- vor 1 Jahr
Die Vorbereitungen für die Geburtstagsparty von Des laufen auf Hochtouren. Doch dem Geburtstagskind geht es gar nicht gut. Er scheint von einer mysteriösen Krankheit befallen zu sein, die ihn zwingt, die seltsamsten Dinge zu essen…
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:00Kommst du nach Haus, gleich Tür an Tür,
00:18sind nette Menschen da, fast ein Stück von dir,
00:24ganz ohne sie, wär man allein,
00:33drum sollten nach an euch gute Freunde sein.
00:47Guten Morgen Jane.
00:49Hallo.
00:50Das ist aber ein hübsches Kleid.
00:52Ja, danke.
00:54Ich, ähm, ich wollte nur fragen, wie du dich entschieden hast.
00:58Ach, ähm, Mike.
01:00Entschuldige, ich will dich ja nicht trennen,
01:01nur ich möchte es gerne wissen.
01:03Ich bin auch zu einem Entschluss gekommen.
01:05Ich hab's mir überlegt.
01:07Und?
01:09Ich geh mit Jane zu der Party.
01:14Ah.
01:16Er hat dich auch gefragt?
01:17Ja, hat er.
01:18Wann?
01:19Schon bevor du mich gefragt hast.
01:21Ist ja auch egal.
01:24Es tut mir wirklich leid.
01:25Nein, schon in Ordnung, ist ja nur ne Party, amüsier dich gut.
01:28Ah ja, ich hab, ähm, ich hab der versprochen, dass ich mich etwas um Des kümmere,
01:31damit er nicht bei den Robinsons reinplatzt, also dann werd ich mal...
01:34Ja.
01:35Mach's gut.
01:35Wohin willst du, Mike?
01:37Morgen.
01:41Was ist denn mit dem los?
01:43Er hat mich auch zur Party eingeladen.
01:45Und ich hab ihm gesagt, ich geh mit dir hin.
01:46Ach so.
01:48Ich war ihm schneller als er.
01:49Nein, das stimmt nicht.
01:50Mike hat mich zuerst gefragt.
01:51Er muss sich eben dran gewöhnen, was wegzustecken.
01:59Das verkraftet er schon.
02:09So, und diesen Löffel für die liebe Mami.
02:12Alles schön aufessen, damit du groß und stark wirst.
02:16Sieh dir Onkel Kleifern, komm, mach schon.
02:18Hier, aufmachen.
02:19Isst pro Tag ein Äpfelchen und du brauchst kein Doktorchen, Herr Toast.
02:23Danke.
02:24So, du bleibst jetzt hier sitzen, mein Kleiner.
02:26Und stellst dir vor, du bist Jackie X und sitzt in einem Formel-1-Rennwagen oder sowas.
02:30Au!
02:32Zeig mal her.
02:32Ach, das ist weiter nichts.
02:33Lass mal sehen.
02:34Meine Mutter sagte immer, in so einem Fall hilft nur Butter.
02:36Nein, keine Butter.
02:38Bei Verbrennungen nur kaltes Wasser, alles andere sind armen Märchen.
02:40Ach, ich hätte eben aufpassen sollen.
02:41Tja, Unfälle passieren nun mal, ich muss es wissen.
02:44Alles wieder gut?
02:45Alles wieder gut.
02:46Du bist immer da, wenn ich dich brauche und kümmerst dich um mich.
02:49Ich will mich um dich kümmern.
02:51Ich liebe dich über alles, Susan.
02:53Ich liebe dich auch.
02:55Das hast du noch nie gesagt.
02:57Ich weiß.
02:58Guten Morgen, Mr. Robinson.
03:12Guten Morgen, Charlene.
03:14Sag bloß, du hast noch Zeits und Zeitung lesen, Mädchen.
03:16Leider nicht.
03:17Ich habe noch so eine blöde Prüfung vor mir.
03:18Die sind für die Langschläfer.
03:20Ich bin nun mal ein ausgesprochen nettes Mädchen.
03:22Wie geht's mit den Prüfungen?
03:23Ach, ganz gut, glaube ich.
03:24Ich will ja kein Atomphysiker werden, sondern nur Automechaniker.
