- heute
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:01Ach, mach schon, Emma. Wir müssen uns echt beeilen.
00:00:27Meine Güte, Harry, auf die zehn Minuten kommt es jetzt auch nicht mehr an.
00:00:30Wir machen jeden Tag zu spät auf. Warum fummelst du auch immer so ewig im Bad rum?
00:00:34Ich habe nicht rumgefummelt, mir war schlecht.
00:00:36Was ist mit den Lieferungen? Kannst du die heute erledigen?
00:00:41Und, geht das?
00:00:41Ja, natürlich.
00:00:43Gut, die Adressen stehen drauf. Beeil dich.
00:00:46Milla.
00:00:57New York geht auf all unsere Forderungen ein. Jetzt musst du den Vertrag nur noch unterschreiben.
00:01:23Herzlichen Glückwunsch, Professor Miller.
00:01:32Ist das jetzt schon wieder?
00:01:33Reg dich bitte nicht auf. Ist nur dein Frühstück.
00:01:45Kommen Sie rein.
00:01:46Hi. Firma Veggie für Mr. Miller?
00:01:48Mara Johnson? Ja. Wir sitzen sofort im Flieger nach dem letzten Konzert.
00:01:56Er ist im Wohnzimmer.
00:01:58Danke.
00:01:59Wer sind Sie?
00:02:23Entschuldigung. Ich bin Emma. Sie hatten Sandwiches bestellt. Zweimal Avocado, zweimal Rote Beete mit Meerrettich. Gute Wahl.
00:02:33Aha. Ehrlich gesagt, die Auswild hat meine Agentin getroffen. Sie meinte, ich müsse mich gesünder ernähren.
00:02:40Gute Agentin. War das der Liebestraum?
00:02:43Da kennt sich jemand aus.
00:02:46List war der Lieblingskomponist meiner Mom.
00:02:48Gute Mom.
00:02:50Ja, es war auch das Lieblingsstück meines Klavierlehrers.
00:02:52Als ich ein Kind war, habe ich es aber leider nie geschafft, das zu seiner Zufriedenheit zu spielen.
00:02:57Naja, jetzt gibt es ihn nicht mehr.
00:02:59Meine Mutter leider auch nicht mehr.
00:03:02So, jetzt muss ich aber. Andere haben auch noch Hunger. Also, haben Sie einen schönen Tag.
00:03:06Sie auch, Emma.
00:03:07Man, das fing schon ganz gut an.
00:03:08Ciao.
00:03:09Oh, nein.
00:03:16Ich hätte Ihnen sagen sollen, dass man die Manschette nicht abmachen darf.
00:03:19Egal, ausziehen.
00:03:21Was?
00:03:21Nein, ausziehen schnell, sonst zieht es ein und geht nicht mehr raus.
00:03:29Wo ist die Küche?
00:03:31Hier lang.
00:03:36Rote Beeteflecken immer mit kaltem Wasser auswaschen.
00:03:39Dann Zitronensaft drauf, Backkurver und ab in die Maschine.
00:03:44Wir spielen in Cornwall.
00:03:47In der St. Marks Chapel und im Castle Garden.
00:03:50Das ist bestimmt großartig.
00:03:52Sie sind anscheinend schon mal dort gewesen.
00:03:53Ich bin da aufgewachsen.
00:03:55Sie werden es lieben.
00:03:56Nirgendwo ist der Himmel im Sommer blauer, die Wiesen bunter und dort sind die schönsten Strände Englands.
00:04:00Sie müssen unbedingt zu der Klippe von, ich klinge wie ein Touri-Führer.
00:04:07Ja, auf jeden Fall werden Sie dort eine tolle Zeit haben, bestimmt auch schöne Konzerte.
00:04:13Und wenn Ihnen die Sandwiches geschmeckt haben, unser Laden ist gleich unten, Ecke Dean Street.
00:04:18Ich merke es mir.
00:04:20Los, Jungs, schneller!
00:04:40Ich denke, da gibt's Zeug.
00:04:42Das hier ist Fußball, kein Ballett.
00:04:44Nicht umtänzeln, sondern passen.
00:04:46Weiter, weiter, na los doch und Schuss!
00:04:49Ja!
00:04:49Okay, William.
00:04:52Ihr Sohn ist sehr überzeugt.
00:04:55Hier ist ein erster Vertragsentwurf.
00:04:57Rufen Sie uns an, wenn irgendwas unklar sein sollte.
00:05:01Nicht einslaufen, Jungs!
00:05:03Weiter!
00:05:04Geht nach vorn!
00:05:06Geht Druck! Ja, geht nach vorn!
00:05:07Komm schon!
00:05:08Marc, mach was draus!
00:05:09Du schaffst es!
00:05:10Ja, das ist die Kalkauf!
00:05:11Ach!
00:05:15Ach!
00:05:16Ach!
00:05:17Ach!
00:05:19Scheiß!
00:05:23Tut das weh!
00:05:24Komm her!
00:05:32Tut mir leid.
00:05:33Ich gebe dir gleich was gegen die Schmerzen.
00:05:35Hoffentlich nicht schlimmer ist, oder?
00:05:36Gebrochen ist schon mal nichts.
00:05:38Fühlt sich an wie ein Bänderliss.
00:05:39Übrigens, die haben ja gerade den Vertragsentwurf gegeben.
00:05:42Du spielst nächste Saison in der Premier League.
00:05:44Und das ist jetzt die Chance deines Lebens.
00:05:46Endlich!
00:05:47Das hat also geklappt mit London?
00:05:49Ja, klar.
00:05:50Bye-bye, zweite Liga.
00:05:51Hello, erste Liga.
00:05:53Und nach der Sommerpause, da ist er wieder zu 100% fit.
00:05:55Ist das klar?
00:05:56Ich denke schon.
00:05:58Na sowas.
00:05:59Ich meine, Glückwunsch.
00:06:01Ist er nicht gerade um die Ecke.
00:06:02Ja, wenn London anruft, kann man London nicht ablehnen, oder?
00:06:05Ja.
00:06:06Darüber redet er nur noch.
00:06:09AC London.
00:06:10Marc, Schatz, alles okay?
00:06:12Wir wollten doch was essen.
00:06:13Ich muss zuerst ins MRT, dann können wir feiern, ja?
00:06:15Das könnt ihr alle später besprechen.
00:06:16Wir müssen los ins Krankenhaus.
00:06:18Ich besorge eine Orthese.
00:06:19Ja, warte.
00:06:20Warte, ich...
00:06:21Ich komme mit.
00:06:21Hi, Julia.
00:06:24Ist das mal der Hammer?
00:06:25London.
00:06:27Ich muss mit dir reden.
00:06:28Das machen wir später.
00:06:29Jetzt freue ich erst mal Premier League.
00:06:30Das ist das Größte.
00:06:31Ich freue mich ja auch für dich, aber ich werde nicht mitkommen.
00:06:35Ich verlasse dich.
00:06:36Was?
00:06:37Spinnst du?
00:06:38Was soll das, Julia?
00:06:40Tut mir leid, ich habe jemand anderen kennengelernt.
00:06:42Das kannst du nicht machen, wir haben ein Abkommen.
00:06:44Was wirst du tun?
00:06:45Soll ich etwa jedem erzählen, warum wir die letzten Jahre zusammen waren?
00:06:50Mach's gut, Marc.
00:06:51Hey, hey.
00:06:53Ja.
00:06:54Du auch.
00:06:58Scheiße.
00:07:01Avocado ist aus.
00:07:10Schick'n dummerweise auch.
00:07:11Wo warst du?
00:07:12Auf dem Klo.
00:07:13Mir war schon wieder schlecht.
00:07:14Das macht 3,50.
00:07:16Hier.
00:07:17Danke.
00:07:17Schönen Tag noch.
00:07:18Danke.
00:07:21Ist doch nicht normal, dass dir dauernd schlecht ist.
00:07:23Doch, das ist schon normal.
00:07:26Wieso?
00:07:28Weil wir ein Baby kriegen.
00:07:31Du wirst Daddy.
00:07:33Ist das nicht toll?
00:07:40Ich habe den Test heute Morgen gemacht.
00:07:42Ich hatte schon die ganze Zeit so ein komisches Gefühl.
00:07:45Aber wie konnte denn das passieren?
00:07:47Du benutzt doch diesen Verhütungskomputer.
00:07:50Der muss wohl gesponnen haben.
00:07:51Hast du ihn richtig bedient?
00:07:54Was soll das denn jetzt heißen?
00:07:56Dass du dir die Gebrauchsanweisung nicht durchgelesen hast oder nur zur Hälfte, so wie immer.
00:08:00Na, schönen Dank auch.
00:08:00Du scheinst dich ja richtig zu freuen.
00:08:02Emma, verdammt, ich will keine Kinder.
00:08:04Noch nicht.
00:08:05Das hatten wir doch besprochen.
00:08:06Guten Tag.
00:08:12Mr. Müller.
00:08:15Wie geht's?
00:08:16Gut.
00:08:19Ich wollte, ähm...
00:08:20Naja, ich war mir nicht sicher, ob es in Kornbill irgendwo so gute Sandwiches wie Ihre gibt.
00:08:24Kann ich für morgen früh vier Stück bestellen?
00:08:27Sie haben Ihnen geschmeckt.
00:08:28Das freut mich.
00:08:28Zwei Avocado, zwei Rote Bieten?
00:08:32Genau, ich würde sie dann umhalten und abholen.
00:08:34Okay, gut, dann...
00:08:37Bis morgen, Emma.
00:08:39Bis morgen.
00:08:40Schönen Tag.
00:08:41Ihnen auch.
00:08:44Der mochte wohl eher dich als unsere Sandwiches.
00:08:47Bitte, jetzt spinn doch nicht rum.
00:08:48Ich fahre jetzt zum Großmarkt einkaufen.
00:08:50Was?
00:08:51Können wir bitte vielleicht erst mal drüber reden?
00:08:53Henry?
00:08:55Henry!
00:08:57Ja.
00:08:58Lass uns doch einfach noch mal reden, Julia, bitte.
00:09:01Wir haben einen Deal.
00:09:03Komm.
00:09:04Hallo?
00:09:06Julia?
00:09:09Hey!
00:09:10Hey!
00:09:12Na?
00:09:13Was macht der Fuß?
00:09:15Ja, geht so.
00:09:18Der Club hat übrigens angerufen.
00:09:20Die wollen ja bei der Wohnungssuche behilflich sein.
00:09:22Super.
00:09:24Wenn du willst, dann kann ich schon mal mit Julia nach London fahren.
00:09:27Am Ende, da bestimmen sowieso immer die Frauen.
00:09:31Tja, gut.
00:09:32Ich glaube, Julia ist es egal.
00:09:34Die ist nicht so scharf auf London.
00:09:36Die sind schon alle ganz neugierig auf die schöne Frau an deiner Seite.
00:09:39Ja?
00:09:39Ja, und die Presse hat sich auch schon gemeldet für so ein paar Home-Stories und so.
00:09:43Wenn du ein Star sein willst, dann musst du den Fans auch was geben.
00:09:47Das war schon immer so.
00:09:48Wir reden später drüber.
00:09:53Hallo, Sir.
00:09:53Hallo, William.
00:09:54Vielleicht kannst du ihm ja den Kopf zurechtrücken.
