- hace 7 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La siguiente programa es brought to you in living color
00:08On NBC
00:30La siguiente programa es brought to you by
01:00La siguiente programa es brought to you by
01:30La siguiente programa es brought to you by
02:00La siguiente programa es brought to you by
02:29La siguiente programa es brought to you by
02:59La siguiente programa es brought to you by
03:29La siguiente programa es brought to you by
03:59Todos acordamos que mi cabataz sería el jefe
04:02Me atendría al acuerdo si se tratara de otro
04:07Kelly, encontramos los novillos a cuatro millas de aquí
04:13Tengo trabajo que hacer
04:15Ben, es un pendenciero
04:29Si lo conociera, si lo conociera, si lo conocieras igual que yo no hubiera
04:31Él y trajo nuestro ganado hasta aquí y lo hizo muy bien
04:34Sí, y los rancheros dimos nuestra palabra
04:37Mi ganado es el próximo, siguen los de Logan y Carrillo
04:41Sí, lo sé
04:41Logan respalda la decisión de Ben
04:43Somos tres contra ti, aún sin el voto de Carrillo
04:46Me gusta tu manado, me gusta tu manada, ven
04:48Vamos a verla
04:50No saldremos hasta dentro de una semana
05:04Todo puede cambiar
05:06Yo en su lugar no me preocuparía, aún por tan poca cosa
05:10No saldremos hasta dentro de una semana
05:40No saldremos hasta dentro de una semana
06:10Bien, muy bien
06:36Recogimos todos los perdidos
06:38¿Y aquel que veo allí?
06:43Ese debe tener vocación de ermitaño
06:45Debo haberlo juntado con la manada cien veces
06:48Y con esto siento una
06:50Cuidado abuelo, hay que agarrarlos, no asustarlos
07:12Nadie te enseñó a no enlazar reces de manada ajena
07:15Solo quería ayudarles
07:17Creí que necesitaban ayuda
07:19Cuando haga falta la pediré
07:21Ya que lo tienes enlazado, llévalo al corral
07:27Sí señor
07:29Usted es el jefe aquí
07:31¿Qué le pasa?
07:39Weatherby quiere que él dirija el viaje
07:41Ya es tarde para eso
07:43Sí, pero Bert no opina así
07:45Me imaginé que ustedes los de La Ponderosa insistirían en que su capataz fuera el jefe
07:55Porque si no nosotros descansaríamos más
07:57Les molestaría igual porque no tendrían que quejarse
08:01¿Ah, sí?
08:02No se puede decir nada bueno de este café
08:05El café tampoco puede decir nada de ti
08:08Creo que llega Logan
08:14Sí
08:15Ben
08:18Tú sabes que Kelly trabajó conmigo una vez
08:21¿No te dijo por qué le eché?
08:23Me lo dijo
08:23Por beber
08:24Es cierto
08:26El whisky lo domina
08:27Y una vez hasta fue a la cárcel
08:29Lo sé
08:30No quiero que dirija un viaje tan importante como este
08:35Un sujeto que no sabe dominarse
08:37Cometió sus errores pero pagó
08:39Ahora es distinto
08:41Carrillo tardará solo un par de días
08:45Sí
08:47Vi que te faltan caballos
08:49Por eso trajimos el ganado ahora
08:52Por aquí abondan los caballos salvajes
08:54Y mis muchachos van a atrapar y domar unos cuantos
08:57¿Al mando de Kelly?
09:00Sí
09:00Van a salir al amanecer
09:03Se llevarán todos los hombres que puedan
09:05Escucha
09:06Ver conoce este territorio
09:08Y podría serles muy útil
09:09Tal vez
09:12Con él irán seguros
09:14Recuerda que Kelly no es de figar
09:17Aquí una vez se fue con los vaqueros y...
09:20No lo hará conmigo
09:24Si nos falla
09:26Nos reuniremos los dueños de nuevo
09:28Para elegir otro jefe
09:30Sería lo justo
09:32No crees
09:34Sería justo
09:37¿Y sabes lo que dijo?
09:53Que hallaría el camino a las dos millas
09:55Pero lo que él llamaba camino era un sendero de vacas que no lo veía nadie
10:00¿Imbécil?