03:27Kann niemals genug wissen, Charlene.
03:29Na, ob da was dran ist?
03:31Und wie geht's Gott?
03:32Oh, dem geht's gut.
03:33Seine letzte Prüfung hatte er am Freitag.
03:35Jetzt hat er sich mal was ganz anderes vorgenommen.
03:37Er will die Biografie meiner Mutter schreiben.
03:40Hey, das wollte er schon seit ewigen Zeiten.
03:41Ist doch toll.
03:42War sie nicht Reporterin oder sowas?
03:43Ja, Reporterin.
03:45Ja.
03:45Sie hat ihm Zeitungsausschnitte aus der ganzen Welt geschickt.
03:48Er stellt sie in seinem Buch zusammen.
03:50Der ist aber eifrig.
03:50Ab morgen nehme ich nie wieder ein Buch in die Hand.
03:54Daddy!
03:54Das ist nicht dasselbe.
03:55Er fühlt sich dazu berufen.
03:56Was ist denn, Kleines?
03:57Ich muss dir was sagen.
03:58Jetzt muss ich endlich mal die Zeitungen reinbringen.
04:00Bis später.
04:01Bis später.
04:01Mach's gut.
04:02Bis zur Geburtstagsparty.
04:03Psst.
04:03Ich hab eine Nachricht von Oma, Mrs. Mitchell, Mrs. Clark und Daphne.
04:11Hört sich an, als wären alle Hühner beieinander.
04:12Das darf nichts von den Vorbereitungen merken.
04:14Dafür sollen wir beide sorgen.
04:16Hier ist sein Geschenk.
04:17Eine Schachtel Pralinen.
04:19Ah, habe verstanden.
04:20Befehl wird ausgeführt.
04:22Dann komm endlich.
04:24Weißt du, spiel noch irgendwas und beruhig dich erstmal, sonst verrätst du noch alles.
04:27Nein, ich will nicht.
04:28Ach komm schon, Dad.
04:30Bitte.
04:30Ich pass auch auf.
04:31Er hat einen Wort.
04:32Jetzt treib's nicht so bunt.
04:32Wenn ich hier fertig bin, geh mir zu Des.
04:36Na, mach schon.
04:36Geh erst den Weg, Schätzchen.
04:37Ich kann dir nichts garantieren.
04:38Verstanden?
04:39Ich geh ja schon.
04:46Mike.
04:48Hört sich an wie ein starbender Seelübel.
04:51Mike.
04:52Hm?
04:53Ist dir schlecht?
04:54Und wie schlecht.
04:55Am besten gehst du mal zu Clive.
04:57Nein, das mach ich nicht.
04:58Clive hat genauso ein Recht auf seinen ungestörten Sonntag wie wir.
05:01Außerdem ist es sicher nicht so schlimm.
05:04Oh Gott.
05:06Was ist?
05:07Ist mir schlecht.
05:08Eis.
05:09Lutsch doch mal ein Eiswürfel.
05:10Moment.
05:11Das hilft, wenn einem schlecht ist, sagt Clive.
05:13Ja, lieber gleich ein paar.
05:14Viele helfen besser.
05:14Also, was hat Jane angestellt?
05:18Wieso?
05:19Was soll sie angestellt haben?
05:20Ich hab ein Gespürverärger mit Frauen.
05:22Ich spreche aus Erfahrung.
05:23Das kannst du mir glauben.
05:25Es geht um Jane.
05:28Er versucht sich an sie ranzumachen.
05:30Es laufen doch so viele andere Mädchen rum.
05:32Aber nein, er will ausgerechnet Jane.
05:34Er ist ein absoluter Abstauber.
05:35Ich musste mich ein Jahr mit ihm rumschlagen wegen Diffne.
05:39Was soll ich deiner Meinung nach tun?
05:41Bleib cool.
05:42Das bin ich ja bis jetzt gewesen.
05:44Aber wie soll ich denn gegen ihn und sein Motorrad antreten?
05:46Er glaubt, er ist mal ein Brando oder sonst wer.
05:49Nein, diesmal bin ich sie endgültig los des.
05:51Glaube ich nicht.
05:53Was sagst du?
05:54Ich glaub es nicht.