00:09:56Habt ihr Streit?
00:10:03Er will eine Home-Story bringen.
00:10:05Mit Julia.
00:10:07Und wo liegt das Problem?
00:10:08Tja, das Problem liegt daran, dass Julia weg ist.
00:10:11Sie hat sich verliebt und ist mit irgendeinem Typ nach Barbados abgehauen.
00:10:14Autsch.
00:10:15Du sagst es.
00:10:17Ich glaube, sie werden das finden, wenn ich da ohne meine Modelfreundin auftauche.
00:10:20Ach komm schon.
00:10:21Sie werden es schon schlucken.
00:10:23Und das ist ja auch eine Schlagzeile.
00:10:24und keine Schlechte.
00:10:26Ich brauche Julia.
00:10:28Das weißt du ganz genau.
00:10:34Sam.
00:10:35Hey.
00:10:36Mr. Mark.
00:10:37Vicky.
00:10:37Mr. Romney hat mich gebeten, Sie daran zu erinnern,
00:10:39dass Sie um 12.30 Uhr einen Termin bei der Physiotherapeutin haben.
00:10:42Soll ich Sie hinfahren?
00:10:43Nicht nötig, Vicky.
00:10:44Ich bringe ihn hin.
00:10:45Ich wollte sowieso noch mit Caroline wegen der Therapie reden.
00:10:47Alles klar.
00:10:48Danke.
00:10:50Wir müssen vorsichtiger sein.
00:10:52Oder wir hören endlich auf, Theater zu spielen.
00:10:55Können wir nicht.
00:10:56Komm schon, Sam.
00:10:57Du hast es akzeptiert.
00:11:01Ich weiß.
00:11:01Guten Morgen, Kleines.
00:11:27Geht's dir gut?
00:11:29Ich weiß nicht.
00:11:30Ja.
00:11:30Ich weiß nicht.
00:11:31Ich weiß nicht.
00:11:31Ich weiß nicht.
00:11:32Sorry, Emma, aber das ist alles zu viel für mich.
00:11:59Ich kann jetzt kein Baby haben, das wusstest du.
00:12:01Pass auf dich auf, Henry.
00:12:04PS, du bist eine starke Frau, du wirst das schon schaffen.
00:12:14Ich fass es nicht.
00:12:16Wie konnte er das machen? Einfach unser Konto leerräumen.
00:12:19Tut mir leid, ich muss sie auch noch an ihren Kredit erinnern.
00:12:2250.000 Pfund. Laufzeit fünf Jahre, monatliche Ratenzahlung.
00:12:2650.000 Pfund? Wie soll ich das denn machen?
00:12:28Das weiß ich leider auch nicht.
00:12:31Ich muss hier raus.
00:12:50Caroline?
00:12:51Caroline? Emma, hier. Ich habe ein Problem.
00:13:00Hey, Emma.
00:13:01Gibt es heute nichts?
00:13:02Ach, Jude, nein, tut mir leid. Ich muss noch was erleben.
00:13:05Sorry.
00:13:05Ich muss noch Sie in die Geschichte.
00:13:07Ich bin heute nichts mehr.
00:13:08Ich bin heute nichts mehr.
00:13:10Ich bin heute ein.
00:13:13Ich bin heute nichts.
00:13:15Ich bin heute nichts.
00:13:17Sie haben heute nichts.
00:13:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:21Tut mir leid, dass ich so lange nicht da war
00:15:23Aber es war so viel los
00:15:26Eigentlich dachte ich, es läuft alles super
00:15:32Mit Henry und dem Sandwichladen
00:15:34Es fing gerade an gut zu laufen
00:15:37Ich bekomme ein Baby, Mom
00:15:41Ich weiß, dass du dich gefreut hättest
00:15:46Du wärst eine tolle Oma gewesen
00:15:49Aber mach dir keine Sorgen, ich krieg das schon hin
00:15:55Ich bin der
00:16:20Hallo.
00:16:24Hallo.
00:16:26Emma, das gibt's doch nicht. Ich hab gar kein Sandwich bestellt.
00:16:30Was tun Sie hier?
00:16:31Ich fahr meinen Kunden immer hinterher.
00:16:34Aber das kann doch kein Zufall sein.
00:16:37Meine Mom liegt draußen beerdigt.
00:16:40Darf ich fragen, woran Sie...
00:16:41Im Herzinfarkt. Vor acht Jahren.
00:16:45Sie war noch sehr jung, 36.
00:16:46Meine Mom war eine Kämpferin.
00:16:52Hat mich quasi allein großgezogen.
00:16:54Tag und Nacht gearbeitet, damit wir ein gutes Leben haben.
00:16:58Wahrscheinlich hat sie sich zu Tode geschuftet.
00:17:02Ich wünschte, sie hätte das gehört.
00:17:04Die Musik an einem Ort wie diesen, das hätte ihr gefallen.
00:17:10Wollen Sie sich zu mir setzen?
00:17:16Und, Mr. Miller?
00:17:27Gefällt Ihnen die Akustik?
00:17:29Sehr.
00:17:31Ich bin wirklich sehr zufrieden.
00:17:34Gut, dann...
00:17:35mach ich mich mal los.
00:17:37Wiedersehen, Mr. Miller.
00:17:38Mr. Johnson?
00:17:40Hallo, ich bin Emma. Ich bin eine Freundin von Marc.
00:18:10London?
00:18:21Emma.
00:18:23Das ist die Premier League.
00:18:25Wenn du mich damals nicht verlassen hättest,
00:18:27dann wärst du jetzt die Frau von dem kommenden Fußballstar.
00:18:29Ach, du bist jetzt ein Fußballstar. Glückwunsch.
00:18:32Und bei dir so?
00:18:33Wie geht es dir? Mann, Kind, Hund?
00:18:35Nichts dergleichen.
00:18:36Nur einen Hauptschulden. Der Laden.
00:18:37Du weißt schon, du hast nicht zufällig, eine Million zu verschenken?
00:18:40Nein, gerade nicht. Aber ich arbeite dran.
00:18:46Du hättest nicht zufälligerweise Lust auf einen kleinen Ausflug.
00:18:50Na, wenn das geht mit deinen Beinen.
00:18:52Klar.
00:18:52Weißt du noch?
00:19:02Wie hast du mir versprochen, dich für immer und ewig zu lieben?
00:19:05No, da waren wir höchstens sieben Jahre alt.
00:19:09Oh, ich kann mich erinnern, als wir es gestern gewesen sind.
00:19:12Quatsch.
00:19:12Emma, ich hätte vielleicht einen Job für dich. Ein lukrativer.
00:19:21Aha. Jetzt machst du mich aber neugierig.
00:19:24Ich suche jemanden, der mich begleitet.
00:19:27Wohin?
00:19:28Zu allem.
00:19:30Zu spielen, Events, Partys, Festen, Fußballturnieren weltweit.
00:19:33Ich verstehe nicht ganz.
00:19:35Suchst du eine Freundin, oder was?
00:19:36Ja.
00:19:38Und nein.
00:19:40Das ist...
00:19:41Das muss ich jetzt nicht verstehen, oder?
00:19:43Du bist doch verlobt.
00:19:45Caroline hat mir davon erzählt.
00:19:49Ihr habt euch getrennt.
00:19:51Och, es tut mir leid.
00:19:57Weißt du eigentlich, dass du das erste Mädchen warst, das mich geküsst hat?
00:19:59Und du warst der erste Junge?
00:20:04Aber du warst auch das einzige Mädchen.
00:20:06Bis heute.
00:20:08Quatsch.
00:20:09Komm, mit deinem Aussehen.
00:20:12Das ist nett, aber mit dem Aussehen hat es nichts zu tun.
00:20:14Eher...
00:20:16mit der sexuellen Orientierung.
00:20:20Du bist schwul.
00:20:22Ja.
00:20:24Aber du bist...
00:20:26Du warst doch verlobt, und...
00:20:28Was hattest du überhaupt mit mir zu tun und dem Job?
00:20:32Ähm...
00:20:33Ich glaub's jetzt nicht.
00:20:35Das war deine Alibi-Frau?
00:20:37Wir hatten einen fairen Deal, den sie nicht einhalten kann, weil sie sich verliebt hat.
00:20:40So einfach ist das.
00:20:42Okay, und...
00:20:43Und jetzt?
00:20:47Jetzt suche ich einen Ersatz für sie.
00:20:50Emma Boyle.
00:20:52Willst du meine Frau sein für ein, zwei Jahre?
00:20:55Quatsch, jetzt hör doch mal auf.
00:20:56Warum soll ich denn das machen?
00:20:57Weil ich dein bester Freund war und weil's mein Leben ist, weil ich ein Fußballer bin, verdammt nochmal.
00:21:01Ja, ein Fußballer darf nicht schwul sein, oder was?
00:21:03Natürlich nicht. In was für einer Welt lebst du denn?
00:21:05Kein Mensch hat heutzutage noch Probleme mit Homosexuellen.
00:21:08Doch.
00:21:09Vor allem als Fußballer.
00:21:11Es ist so, London will mich wirklich, ja?
00:21:13Wir sind so kurz vor der Vertragsunterschrift.
00:21:15Aber ich schwör dir, wenn die rausfinden, dass ich nicht hetero bin, dann lassen die den Vertrag platzen.
00:21:20Das ist Diskriminierung. Du könntest den Verein verklagen.
00:21:22Du bist ja lustig.
00:21:23Es geht auch nicht um den Verein, es geht um die Fans.
00:21:26Wenn die rausfinden, dass beim Gegner einer schwul ist, dann machen die dich fertig und mit dir deine Mannschaft.
00:21:30Wir leben im 21. Jahrhundert, Marc.
00:21:33Man sollte nicht meinen, in wie vielen Köpfen das noch nicht angekommen ist.
00:21:36Du überlegst dir einfach nochmal, okay?
00:21:38Du hast gesagt, du hast Schulden.
00:21:39Die würde ich übernehmen.
00:21:40Und du wohnst in London, das ist eigentlich ganz einfach.
00:21:42Tut mir leid, ich kann dir da wirklich nicht helfen.
00:21:52Okay.
00:21:55Kann ich verstehen.
00:21:59Ich will dich trotzdem wiedersehen.
00:22:01Heute Abend zum Abendessen?
00:22:03Gerne.
00:22:03Mh, das sieht ja toll aus.
00:22:11Solche Gäste hat man gern.
00:22:14So, und jetzt raus mit der Sprache.
00:22:17Wieso bist du wirklich hier?
00:22:18Und erzähl mir nicht, dass du nur ein bisschen relaxen willst.
00:22:21Du hast schon als Kind deine Schultern immer so zusammengezogen, wenn dir was auf der Seele lag.
00:22:25Also.
00:22:27Also.
00:22:28Naja.
00:22:30Henry und ich, wir haben uns getrennt.
00:22:32Oh nein, das tut mir leid.
00:22:35Was ist passiert?
00:22:36Er ist einfach abgehauen mit unserem Geld.
00:22:39Mir hat er nur die Schulden gelassen.
00:22:42Und das Baby.
00:22:46Was?
00:22:47Emma, Kind.
00:22:49Du bist schwanger, das ist wundervoll.
00:22:53Ich bin gerade mal in der achten Woche, eigentlich soll ich noch gar nicht drüber reden.
