Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • anteayer

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00El siguiente programa es brought to you in living color
00:08On NBC
00:09Amy
00:39Baby
00:50Baby
00:52Baby
00:57Baby
01:06Baby
01:06Baby
01:07Baby
01:08Música
01:37Dentro de una hora oscurecerá, debemos traer lámparas
01:40Sí
01:41Sí, volvemos a La Ponderosa, tal vez tengan noticias
01:44Sí
01:45Oh, santo Dios, mira, Jess, el caballo
02:07Oh, oh, qué animal este
02:20No debes hacer eso
02:23No quiero que te vayas sin nosotros
02:26Es una costumbre que no puedo quitarle
02:34Querido Jess, ¿y por qué un reverendo tiene un caballo tan terco?
02:41Oh, reverendo Avery, ¿dónde están todas las flores que tú y yo habíamos?
02:45Las he dejado caer
02:46Pues las recogeré, pero tú vigila el caballo
02:49Está bien
02:50Ha pasado algo
02:59Chutis
03:01¡Hey!
03:09Reverendo, señorita
03:11Buenas tardes, Ross
03:12Recogemos flores para la iglesia
03:14Nosotros buscamos a Jamie
03:15Pero, ¿qué le ocurrió?
03:18Espero que no sea nada
03:19Pues nosotros creemos que le pasó algo
03:21¿No ha encontrado el camino?
03:24Lo hemos buscado por todos los caminos entre la escuela y La Ponderosa
03:28Tal vez fuera por el camino de Tolly
03:30Joe está por allá
03:32Pues rogaremos a Dios porque le hallen pronto
03:35Si puedo ayudar en otra cosa, dígamelo
03:38Gracias, reverendo
03:40Y, eh, también a usted
03:42No te preocupes, Judith
03:49Jess
03:52Vámonos pronto, se está haciendo tarde
03:56Recogeré las flores que se me cayeron
04:00Le encontrarán antes de que oscurezca
04:03Jamie
04:10¡Gracias!
04:12¡Gracias!
04:13¡Gracias!
04:14¡Gracias!
04:15¡Gracias!
04:17¡Gracias!
04:18¡Gracias!
04:19¡Gracias!
04:20¡Gracias!
04:50¡Gracias!
04:51¡Gracias!
04:52¡Gracias!
04:53¡Gracias!
04:54¡Gracias!
04:55¡Gracias!
04:56¡Gracias!
04:57¡Gracias!
04:58¡Gracias!
04:59¡Gracias!
05:00¡Gracias!
05:01¡Gracias!
05:02¡Gracias!
05:03¡Gracias!
05:04¡Gracias!
05:05¡Gracias!
05:06¡Gracias!
05:07¡Gracias!
05:08¡Gracias!
05:09¡Gracias!
05:10¡Gracias!
05:11¡Gracias!
05:12¡Gracias!
05:13¡Gracias!
05:14¡Gracias!
05:15¡Gracias!
05:16¡Gracias!
05:17¡Gracias!
05:18ya? No, no le hallaron. No. ¿Regresó alguno de los hombres? Volvieron Shalty y Bates, no le hallaron.
05:28Hay que telegrafiarle a papá. ¿No le encontraron? No, Joe. ¿Hablaron con su maestra? Dijo lo mismo
05:42que los chicos, que Jamie pensaba ir a recoger moras. Yo vengo de la cañada Washoe. Allí
05:48pensaba ir él. Hart, voy a enviarle este telegrama a papá, ¿eh? Tal vez le encontremos antes
05:56de que él vuelva de San Francisco. Su padre se preocupará. No debemos ocultárselo. Avisa
06:02a todos los vaqueros que se preparen para continuar la búsqueda esta noche. Diles que pasaremos
06:08la noche fuera si es preciso. Gracias.
06:18La noche fuera si es preciso.
06:26La noche fuera si es preciso.
06:35La noche fuera si es preciso.
06:41La noche fuera si es preciso.