05:56Ich find ein Experte in Sachen Shane.
05:59Wenn es um Arbeit geht oder um Frauen.
06:03Ich sage dir, wenn der Reiz des neuen Verweist, wird's ihm langweilig.
06:07Sein Interesse lässt nach und er sieht sich nach einer anderen um.
06:09Ich hoffe, du hast recht.
06:11Ganz bestimmt.
06:13Jane wird früher oder später zu dir zurückkommen.
06:14Ja, möglich, aber sie ist wie hypnotisiert.
06:18Ich meine, sie hat nie was übrig gehabt für ältere Typen.
06:20Deshalb begreife ich das nicht.
06:21Shane ist doch kein älterer Typ.
06:23Sicher ist er das.
06:25Mike, ich bin älter als Shane.
06:27Na und?
06:31Fantastisch.
06:33Wo ist überhaupt Daphne?
06:35Ich bin halbtot, heute ist mein Geburtstag und sie verschwindet und quatscht mit der Nachbar.
06:40Sie hilft Helen.
06:41Sie bereiten dieses Schulfest vor.
06:43Ich bin ihr Mann.
06:43Ich bin wichtiger als jedes Schulfest.
06:45Sie wollten sich beeilen.
06:47Nein, du gibst das nicht.
06:49Nicht mit mir, ich geh rüber.
06:51Was machst du denn mit der Tür?
06:53Ich wollte sie aufmachen, aber sie klemmt.
06:56Lass mich mal rein.
06:57Nein, nein, nein.
06:57Du bist krank.
06:58Du bist viel zu krank.
06:59Nein, es geht mir schon besser.
07:00Dieser Trick mit den Eiswürfeln funktioniert tatsächlich, obwohl es ein Typ von Clive ist.
07:03Lass doch endlich los.
07:06Herzlichen Glückwunsch, Dave.
07:06Glückwunsch zum Geburtstag, Des.
07:08Danke.
07:08Das ist aber nett von euch.
07:10Hat dir jemand einen Lutscher geschenkt?
07:12Nein, das sind Eiswürfeln.
07:13Ich bin doch kein Kind.
07:14Was ist das?
07:15Ähm, Weinbrandbohnen.
07:16Ist das nicht recht?
07:17Die magst du doch so gern.
07:18Oh ja.
07:19Du kannst sie ja später essen.
07:20Na klar.
07:21Ich war gerade auf dem Weg zu euch.
07:22Ich wollte Daphne abholen.
07:23Äh, das würde ich an deiner Stelle nicht tun.
07:25Das ist das reinste Irrenhaus.
07:26Sie stehen bis zu den Knien in Schokolade und Karamell.
07:28Deshalb sind wir hier rübergekommen.
07:29Ja, wir sind da überflüssig.
07:31Frauen bei der Arbeit sollte man nicht stören.
07:32Sie backen einen ganz besonderen Kuchen.
07:34Du kannst dir nicht vorstellen, was da los ist.
07:36Ich glaube, sie haben so viel Spaß wie noch nie in ihrem Leben.
07:39Da sind wir völlig fehl am Platz, mein Lieber.
07:40Hör zu, wie wär's mit nem Tee?
07:42Gute Idee, Mike.
07:43Für mich auch, bitte.
07:44Und du das? Möchtest du auch eine?
07:45Ja, ich trinke auch eine Tasse.
07:47Ist das wirklich so schlimm da drüben?
07:48Noch schlimmer.
07:50Warum machen Helen und Dev das?
07:52Warum ausgerechnet die beiden?
07:53Sie sind die besten Köchin, soviel ich weiß.
07:55Sie sind nicht allein.
07:57Deine Mutter ist auch dabei.
07:59Mom?
08:01Die hat doch seit Jahren mit der Schule nichts mehr zu tun.
08:04Kinder machen sie nervös, da kriegt sie Angstzustände.
08:07Vielleicht macht es ihr doch Spaß.
08:08Vielleicht denkt sie an vergangene Zeiten zurück.
08:11Nein, Jim, ich kenn sie genau.
08:13Sowas sieht meiner Mutter überhaupt nicht ähnlich.
08:14Ich weiß, aus welchem Grund sie wirklich da ist.