10:01¿Esto es suyo?
10:06Sí, señor
10:07Se le está pudriendo la cincha
10:09Va a tener un accidente
10:10Bueno, ya los tuve antes
10:12Debió aprender algo de ellos
10:14Vaya al granero para que le hagan otra cincha
10:17Sí, señor
10:18Qué bien los cuida, ¿eh?
10:21¿También les canta la nana?
10:23Nos cuida como una vaca cuida a sus terneros
10:35Ya lo he visto
10:36Qué suerte tienen, ¿eh?
10:40Oh, Kelly
10:45Diga
10:46¿Todo va bien?
10:49Sí, señor
10:49¿Bastan seis hombres?
10:58Sí, les hago trabajar bastante
10:59Weatherby quiere enviar a Bert
11:02Sí, lo sé
11:04Y él quiere mi puesto
11:05Es bueno, pero...
11:10Yo también lo soy
11:11Defenderé mi empleo
11:14Estoy seguro
11:15Iré a ver las cinchas de los muchachos
11:18¡Vamos!
11:26¡Vamos!
11:27¡Dense prisa, holgazares!
11:28¡Aran!
11:29¡Aran!
11:43¡Aran!
11:44Ese potro negro sí es una cosa seria, muchachos
11:49Ese potro negro sí es una cosa seria, muchachos.
12:14Mírenlo allá.
12:15Yo peso bastante, pero ese podría cargarme todo el día.
12:18Pues me cargará a mí.
12:21Lo siento, chico, pero ese es mío.
12:23Tienes que atraparlo antes.
12:25Un momento.
12:27No pueden ir a cazar caballos mientras haya otras cosas que hacer.
12:48No.
12:49No.
12:50No.
12:51No.
12:52No.
12:53No.
12:54No.
12:55No.
12:56No.
12:57No.
12:58No.
12:59No.
13:00No.
13:01No.
13:02No.
13:03No.
13:04No.
13:05No.
13:06No.
13:07No.
13:08No.
13:09No.
13:10No.
13:11No.
13:12No.
13:13No.
13:14No.
13:15No.
13:16No.
13:17No.
13:18No.
13:19No.
13:20No.
13:21No.
13:22No.
13:23No.
13:24No.
13:25No.
13:26No.
13:27No.
13:28No.
13:29No.
13:30No.
13:31No.
13:42No.
13:43¿Qué haces? Cuida a los que ya tenemos
13:54Pero esto es fácil
13:56Haz lo que te digo, vuelve
14:13¿Qué haces?
14:43No está mal para un día de trabajo
14:52Tampoco está demasiado bien
14:57Pude haber traído al negro
14:58Reventando a tu propio caballo
15:01El negro hubiera acabado contigo y con él
15:04Si no lo agarraba quizá tú no hubieras quedado tan desairado
15:07Yo me ocupo de lo mío
15:09Después que coman vayan con sus mantas al corral para que monten guardia esta noche
15:17¿Toda la noche?
15:19Sí, toda la noche
15:21Eso es, hagan lo que dice
15:31Pero al fin yo me saldré con la mía
15:34¿Sí? ¿Cómo?
15:36Siendo mejor que él
15:38Enlazando, domando, en todo
15:40Lo creeré cuando lo vea
15:41Lo verás, descuida
15:43Trabajamos de sol a sol el día de hoy
15:47Nos espera un día aún peor
15:49Y a éste se le ocurre ordenarnos que nos quedemos despiertos toda la noche
15:54Gajes del oficio
15:55Gajes del oficio, sí
15:59Pero cuando él duerma esta noche
16:02Llevaré mi caballo hasta esa colina
16:04Y desde allí iré a Stillwater a tomar unos tragos de whisky
16:09Y a los que no le tengan miedo a Kelly
16:12Los invito a beber conmigo
16:14Buena idea
16:15Así me gusta oírte hablar
16:17¿Vamos?
16:29¡Vamos!
16:59¡Vamos!
17:29Montana, quédese con Ames y reparen la cerca del corral
17:44Vamos a Stillwater
17:45Encillaré los caballos
17:47¿Y usted no viene?