00:22:56Ich freue mich so für dich, du freust dich doch auch.
00:22:58Ja, klar.
00:23:00Es ist nur alles nicht so einfach.
00:23:02Naja, ohne Mann, mit einem Haufen Schulden.
00:23:05Aber Henry wird doch für das Kind zahlen.
00:23:07Der ist weg.
00:23:08Der hat die völlige Panik gekriegt.
00:23:09Zahlen muss er trotzdem.
00:23:11Soll ich dir was laden?
00:23:12Ach Quatsch, du machst doch schon genug.
00:23:14Ich will mir hier bei dir bloß meine Wunden lecken und dann stürze ich mich wieder in den Kampf.
00:23:18Vielleicht suche ich mir einen neuen Partner für den Laden.
00:23:21Ach komm, jetzt guck nicht so.
00:23:22Du hast noch nicht mal meine Scones probiert.
00:23:24Ja, danke der Nachfrage.
00:23:35Es geht ihm schon viel besser.
00:23:37Was ich noch sagen wollte wegen der Home-Story.
00:23:41Marc und Julia sind ganz begeistert von der Idee.
00:23:43Sobald er wieder fitte, stehen Sie den Journalisten zur Verfügung.
00:23:49Ja, bestens.
00:23:51Danke, bye-bye.
00:23:57Hat Charles sich eigentlich schon gemeldet?
00:24:02Ich habe die Plakate auch schon in der Stadt gesehen.
00:24:04Dann rufen Sie mich an, wenn der Klavierstimme da ist, ja?
00:24:19Mach ich.
00:24:34Emma, hallo.
00:24:37Auch mal wieder hier?
00:24:39Hallo, Hank.
00:24:40Sie verkaufen?
00:24:42Ja, ich befürchte.
00:24:44Wollen Sie mal reinschauen?
00:24:45Danke, nein.
00:24:46Ich habe sowieso kein Geld.
00:24:48Ah, schade.
00:24:49Bis dann.
00:24:50Bis bald.
00:24:54Schon wieder so ein Zufall.
00:24:56Es gibt keine Zufälle.
00:24:57Jedenfalls nicht in so einem kleinen Ort.
00:25:00Und, gefällt es Ihnen hier?
00:25:01Sehr.
00:25:01Ja, die Locations für meine Konzertreihe sind einfach toll.
00:25:08Nur den Ort auf den Klippen, den habe ich bis jetzt nicht gesehen.
00:25:11Da soll das letzte Konzert stattfinden.
00:25:13Ein Konzert auf den Klippen?
00:25:15Bei Sonnenuntergang?
00:25:16Ja, wenn es nicht regnet.
00:25:18Wow.
00:25:19Haben Sie Lust, mich dahin zu begleiten?
00:25:22Jetzt.
00:25:24Klar.
00:25:27Wo lang?
00:25:29Okay.
00:25:31Hier?
00:25:34Ja.
00:25:35Wow.
00:25:42Ja, genau.
00:25:42Hier.
00:25:44Mit der Flügel stehen.
00:25:46Oh, schade, dass ich nicht mehr da sein kann.
00:25:49Vielleicht können Sie ja noch ein paar Tage bleiben.
00:25:52Auf keinen Fall.
00:25:53Wenn so ein Laden wie meiner länger als zwei, drei Tage zu ist, dann bleiben die Kunden weg.
00:25:57Was mit Ihrem Partner?
00:25:58Wir haben uns getrennt.
00:26:02Tut mir leid.
00:26:03Ich komme schon klar.
00:26:05Also es ist zwar ein bisschen schwierig, aber man wächst ja an seinen Herausforderungen.
00:26:12Das hat meine Lehrer auch immer gesagt.
00:26:14Meine Agentin.
00:26:17Ich würde...
00:26:18Wir zuerst.
00:26:22Ich wollte bloß sagen, ich würde dich wirklich gerne mal beim Konzert spielen hören.
00:26:28Ich würde wirklich gerne viel spielen.
00:26:29Wenn du in London bist, du kannst dich ja melden.
00:26:39Ich meine, vielleicht können wir danach ja auch was essen gehen.
00:26:43Oder tanzen.
00:26:45Oder ins Planetarium.
00:26:47Planetarium, ja.
00:26:49Also Sterne finde ich super.
00:26:50Planeten.
00:26:51Die vor allem auch.
00:26:52Ich muss nach Hause.
00:27:03Wie?
00:27:03Nach London?
00:27:04Nein, nein.
00:27:05Ich wohne für ein paar Tage bei meiner Patentante, Caroline.
00:27:08Dann bringe ich dich.
00:27:09Quatsch, das musst du wirklich nicht.
00:27:11Sehen wir uns heute Abend?
00:27:13Ich bin bei einem alten Freund eingeladen.
00:27:16Aber vielleicht morgen?
00:27:18Bis morgen.
00:27:22Okay.
00:27:23Bye.
00:27:24Bye.
00:27:33Fehlt mir noch auch.
00:27:36Weißt du was?
00:27:37Wenn ich wieder gesund bin, dann fahren wir in Urlaub.
00:27:39Bali vielleicht, oder?
00:27:41Ähm, du, ich muss aufhören.
00:27:43So.
00:27:43Marc?
00:27:44Ja?
00:27:45Entschuldigung, ich will nicht stören, aber...
00:27:47Hast du Julia gesagt, dass wir irgendwann auch nach London fahren können?
00:27:51Ich...
00:27:51Ja.
00:27:52Ja?
00:27:53Nein.
00:27:55Dad, ich...
00:27:56Ich muss dir was sagen.
00:28:03Julia und ich, das ist...
00:28:05vorbei.
00:28:06Shit an anderen.
00:28:11Ihr trennt euch?
00:28:14Ausgerechnet jetzt?
00:28:14Ich finde sie auch blöd.
00:28:15Blöd?
00:28:16Das ist eine Katastrophe.
00:28:19Darauf wird sich die Presse stürzen.
00:28:21Du wirst mit negativen Schlagzeilen in London anfangen.
00:28:23Marc, du musst mit ihr reden.
00:28:24Das hat doch keinen Sinn.
00:28:25Wenn Julia sagt, es ist vorbei, dann ist es vorbei.
00:28:28Du kennst sie doch.
00:28:30Sag mal.
00:28:32Wieso geht es eigentlich so cool damit um?
00:28:34Immerhin wolltest du sie gerade heiraten, oder nicht?
00:28:36Nee, es tut schon weh.
00:28:38Guten Abend, die Herren.
00:28:39Emma, ähm, kannst du dich an Emma erinnern?
00:28:44Äh, hi, Mr. Romney, Emma Boy.
00:28:47Ich hab ihr mal als Kind im Garten gespielt, ist schon eine Weile her.
00:28:49Guten Abend, Emma.
00:28:51Ich hab sie zum Essen eingeladen.
00:28:53Ach ja?
00:28:55Ja, dann...
00:28:56...wörte ich Vicky Bescheid sagen, dass sie noch für eine Person mehr eindecken soll.
00:29:03William!
00:29:05Mein Sohn.
00:29:06Ich wollte dir noch was sagen.
00:29:11Das klingt jetzt vielleicht ein bisschen komisch.
00:29:16Aber Emma und ich haben uns vor ein paar Wochen wiedergesehen.
00:29:18Das war wie ein Blitz.
00:29:19Wir haben rausgefunden, dass wir uns immer geliebt haben und wir wollen heiraten.
00:29:22Was?
00:29:22Ich...
00:29:23Ich weiß, was du sagen willst, aber ich finde, es sollten alle erfahren.
00:29:27Was spinnt ihr jetzt eigentlich alle?
00:29:29Es sollten alle erfahren, wie glücklich ich bin, dass ich meine große Liebe gefunden habe.
00:29:32Emma ist meine Traumfrau und ich bin ihr Traummann.
00:29:34Ja, aber Julia, ihr habt...
00:29:36Bei...
00:29:36Ihr wollt...
00:29:37Sag mal, du...
00:29:46Sag mal, du bist ja schlimmer als dein eigener Vater.
00:29:52Ja, dann...
00:29:53Dann hoffe ich, dass ihr glücklich werdet.
00:29:58Den Fans und der Presse werde ich das so verkaufen, dass das jetzt die einzig große wirklich romantische Liebe ist.
00:30:04Dann werden sie Julia in fünf Minuten vergessen, aber...
00:30:08Gut.
00:30:10Also dann...
00:30:11Willkommen in der Familie.
00:30:15Emma?
00:30:16Emma Boll.
00:30:17Emma Boll.
00:30:19Marc?
00:30:19Ja?
00:30:20Nicht nochmal solche Alleingänge, ja?
00:30:22Versprochen.
00:30:22Sag mal, spinnst du?
00:30:30Lass es mich erklären.
00:30:32Was soll denn das?
00:30:33Lass mich bitte nicht im Stich.
00:30:34Marc, dass du dich nicht vor aller Öffentlichkeit outen willst, ist eine Sache, aber vor deinem eigenen Vater...
00:30:37Aber bitte, du kennst ihn nicht.
00:30:38Schwule kommen in seiner Welt nicht vor.
00:30:40Das wäre eine Katastrophe für ihn, er...
00:30:42Er würde nichts mehr mit mir zu tun haben wollen.
00:30:44Und deswegen verleugnest du, wer du bist, um ihm zu gefallen?
00:30:46Nein.
00:30:47Ich werde es ihm sagen, aber...
00:30:48Ich brauche einfach ein bisschen Zeit, um in der Premier League anzukommen.
00:30:52Bitte hilf mir dabei.
00:30:54Nein.
00:30:55Nein?
00:30:58Nein!
00:30:58Nein!
00:30:58Sie haben eine neue Nachricht.
00:31:22Hallo, Emma.
00:31:23Ich habe alle Verträge und auch den Mietvertrag vom Laden gekündigt.
00:31:26Du hast alles schriftlich per E-Mail bekommen.
00:31:29Wenn es was Dringendes gibt oder du was brauchst, ruf an.
00:31:33Ich bin raus.
00:31:43Hey.
00:31:45Emma.
00:31:46Ich bin dabei.
00:31:47Ich mache mit.
00:31:49Was ist passiert?
00:31:51Henry.
00:31:52Er hat nicht nur unser Konto geräumt und die Wohnung gekündigt, sondern auch den Laden.
00:31:55Ab dem nächsten Essen stehe ich auf der Straße mit einem Haufen Schulden und ohne Job.
00:31:59Dafür klingst du ziemlich gefasst.
00:32:01Ja, man war noch nie mein Ding.
00:32:03Also helfen wir uns gegenseitig.
00:32:04Das ist doch eine gute Lösung für uns beide.
00:32:05Es ist nur ein Job.
00:32:06Es ist nur ein Job.
00:32:07Und ich kann nicht länger mitmachen als ein Jahr, bis ich weiß, wie es mit meinem Leben weitergeht.
00:32:13Okay.
00:32:15Julia hat 100.000 pro Jahr bekommen.
00:32:16Wäre das auch okay für dich?
00:32:18100.000 Pfund?
00:32:19Genau.
00:32:20Das wäre okay für mich, ja.
00:32:22Also haben wir einen Deal.
00:32:23Deal.
00:32:23Deal.