08:17Ich glaube nicht, dass das deine Theorien hören will, Lucy.
08:19Schlechter als deine sind sie sicher nicht.
08:21Also raus damit, Lucy.
08:22Ich glaube, sie will deshalb mitmachen,
08:23weil sie ihre Stimme wieder hat und jetzt einfach reden will.
08:27Das war ein Volltreffer, Lucy.
08:29Du bist mit allen Wassern gewaschen.
08:31Dir entgeht wohl nichts, Lucy.
08:34Na bitte, was habe ich gesagt?
08:35Es war nur verstellt, eine falsche Frequenz.
08:38Das ist prima, danke.
08:39Ach, es ist besser, du sagst deiner großen Mutter nicht, dass ich es war,
08:42sonst zweigert sie sich noch fernzusehen.
08:44Sage, du hast deinen Knöpfen rumgedreht.
08:46Wann kommt sie denn aus der Kirche zurück?
08:48Bald.
08:49Hast du Lust auf eine kleine Motorradtour?
08:52Oh, ich hätte schon Lust, aber ich kann nicht.
08:54Oh, es läuft jetzt wieder gut.
08:55Du brauchst keine Angst zu haben, dass was passiert.
08:58Nein, morgen ist die letzte Prüfung und da muss ich noch was tun.
09:02Hey, ist dir klar, dass ich ab übermorgen mal ein Schulmädchen gewesen bin?
09:06Du warst nie ein Schulmädchen wie alle anderen.
09:09Du warst schon immer was Besonderes.
09:11Wirklich?
09:11Äh, ja.
09:19Was ist?
09:21Es tut mir leid, Shane.
09:23Ich möchte, dass wir Freunde sind.
09:25Ja, wirklich.
09:26Aber ich brauche noch Zeit, um...
09:28Ich kann verstehen, wenn du jetzt nicht mit mir zur Party gehst.
09:31Das ist ja eben das Besondere an dir.
09:33Ich gehe nicht ohne dich zur Party.
09:36Jetzt hältst du mich sicher für eine dumme Gans, hm?
09:40Ich will dich zu nichts überreden.
09:41Ich werde warten.
09:43In Ordnung?
09:44Das ist sogar sehr in Ordnung.
09:46Ist das blöd von mir?
09:48Nein.
09:49Es ist nur ungewöhnlich.
09:51Aber mir gefällt das.
09:55Wie ist es?
09:56Soll ich dir beim Lernen helfen?
09:57Ich bin zwar kein Einstein, aber...
09:59Ich kann in den Büchern nachschlagen für dich und verschiedenes ausführen.
10:02Wenn du möchtest.
10:04Das ist auch nicht mehr das Gleiche wie früher.
10:07Wie wäre das extra für dich?
10:09Äußerst spannend.
10:10Geschichte des Altertums.
10:14Dir gebe ich gleich Geschichte des Altertums.
10:17Ich kenne Defne nicht mehr.
10:19Ich habe Geburtstag.
10:21Ich bin krank.
10:22Und sie treibt sich woanders rum und kocht für ein Schulfest und wir haben nicht mal Kinder.
10:25Ich liebe Geburtstage.
10:27Überraschungen machen Spaß.
10:28Ja, die Geschenke, vor allem die Geschenke.
10:30Wärst du an meiner Stelle nicht auch verärgert?
10:32Wir alle gehen Verpflichtungen ein und Defne möchte ihre eben gewissenhaft erfüllen.
10:36Und wem ist die mehr verpflichtet?
10:37Mir oder dem Schulfest?
10:38Sag es mir, komm.
10:39Ja, wenn du das so siehst vom männlichen Standpunkt aus, dann kann ich...
10:43Wann ist dieses Fest?
10:45Es ist nächsten Samstag.
10:46In der Schule oder woanders?
10:48Es ist in der Schule, glaube ich.
10:50Glaubst du es oder weißt du es?
10:51Schule.
10:51Es ist in der Schule.
10:52Voilà.
10:53Also haben die Damen noch eine ganze Woche Zeit, um diese Pralinen und Schokoladentorten
10:58für dieses höchst wichtige Ereignis zu machen.
11:00Was soll mit dem Geld angeschafft werden?