07:11ראación fuera si es preciso.
07:13La noche fuera si era si es preciso.
07:15¡Gelme!
07:45¡Gelme!
07:53¡Gelme!
08:08¡Gelme!
08:12¡Gelme!
08:15¡Gelme!
08:23¡Gos!
08:24¡Joe!
08:38¿Dónde estaba?
08:39Junto a esta roca.
08:40Es de Jamie, ¿no?
08:42Sí, es de él.
08:45Mira esto.
08:53Bueno, está seco.
08:54Sí.
08:56No se ve sangre aquí.
08:58No debe estar sangrando más.
08:59No hallaremos su rastro en estas rocas.
09:02Pues nos separaremos y seguiremos buscando.
09:15Te enseñaste lo mismo que a mí.
09:39Si está herido, se perdió, sabrá qué hacer.
09:43Sí.
09:45Pero si lo aprendió, ya habría vuelto a casa y no lo ha hecho.
09:51¿Qué crees que le pasó?
09:54Yo no sé nada, Joe.
09:57Solo sé que debemos seguir buscando sin pérdida de tiempo.
10:02Si se le infecta una herida, será peor todo.
10:05Se pondrá mal, le dará fiebre y tal vez en estos momentos esté inconsciente o no sé qué creer.
10:12Oye, Joe.
10:13Oye, Joe.
10:13Ve con nosotros hacia el sur, describiendo círculos todo el tiempo.
10:19Yo tengo otra idea.
10:21Sí, ¿cuál?
10:23Hablaré con Judith Corman.
10:26Es extraño, Joe.
10:28Ella sabía que a él le ocurría algo.
10:30Pues claro que sí, le dijiste que le buscabas.
10:33No, no, no, me parece que ya lo sabía.
10:35No fue solamente lo que dijo, sino el modo de decirlo.
10:38No, tú no puedes creer en dotes de adivinadoras, ¿eh?
10:41Joe, sabemos que acertó muchas veces en otras ocasiones, ¿no?
10:46Fue suerte.
10:47Pues, esta vez espero que la tenga.
10:51Vámonos.
11:02No.
11:02¡Suscríbete al canal!
11:32¡Ja, Amy!
12:02¡Hola!
12:05¡Hola!
12:06¿Lo encontraron?
12:08Aún no, reverendo, y ya no sabemos dónde más buscarle.
12:12Lo siento, Joss.
12:13Pero, ¿qué hace aquí?
12:15Vine a hablar con otros hombres para seguir buscando.
12:17No podemos dejar de hacerlo.
12:19Pues, si me necesitan, avíseme, ¿eh?
12:22Gracias.
12:24Gracias, Jess.
12:24Por suerte.
12:55Judith, ¿puedo pasar?
12:58Por favor.
13:07Judith, quiero que vea usted...
13:10Por favor, Joss, no.
13:11Es el pañuelo de Jamie.
13:19Lo encontramos junto a unas rocas.
13:25Judith, cuando nos encontramos en la pradera...
13:29...me pareció que usted sabía ya lo que le sucedía a Jamie.
13:33Fue solo intuición.
13:34Pero, lo sabía, ¿no es cierto, Judith?
13:37Es solo algo que sentí, Joss.
13:39Fuera lo que fuera, es...
13:40...es poder que usted tiene.
13:41¡No, no es un poder!
13:44Pues, aunque no lo sea...
13:48Judith, ayudemos.
13:49Sabe que él se perdió y aún no le encontramos.
13:54Yo supe también lo de la diligencia de Montana, ¿verdad?
13:58La gente del pueblo me echó y puede pasarme aquí.
14:01Si vuelvo a hacer algo así, solo por tratar de complacerle.
14:06Judith...
14:09...nadie sabrá nada del asunto.
14:11Yo nunca hablé de lo que ocurrió en Montana y nunca lo haré.
14:14No lo haré.
14:22Judith...