00:32:26Immer geschickt der Himmel, wirklich.
00:32:28Ähm, bloß, aber...
00:32:29Warte mal kurz.
00:32:31Ähm.
00:32:32Gibt es eben ein Problem?
00:32:34Ja, vielleicht so ein kleines.
00:32:35Warte mal kurz.
00:32:37Es gibt kein Problem, das man nicht lösen kann, okay?
00:32:40Sam, du glaubst nicht, was gerade passiert ist.
00:32:42Okay.
00:32:42Okay.
00:32:53Henry, endlich, du musst sofort die Kündigung rückgängig machen.
00:33:02Das geht nicht.
00:33:03Ich brauche das Geld von der Kaution.
00:33:05Es tut mir leid, Emma.
00:33:06Ich habe keine andere Wahl.
00:33:08Warum rufst du denn an?
00:33:09Ich wollte ja wissen, wie es dir geht.
00:33:13Wie es mir geht.
00:33:14Was ist doch für interessanter, wie es dir geht.
00:33:17Wie geht es dir jemandem, der seine schwangere Freundin abserviert, ihr alles nimmt?
00:33:21Ich hoffe, dass du damit klar kommst.
00:33:22Ich will nicht in deiner Haut stecken und jetzt lösche ich dich aus meinem Leben.
00:33:25Hör mal, Emma, ich habe nachgedacht.
00:33:33Du bleibst einfach eine Weile hier bei mir.
00:33:35Vielleicht findest du hier einen neuen Job oder ich werde Marc heiraten.
00:33:40Entschuldige, was redest du da?
00:33:42Ich weiß ja, dass das völlig irre ist, aber dann habe ich schon mein Dach über dem Kopf.
00:33:46Das hast du bei mir auch.
00:33:47Und Zeit und Geld.
00:33:48Damit habe ich wenigstens eine Grundlage für das Kind und mich und muss nicht wieder komplett bei Null anfangen.
00:33:53Weiß ja überhaupt, dass du schwanger bist.
00:33:56Nein, noch nicht.
00:33:57Sollte er aber schon wissen.
00:33:59Dass das Kind nicht von ihm ist, ist sowieso klar.
00:34:01Das kann es auch gar nicht sein.
00:34:03Wieso?
00:34:04Weil Marc und ich noch nie miteinander geschlafen haben und es auch nicht werden.
00:34:08Marc ist nämlich schwul.
00:34:11Und trotzdem willst du ihn heiraten?
00:34:13Er macht allen etwas vor.
00:34:15Das macht er schon sein Leben lang und will auch erstmal nichts daran ändern.
00:34:18Deswegen helfe ich ihm jetzt.
00:34:20Ich werde für ein Jahr seine Frau spielen.
00:34:22Bist du jetzt vollkommen übergeschnappt.
00:34:23Wir haben einen Deal und er ist mein bester Freund.
00:34:26Dein bester Freund?
00:34:27Du hast den Mann acht Jahre lang nicht gesehen.
00:34:29Du belügst dich selbst.
00:34:30Und alle anderen auch.
00:34:32Emma.
00:34:33Scheiß, endlich.
00:34:48Junge, ich habe mich schon gefragt, wenn du in die Zeit hast, deinen alten Vater zu besuchen.
00:34:54Ich bin doch erst seit kurzem hier denn.
00:34:56Sag mal, hast du Lust, zu einem meiner Konzerte zu kommen?
00:34:58Ich weiß, du hast es nicht so mit Klassik, aber ich würde mich echt freuen.
00:35:02Natürlich, komm.
00:35:02Ich bin so stolz auf dich.
00:35:04Das lasse ich mir doch nicht entgehen.
00:35:08Gut, dann gib mir einfach Bescheid, was für Karten du brauchst.
00:35:13Vielleicht könnte Marc ja mitkommen.
00:35:15Stell dir vor, das ist vom AC London gekauft worden.
00:35:18Der Junge macht jetzt richtig Karriere.
00:35:20Das ist ja echt toll.
00:35:21Ja, er hat es nicht leicht gehabt.
00:35:24Er musste sich alles hart erarbeiten.
00:35:26Er hat nicht dein begnadetes Talent gehabt.
00:35:29Aber er ist jetzt da, wo er hin wollte.
00:35:33Charles, was machst du denn hier?
00:35:36Ich bedachte, du bist auf den Bühnen der Welt unterwegs.
00:35:39Glückwunsch zur Premier League.
00:35:40Das ist echt toll.
00:35:41Jetzt hast du Lust, du hast die Plakate nicht gesehen.
00:35:43Charles gibt dir ein paar Konzerte.
00:35:45Wirklich?
00:35:46Aha.
00:35:47Das ist ja super.
00:35:49Ich wollte eigentlich gerade schwimmen gehen,
00:35:50aber wir können auch erst mal frühstücken.
00:35:52Es gibt noch mehr Neuigkeiten.
00:35:53Ich muss los.
00:35:54Vielleicht kommst du mit der zum Konzert von mir.
00:35:56Und mit deiner Verlobten?
00:35:58Ja.
00:35:58Würde mich echt freuen.
00:36:01Charles, warte mal.
00:36:02Warum wunschst du nicht am Tag bei uns?
00:36:04Das wäre doch viel einfacher.
00:36:05Ja, würde ich gerne,
00:36:05aber meine Agentin hat mir ein Hotelzimmer gebucht.
00:36:08Ich habe Pressetermine und...
00:36:11Ich freue mich, wenn er kommt.
00:36:14Schade.
00:36:17Es ist wirklich ein Jammer, dass er so selten herkommt.
00:36:20Wahrscheinlich passte einfach nicht hierher.
00:36:22Dass ihr zwei näher einen richtigen Draht zueinander gefunden habt.
00:36:25Jetzt fang nicht wieder damit an.
00:36:27Wir haben unterschiedliche Mütter.
00:36:28Er ist woanders aufgewachsen, weit weg von hier.
00:36:30In Strändwelten.
00:36:31Aber ihr seid Brüder?
00:36:32Ja.
00:36:33Halbbrüder.
00:36:34Oh, bleib mal stehen, bitte.
00:36:50Was?
00:36:50Was?
00:37:07Ist dir gut?
00:37:08Wolltest du eigentlich schon immer Klavier spielen?
00:37:26Ach...
00:37:27Na ja.
00:37:28Als Kind hat man ja alle möglichen Träume.
00:37:32Ich glaube, ich war so fünf
00:37:33und mit meiner Mom zum ersten Mal in einem Klavierkonzert.
00:37:36Sie haben Mozart gespielt
00:37:37und ich dachte mir,
00:37:38das will ich auch können.
00:37:39So was Herrliches.
00:37:40Oh.
00:37:41Muss toll sein,
00:37:42so eine Leidenschaft zu haben.
00:37:44Na ja, aber ich meine,
00:37:45das hast du ja auch.
00:37:46Jedenfalls schmecken deine Sandwiches so,
00:37:47als würdest du dein ganzes Herzblut reinlegen.
00:37:50Ja.
00:37:51Etwa nicht?
00:37:53Doch.
00:37:54Klar.
00:37:55Schon.
00:37:57Bloß...
00:37:58Das ist gar nicht so lange her,
00:37:59da dachte ich irgendwie,
00:38:01das Leben besteht noch aus mehr
00:38:02als nur belegten Broten.
00:38:07Ich muss los.
00:38:20Hallo, Emma.
00:38:25Hi, Vicky.
00:38:26Ich bin mit Marc verabredet,
00:38:28aber leider etwas verspätet.
00:38:29Er ist im Garten.
00:38:30Okay.
00:38:31Danke.
00:38:34Der Fuß ist echt schon besser.
00:38:36Ja?
00:38:36Ja.
00:38:37Strecken geht schon,
00:38:38an der Seite tut es noch weh.
00:38:40Aber es wird besser.
00:38:42Ach, dank dir.
00:38:48Hi.
00:38:48Entschuldigung,
00:38:49ich wollte nicht stören.
00:38:50Ich kann auch später wiederkommen.
00:38:52Ach was?
00:38:53Komm her.
00:38:54Zeit, dass du Sam endlich kennenlernst.
00:38:56Emma,
00:38:57das ist Sam.
00:38:59Orthopäde,
00:39:00Mannschaftsarzt,
00:39:01mein Freund.
00:39:01Hi, Sam.
00:39:02Ich bin Emma.
00:39:03Die Verlobte meines Liebsten.
00:39:05Hi, Emma.
00:39:06Marc hat mir schon eine Menge von dir erzählt.
00:39:09Ja?
00:39:09Hat er auch erzählt,
00:39:10dass sich es unmöglich findet,
00:39:11dass er allen was vormacht?
00:39:12Das natürlich nicht.
00:39:14Aber da haben wir ja schon was gemeinsam.
00:39:16Ich finde es auch blöd.
00:39:17Warum machst du es dann mit?
00:39:19Ja,
00:39:19warum eigentlich?
00:39:21Vielleicht,
00:39:22wenn man diesem Mann
00:39:22einfach nichts abschlagen kann.
00:39:25Ich muss los in die Klinik.
00:39:27Macht's gut.
00:39:28Ciao.
00:39:29Ciao.
00:39:34Okay.
00:39:36Lass uns loslegen.
00:39:37Es gibt viel zu organisieren.
00:39:38Du,
00:39:38warte mal.
00:39:38Willst du das wirklich durchziehen?
00:39:42Ich?
00:39:43Wie meinst du das?
00:39:44Ich hab euch doch gesehen,
00:39:45wie verliebt ihr seid.
00:39:46Hast du keine Angst,
00:39:47dass das alles kaputt geht?
00:39:48Ach was.
00:39:50Mach dir keine Sorgen,
00:39:50wir haben das im Griff, okay?
00:39:52Jetzt lass uns reingehen.
00:39:53Die aus London haben ein paar Villen gemält.
00:39:55Riesenhäuser.
00:39:56Dann suchen wir uns was Schönes aus.
00:39:57Danke, Caroline.
00:40:03Sie haben magische Hände.
00:40:05Ihr Rücken wird es Ihnen danken,
00:40:07wenn Sie endlich zur Ruhe kommen.
00:40:08Ach ja.
00:40:09Dafür muss ich erst mal
00:40:10einen passenden Nachfolger
00:40:12für den Papp finden.
00:40:14Machen Sie's gut.
00:40:16Bye.
00:40:17Wiedersehen, Henker.
00:40:19Hallo.
00:40:19Hallo.
00:40:21Sind Sie nicht...
00:40:22Charles Miller.
00:40:23Genau, der Pianist.
00:40:25Ich hab Ihre Plakate gesehen.
00:40:27Äh, haben Sie Probleme?
00:40:28Hoffentlich nicht mit den Händen.
00:40:29Nein, insoweit alles gut.
00:40:30Ich wollte zu Emma.
00:40:32Ist sie denn da?
00:40:33Tut mir leid,
00:40:34ich weiß nicht, wo sie ist
00:40:34und wann sie kommt.
00:40:35Auch nicht.
00:40:36Kann ich ja was ausrichten.
00:40:37Sagen Sie einfach...
00:40:39Sagen Sie einfach,
00:40:39dass ich da war.
00:40:41Kennen Sie sich schon länger,
00:40:42weil sie hat mir gar nichts von Ihnen...