17:48No tengo caballo de silla
17:49Use uno de los de la carreta
17:51O vaya andando
17:52No me importa cómo
17:53Vaya con tal de que llegue
17:59¿Dónde están los caballos?
18:15Se escaparon del corral anoche
18:17¿Dónde está Kelly?
18:20Se fue a Stillwater
18:21No les dije que nos traería líos
18:24¡Vamos!
18:29Anda a buscar una carreta
18:48Ven conmigo para que me ayudes
18:57Sí
18:58Eh, tú
19:17Hola, jefe
19:19¿De dónde salió?
19:20Del mismo sitio
19:21¿Dónde vas tú?
19:28Eh, despierta
19:35Ahí vas a dormir más cómodo
19:42Vamos
19:49A la carreta
19:57Ayúdame, este pesa más que el otro
20:08Agárralo
20:10Vamos a echarlo en la carreta
20:12La cabina grandísimo borracho
20:15Esta carreta quedará llena
20:17Falta uno
20:19Falta uno
20:19¿Qué pasa?
20:49Dordow, trae los caballos.
20:54Este va aquí.
21:00Ya está.
21:14Waterby, ¿decías?
21:19¿Qué pasa?
21:22No, de...
21:23...yac 45, Jesus...
21:27...yac 95, Jesus...
21:32...yac 52.
21:32¡Gracias!
22:02Coman si quieren, pero estén listos pronto. En media hora salimos.
22:32¿Café?
22:52¿Y será mejor que comas?
22:56Solo café.
22:57¿Qué litiará cabalgar hoy hasta que te caigas de la silla?
23:00Yo nunca me caigo.
23:04Ya lo hiciste.
23:07Estaba borracho. La próxima vez no lo estaré.
23:11Hay algo que debes saber.
23:17Kelly bebía cuando trabajaba con Weatherby.
23:20Una vez destruyó una taberna peleando con tres.
23:23¿Y qué pasa?
23:24Que mató a uno y envió a los otros dos al hospital.
23:28Aquí están.
23:44Ese potro negro está rogando que lo casen.
24:02Comparado con este, el de hace días era una manza res.
24:05¡Gracias!
24:08¡Gracias!
24:09¡Gracias!
24:09¡Gracias!
24:39No importa lo que haga el potro. ¡Vamos!
25:09¡Gracias!
25:39¡Gracias!
26:09¡Gracias!
26:40Te dije que te quedaras con la manada.
26:42¡Estuve a punto de agarrarlo! ¡Ya era mío!
26:44Tú eres capataz de Weatherby, pero cuando trabajas conmigo harás lo que yo diga.
26:49Lo haré por ahora nada más.
26:51¿Por ahora?
26:52Luego veremos quién obedece a quién.
27:09¡Gracias!
27:39¡Gracias!
28:09¡Gracias!
28:19¡Gracias!
28:21Son buenos caballos. Lo felicito.
28:23Tuvimos que cazar los dos veces.
28:25Pero valió la pena, no hay duda.
28:32¡Buen trabajo!
28:33¡Muy bueno!
28:39¡Es rebelde!
28:47¡Wow!
28:53¡Muestrales cómo se hace!
29:00¡Suerte!
29:01Gracias muchachos, hoy la necesitaré.
29:09¡Quieto!
29:19¡Quieto!
29:23¡Quieto!
29:27¡Quieto!
29:29¡Quieto muchacho!
29:33Ya se cansará.
29:37Ya se cansará.
29:45¡Atrás! ¡Atrás!
29:47¡Quieto!
29:50Ahora está listo.
29:52Cuidado, despacio.
29:58¡Quieto!
30:00¡Así!
30:07¡Cuidado!
30:11¡Cuidado!
30:24¡Cuidado, Joe!
30:25¡Apártate!
30:26¡Quieto! ¡Quieto, caballo!
30:28¡Oh!
30:31¡Oh!
30:32¡Oh!
30:33¡Eso es!
30:34¡Apártate!
30:35¡Apártate!
30:36¡Apártate!
30:37¡Apártate!
30:40¡Apártate!