14:24...no ve que la vida de Jamie depende de usted.
14:30Si en Montana le hubieran hecho caso, esa gente se habría salvado.
14:34Pero es que yo no quiero saber de lo que llaman mis poderes ocultos...
14:37...porque todos me temen por ellos, aunque me pidan ayuda.
14:41Además, cuando sé algo muchas veces, no sé lo que significa.
14:45No, pues yo lo averiguaré.
14:47No me presione, Joss, no sé nada de lo que le interesa.
14:51Judith...
14:52...debe ayudarnos.
14:55Oiga, Joss.
14:57Desde niña he sufrido mucho y hace poco al fin he encontrado...
15:02...la oportunidad de hallar verdadera felicidad.
15:09Jessey verirá a Londres dentro de tres meses.
15:14Él quiere que me case con él.
15:20Yo sé que seré feliz a su lado.
15:25¿Me pide usted que renuncie a eso?
15:30Tengo una deuda con los Cartwright.
15:33Pero creo que es injusto que pidan que renuncie a ser feliz.
15:36Sí.
15:48Discúlpame.
15:49Adiós, Judith.
15:49Yo sé que sea.
15:51No sé.
15:51No sé.
15:51No sé.
15:52Gracias.
16:22Gracias.
16:52Gracias.
17:22Gracias.
17:52Gracias.
18:22Gracias.
18:32Lo sé todo.
18:34Tus secretos se van descubriendo.
18:37He averiguado que Judith Corman es capaz de sentarse quieta.
18:42En mi mente había actividades.
18:44Oye, en Inglaterra no hay flores tan lindas.
18:58¿Cómo las conservas frescas?
19:00Ese es otro de mis grandes secretos.
19:02¿De veras?
19:04Pues yo conozco otro de tus secretos.
19:07Conseguiste visitar a la anciana señora Abernathy.
19:11Oh, sí, es encantadora, ¿no?
19:12Mmm, terriblemente encantadora.
19:16Pues oye, eso dice ella respecto a ti.
19:19¿Porque soy terrible?
19:21Cree que eres un poco...
19:23Ya sé, cree que me las doy de culto aristócrata.
19:26Cree que soy un pseudo intelectual porque no me conoce bien.
19:30Y cuando llegue a conocerme será hora de irme.
19:33Descuida, Jess, todas acabarán adorándote.
19:36No.
19:38Soy yo el que adora a alguien.
19:39Y lo haré siempre si quieres.
19:43Nada es el hombre sin la mujer ni la mujer sin el hombre, dice el Señor.
19:49¿Citas religiosas?
19:51Sí, eso es de la primera epístola de San Pablo a los...
19:56a los romanos.
19:58Es más fácil citar a San Pablo que tener ideas propias al escribir sermones.
20:02A veces las citas no tienen mucho sentido.
20:06¿No es cierto?
20:08Oh, dispensa, Jess, no me refería a lo que dijiste, pero...
20:12a veces creo que deben tener algún otro sentido que...
20:16no logramos entender.
20:19¿No crees tú igual?
20:20¿Qué te pasa, Judith?
20:22¿No me lo dirás?
20:23Pareces otra hoy.
20:24Dispensa, no estoy de muy buen humor.
20:25Eso es algo que me ocurre en ocasiones, pero que solo me dura unas horas.
20:27Bueno, yo...
20:28supongo que tienes defectos.
20:30¿No crees tú igual?
20:32¿No crees tú igual?
20:33¿Qué te pasa, Judith?
20:35¿No crees tú igual?
20:37¿Qué te pasa, Judith?
20:39¿No me lo dirás?
20:40Pareces otra hoy.
20:42Dispensa, no estoy de muy buen humor.
20:44Eso es algo que me ocurre en ocasiones, pero que solo me dura unas horas.
20:48Bueno, yo...
20:51supongo que tienes defectos.
20:54Y espero que a veces tú olvides que soy un reverendo.
20:59¿Y tú lo puedes olvidar?