11:03Sportgeräte, glaube ich.
11:05Sport und Matheausstattung, so was.
11:07Die haben doch voriges Jahr ein Vermögen für Sportgeräte ausgegeben.
11:10Das reicht.
11:11Die haben sogar noch Geld auf der Bank.
11:14Da wir gerade davon reden, voriges Jahr war das Fest nicht um diese Zeit.
11:17Doch, es war genau um diese Zeit.
11:18Niemals.
11:19Nein, ich erinnere mich, wie sie Säcke voller Kleingeld angeschleppt haben.
11:22Es hat eine Ewigkeit gedauert, das zu zählen.
11:23Sogar mit der Maschine.
11:24Das, du willst doch, dass ich eine gute Erziehung genieße, oder?
11:33Natürlich, Lucy, aber ich verstehe nicht, was Daphnes Backen und Kochen für dieses Fest
11:36damit zu tun haben soll.
11:37Ich möchte sogar ein Scrabble spielen.
11:38Da lerne ich immer neue Wörter dazu.
11:40Ich finde das ganz prima.
11:41Eine wirklich fantastische Idee.
11:43Fabelhaft.
11:44Ihr seid wohl verrückt.
11:45Es ist ein wunderschöner Sonntagmorgen und ihr wollt mit mir Scrabble spielen?
11:48Wenn es Lucy doch braucht, um neue Wörter dazu zu lernen.
11:50Ja, ich hab Scrabble immer gemocht.
11:52Bitte, Des.
11:54Ach, naja, wenn ihr wollt.
11:57Wir wollen.
11:57Ich hol das Brett.
12:00Und eines Abends, nach des langen Tages Reise, haben sie ihre Wagen im Kreis aufgestellt,
12:06den Topf mit den Bohnen aufs Feuer gestellt und mit den Kleinen am Lagerfeuer gespielt.
12:11Plötzlich hörten sie draußen in der Dunkelheit ein Geräusch.
12:16Der alte Fucht spürte, dass es Ärger gibt.
12:19Er griff nach seinem Gewehr und dann...
12:21Buh!
12:22Indian!
12:23Ich bin verloren!
12:24Das Gold ist...
12:26Es ist...
12:27Es ist wunderschön mit dir zusammen.
12:32Hat dir das schon jemand gesagt?
12:33Ich lobe mich selber dauernd.
12:35Zu Recht.
12:35Ich bin sicher, Sam wird begeistert sein, wenn er es erstmal versteht.
12:38Hoffentlich.
12:40Weißt du, Kinder brauchen von ihren Eltern vor allem Zeit.
12:42Ich erinnere mich, wie das bei meinem Vater war.
12:45Sein Tag war vorgeplant wie ein Raumfahrtprogramm.
12:47Er war ein wunderbarer Arzt.
12:50Nobelpreisverdächtig.
12:50Er hat Hunderte von Leben gerettet.
12:51Paul hat so viel gearbeitet.
12:53Er hatte keine Zeit für seine Familie.
12:55Bleib sitzen.
12:56Ich geh ran.
12:57Wir beide, Sam, wir werden eine Menge Dinge zusammen unternehmen.
12:59Das verspreche ich dir.
13:01Hallo?
13:01Wir werden zu den Löwen gehen.
13:03Ja, Paul?
13:04Weshalb denn?
13:06Sicher, aber hat das nicht Zeit?
13:09Okay, bis gleich.
13:11Ciao.
13:13Brennt's mal wieder bei Paul.
13:15Ich hab keine Ahnung.
13:17Er kommt kurz vorbei.
13:18Er müsste mich sofort sprechen, hat er gesagt.
13:21Ich ahne nichts Gutes.
13:26Ah, da bist du.
13:28Brauchst du Hilfe?
13:29Geschichte des Altertums.
13:31Ich bin Experte für Geschichte des Altertums.
13:33Wow, du bist ja so gut gelaunt.
13:35Ich hab grad Jane beim Lernen geholfen.
13:37Was hast du gemacht?
13:39Ja.
13:40Du und jemandem helfen.
13:42Doch, ist stimmt.
13:43Ich hab ihr beim Nachschlagen in den Büchern geholfen.