00:40:44Ach, sorry.
00:40:45Ich bin viel zu neugierig.
00:40:47Ich sag ihr, dass Sie da waren.
00:40:49Schön.
00:40:49Ja.
00:40:49Hab mich gefreut.
00:40:50Mich auch.
00:40:51Wiedersehen.
00:40:52Wiedersehen.
00:40:53Also zum Hotel.
00:40:57Hi, Liebes.
00:41:05Wie war dein Tag?
00:41:08Unspektakulär.
00:41:09Keine neuen Überraschungen,
00:41:10falls du das meinst.
00:41:12Du hast mir gar nicht erzählt,
00:41:13dass du Charles Miller kennst.
00:41:16Er war heute hier,
00:41:17wollte dich sehen.
00:41:18Vielleicht solltest du ihn anrufen?
00:41:22Wir haben uns vor ein paar Tagen
00:41:22kennengelernt.
00:41:23Er hat sich in meine Sandwiches verliebt.
00:41:25In die Sandwiches.
00:41:28Er ist nett.
00:41:30Wenn er Klavier spielt,
00:41:30werden meine Knie weich.
00:41:33Mom wäre begeistert gewesen,
00:41:34dass ich ihn kenne.
00:41:38Ja, jetzt guck nicht so,
00:41:39da ist nichts.
00:41:40Natürlich nicht.
00:41:42Und selbst wenn,
00:41:43was würde das ändern?
00:41:45Alles?
00:41:47Charles ist unrealistisch.
00:41:47Er ist ständig auf Tournee.
00:41:50Er ist,
00:41:51er ist,
00:41:52ja,
00:41:53keine Option.
00:41:55Das musst du doch verstehen.
00:41:57Nein.
00:41:58Ich bin mit Marc zusammen.
00:42:02Marc und William wollen,
00:42:03dass ich bei ihnen einziehe.
00:42:04Ab morgen hast du dein Sofa
00:42:05wieder für dich.
00:42:07Ich würde dir mein Sofa
00:42:08jahrelang zur Verfügung stellen,
00:42:10wenn du nur endlich
00:42:11zur Vernunft kommst.
00:42:12Emma, Kind,
00:42:13das bist doch nicht du.
00:42:13Eine Frau,
00:42:14der ein Leben
00:42:14auf so einer Lüge aufbaut.
00:42:16Was soll ich denn machen?
00:42:18Ich habe keine Wahl.
00:42:19Das stimmt nicht.
00:42:20Man hat immer eine Wahl.
00:42:46Hi, das ist Emmas Mailbox.
00:42:57Sag was
00:42:58und ich rufe zurück,
00:42:58sobald es mir möglich ist.
00:43:00Ja, ähm,
00:43:01ich bin's.
00:43:02Charles.
00:43:11Da sind wir also.
00:43:12In meinem kleinen Reich.
00:43:13Ja.
00:43:16Ja.
00:43:18Wie machen wir das?
00:43:20Ich im Bett
00:43:20und du auf der Couch?
00:43:23Du?
00:43:24Im Bett?
00:43:25Und ich?
00:43:26Woanders?
00:43:30Schlaf schön.
00:43:31Und, ähm,
00:43:33träum nicht von mir.
00:43:33Lukas.
00:43:42Ich hab's fast nicht ausgehalten.
00:43:43Ich auch nicht.
00:43:44Ich fürchte lange
00:43:45macht mein Herz das nicht mehr mit.
00:43:46Nur noch ein bisschen.
00:43:48Mir ist einfach nicht wohl dabei,
00:43:49dass wir jetzt auch noch Emma
00:43:50mit ins Spiel ziehen.
00:43:52Ich mein,
00:43:52wie kannst du von ihr verlangen,
00:43:53dass sie für dich lügt?
00:43:55Sie ist einfach viel zu nett dafür.
00:43:56Emma ist nicht nur nett,
00:43:57sie hat auch ein riesengroßes Herz.
00:43:58Deswegen hilft sie mir.
00:44:00Und du hast kein schlechtes Gewissen,
00:44:01weil du ihre Notlage ausnützt?
00:44:02Ich hab doch keine Wahl.
00:44:04Das stimmt nicht.
00:44:06Man hat immer eine Wahl.
00:44:09Komm jetzt.
00:44:09Gehen wir erstmal zu mir.
00:44:18Sie haben eine neue Nachricht.
00:44:21Ja, ähm,
00:44:22ich bin's.
00:44:24Charles,
00:44:25werte Frau Emma Beul,
00:44:26verspüren Sie auch
00:44:26den unendlichen Drang,
00:44:27mit mir Essen zu gehen?
00:44:29Wenn dir jetzt Essen zu langweilig ist,
00:44:30dann kann man auch
00:44:31Banshee springen
00:44:32oder Seifenküsten fahren.
00:44:34Eigentlich ist es mir egal,
00:44:35Hauptsache,
00:44:36wir sehen uns.
00:44:38Unerklärlicherweise
00:44:38habe ich nämlich tierische Sehnsucht
00:44:39nach dem Tier
00:44:40und, ja,
00:44:42melde dich einfach.
00:44:43Würde mich freuen.
00:44:44Emma?
00:44:56Hallo?
00:44:57Bist du Sachsen und nichts?
00:44:57Bist du Sachsen und nichts?
00:45:11Bist du Sachsen und nichts?
00:45:15Ähm,
00:45:16es tut mir leid,
00:45:18aber
00:45:18wir können uns leider nicht mehr sehen.
00:45:21Habe ich was falsch gemacht?
00:45:25Nein,
00:45:25nein,
00:45:26du hast überhaupt nichts falsch gemacht.
00:45:28Es ist bloß alles nicht so einfach.
00:45:33Kommst du zu mir?
00:45:34Was?
00:45:35Nein.
00:45:37Du,
00:45:37ich weiß echt nicht,
00:45:37was mit dir los ist.
00:45:40Ich würde dich wirklich gern
00:45:41sehen
00:45:42und
00:45:42nicht nur sehen.
00:45:44Ich kriege dich einfach nicht mehr
00:45:45aus meinem Kopf.
00:45:46Charles,
00:45:48es geht wirklich nicht.
00:45:50Gute Nacht.
00:45:51Gute Nacht.
00:45:51Gute Nacht.
00:46:21Gute Nacht.
00:46:22Gute Nacht.
00:46:24Gute Nacht.
00:46:26Gute Nacht.
00:46:47Ich kann das nicht. Ich kann das nicht. Es tut mir leid.
00:46:57Ich bin so ein Idiot.
00:47:01Gott. Du bist so toll und es ist gerade einfach alles total durcheinander. Es tut mir leid.
00:47:08Ich bin bescheuert.
00:47:11Emma! Emma!
00:47:14Emma, jetzt warte doch mal!
00:47:17Oh...
00:47:18Ah!
00:47:29Ach!
00:47:42Ah!
00:47:42Ah, ah, ah, ah, ah.
00:48:12Glückwunsch zur Verlobung.
00:48:32Was man so alles aus der Zeitung erfährt?
00:48:34Ja, keine Ahnung, wo die das her haben.
00:48:37Das mit immer war eine Spontanentscheidung.
00:48:40Wir kennen uns schon seit der Kindheit.
00:48:41Oder warst du, glaube ich, schon weg?
00:48:42Oder kennst du sie noch?
00:48:43Nein, ich kannte sie nicht.
00:48:45Was willst du hier?
00:48:46Ich dachte, du wärst mit ihr seit Julia liiert.
00:48:48Ich hab mich nur gewundert.
00:48:50Warte mal kurz.
00:48:52Ich hab da, glaube ich, eine Idee.
00:48:55Du weißt ja, dass unser alter Herr sich immer wünscht,
00:48:57dass wir ein engeres Verhältnis haben.
00:48:59Ich gesagt, hab ich keine Ahnung, was er damit meint,
00:49:00weil ich hab kein Problem mit ihr.
00:49:02Aber wie wär's denn, wenn du mein Trauzeuge wirst?
00:49:05Ich dein Trauzeuge?
00:49:06Der wird sich tierisch freuen.
00:49:07Und Emma auch, du wirst sie mögen.
00:49:08Sie ist super.
00:49:11Ach, ja, Stichwort.
00:49:12Emma.
00:49:13Was machst du denn hier?
00:49:14Ich hab von eurer Verlobung aus der Zeitung erfahren.
00:49:16Glückwunsch.
00:49:17Bitte was?
00:49:19Ach, ihr kennt euch.
00:49:20Ja, ich kenne Emma.
00:49:23Na gut, Emma, das ist mein Bruder Charles.
00:49:27Ihr seid Brüder?
00:49:28Ja.
00:49:30Halbbrüder, genau genommen.
00:49:31Ich hatte keine Ahnung.
00:49:33Und ich hatte keine Ahnung, dass du heiraten wirst.
00:49:36Guten Morgen.
00:49:37Guten Morgen.
00:49:38Nein.
00:49:38Ach, das ist ja mal eine Überraschung, Alter.
00:49:40Meine Lieben beisammen.
00:49:43Habt ihr schon die Zeitung gelesen?
00:49:44Ja.
00:49:48Was ist denn hier für eine Stimmung?
00:49:50Lass uns doch erst mal zusammen frühstücken.
00:49:53Hast du der Presse die Geschichte gesteckt?
00:49:54Na klar, man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
00:49:58Ich hab doch gesagt...
00:50:02Bitte nichts Privates.
00:50:05Erste Liga, Junge.
00:50:07Da gelten andere Regeln.
00:50:08Du bist jetzt eine Person öffentlichen Interesses.
00:50:10Warte, bitte.
00:50:11Es tut mir leid.
00:50:13Ich wusste doch nicht, dass Marc dein Bruder ist.
00:50:15Verdammt, Emma, ich hab mich in dich verliebt.
00:50:16Und ich dachte, es geht dir genauso.
00:50:20Ich wollte auch niemandem wehtun.
00:50:23Von dem Charles, du warst so bezaubernd.
00:50:24Er hat einfach meinen Verstand ausgesetzt.
00:50:26Ich wünsch dir alles Gute, Emma.
00:50:27Und Marc auch.
00:50:28Die waren übrigens von Emma ganz begeistert.
00:50:30Ich soll Glückwünsche ausrichten.
00:50:32Und in einer Woche haben wir den unterschriebenen Vertrag
00:50:34endlich in unseren Händen.
00:50:39Was ist denn eigentlich los?
00:50:43Warum hast du mir nicht gesagt, dass du einen Bruder hast?
00:50:45Warum hast du mir nicht gesagt, dass mein Bruder dein Freund ist?
00:50:47Ich hab gedacht, du bist frisch getrennt.
00:50:49Charles ist nicht mein Freund.
00:50:50Da läuft doch was zwischen euch beiden.
00:50:51Ich bin doch nicht blöd.
00:50:54Ja.
00:50:54Da lief was.
00:50:56Aber das ist vorbei.
00:50:57Und das hat keinen Einfluss auf unseren Deal.
00:51:00Immer.
00:51:02Du weißt, dass es für mich um alles geht.
00:51:05Ich bin jetzt fast 30.
00:51:06Das ist für mich die letzte Chance auf die Premier League, okay?
00:51:09Und jede Überraschung kann mich den Vertrag kosten.
00:51:12Ja?
00:51:12Gut.
