- 8 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Hello, Bruna.
00:01Um brinde.
00:02Um brinde aos nossos filhos.
00:05Olha aí.
00:06Quem é que tava na porta?
00:08É o ex de uma amiga, um vacilão, tá querendo ajuda pra voltar.
00:11Você acredita?
00:12Eu não movo uma palha, né?
00:13Hugo.
00:14Hugo é um mitidia bandido daqui, sabe?
00:17Fica envolvido aí com os caras, entendeu?
00:19Mas toda menina não aguenta.
00:22Tem que namorar um bandido nas ventures.
00:24Ei, nunca, né?
00:26Bonha boba.
00:27Mas posso falar?
00:30Eu nunca tive esse fetiche, assim, não.
00:32Não, eu sempre namorei assim.
00:34Fiquei com pessoas no meu círculo mesmo, né?
00:36Eu sempre preferi rapazes de família.
00:39Oi?
00:40Que fofo?
00:41Cátia.
00:42Cátia, calma.
00:43Calma, calma.
00:44Levanta o braço.
00:45Vai.
00:46Ui, respira.
00:47Levanta o braço.
00:48Ai.
00:49Ó.
00:50Levanta o braço.
00:54Tudo bem?
00:55Ai.
00:56Desculpa.
00:57De vinho forte, né?
00:58Da quem tá acostumado igual eu com vidro de garrafão.
01:01Pode.
01:02Ai.
01:03Passou?
01:04De novo braço.
01:06Ai, meu Deus.
01:07Mademoiselle?
01:09Uau!
01:11Tudo isso é pra mim?
01:13Ai, é que eu gosto de fazer as refeições assim, com calma, conversando.
01:17Achei que você ia gostar.
01:19Eu adorei, mas...
01:20Eu não quero nenhum barraco.
01:22Depois seu marido chega, vê a gente juntas.
01:24Não.
01:25O Theo foi direto pro trabalho.
01:27Pode falar?
01:28Eu tô zero culpada.
01:29Não.
01:30Senta.
01:31Fica à vontade, vai.
01:33Helena.
01:34Hum?
01:35Eu tenho pensado tanto no casamento dos meus pais, sabia?
01:39Hum.
01:40É como se eu...
01:42Se eu tivesse assim, repetindo um padrão.
01:44Uhum.
01:45O meu pai tinha uma amante.
01:47Minha mãe sabia.
01:49Vivia ofendida assim, pela casa, pelos cantos.
01:53Acho que minha mãe nunca teve outra pessoa.
01:57Mas penso que ela...
01:59Que ela deveria ter encontrado uma amante.
02:02Quer dizer...
02:03Uma amante.
02:06É, mas assim...
02:10Eu não quero fazer esse papel.
02:12Theo.
02:13Eu achei que você tava querendo se separar do Theo.
02:15Não.
02:16Eu quero muito me separar dele, Helena.
02:19Claro.
02:20Mas eu...
02:21Eu não tenho emprego.
02:22Sabe?
02:23Eu só tenho o proabore da empresa.
02:25E qualquer coisa que eu faça, mínima que seja, eu dependo do Theo ainda.
02:30E antes de me separar, Helena?
02:32Eu preciso entender o que que eu vou fazer da minha vida.
02:36Sim.
02:37Mas a gente pode atravessar isso juntas.
02:39Você não precisa aturar o Theo por causa de grana.
02:41Eu não vou parar de depender do Theo pra depender de você.
02:47Sim.
02:48Sim.
02:49Outra.
02:50Minha vida não é barata.
02:52Eu tenho um filho.
02:54Eu quero muito ficar com você.
02:57Mas agora vai ter que ser assim.
03:00Exatamente do jeito que o Theo quer.
03:02Não.
03:03Do jeito que eu quero.
03:05Por enquanto.
03:08Vamos falar?
03:10Eu gosto assim desse nome.
03:13Amante.
03:15Minha amante.
03:17Que carinho gostoso.
03:23Comigo é assim.
03:25Quando eu gosto, eu vou mimar, vou paparicar.
03:28Sim.
03:34E?
03:35Que que foi?
03:36É que nessa hora que você diz, eu gosto de você também e eu...
03:49Eu gosto de você.
03:52Calma que...
03:53É tudo muito novo pra mim.
03:55Uma mulher assim.
03:56Bonita.
03:57Mais jovem.
03:59Dizendo que gosta de mim.
04:02Você merece todo o amor do mundo.
04:05Não duvida disso.
04:06Oi, Rafael.
04:10Oi.
04:12Tudo bem, amor?
04:13É...
04:14Foi mal.
04:15Eu não queria incomodar.
04:16Imagina.
04:17A casa é sua.
04:18Eu sei.
04:20E eu gosto de te ver feliz.
04:22Meu pai te faz mal.
04:23Fico torcendo pra ele não te fazer bem.
04:26Bom.
04:27Licença.
04:29Claro.
04:30Tchau, Rafa.
04:31É...
04:32Bom.
04:33Eu tenho que ir.
04:34Tá cansada já de namorar uma mulher com um filho adolescente?