21:01Pues yo trato.
21:03Bien.
21:05Soy tu futuro esposo.
21:07No me dirás qué te ocurre.
21:09Es por Jamie Cartwright.
21:17Yo...
21:19Bueno...
21:21Estoy intranquila.
21:22Eso es todo, Jess.
21:23No te preocupes por él.
21:24Aparecerá pronto.
21:25Tal vez, pero ¿y si no le haya?
21:26Rogaremos porque puedan encontrarle.
21:28Es preciso tener fe, Judith.
21:30La fe mueve montañas.
21:34Supón que...
21:36hubiera otro medio.
21:39Pero eso no puede ser, ¿no es cierto?
21:46No hay otro medio, no.
21:59¿Listo?
22:00Listo.
22:01Vamos, la diligencia va a salir.
22:04Deseo que llegue usted a tiempo.
22:06Quiero decir que hallen al chico.
22:07Sí, gracias.
22:08Le agradezco lo pronto que lo arregló todo.
22:11Pero usted también nos ayudó a solucionarlo todo.
22:15Puede darle algo al cochero.
22:16Él tendrá la peor parte en este viaje.
22:19Lo haré y también le ayudaré si lo necesita.
22:22No olvide telegrafiar a Virginia City.
22:24Diga a qué hora espera que lleguemos.
22:26Sí, señor.
22:27Sí, señor.
22:28Tiene que ir.
22:29Sí, señor.
22:30No hay tiempo.
22:35Peor.
22:36Le pido.
22:38Mi cae.
22:39Me cae.
22:40Gracias por ver el video.
23:10Gracias por ver el video.
23:40Gracias por ver el video.
24:10Gracias.
25:10Ni de él ni de nadie, pero te aguarda una señola.
25:14Gracias por ver el video.
25:21Hola, Judith.
25:22Hola, Hoss.
25:25Solo estuve pensando en mí misma, ¿eh?
25:28Está aquí, eso es lo que importa.
25:30Siéntese, por favor.
25:31Gracias.
25:32Él debe tener frío.
25:40¿Has sabido algo?
25:41Se hirió en un hombro.
25:51Sí, tal vez fue el que se cayó.
25:56No, lo siento, Hoss.
26:00Algo lo atacó.
26:02Algo muy grande.
26:05¿Un oso, tal vez?
26:06Hay osos en ese sitio donde crecen las moras.
26:09No es normal que ataquen, pero lo hacen a veces.
26:11¿Fue eso, tal vez?
26:12Hoss, sé que si no le hallan y yo no vengo, hubiera vuelto a mi casa.
26:19Hoss, es sumamente fácil que yo interprete mal lo que veo en ocasiones
26:23o que los demás no interpreten bien lo que yo digo.
26:26Lo convierten en lo que ellos solo deseaban oír.
26:29Y luego creen que hay mal dentro de mí.
26:32Oh, pero usted nunca ha hecho nada malo.
26:35Ayudó siempre a muchos y también a nosotros.
26:39Ahora sé que nunca lograré escapar a eso.
26:42No puedo ir a Londres.
26:45Eso solo fue...
26:47un sueño.
26:53¿Nunca se lo dijo a Jess?
26:55Sé lo que dirá tan pronto lo averigüe.
26:58¿No le habló de ello jamás?
27:02¿Sabe quién arengó a la gente que me echó de Montana?
27:05Fue un reverendo.
27:07Un ministro de la iglesia que creyó hacer lo correcto.
27:10Sí, pero eso no lo hará Jess nunca.
27:12¡Te laigo café!
27:15Venga, ¿por qué no se quita la capa y se sienta?
27:18Gracias.
27:19También te laje algo, le comento.
27:20Bien, gracias, joven.
27:21Gracias.
27:25Oiga, Hoss.
27:26Nunca he entendido por qué sé cosas ni tampoco cómo las sé.
27:30Pero me ocurre sin yo buscarlo.