30:41¡Apártate!
30:42¡Apártate!
30:43¡Apártate!
30:44¡Apártate!
30:45¡Apártate!
30:46Oye, Merck.
30:47Apuesto 5 a que el capataz lo monta fácilmente.
30:50¡De acuerdo!
30:51¿Quién más?
30:52Yo apuesto 1 dólar.
30:54¡Y yo te apuesto medio!
30:55medio eso es apuesta en todos te deseo mucha suerte
31:25no
31:28no
31:32no
31:34no
31:37no
31:39no
31:41¡Eso, sí que es un caballo!
31:43¡Bravo!
31:44¡Cobre, Kelly!
31:45¡Cobre, Kelly!
31:46¡Cobre, Kelly!
31:47¡Cobre, Kelly!
31:48¡Cobre, Kelly!
31:49¡Cobre, Kelly!
31:50¡Cobre, Kelly!
31:51¡Ya lo tiene, Kelly!
31:52¡Ya lo tiene!
31:53¡No lo suelte, jefe!
31:54¡Eso es!
31:59¡Agárrate bien, Kelly!
32:02¡Bravo, Kelly!
32:11¡Bremonio de caballo!
32:25¡Bremonio de caballo!
32:41¡Je, je, je!
32:42¡Uy!
32:43¡Bueno, muchachos!
32:44¡Paguen!
32:45¡Gracias, gracias, muchachos!
32:47¡Muy amables, muy amables!
32:49¡Gracias!
32:52Parece que esta vez no fue tan fácil, ¿eh?
32:55¡No, esta vez no!
32:56¡Escucha!
32:57Te apuesto 10 dólares a que yo sí monto este caballo
33:01si me dejas usar tu silla.
33:03Muy bien, trato hecho.
33:04¡Bueno!
33:05¿Qué tal si Bones guarda el dinero?
33:10Sí, para que no se pierda.
33:12No vayas a cerrar los ojos, ¿eh?
33:21Oye, Bert.
33:22Apuesto 5 más a que tú tampoco puedes montarlo.
33:25¿Acepto?
33:27¿Quién más quiere?
33:28¡Yo, un dólar!
33:29¡Yo, medio más!
33:30¡Yo te apuesto uno!
33:32Y yo también apuesto uno.
33:34Puesto uno.
34:04Número.
34:05No.
34:06No.
34:07Como puedes dar dejar su charms.
34:08No.
34:09Si, como puedes, ustedes eso te avalúte al aire?
34:10¿Cuál eres...
34:11¡Nos?
34:12Nada.
34:13Tentro.
34:14N� 유� Bedán 60 dólares.
34:15Mucho, además, claro.
34:17Hay cuatro.
34:18Diz Imagines.
34:19Tentro.
34:20차,
34:22tu estado aúngo高iddurada.
34:23Ahora suéltalo.
34:48Le doy dos segundos más en la silla.
34:53¡Aguanta, a ver! ¡No lo sueltes!
35:06¡Aguanta, a ver! ¡No lo sueltes!
35:15¡Gracias!
35:45No lo creí posible
35:52Bien, perdieron otra vez, muchachos
35:56Paguen y sonrían
35:57Después de todo, ¿qué es una pequeña apuesta?
36:00Eso es
36:01Me encanta ganar
36:03La verdad es que montaste bien
36:04Y fue fácil, ¿sabes? Muy fácil
36:06Pero no con eso me quitarás el puesto
36:09No te preocupes tanto por tu puesto, abuelo
36:12Todo se pierde
36:14Enlazaste un caballo que yo no podía enlazar
36:18Y montaste otro que me tiró
36:19Pero eso no te hace un buen capataz
36:22Cuando uno envejece se pone así
36:24Hay que aceptar lo inevitable y...
36:28Hacerle frente
36:29Estás buscando que pelee, ¿no?
36:32No bebí whisky hoy
36:33Estoy listo
36:35No, no quiero complacerte, lo siento
36:38No puedo hacerte daño ahora
36:40Te necesito para domar más caballos
36:42Bueno
36:43Dejaré que te eches atrás
36:46Pero cuando acabemos de domar los caballos
36:48Veremos
36:49Sí
36:50Entonces veremos
36:53Kelly
36:58¿Estás bien?