04:38Não.
04:39Eu amo tudo em você.
04:40Eu acho a Rafa um cara incrível.
04:42Mas eu tenho que trabalhar.
04:46Adorei que você veio.
04:48Obrigada.
04:51Licença, licença.
04:53Uma mãe entrando na área.
04:55Fala, mãe.
04:57Tudo bem?
04:59Eu achei você um pouco melancólico quando você chegou.
05:05Você fica desconfortável quando a Helena tá aqui?
05:08Não.
05:09Não é isso, não.
05:11Até eu conheci a Kátia.
05:12Ai, que ótimo, amor.
05:14Não, ele não foi ótimo.
05:15Foi bem estranho.
05:16Ele foi uma abaca.
05:18Tá na cara que não gostou dela.
05:20Impossível.
05:21Ela é um amor.
05:22Não tem como não gostar dela.
05:24A menina é incrível.
05:34Super interessante.
05:35Eu não consigo entender porque que o Rafa me escondeu a Kátia durante tanto tempo.
05:40Viu?
05:41Falei, filho.
05:42Sua namorada é uma unanimidade.
05:44Filho.
05:45Oi, mãe.
05:46Tcharam.
05:47Olha só.
05:48Saiu a revista.
05:49Aquele ensaio que eu fiz aquele dia, lembra?
05:50Sobre os modelos dos anos 2000.
05:51Olha aqui.
05:52Olha.
05:53Deixa eu ver.
05:54Curtiu o fotógrafo, hein?
05:55É?
05:56Não escondeu ruga, textura de pele.
05:57Não ficou editando o corpo de vocês.
05:58O que é isso, Rafael?
05:59Eu, hein?
06:00Tá falando que eu tô feia?
06:01Não.
06:02Pelo contrário.
06:03Tô falando que você tá linda.
06:04Todas vocês.
06:05E lindas de verdade.
06:06Isso que é isso, Rafael.
06:07Eu, hein?
06:08Tá falando que eu tô feia?
06:09Não.
06:10Pelo contrário.
06:11Tô falando que você tá linda.
06:12Todas vocês.
06:13E lindas de verdade.
06:14Isso que eu tô linda.
06:15Olha só.
06:16Saiu a revista.
06:17Aquele ensaio que eu fiz aquele dia, lembra?
06:18Sobre os modelos dos anos 2000.
06:19Olha aqui.
06:20Pelo contrário.
06:21Tô falando que você tá linda.
06:22Todas vocês.
06:23E lindas de verdade.
06:24Isso que importa.
06:25Hum.
06:26Nossa, filho.
06:28Que lindas essas fotos.
06:30Eu não tinha visto.
06:31Quem fez?
06:32Foi a Kátia.
06:33Ah, é?
06:34Que que você acha da gente marcar um jantar em família aqui com todo mundo junto?
06:39Eu, você, seu pai e ela.
06:40Ele já conheceu a Kátia, né, mãe?
06:42Então.
06:43Por isso mesmo que eu tô me chamando.
06:45Mãe, você tá com a Helena?
06:47Até eu tá com sei lá quem.
06:49Qual a necessidade da gente ficar posando de família feliz na frente da minha namorada?
06:53Porque nós somos ainda uma família.
06:56Meu amor, lembra que você adorava almoçar lá na casa do seu avô?
07:00Lembra como a gente fazia isso?
07:01É a mesma coisa.
07:02A única diferença é que agora as coisas são as claras.
07:06É isso.
07:08Peraí.
07:09Oi?
07:12Alô?
07:14Sim, ela.
07:15Oi.
07:16Claro.
07:17O que eu lembro é...
07:18Arthur.
07:19Arthur Valmon Carneiro.
07:20Aham.
07:21Claro.
07:22Lógico.
07:23Lógico que eu mando.
07:24Vou mandar.
07:25Vou mandar as fotos, sim.
07:26Pro Max.
07:27Ah, pode deixar.
07:28Nossa, obrigada.
07:29Também adorei falar com você.
07:30Obrigada.
07:31Um beijo.
07:32Tchau.
07:33O que era?
07:34O que era?
07:35Era teste pra modelo?
07:36Fala.
07:37Eu era uma agência de modelos, meu Deus.
07:38Eu conheci esse dono há anos atrás.
07:40Ele acabou de me ligar falando assim que estamos diversificando o catálogo e pedindo um book
07:45meu atualizado.
07:46Eu disse que eu tinha, mas eu não tenho nenhuma foto, Rafael.
07:48Eu era uma agência de modelos, meu Deus.
07:50Eu era uma agência de modelos, meu Deus.
07:51Eu era uma agência de modelos, meu Deus.
07:52Eu conheci esse dono há anos atrás.
07:53Ele acabou de me ligar falando assim que estamos diversificando o catálogo e pedindo um book
07:58meu atualizado.
07:59Eu disse que eu tinha, mas eu não tenho nenhuma foto, Rafael.
08:03Eu vou, a mate, fotografá-la, é lógico.
08:05O que é isso?
08:13Isso.
08:14Deixa o queixo um pouquinho virado agora.