27:34Bueno, espero que decida ayudarnos.
27:38Y si lo hace, le prometo que será algo que quedará estrictamente entre nosotros.
27:44No debe saberlo nadie.
27:46No se trata de perder a Jess tan solo.
27:48Eso es únicamente un sueño.
27:51Pero si en el pueblo lo averiguan, tendré que irme y seguiré huyendo.
27:55Y quizá nunca vuelva a tener amigos como usted.
27:57¿Quiere que le prometa algo más?
28:00Supongo que sí, Joss.
28:02Quisiera prometerle que pondría el mundo a sus pies.
28:05Pero no hay duda de que no puedo hacerlo.
28:08Pero quiero encontrar a Jamie y pronto Judith.
28:12Le prometo que si se averigua su secreto, no tendrá que huir.
28:16Está bien, Hoss.
28:24Esta tarde fui a pasear en coche.
28:27Y vi un chico pelirrojo que se cayó al suelo.
28:30Yo pensaba en Jamie.
28:33Y entonces vi algo.
28:36Vi agua corriendo.
28:38Agua como la de un arroyo o un manantial.
28:40Sí, hay tres quebradas en la cañada, Washu.
28:44¿Y va él a alguna de ellas con más frecuencia que a otras, Hoss?
28:51Que yo sepa, no.
28:55Hay algo que se mantiene recto.
28:59Algo hacia arriba.
29:01Que a Jamie le gusta mucho.
29:05¿Un árbol?
29:06Pues sí, pero es pequeño y se cimbrea y es algo que le pertenece a él.
29:15¿Una pluma?
29:17Una pluma.
29:18Eso es, hijos, eso es.
29:19Su sombrero tiene una.
29:24Él toma agua, Hoss.
29:27Sí, eso hace.
29:29¿Y qué más?
29:30Lo lamento, no sé, no sé nada más que eso.
29:37Y comprendo que es poco.
29:39No, no, no.
29:41Bastará para empezar, Judy.
29:45Hoss, yo estimo mucho la amistad de los Cartwright.
29:48Han sido generosos conmigo.
29:52Judy, creo que usted debe decidirse a hablar de esto con Jess.
29:57Sé cómo es él y entenderá.
30:00No, no lo hará.
30:19¿Hay algo?
30:20No.
30:21¿Dónde está Hoss?
30:23Se adelantó un poco.
30:25No sé por qué buscamos por aquí.
30:28Hoss tiene sus razones para ello.
30:29Temo que estamos perdiendo el tiempo.
30:33No, no, no, no, no.
30:50Hoss tiene suscuentes.
30:53Creo que os halló algo
31:05¡Vamos!
31:11¡Yo! ¡Yo! ¡Por aquí!
31:24¿Qué es?
31:28¿Crees que haya ido al lago?
31:30Es posible.
31:32Y si va hacia allá, habrá dejado un rastro.
31:53Ahí abajo no hay absolutamente nada.
32:02José está siguiendo el arroyo.
32:04Vamos a separarnos y nos reuniremos donde José halló el sombrero.
32:18Bueno, al menos está haciendo las cosas bien.
32:20Sí, pero luego se metió en el bosque, que es algo que le he dicho mil veces que no haga.
32:25Bueno, volveremos a hallar su rastro.
32:27Pero ahora yo voy a buscar a Judith.
32:29Oh, si hubiéramos hecho esto mismo sin consultarla a ella.
32:32No creo igual, Joe.
32:34Ella dijo un arroyo o un manantial.
32:36No nos hubiéramos apartado de Guashó.
32:39Di a los hombres que se vayan.
32:40¿Que se vayan?
32:41Tengo que proteger a Judith y ella no vendrá si sabe que hay otros hombres aquí.
32:47Les diré que vayan por otros caballos, pero no prescindiré de su ayuda.
32:50Solo necesito una hora.
32:55Vayan al rancho y cambien sus caballos.
32:56Gracias.