00:51:14Dann lass uns wieder reingehen,
00:51:15bevor Dad noch misstrauisch wird.
00:51:16Du weißt, du weißt.
00:51:40Ja.
00:51:41Charles, zu dir wollte ich gerade.
00:51:52Dad, komm mal her.
00:51:55Pass mal auf, ich hab noch mal mit Marc gesprochen.
00:51:59Ich hab das Gefühl, er wird sich wirklich riesig freuen, wenn du sein Trauzeuge wärst.
00:52:03Und ich mich auch.
00:52:05Dann hätte ich eigentlich mal meine beiden erfolgreichen Jungs zusammen.
00:52:08Nein.
00:52:09Es tut mir leid, aber es geht nicht.
00:52:10Ich werde nächste Woche in die Staaten gehen.
00:52:13Ja, aber deswegen kannst du ja zur Hochzeit kommen.
00:52:16Ich glaube, ehrlich gesagt, Marc hat mich nur gefragt, weil er weiß, dass du dich freust.
00:52:18Das ist doch Blödsinn.
00:52:20Weißt du, du hast immer viel von uns verlangt.
00:52:23Aber wie es in uns wirklich vorgeht, davon weißt du nichts.
00:52:30Wie kannst du sowas sagen?
00:52:34Ich möchte mich nicht mit dir streiten.
00:52:37Ich hoffe, wir sehen uns beim Konzert.
00:52:39Würde mich freuen.
00:52:40Emma, hier.
00:52:43Sind Sie glücklich, einen so vielversprechenden Fußballer zu heiraten?
00:53:06Was soll denn das?
00:53:07Was soll denn das?
00:53:07Wollen wir fragen, wann die Jury-Habbar-Kinnel-Jaison erfahren hast?
00:53:09Was bin ich hier?
00:53:12Was will denn das?
00:53:13Was?
00:53:14Was ist das?
00:53:16Was ist das?
00:53:18Hey, hey, hey, hey.
00:53:48Hallo, Charles. Im Hotel sagten sie, du wärst hier.
00:53:51Du hast am Telefon so seltsam geklingelt.
00:53:54Da bist du extra hierher gekommen.
00:53:55Das ist mein Job. Wunderschön hier.
00:54:00Was ist los? Möchtest du darüber reden?
00:54:03Ich fühle mich jetzt.
00:54:04Lass mich raten.
00:54:06Ich denke, du hast einen Fluchtreflex, resultierend aus Liebeskummer.
00:54:11Mich so leicht zu durchschauen?
00:54:13Jahrelange Erfahrung durch meine Arbeit mit Künstlern.
00:54:16Wenn man so spielt wie du, ist meistens was im Busch.
00:54:20Also, raus damit.
00:54:24Wer ist sie? Und was ist passiert?
00:54:31Und?
00:54:32Das war nur eine harmlose Zwischenblutung.
00:54:35Oh, Gott sei Dank.
00:54:38Aber man kann doch gar nichts sehen.
00:54:40Es ist viel zu früh.
00:54:42Aber man kann schon was hören.
00:54:43Ist das mein Baby?
00:54:47Sein Herzschlag.
00:54:51Es ist alles in Ordnung.
00:54:53Sie sollten sich ausruhen.
00:54:54Ich kann ja Ihren Verlobten anrufen.
00:54:57Marc?
00:54:57Wieso?
00:54:58Ich habe über Sie in der Zeitung gelesen.
00:55:02Und ich dachte, vielleicht hätten Sie ihn gern hier.
00:55:05Er weiß noch nichts davon.
00:55:07Ich hatte solche Angst, dass etwas schief geht.
00:55:10Deswegen wollte ich die gefährlichen Monate erst noch abwarten.
00:55:15Das verstehe ich.
00:55:17Das Baby freut sich bestimmt sehr, seinen Vater bald kennenzulernen.
00:55:19So, dann war das also heute unsere letzte Sitzung.
00:55:25Ich hoffe, das hat nichts mit Emma und mir zu tun.
00:55:27Nein, nein, nein.
00:55:28Ich traine für gewöhnlich, beruflich und privat.
00:55:31Ja, dein Fuß ist soweit okay.
00:55:33Noch ein paar Tage schonen.
00:55:34Und dann kannst du auch langsam mit dem Lauftraining beginnen.
00:55:36Emma hat mir gesagt, dass du nicht gerade begeistert bist von unserem Deal.
00:55:39Weißt du, ich liebe Emma über alles.
00:55:43Als ihre Mutter im Krankenhaus war, habe ich ihr versprochen, ein Auge auf ihren Liebling zu haben.
00:55:46Ich will einfach nur, dass sie glücklich ist.
00:55:48Das trifft sich gut, das will ich auch.
00:55:50Das weiß ich, Marc.
00:55:51Bist nämlich ein toller Kerl.
00:55:52Aber?
00:55:54Alles Weitere geht mich nichts an.
00:55:58Mal angenommen, deine Meinung wird mich interessieren.
00:56:00Dann würde ich dich fragen, warum du nicht zu dir stehst.
00:56:03Warum führst du dir das an?
00:56:04Und Emma?
00:56:05Wie viele schwule Fußballer kennst du?
00:56:06Ich kenne mich überhaupt nicht aus im Fußball, aber geht es hier wirklich darum oder geht es um deinen Vater?
00:56:13Selbst wenn.
00:56:15Was ist so schlecht daran, wenn ich meinen Vater nicht enttäuschen will?
00:56:17Er wäre im Boden zerstört, das will ich ihm nicht antun.
00:56:20Das nennt man Rücksichtnahme und Liebe.
00:56:22Sorry, ich nenne das Feigheit.
00:56:36Na, du?
00:56:47Was schreibst du da?
00:56:49Liebesbrief oder Kochrezepte?
00:56:52William hat mir aufgetragen, eine Liste für die Hochzeit zu machen.
00:56:56Du, Marc, müssen wir wirklich so groß feiern?
00:57:00Ich meine, in einem Jahr lassen wir uns sowieso wieder scheiden.
00:57:03Muss sein.
00:57:04Je größer, desto glaubwürdiger.
00:57:05Ich muss dir was sagen.
00:57:09Ich hätte es schon gleich.
00:57:12Was?
00:57:13Mein Vater steht im Fenster.
00:57:14Guten Morgen, Vicky.
00:57:37Herzlichen Glückwunsch, Mr. Romney.
00:57:40Glückwunsch? Wozu?
00:57:41Sie wissen es noch nicht?
00:57:44Ich war heute in der Klinik für meine Vorsorgeuntersuchungen.
00:57:47Und die Schwestern dort haben mir erzählt, dass Emma schwanger ist.
00:57:51Sie werden bald Großvater, Mr. Romney.
00:57:54Deswegen die Glückwünsche.
00:58:01Max, seid ihr schon da?
00:58:06Moment!
00:58:06Moment!
00:58:06Okay!
00:58:08Okay!
00:58:09Okay!
00:58:10Okay!
00:58:12Emma!
00:58:13Kann das sein, dass du schwanger bist?
00:58:24Was?
00:58:26Woher?
00:58:28Woher ich das weiß?
00:58:29Irgend so eine Krankenschwester hat es aufgeschnappt.
00:58:33Emma!
00:58:35Ist denn das Kind überhaupt von Marc?
00:58:38So lange seid ihr noch gar nicht zusammen.
00:58:40Wir bekommen ein Baby.
00:58:42Ich weiß es auch erst seit kurzem.
00:58:44Ich wollte es dir erst sagen, wenn alles sicher ist.
00:58:46Alles ja wunderbar.
00:58:48Das ist fantastisch.
00:58:49Emma, ich...
00:58:50Ich liebe dich.
00:58:58Tut mir leid, Dad.
00:59:00Ich will jetzt nicht ganz die Wahrheit gesagt.
00:59:02In Wirklichkeit treffen wir uns schon ein paar Monate.
00:59:03Ich habe es nicht gesagt wegen Julia.
00:59:06Gott sei Dank.
00:59:07Entschuldige.
00:59:08Ich habe schon gedacht, dass da ein anderer...
00:59:10Emma ist eine anständige Frau.
00:59:14Oh, Mann.
00:59:16Wird der beste Papa der Welt.
00:59:17Du bist Großvater.
00:59:19Jetzt freu dich doch mal, Mensch.
00:59:20Das tue ich doch auch.
00:59:21Das sieht aber nicht so aus.
00:59:22Nein, nein, wirklich.
00:59:23Das ist großartig.
00:59:25Ich freue mich für euch.
00:59:27Willst du vielleicht Champagner holen?
00:59:28Dann können wir anstoßen.
00:59:29Ja.
00:59:30Und Ursaft.
00:59:33Mein Gott.
00:59:39Und das ist wirklich in Ordnung für dich?
00:59:41Das ist das Beste, was passieren kann.
00:59:45Mark Romney wird Vater.
00:59:49Kein Mensch wird jemals auf die Idee kommen,
00:59:50dass ich nicht hetero bin.
01:00:01Ja, genau.
01:00:03Wir waren am 7.
01:00:03im frühesten Flug nach New York.
01:00:06Nein, nur One Way.
01:00:08Für mich und Mr. Miller.
01:00:10Richtig.
01:00:11Danke.
01:00:11Sie müssen Emma sein.
01:00:15Ja, hi.
01:00:16Sie haben bestimmt schon gehört,
01:00:17dass ich Charles' Bruder heirate.
01:00:18Ja, herzlichen Glückwunsch.
01:00:21Charles ist nicht hier.
01:00:22Er will sich in Ruhe auf sein Konzert vorbereiten
01:00:24und nicht gestört werden.
01:00:25Soll ich ihm etwas ausrichten?
01:00:26Nein, danke.
01:00:27Alles gut.
01:00:30Hier, Mara.
01:00:31Ja.
01:00:33Sie können gern veröffentlichen,
01:00:35dass Charles die Professur annimmt.
01:00:36Genau.
01:00:36Er fühlt sich sehr geehrt.
01:00:39Ja.
01:00:40Er freut sich sehr darauf,
01:00:41in New York zu wohnen.
01:00:43Ja.
01:00:44Danke.
01:00:44Danke.
01:00:44Danke.
01:00:44Danke.
01:01:14Ich will dich gar nicht lange aufhalten.
01:01:19Du darfst es nur nicht wieder aus der Presse erfahren.
01:01:22Ich weiß, dass du schwanger bist.
01:01:24Da ist ein Kaff hier.
01:01:25Ich mach schnell die Runde.
01:01:29Weißt du,
01:01:30erst verarschst du mich
01:01:31und dann willst du meinem Bruder
01:01:32ein Kuckuckskind anhängen.
01:01:34Chapeau, Emma.
01:01:35So was traust du mir zu?
01:01:40Dann erklär mir doch einfach,
01:01:41was das mit uns war.
01:01:42Ja.
01:01:44Weißt du, was das Blöde ist, Emma Boyle?
01:01:50Ich hab wirklich gedacht,
01:01:51du magst mich.
01:01:54Und jetzt
01:01:54weiß ich überhaupt nicht mehr,
01:01:56was ich glauben kann.
01:02:00Mark weiß,
01:02:00dass er nicht der Vater ist
01:02:01und das ist die Wahrheit.
01:02:02Und da will ich trotzdem heiraten.