37:02Solo fue un golpe en la rodilla
37:04Me duele muy poco
37:05No tienes que probar nada
37:07Es hora de cenar
37:09Hagan sus apuestas
37:17A ver cuánto tengo aquí
37:20Dos, cuatro...
37:22Vaya
37:22¿Vieron la cara de Kelly cuando tuvo que pagarme?
37:25Sí, tenía la misma cara de siempre
37:27Claro, la de un viejo que no acaba de ver lo poco que tiene de vida
37:32Bex, apuesta
37:33Creo que por ahora apostaré un dólar
37:36Bien
37:37Ya no le queda ni pulso
37:40Y las manos le tienden
37:42¿Vas a charlar o vas a jugar?
37:47Quiero hacer ambas cosas
37:49Y ahí va otro dólar
37:51Paso
37:52Parece que estás de suerte esta noche
37:56La tendrás mañana para enlazar el potro negro
37:59Si supiera a dónde llevó su manada, iría por él
38:03Yo madrugaré y trataré de localizarlo
38:05Hazlo
38:06Y por la noche tendré el mejor potro negro del mundo
38:09Te apuesto el doble de lo que tengas, ¿a que no?
38:12Bien, acepto
38:19¿Puedo apostar un par de dólares más?
38:21Claro
38:22¿Y yo?
38:22Sí
38:23Mañana será un gran día para mí
38:25Tendré el potro y todo el dinero
38:27Vamos, jueguen
38:29Toma
38:38¡Ve!
38:42Quieto, chico
38:46Bert, encontré el potro negro
38:54¿Dónde?
38:54Más allá de esas lomas
38:55¿Qué vas a hacer?
38:57¿Qué?
38:58Me dieron las cartas y voy a hacer mi jugada
39:01Asegúrense de que Kelly esté aquí cuando yo vuelva
39:12Asegúrense de que Kelly esté aquí cuando llene
39:34Asegúrense de que scene
39:36Ganó
39:37el espérinense de que tú
39:38Que sea
39:38¡Gracias!
40:08¡Gracias!
40:38¡Gracias!
41:08¡Gracias!
41:38¡Gracias!
42:08¡Gracias!
42:38¡Gracias!
43:08¡Gracias!
43:38¡Gracias!
44:08¡Gracias!
44:38¡Gracias!
45:08¡Gracias!
45:10¡Gracias!
45:12¡Gracias!
45:14¿Estás bien?
45:16Sí.
45:18Estoy bien.
45:38Corre, te lo mereces.
46:08Si no lo hacías tú,
46:10lo hacía yo.
46:12¿Aprendiste algo con ese potro?
46:16Sí.
46:18Sí, que eres muy buen jinete.
46:20Y yo también.
46:24Sí.
46:28Traeré tu caballo.
46:30Descansa un rato.
46:32¿Me llevas en el tuyo?
46:34Sí.
46:36Llevaré eso también.
46:40Vamos.
46:42Cuidado.
46:43Suerte que este caballo no se cansó demasiado.
46:47Levanta un poco los pies.
46:50Y agárrate a mí.
47:04¡Gracias!
47:09El ganado está todo listo, señor Cartwright.
47:11Bien.
47:14Buena suerte.
47:15Gracias.
47:16Adelante.
47:17Sí, señor.
47:18Les veré a la vuelta.
47:22Tú a la cabeza, a ver.
47:24Sí.
47:34No, no.
47:35También es feliz.
47:36Sí.
47:37Estosonaldo.
47:38Tu filled alcohol en su criticalidad.
47:39Claro.
47:51Bien.
48:17Regreso a casa.
48:19Adiós.
48:19Adiós.
48:21Bien.
48:23Qué sorpresa la de Kelly.
48:28Bueno, no dije que no fuera un gran capataz.
48:32Es verdad.
48:34No lo dijiste nunca.
48:35No.
48:36No.
48:45No.
48:46¡Gracias por ver el video!
49:16¡Gracias por ver el video!
49:46¡Gracias por ver el video!
Comentarios