32:57Gracias.
32:58Gracias.
32:59Llegó un mensaje del señor Cargway.
33:30Vendrá a las siete en la dirigencia y quiere su caballo aquí.
33:33Joe quiere que él vaya al lago Matzaca.
33:36Aún no hallaron a Jamie, ¿eh?
33:37No, pero si aparece antes de las siete, le avisaremos.
33:39¡Ey, Harv!
33:49Hola, reverendo.
33:50¿No hallaron aún a Jamie?
33:52No, pero sigue la búsqueda.
33:54Pobre chico.
33:55Deben estar muy cansados, ¿eh?
33:57Sí, claro.
33:58Pero seguimos en eso.
34:01¡Ey, Harv!
34:02Joss, lo siento, Joss.
34:27Dijiste que no entrará en el bosque y lo hice.
34:30Joss, lo siento, Joss.
35:01Joss, lo siento, Joss.
35:02Joss, lo siento, Joss.
35:04Joss, lo siento, Joss.
35:05¡Va!
35:06Diez en la dirigencia y le dijo si la madre pasa, y lo hicieró.
35:10En la dirigencia y lo hicieré.
35:11¿Adónde estarAnew Tre перap foods los salientes para una mañana?
35:13Los sacos, la tierra chaudes para un cerino.
35:16¡European, orejas,รítame, guarda, perc parece!
35:18Sube, está subiendo
35:33¿Puede subir algo?
35:35¿Pero a dónde subiría?
35:36Sí, subir, es lo que un animal herido hace siempre
35:38Si está mal, él no puede subir
35:40Es probable que por eso lo haga
35:42Siempre un animal herido sube a lo alto
35:45Bien, subiremos y lo buscaremos allí
35:53¡Hog!
36:08¡Hog!
36:21Cuando dije que le veía subir
36:23Vi oscuridad también
36:25¿Sería una cueva?
36:29No
36:30Host, podría ser algo mucho peor
36:35Ahora usted hace lo que no debía hacer yo
36:37Interpretando mal las cosas, tal vez
36:40Pero...
36:45¿Es la señorita Corman aquella?
36:52Sí
36:53¿Qué estará haciendo aquí?
36:58Joe encontró algo
36:59Parece que alguien halló algo
37:01¡Judy!
37:26¡Judy!
37:27¿Qué haces tú aquí?
37:33Trato de ayudar
37:34¿Tú?
37:36Debes saberlo y por eso has venido aquí, ¿no?
37:39Los Cadwright son mis peligreses y debo estar con ellos
37:42Oh sí, y debes salvar a la maldita antes de que muera por su iniquidad
37:46No sé si recuerdo muy bien la cita
37:48Está tomada del Levítico, ¿no?
37:50¿O es del Deuteronomio?
37:51No
37:52No te entiendo, Judith
37:55Yo...
37:56Nunca te oí hablar de ese modo
37:58Supuse que tu fe era muy grande y fuerte
38:01¿Por qué te burlas de ella?
38:03No es burla
38:04Ocurren cosas que fortalecen mi fe más que antes
38:07No digas cosas extrañas, Judith
38:11Explícame esto claramente
38:12Pues oye, yo veo cosas, Jeff
38:14Veo cosas y sé cosas que otra gente no ve ni sabe
38:18¿Que tú?
38:19No sé, no sé lo que es
38:21Según decía mi madre, es un sexto sentido
38:23Pero sea lo que sea, eso me pasa, no es algo falso
38:26La vida de un niño está en juego
38:28Judith
38:29¿Crees?
38:32¿Crees en serio que su vida depende de ti?
38:34Jess, yo no busco estas cosas
38:36La gente viene a mí
38:37No, Jess, su vida no depende de mí, sino de Dios
38:40Judith
38:41¿Acaso crees poseer un poder especial?
38:44No, un poder no
38:46No digas poder, no quiero tener poder
38:48¿Cómo lo podrás entender?