13:45Ach.
13:46Ich hab eben versteckte Talente.
13:47Aber ich fürchte, ich hab sie eher abgelenkt.
13:49Ich hab schon vergessen, was Prüfungen sind.
13:52Hast du dir überlegt, ob das funktioniert?
13:54Ich meine Jane mit ihrer Lernerei und so weiter.
13:57Naja, du warst immer besser mit den Händen als mit dem Kopf.
13:59Ach.
14:00Besten Dank auch.
14:02Das ist doch jetzt sowieso vorbei.
14:04Für sie ist die Schule morgen passé.
14:05Nur für ein Jahr und dann geht sie auf die Uni.
14:08Gut, ich helfe ihr, wo ich kann.
14:10Vorausgesetzt, wir sind dann noch zusammen.
14:12Was meinst du mit vorausgesetzt?
14:14Du hast sie gerade Mike weggeschnappt und schon zweifelst du an dir selbst.
14:18Na und, so ist das nun mal.
14:20Das ist realistisch.
14:21Man weiß nie, was auf einen zukommt.
14:23Ja, das ist leider wahr.
14:24Aber denk bitte daran, sie ist sehr jung.
14:26Man kann ihr noch sehr leicht wehtun.
14:30Du hörst dich ja an wie Mrs. Mängel.
14:32Ich nenn dich ab heute Nelly gefällt dir das...
14:33Den Teufel wirst du tun, verstanden?
14:35Du hast doch genug eigene Probleme, denke ich.
14:38Wie geht es Gott?
14:39Es ist immer dasselbe.
14:41Mhm, ein paar Leute kriegen Gott sei Dank ihre Angelegenheiten in die Reihe.
14:45Zum Beispiel Clive und Susan.
14:46Mhm, Susan ist wie umgewandelt.
14:49Clive hat sie auf einen Sockel gehoben.
14:51Kein guter Platz für eine Frau, hm?
14:52Oh!
14:55Geht's euch gut?
14:57Alles bestens.
14:58Fein, ich bring ihn nach oben und leg ihn ins Bett.
15:00Oh nein, ich mach das schon.
15:01Wenn du willst.
15:01Das wird Paul sein.
15:03Keine Angst, ich komm zurecht mit ihm.
15:05Das muss ich doch jeden Tag.
15:06Hallo, Paul.
15:09Was für ein Notfall ist es heute?
15:10Hör zu, Rosemary hat aus den Staaten angerufen.
15:12Morgen in aller Früh findet in Adelaide eine Besprechung statt.
15:15Ihr Beauftragter ist krank geworden.
15:17Ich muss das übernehmen.
15:17Und was willst du da von mir?
15:19Ich kann das nicht allein machen.
15:20Du musst mitkommen.
15:21Wir fliegen heute Abend nach Adelaide.
15:24Ich weiß, es ist kurzfristig.
15:25Es tut mir leid.
15:26Rosemary ist Nummer eins, wollte aus New York rüberfliegen und ist auf Hawaii erkrankt.
15:29Ich hab keine Wahl.
15:30Und wer bleibt hier im Büro?
15:31Das hab ich mit Helen bereits geregelt.
15:33Es geht in Ordnung.
15:34Die Sache hat absoluten Vorrang.
15:35Die warten auf uns in Adelaide.
15:37Du, ich muss diese Konferenz leiten und ich bin überhaupt nicht vorbereitet.
15:39Ich kann auf deine Hilfe nicht verzichten.
15:41Paul, mein Arbeitstag geht von neun bis fünf.
15:44Er geht so lange, wie ich will.
15:46Wir müssen alle bereit sein, in Notfällen mal einzusprengen.
15:48Und was soll ich mit Sam machen?
15:50Ich lass ihn nicht gern allein über Nacht.
15:52Susan, du hast deine Probleme, ich hab meine.
15:55Als du die Stelle wolltest, hast du gesagt, du kommst zurecht.
15:56Ich hatte mit sowas nicht gerechnet.
15:59Wir fahren erst um sieben los.
16:00Da bleibt genug Zeit, um das zu arrangieren.
16:04Morgen, Paul.
16:06Morgen, Clive.
16:07Da ist die Lösung.