01:02:04Warum sollte er das tun?
01:02:06Das musst du ihn selber fragen.
01:02:08Ja, aber ich frag dich.
01:02:08Ich kann's dir aber nicht sagen.
01:02:10Ich würd gern,
01:02:11aber ich kann's nicht.
01:02:15Ich heirate deinen Bruder,
01:02:17Charles.
01:02:21Das mit uns,
01:02:22das hat keine Zukunft.
01:02:23Das mit uns.
01:02:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:53Emma, schön Sie zu sehen. Kann ich helfen?
01:03:18Ich weiß nicht. Der Papa ist wirklich ein Traum.
01:03:21Ja, das ist er.
01:03:23Sie kennen sich da aus, was? Ihre Tante Caroline sagte, Sie wären auch aus der Branche.
01:03:28Naja, ich hatte einen kleinen Laden in London.
01:03:30Auf der Suche nach was Neuem?
01:03:31Nein. Doch, vielleicht. Aber der Laden ist ja offenbar eh schon verkauft. Das Schild ist weg.
01:03:37Nein, ich habe noch keinen Käufer. Der Papp wird versteigert.
01:03:41Ich wäre schon interessiert, aber nicht sofort. Ging es auch, sagen wir, in einem Jahr?
01:03:45Ich bin zu alt. Ich habe Rückenprobleme. Ich muss jetzt verkaufen.
01:03:49Verstehe. Ja, dann kommt das leider nicht in Frage.
01:03:53Überlegen Sie es nochmal. Vielleicht gibt es ja doch eine Möglichkeit.
01:03:57In diesem Fall leider nicht. Aber vielen Dank und ganz viel Glück. Der Papp ist wirklich, wirklich schön.
01:04:01Er wäre perfekt für Sie, da bin ich sicher.
01:04:03Wiedersehen.
01:04:06Die Auktion ist am Samstag um neun. Denken Sie drüber nach.
01:04:10Okay.
01:04:11Bye.
01:04:12Hallo, Marc.
01:04:20Hey. Ich habe mir gerade die London-Spiele der letzten zwei Jahre angeschaut. Ich sagte, die kochen auch nur mit Wasser.
01:04:26Ich möchte mir deinen Fuß nochmal ansehen.
01:04:28Ja.
01:04:28Caroline sagte, er ist schon fast wieder okay.
01:04:33Sag mal her.
01:04:34Ah, ja.
01:04:37Die Schwellung ist schon fast weg.
01:04:39Mhm.
01:04:39Ein bis zwei Wochen schon zu dich aber noch, okay?
01:04:42Wenn der Onkel doch dir das sagt.
01:04:47Was ist los?
01:04:50Jetzt also auch noch ein Baby?
01:04:54Ja.
01:04:55Das ist perfekt. Mehr Hetero geht doch gar nicht.
01:04:57Aber aus der Nummer kommst du nicht mehr raus.
01:05:00Ich komme aus meinem ganzen Leben nicht mehr raus.
01:05:02Doch.
01:05:03Sag es wenigstens deinem Vater.
01:05:05Du willst sehen, dass er dir nicht den Kopf abreißt.
01:05:07Das geht nicht.
01:05:07Du hättest ihn sehen sollen. Er war so glücklich.
01:05:10Sie haben das erste Mal in meinem Leben.
01:05:11Mache ich alles richtig.
01:05:13Das kann ich jetzt nicht kaputt machen.
01:05:14Tut mir leid.
01:05:17Gut.
01:05:19Wenn du an unserer Situation nichts ändern willst, dann muss ich es tun.
01:05:24Es ist vorbei, Marc.
01:05:28Ich trenne mich von dir.
01:05:30Was?
01:05:32Was soll das? Wir gehören zusammen.
01:05:34Du gehörst zu allem Möglichen.
01:05:36Deinem Vater, deinem Verein, deinen Fans.
01:05:38Aber nicht zu mir.
01:05:40Ich habe lang genug darauf gewartet, dass du dich zu mir bekennst.
01:05:43Und zu dir.
01:05:45Ich will das nicht mehr.
01:05:47Sam.
01:05:48Sam.
01:05:49Sam.
01:05:49Sam.
01:05:49Sam.
01:05:49Sam.
01:05:49Sam.
01:05:54Sam.
01:06:24Untertitelung. BR 2018
01:06:54Charles, Junge, das war großartig.
01:07:08Dank dir, Bert. Schön, dass du da warst.
01:07:11Emma, es ist doch gar nicht schlecht, so einen Schwager zu kriegen, oder?
01:07:14Ja, toll.
01:07:15Ich hab's ja nicht so mit Klassik, aber das war echt gut.
01:07:19Dank dir.
01:07:20Ich will nicht stören, Charles, aber die Fans warten.
01:07:22Okay, ich muss mal leider wieder, ja?
01:07:24Na ja, Kultur macht durstig. Ich hol mal ein paar Drinks, okay?
01:07:29Ja, mach das.
01:07:35Hat er sich gemeldet?
01:07:37Nein.
01:07:39Es tut mir leid. Es muss echt bitter für dich sein.
01:07:44Und was ist mit dir?
01:07:45Du fühlst auch nicht gerade glücklich aus.
01:07:51Oder warst die Musik nicht zu Tränen gewartet?
01:07:56So.
01:07:59Voila.
01:08:01Marc, holt mal auf deinen Bruder.
01:08:04Ja.
01:08:05Auf, Charles.
01:08:06Cheers.
01:08:06Hey.
01:08:07Hey.
01:08:09Hi, Liebes.
01:08:10Wie war das Konzert?
01:08:12Ich wär so gern gekommen, aber heute war die Hölle los in der Praxis.
01:08:15Ich wette, es war beeindruckend.
01:08:19Ach, meine Güte.
01:08:21Kind, was ist denn passiert?
01:08:22Erzählst du mir, was los ist?
01:08:32Ach, Emma.
01:08:34Kann es sein, dass du dich doch in Charles verliebt hast?
01:08:36Das ist ja alles so verfahren.
01:08:40Ich will doch nur alles richtig machen.
01:08:42Für Marc und das Baby und vielleicht auch für mich.
01:08:45Es fühlt sich alles so falsch an.
01:08:48Und weißt du warum?
01:08:48Weil es falsch ist.
01:08:50Du könntest einfach alles aufklären.
01:08:52Ich kann doch nicht Marc's Karriere zerstören und die Beziehung zu seinem Vater.
01:08:57Das kann ich ihm nicht antun.
01:08:59Und was ich dann machen soll, weiß ich auch nicht.
01:09:02Ich hab mit dem alten Hank geredet.
01:09:03Er verkauft seinen Papp.
01:09:04Du könntest dir was aufbauen, unabhängig von den Männern.
01:09:33Willkommen in der Premier League, Marc.
01:09:34Wir freuen uns sehr über diesen Vertragsabschluss.
01:09:36Hallo, Zimmer Nummer 6, bitte.
01:09:38Gerne.
01:09:39Emma, Sie werden London lieben.
01:09:41Wir freuen uns sehr auf Marc's kleine Familie.
01:09:43Meine Herren.
01:09:44Ah, hier.
01:09:51Unterzeichnet?
01:09:52Ja.
01:09:55Glückwunsch.
01:09:55Sam, das ist mein zehntter Anruf.
01:10:14So darf's nicht auseinander gehen.
01:10:16Ich...
01:10:17Ich will ihn nicht verlieren.
01:10:19Ich will ihn nicht verlieren.
01:10:23Komm mit nach London.
01:10:27Ruf mich zurück.
01:10:29Für jemanden, der heute den Vertrag seines Lebens unterschrieben hat, siehst du ganz schön jämmerlich aus.
01:10:33So fühl ich mich auch.
01:10:36Weißt du, was ich nicht verstehe?
01:10:39Er ist die Liebe meines Lebens.
01:10:41Und ich seine, das weiß ich.
01:10:43Warum tut er mir das an?
01:10:44Das fragst du jetzt nicht wirklich, oder?
01:10:47Sam ist so ein toller Mann.
01:10:49Hast du wirklich gedacht, dass er sich sein Leben lang verstecken will?
01:10:52Immer in der Angst, dass ihr entdeckt werdet?
01:10:53Wenn du ihn wirklich liebst, dann kannst du das nicht von ihm verlangen.
01:11:23Das ist ein toller Mann.
01:11:53Was machst du denn hier?
01:12:03Verlass mich nicht.
01:12:07Bitte, Sam.
01:12:08Ich kann nicht ohne dich leben.
01:12:11Ich will dich nicht verlieren.
01:12:13Ich liebe dich.
01:12:18Das ist nicht genug.
01:12:23Ich...
01:12:25Ich...
01:12:26Ich...
01:12:31Fein, Charles?
01:12:34Meine Patienten warten.
01:12:36Sorry.
01:12:37Sam!
01:12:38Sam!
01:12:38Ich weiß, das sah gerade komisch aus, aber...
01:12:49Soll schon komisch daran sein, wenn du Emma mit deinem Arzt beträgst?
01:12:52Sag, bist du total bescheuert?
01:12:54Das ist alles ganz anders.
01:12:54Pass auf...
01:12:55Zwei Fragen.
01:12:56Liebst du ihn und weißt Emma davon?
01:12:58Ich weiß nicht, was du meinst.
01:13:01Dass du schwul bist, Bruder.
01:13:02Ich meine, keine Ahnung, warum mir das nicht schon viel früher aufgefallen ist.
01:13:05Aber egal.
01:13:06Es ist mir aber nicht egal, wenn du Emma nur als Alibifrau benutzt und vorgibst, sie zu lieben.
01:13:12Emma weiß es.
01:13:15Emma weiß es?
01:13:17Ihr habt sie doch nicht mehr alle.
01:13:20Charles!
01:13:20Lass mich einfach in Ruhe, hörst du?
01:13:33Du wirst mir jetzt zuhören.
01:13:35Warum sollt ich?
01:13:36Weil wir Brüder sind.
01:13:39Fand ich mal gespannt, was dir zu erzählen heißt.
01:13:44Außer Caroline und Sam weiß niemand von dem Deal.
01:13:46Dad auch nicht?
01:13:47Gerade der nicht.
01:13:48Und er darfst auch nicht erfahren.
01:13:49Wenn du kennst ihn, es wird ihn umbringen.
01:13:51Was ich an der ganzen Sache nicht verstehe, ist, warum Emma dieses Spiel mitmacht.
01:13:55Na, weil sie in einer schlimmen Situation ist.
01:13:57Schwanger, Mann weg, einen Haufen Schulden.
01:13:59Unser Deal ist quasi ein Glücksfall für sie.
01:14:02Aber weißt du, was ich nicht verstehe?
01:14:04Warum du dir Sorgen um sie machst?
01:14:05Ach, ich sorg mich doch gar nicht um sie.
01:14:07Ah ja?
01:14:09Sie hat gesagt, ihr hattet mal was miteinander.
01:14:11Hat sie.
01:14:12Sie hat gesagt, es ist vorbei.
01:14:16Sei ehrlich.
01:14:17Liebst du sie?
01:14:19Ich hab eure Blicke gesehen.
01:14:23Emma hat sie doch gesagt, es ist vorbei.
01:14:25Mehr gibt's dazu nicht zu sagen.