38:50Yo veo cosas y sé cosas con tanta seguridad
38:53Como sé que yo existo y que Dios existe
38:56Y ahora le decías a Joss algo que tú crees haber visto, ¿no es eso?
39:07Sí, que creo que he visto
39:09Y voy a verle otra vez
39:10Y hablarle
39:11Judith
39:13¡Judis!
39:14¡Judis!
39:14¡Judis!
39:14¡Judis!
39:18¡Judis!
39:21¡Judis!
39:28Oye, Judis, tenemos que hablar
39:30Pero ahora no, porque los Cartwright me necesitan
39:32Los Cartwright son expertos siguiendo huellas
39:34Se han criado en esto
39:36Pero no saben dónde buscar
39:37¿Y tú sí?
39:39Sí, yo he visto
39:41Pues tú y yo buscaremos juntos
39:44Tú y yo
39:44Pero no les des una falsa esperanza a los Cartwright
39:48Tú no crees en mí, Jess, ¿verdad?
39:51Te daré una oportunidad ahora
39:53¡Jamey!
40:04¡Jamey!
40:14¡Jamey!
40:14¡Jamey!
40:38¡Jamey!
40:39¡Jamey!
40:41¡Jamey!
40:41¡Ven aquí!
40:42¡Jamey!
40:44Aquí hay otra mancha
40:52Ah, sí
40:53Aún está sangrando, pero menos
40:58Estuvo aquí hace como una hora
41:01Harp
41:02Sube a donde está yo a ver si él ha hallado algo
41:05Está bien
41:06Yo buscaré por aquí
41:07¡Javy!
41:14¡Javy!
41:15¡Hoss, ¿dónde está usted?
41:17Aquí, reverendo
41:18Oímos un disparo
41:25¿Hay algo?
41:25Pues encontramos un rastro
41:27No sé a dónde nos llevará
41:29Harp dijo que usted vendrá a ayudar
41:31Sí
41:32Reverendo, yo la obligué a ella a venir
41:36Y a ayudarnos a buscar
41:38Entiendo, sí
41:41Oiga, Hoss, si encontraron un rastro
41:46Supongo que lo seguirá
41:48Yo me quedaré aquí con Judith
41:50Gracias
41:51Hoss, quiero decirle una cosa antes
41:55Judith
41:55Yo he visto algo más
41:59Tal vez signifique algo para usted
42:02Tiene la forma de un sombrero
42:04Y hay un árbol que se recorta contra el cielo
42:08Es como la pluma
42:09¿Un árbol solitario?
42:11Sí
42:11Y creo que lo veo crecer
42:13En una roca
42:14Aún yo
42:15Creo que aún yo no he visto nada así
42:18Pero lo reconoceré si lo veo
42:19Gracias
42:20¿Es ahí donde está él?
42:25Gracias
42:26Judith
42:30Te dije que no les dieras falsas esperanzas
42:33Creo que aún no comprendes que dije la verdad
42:37Por favor
42:39No crees que al menos debiste decirme antes lo de ese
42:44Ese sexto sentido
42:45Es posible
42:49¿Por qué no lo hiciste?
42:56Por no
42:57Por no perderte a ti, Jess
43:03No quería correr el riesgo
43:06No quería correr el riesgo
43:07¿Y por qué eso, Judith?
43:14Sabes que yo confío en ti
43:17Quiero que seas mi mujer
43:19También debiste tú confiar en mí, ¿no?
43:23Está bien
43:24Oye, si yo te hubiera dicho esto antes
43:26¿Habrías reaccionado de modo distinto a como lo hiciste ahora?
43:30No
43:30Yo te hubiera dicho
43:32Judith
43:33Piensa lo que quieras
43:34Pero no se lo digas a nadie
43:35Pero es que ellos me buscan
43:37Sí, ya lo sé
43:38Pero supón que lo encuentran muerto
43:39Lejos del lugar donde piensas que le viste
43:41Serías feliz luego
43:43Y si no digo lo que vi
43:46Y luego ellos lo hayan muerto
43:49Ya allí
43:49No imites a Dios
43:51Temes a lo que yo hago, ¿no es cierto?