16:09Du hast mir doch stundenlang erzählt, wie gut Clive mit Sam umgehen kann.
16:13Entschuldige, das wäre aufdringlich und unfair.
16:15Susan hat auch ein Recht auf ihre Freizeit, Paul.
16:17Ist schon gut, Clive.
16:19Ich denke darüber nach und ruf dann an.
16:22Ich komm vorbei, Punkt sieben Uhr.
16:24Und bist du nicht fertig, wissen wir beide, woran wir sind.
16:27Denk drüber nach.
16:28Es geht um deinen Job.
16:29Sieht so aus, als hätte ich keine andere Wahl.
16:35Wieso nicht?
16:36Er hat kein Recht dazu, dich dermaßen auszunutzen.
16:38Wenn er diesmal damit durchkommt, wird er immer wieder so mit dir umspringen.
16:41Es ist ein wirklich guter Job, weißt du?
16:43Ich meine, ich kann selbstständig arbeiten.
16:45Ich treffe Entscheidungen.
16:46Ich habe meinen Rhythmus.
16:47Paul hat recht.
16:48Wenn Not am Mann ist, sollte man sich nicht im Stich lassen.
16:50Susan, das ist Erpressung, glaub mir.
16:52Ich verstehe nicht, wieso du überhaupt darüber nachdenkst.
16:55Du bist dran, Des.
16:58Ja, Moment, Moment.
16:59Der dauert schon fünf Minuten, dein Moment.
17:00Das wird super, wenn ich das so hinkriege.
17:03Sag mal, was ist das eigentlich, was du da isst, Des?
17:05Bananenpudding, willst du?
17:06Oh nein, danke, nein.
17:07Nein, danke, ich mag sowas nicht.
17:08Ich denke, dir ist schon schlecht.
17:10Du, das Eis wird Wunder.
17:12Ich hatte plötzlich Heißhunger auf Bananenpudding.
17:15Und ich...
17:16Moment mal.
17:17Ich habe auch saure Gurken.
17:18Will jemand von euch saure Gurken?
17:19Zu mir, jetzt ist eine Anstellung.
17:21Welche Buchstaben hast du?
17:23Lucy, nimm die Nase da weg.
17:24Guten Morgen.
17:25Guten Morgen.
17:25Mr. Robinson wird bei sich zu Hause gewünscht.
17:27Ah, ihr spielt.
17:28Und ich gewinne.
17:30Charlene, bitte kannst du nicht für Daddy spielen, die beiden schummeln sonst.
17:34Ihr habt ja gehört, die Pflicht ruft mich, meine Lieben.
17:37Sag, ich komme gleich rüber.
17:37Ich lasse euch allein.
17:39Ah, davon würde ich dir abraten.
17:41Wieso?
17:42Deine Mutter hat das Zepter in der Hand, sie lässt alle schuften wie die Sklaven.
17:45So, was ist nun, du bist immer noch dran.
17:49Oh, Sekunde, bin gleich wieder da.
17:51Ah, da steht ja kein Mensch durch.
17:53Lucy!
17:54Lucy, ähm, wer ist jetzt dran?
17:56Das ist dran.
17:58Gurkchen gefällig?
17:59Nein, bloß nicht das.
18:00Nein, nein, nein, nein, wartet, wartet, wartet.
18:02So.
18:05So.
18:06Dave, es ist Ihnen die Spielregel.
18:11Das sind nicht erlaubt.
18:12Man könnte glauben, ihr habt eine Verschwörung geplant.
18:20Was wird das?
18:21Mittagessen.
18:23Da bleibt aber nicht viel übrig von den Kartoffeln.
18:25Als ob ich das nicht wüsste.
18:26Clive, bitte.
18:27Es wird sich nichts abspielen zwischen Paul und mir.
18:30Ich kann ihn wirklich nicht mehr sehen, wenn ich dran denke, wie er mich dauernd rumhetzt.
18:34Wenn es einen anderen Job gäbe, würde ich zugreifen.
18:36Das ist nur ein Vorwand.
18:37Er hat das geschickt eingefädelt.
18:39Sobald ihr im Hotel weiter...
18:39Hör zu, ich werde nicht mit ihm durchbrennen.