01:14:28Hey, jetzt bleibt doch noch ein bisschen.
01:14:31Ich muss wirklich los.
01:14:31Ich hab noch einiges zu organisieren.
01:14:33Ich flieg morgen früh nach London und dann gleich weiter nach New York.
01:14:35Hast du wieder Schmerzen?
01:14:51Ich war bei Sam im Krankenhaus.
01:15:01Ich hab ihm gesagt, dass ich ihn liebe und dass er mich nicht verlassen darf.
01:15:06Aber er versteht mich nicht.
01:15:09Versteht mich nicht.
01:15:10Doch, ich glaub, er versteht dich schon ganz gut.
01:15:17Und selbst, Finn?
01:15:19Es nützt mir das.
01:15:23Verstehst du, ich liebe diesen Mann.
01:15:24Ich kann nicht ohne ihn leben.
01:15:27Das ist nicht wahr, oder?
01:15:31David.
01:15:33Nein, nein, nein, natürlich nicht.
01:15:34Wie kann man nur so einen Blödsinn...
01:15:36Nein, das war ein Spaß.
01:15:37Das war eine Floskel.
01:15:38Ich liebe Emma, wir bekommen ein Kind.
01:15:40Jetzt hör auf.
01:15:41Es stimmt, William.
01:15:45Dein Sohn liebt einen Mann.
01:15:46Ich bin nur sein Abend.
01:15:47Emma!
01:15:48Bitte!
01:15:50Ich kann dir das erklären.
01:15:51Das brauchst du nicht.
01:15:53Mein Sohn ist ja kein Vollidiot.
01:15:55Du bist jetzt endlich da, wo du immer hin wolltest.
01:15:57Das wirst du dir auf keinen Fall kaputt machen.
01:16:00Mark, versprich mir, dass du mich nicht enttäuscht.
01:16:03Ich hab all meine Hoffnung in dich gesetzt.
01:16:04Das verspricht ja.
01:16:06Mark und ich, das ist Fake.
01:16:08Wir sind keine echte Familie, William.
01:16:11Du kannst doch nicht deine große Liebe für ihn aufgeben.
01:16:16Tut mir leid, aber ich kann das nicht mehr.
01:16:18Ich mach das ja da nicht mehr mit.
01:16:33Es tut mir leid.
01:16:36Ich wollte nicht, dass du so erfährst.
01:16:37Ich hab keine Ahnung, was mit dir los ist.
01:16:43Man wird doch nicht von einem Moment auf den anderen homosexuell.
01:16:47Du hast dein Leben lang Freundinnen gehabt.
01:16:49Emma willst du sogar heiraten.
01:16:51Das ist nur Show.
01:16:52Für die Öffentlichkeit.
01:16:53Und für dich.
01:16:54Ich will das nicht.
01:16:55Nochmal.
01:16:56Du hast den Vertrag noch nicht unterzeichnet, Charles.
01:17:21Ich bin so froh, dass du dich für die Wahrheit entschieden hast.
01:17:35Und dabei hab ich alles verloren.
01:17:37Dafür hast du aber ein reines Gewissen.
01:17:39Und du kannst jetzt mit Charles über alles reden.
01:17:41Ganz offen und ehrlich.
01:17:42Dann klappt mir doch gar nichts mehr.
01:17:45Außerdem fliegt der morgen nach New York.
01:17:48Und du bist sicher, dass du klarkommst?
01:17:51Ich mein, auch wenn's hier eng ist, du kannst gern bleiben, solange du willst.
01:17:54Bis du weißt, was du tun willst.
01:17:56Zumindest weiß ich schon mal, was ich nicht will.
01:17:58Eigentlich wusste ich das schon von Anfang an.
01:18:00Ich hätte gleich auf dich hören sollen.
01:18:01Na ja, jetzt löse ich erst mal den Laden auf.
01:18:05Dann suche ich mir eine kleine Wohnung.
01:18:07Und dann überlege ich mir, was ich mit meinem Leben anstellen will.
01:18:18Mark, komm mal her.
01:18:20Schau mal, ich glaub, das ist genau das Richtige für euch.
01:18:23Sieben Zimmer, drei Bäder, Pool.
01:18:25Das wird Sam nicht gefallen.
01:18:27Den magst du lieber einfach.
01:18:28Hör mit dem Quatsch auf.
01:18:30Was ist denn los mit dir? Wieso willst du das nicht verstehen?
01:18:32Weil das Blödsinn ist.
01:18:34Totaler Blödsinn, ja?
01:18:36Weil das, keine Ahnung, eine Phase ist oder sonst was.
01:18:39Ich hab einfach keine Lust mehr, mich jeden Tag zu verstellen.
01:18:42Verstehst du das nicht?
01:18:43Und wie willst du das den hohen Herren in London erklären?
01:18:46Dass du ein Leben lang gelogen hast und jetzt mit deinem Mann zusammenziehst?
01:18:52Das wirst du nicht tun.
01:18:54Meinst du nicht, dass du ausnahmsweise auch mir mal was schuldig bist?
01:18:56Ich hab mein Leben lang alles getan, Dad.
01:19:03Alles.
01:19:05Damit du irgendwann mit mir zufrieden bist.
01:19:07Und jetzt verlangst du wirklich von mir, dass ich mich selbst aufgebe?
01:19:11Ich will doch nur,
01:19:12Ich will doch nur, dass du keinen Fehler machst, verdammt normal!
01:19:18Ja, hallo, hier ist Mark Romney.
01:19:47Okay, könnte ich vielleicht einen der Männischer sprechen.
01:19:52Ich weiß, es ist schon spät, aber...
01:19:55Es ist wichtig.
01:19:57Sogar sehr wichtig.
01:20:17Hallo, William.
01:20:30Hallo, William. Weißt du, wo Marc ist?
01:20:50Ich habe ihn den ganzen Morgen nicht gesehen.
01:20:54Weißt du, wie es ihm geht?
01:20:57Er hat in London angerufen.
01:20:58Er hat ihn erzählt, dass er schwul ist.
01:21:05Ich habe keine Ahnung, was in dem Jungen vorgeht.
01:21:10Im Grunde genommen kenne ich ihn noch gar nicht.
01:21:13Meinen eigenen Sohn.
01:21:15Marc ist immer noch Marc.
01:21:18Der Junge, mit dem du damals im Garten Fußball gespielt hast.
01:21:21Den du auf jedes Spiel begleitet hast.
01:21:24Auf den du so stolz warst.
01:21:26Daran hat sich doch nichts geändert.
01:21:29Er hat sein Leben lang alles dafür getan, dass du ihn liebst.
01:21:32Du bist der wichtigste Mensch in seinem Leben.
01:21:35Und trotzdem hat er es mir jahrelang verheimlicht.
01:21:37Ja, weil er dir nicht wehtun wollte.
01:21:39Und William, nach deiner Reaktion gestern haben sich alle seine Ängste bestätigt.
01:21:44Wenn du jetzt nicht über deinen Schatten springst, dann verlierst du ihn.
01:21:47Dann gehen wir.
01:22:17Dein Vater meinte, du hast es dem Verein erzählt.
01:22:26Ja.
01:22:28Es war ein schwieriges Gespräch, aber sie respektieren den Vertrag trotzdem.
01:22:34Das ist doch super.
01:22:36Jetzt musst du dir nur noch Sam zurückholen, dann ist alles wieder gut.
01:22:39Der will zurück nach Manchester.
01:22:42Aber vielleicht kann er ja auch nach London an die Uniklinik.
01:22:45Du musst dich nur beeilen.
01:22:48Aber du bist der Experte für Siegtore in letzter Minute.
01:22:51Ja, mal schauen.
01:22:53Bist du mit deinem Siegtor in letzter Minute?
01:22:56Ich gehöre, der Flieger von Charles geht um elf.
01:22:59Ich muss los.
01:23:02Ich stehe zu unserem Deal.
01:23:04Danke.
01:23:15Ich seh das.
01:23:18Ich stehe.
01:23:24Ich stehe.
01:23:27Ich stehe.
01:23:27Emma, Sie sind ja doch gekommen.
01:23:52Hi.
01:23:55Kommen Sie rein.
01:23:56Danke.
01:23:57Dr. Paul, bitte in der Zentrale reden.
01:24:07Dr. Paul, bitte in der Zentrale reden.
01:24:09Nein.
01:24:17So, ich wünsche Ihnen alles Gute sehen.
01:24:22Ich brauche einen Arzt.
01:24:25Ich habe schreckliche Schmerzen, Herr Doktor.
01:24:28Mein Herz fühlt sich an, als wäre es gebrochen.
01:24:32Und was kann ich da tun?
01:24:34Ich bin Orthopäde.
01:24:35Ich weiß, dass Sie mich heilen können.
01:24:37Nur Sie.
01:24:40Und wie sollte das gehen?
01:24:42Sam Green, du bist die Liebe meines Lebens.
01:24:46Willst du mich heiraten?
01:24:49Ja.
01:24:49Du bist verrückt.
01:24:51Ja, und wenn du auch verrückt bist, dann küsst du mich jetzt.
01:24:54Hier, vor allen Leuten.
01:24:55Ich bin這麼生føß.
01:25:18Ja.
01:25:18Wie kommst du nach?
01:25:31Ich würde dir ganz schön einsam sein, ohne dich.
01:25:34Was sagst du vor?
01:25:37Bei mir geht's gut, mach dir keine Sorgen.
01:25:40Ich weiß, ich hätte dir viel früher sagen müssen, aber...
01:25:43ich konnte nicht.
01:25:46Ich wollte dir nicht wehtun.
01:25:48Weißt du, ich wollte immer, dass du glücklich bist.
01:25:54Und jetzt bist du es.
01:25:58Nur darum geht's doch.
01:26:09So, danke Vicky, den Rest schau ich allein.
01:26:11Bis später, ciao.
01:26:13Ciao.
01:26:14Ciao.
01:26:14Ciao.
01:26:15Ciao.
01:26:26Schalz?
01:26:56Wie geht's dir? Und dem Baby?
01:27:07Gut. Alles bestens. Es wird ein Junge.
01:27:11Schön. Ich bin echt beeindruckt von hier.
01:27:17Ja, ich hatte Glück. Henk hat die Versteigerung in letzter Sekunde abgesagt und mir den Leiden verpachtet.
01:27:23Und du? Was machst du hier? Du bist doch eigentlich in New York.
01:27:28Na ja, Marc hat mir von der Neueröffnung erzählt.
01:27:31Und da bist du einfach hergekommen? Aus New York?
01:27:37Freust du dich?
01:27:39Ob ich mich freue? Was für eine blöde Frage. Und wie ich mich freue.
01:27:53Ich bin echt, dass du ein Junge hergekommen hast.
01:27:58Ich bin echt, dass du einen Junge hergekommen hast.
01:28:01Ich bin echt, dass du ein Junge hergekommen hast.
01:28:03Und du hast du dich?
01:28:05Ich bin echt, dass du dich bist.
01:28:07Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:29:09
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:02
1:26:45
1:27:19
1:28:01
1:27:46
1:28:05
1:28:33
1:29:00
1:26:16
1:28:22
1:24:07
1:27:09
1:28:35
1:24:46
1:28:10
1:28:25
1:29:56
1:28:38
1:26:39
1:29:00
1:27:45