43:53No, no, no es eso
43:54No eres el único reverendo
43:57Que me acusa de ser bruja
43:59Y que hace que huyan de mí
44:00Pero no te preocupes, Jess
44:03No osaré casarme con un ministro de la iglesia
44:06Hey, aguarda, Harv
44:24Por ahí
44:25¿Por ahí?
44:27Sí
44:27¿Qué harías si te perdieras, Harv?
44:31Supongo que lo que le aconsejé a Jamie
44:33Buscar un punto
44:35Que no podamos confundir
44:37Llegar a él
44:38Y buscar otro
44:39Eso es
44:40Como aquellas rocas con aquel vino
44:43Vamos allí
44:43Jamie
45:01Jamie
45:04Aos
45:05Aos
45:07Aos
45:11Aos
45:13Aos
45:15Aos
45:20¡Gracias!
45:50¡Gracias!
45:58¡Hox!
46:00¡Ahí!
46:06¡Jaime!
46:14¡Jaime!
46:17¡Oh, Hox!
46:19¡Ya, ya!
46:23¡Hox!
46:37¡Jaime!
46:39¡Jaime!
46:41¡Jaime!
46:43¡Jaime!
46:45¡Jaime!
46:47¡Jaime!
46:49Descuida, te pondrás bien y debes tener hambre, ¿no?
46:53¡Jaime!
46:55¡Jaime!
46:57¡Jaime!
46:59¡Jaime!
47:01¡Jaime!
47:03¡Jaime!
47:05¡Jaime!
47:07¡Jaime!
47:09¡Jaime!
47:11¡Jaime!
47:13¡Jaime!
47:15¡Jaime!
47:17¡Jaime!
47:19¡Jaime!
47:21¡Jaime!
47:23¡Jaime!
47:25¡Jaime!
47:27¡Jaime!
47:29¡Jaime!
47:31¡Jaime!
47:32¡Jaime!
47:33¡Jaime!
47:34¡Jaime!
47:35¡Jaime!
47:36¡Jaime!
47:37¡Jaime!
47:38¡Jaime!
47:39¡Jaime!
47:40¡Jaime!
47:41¡Jaime!
47:42¡Jaime!
47:43¡Jaime!
47:44¡Jaime!
47:45¡Jaime!
47:46¡Jaime!
47:47¡Jaime!
47:48No sabía que en esta región hubiera tantos prejuicios
47:53También los hay en algunos sitios de Inglaterra, ¿no?
47:57Sí, pero hace siglos que no quemamos brujas
48:01Nosotros igual
48:03No sé
48:05Creo que jamás habrá una época
48:08En que la gente no le tema a lo extraño y a lo misterioso
48:13Pues yo rogaré por ello
48:15¿Y trabajará para lograrlo?
48:18Lo haré
48:19Dígame
48:21¿Cree en serio que fue Judith quien lo encontró?
48:28Pues
48:29Yo creo que
48:33Lo que importa son los hechos
48:35Lo que piensa Judith
48:36Lo que piensa Hoss
48:38Y que Jamie está en casa
48:41Dígame
48:43¿Qué piensa usted?
48:51Pues no sé
48:52Tan solo sé que
48:55Sin la menor duda
48:57Judith es una mujer extraordinaria de verdad
49:00Sí, lo es
49:02Subiré ahora a ver a Jamie
49:07Acaba de dormirse
49:18Joey Hoss no quieren dejarle solo
49:20Creo que usted y Jess tiene mucho de qué hablar
49:25Entonces se ha invitado a la menor duda
49:26No sé
49:27La menor duda
49:28Entonces se ha invitado a la menor duda
49:28De la menor duda
49:29¡Gracias!
49:59¡Gracias!
50:29¡Gracias!