18:41Ist das klar?
18:41Du musst mir vertrauen.
18:45Sieh mal, das waren doch deine eigenen Worte.
18:47Eine Beziehung, die auf Vertrauen aufbaut.
18:48Ja.
18:50Dir vertraue ich aber Paul Robinson nicht.
18:52Und Sam wird dich auch vermissen.
18:54Es ist doch nur für eine Nacht.
18:56Ich habe keine Angst vor Paul.
18:58Ich werde schon irgendwie mit ihm zurechtkommen.
19:01Also, Clive, was genau macht dir so viel Sorgen?
19:04Dass ich wegfache mit Paul oder...
19:06dass du dich um Sam kümmern musst?
19:08Hab doch Vertrauen zu mir.
19:11Katze.
19:17Dafür lässt du uns so lange warten.
19:18Ihr wisst doch, was ich nehmen wollte.
19:19Dev, aber ihr habt mich ja nicht gelassen.
19:20Charlene, die Punktliste.
19:21Ja, mal sehen.
19:22Tut mir leid, Leute.
19:22Es reicht mir.
19:23Ich ja aufzuspielen.
19:24Dann habe ich gewonnen.
19:25Ja, von mir aus.
19:25Ich gebe mich geschlagen.
19:26Von mir aus auch.
19:27Dann bin ich der Champion.
19:29Ich gehe jetzt nach Hause.
19:29Ja, ich komme gleich mit Lucy.
19:31Ach, wisst ihr, ich sollte noch eine Freundin besuchen.
19:34Ich gehe dann lieber zu ihr.
19:35Ach, Lucy, das ist eine gute Idee.
19:37Geh nur, geh.
19:38Also dann, auf Wiedersehen.
19:39Also, bis bald.
19:39Bis bald.
19:40Bis bald.
19:40Aber wieso habt ihr mich Dev nicht nehmen lassen?
19:42Wieso?
19:42Ich hätte Lucy besiegt.
19:43Ich darf wohl nicht gewinnen.
19:44Ach, Des, du bist einfach ein schlechter Verlierer.
19:46Na, ich gehe ran.
19:49Hallo?
19:50Ach, du bist es.
19:52Ja, ja, es war ganz schön schwierig.
19:55Was?
19:56Wie soll ich denn das anstellen?
19:57Ja, gut.
19:59Wer wagt gewinnt?
20:00Okay.
20:00Ja, bye.
20:05Daphne?
20:06Ja, sie will die ganzen Sachen für die Party herbringen.
20:08Wir sollen das weglotsen.
20:09Irgendwohin.
20:10Aber er darf nicht zu den Robinsons rüber.
20:11Aber wie?
20:12Ich weiß nicht.
20:14Diese Dinger, fürchterlich.
20:15Wer, wer hat denn angerufen?
20:16Ach, weißt du, es war Daphne.
20:21Ja, sie macht sich wirklich Sorgen um dich.
20:23Und sie lässt dir sagen, du sollst zu Clive gehen.
20:25Ja, ja.
20:26Mir geht's gut.
20:27Ach, diese Dinger sind ekelhaft.
20:28Du solltest doch nicht auf die leichte Schildern.
20:29Wie hört er sich furchtbar besorgt an, bitte?
20:32Wirklich?
20:32Schön, sowas zu hören.
20:34Dess.
20:35Gut, gut.
20:36Aber ich gehe nicht zu Clive.
20:38Ich gehe zu den Robinsons und sage Daphne, dass es...
20:40Nein, nein, nein.
20:41Das würde dir schaden.
20:42Das geht nicht.
20:43Was ist denn mit euch allen los?
20:44Ich gehe, wohin ich will.
20:47Dess.
20:50Dess, was ist denn los?
20:51Kommst du nach Haus, gleich Tür an Tür, sind nette Menschen da, fast ein Stück von dir.
21:11Ganz ohne sie wäre man allein, drum sollten dann schon auch gute Freunde sein.
21:28Ein Liebeswort mal überm Zaun, das kann so viele Brücken bauen.
21:41Von Herz zu Herz, von Haus zu Haus, auf gute Nachbarschaft, Tag ein, Tag aus, Tag ein, Tag aus.
Kommentare