08:16Boa, tá linda.
08:18Theo.
08:19Mãe, olha pra cá, né?
08:20Ó, a gente precisa ajudar o Rafa a comprar mais equipamento de luz, tá?
08:23A gente teve que fazer o meu ensaio aqui com o pouco que ele tinha.
08:25Pra que é isso agora?
08:27Vem pra cá, vem pra cá que você vai atrapalhar.
08:29Passa, passa.
08:30Tá, tá, já passei.
08:31Saiu aqui a minha entrevista, lembra?
08:33Depois que ele viu essa entrevista, o Arthur me chamou pedindo um book pra gente...
08:37Calma, Rafael.
08:38Aí o Rafa tá aqui me ajudando, é isso.
08:40Nossa, tá linda.
08:41Tá linda.
08:42Essa foto aqui te engordou um pouco, mas tá...
08:45Aqui podia ter tirado a ruga.
08:47Os caras tem tanta tecnologia e não usam, né, mano?
08:50Se ele te chamou...
08:52Ele só amou porque queria uma mulher bonita de verdade, entendeu?
08:54Não uma foto toda retocada.
08:56Bom, vamos parar de falar de mim?
08:59Eu tava falando aqui com o Rafa de chamar a Kátia pra um jantar em família.
09:05Eu acho uma ideia incrível.
09:06Não sei se ela vai aceitar, não.
09:08Vai, claro que vai.
09:09Qual o problema do jantar em família?
09:11Aliás, eu vou até chamar minha filha.
09:13Vai ser ótimo juntar todo mundo.
09:15Caramba!
09:16Cara!
09:17Gostou?
09:18Eu amei!
09:19Eu devia ter ficado na sessão no dia do estúdio.
09:22Olha só como você tá linda, você tá confiante, você tá segura.
09:27Eu até pedi pro Rafa fazer mais fotos novas, assim, pra eu levar numa agência de modelo que é super conceituada.
09:34Que ótimo!
09:35Eu pedi assim, né?
09:36Ah, dá uma consertadinha nas minhas ruguinhas, nas minhas dobrinhas.
09:38Ele se recusou!
09:39Você acha que eu gosto cada vez mais do seu filho?
09:40Ah, o Rafa é demais, né?
09:41Eu consegui convencer ele a trazer a namorada pra um jantarzinho assim em família.
09:46Jantarzinho da família feliz.
09:49Ai, Clara, Juiz, eu acho que seu casamento não tá tão em crise assim.
09:52Ai, Helena, é o fiapo.
09:54Ah, não é?
09:55Não é?
09:56Não é?
09:57Não é?
09:58Não é?
09:59Não é?
10:00Não é?
10:01Não é?
10:02Não é?
10:03É o fiapo que me restou, não é?
10:06Claro que eu sei que as famílias, elas não são perfeitas.
10:10Hum.
10:11Igual a minha, tem muitas por aí.
10:13Mas enquanto eu for casada, é nisso que eu vou me agarrar, entende?
10:18Mas quem sabe, eu não viro uma modelo, me separo.
10:24Sonho com isso.
10:33Pronto.
10:34Agora, só escolher.
10:36Deixa eu ver.
10:37Rafa, ficaram incríveis.
10:40Obrigada.
10:42Ah, Théo, me ajuda a escolher aqui?
10:44Eu preciso escolher duas pra levar.
10:46Qual que você gosta?
10:47Ó.
10:48Caramba, Rafa.
10:49Que isso, hein?
10:50Maravilhoso.
10:51Tá nem parecendo tua mãe.
10:53Nossa, Théo.
10:54Ué, o que que é?
10:55Você pediu minha opinião sincera, eu odeio.
10:57Deixa eu ver melhor então, me dá aqui.
10:59Nem se eu quisesse eu ia conseguir tirar foto feia da minha mãe porque ela é linda, né?
11:03Hummm.
11:04Azul.
11:05Tá, essa aqui não.
11:06Nada.
11:07Não?
11:08Isso foi com aquela luzinha?
11:09É.
11:10Pô, impressionante como é que esconde bem a papada, né?
11:13Mas não...
11:15Essa não.
11:16Essa aqui tá muito...
11:17Nem pensar.
11:20Ah.
11:22Acho que essa aqui é a melhor.
11:24Só uma?
11:25Tá.
11:27Essa tá linda.
11:29Gostei dessa aqui também, Rafa.
11:31Não é bom mandar uma sorrindo?
11:32É, o fotógrafo me diz uma coisa.
11:34Tá tudo certo pro jantar com a minha filha e com a sua namoradinha?
11:38Não.
11:39Ainda não sei.
11:40Não me confirmaram, não.
11:41Mas como assim não confirmaram ainda?
11:44Gosta?
11:45Tinha que mandar o cabelo aqui, ó.
11:46Tá vendo?
11:47Aham.
11:48Ah filho, mas quanto mais natural...
11:49Aqui, lembrei que eu tenho um porta-retrato guardado lá dentro que eu acho que vai ficar
11:52ótimo com essas fotos.
11:53Espera, é só um minutinho aí.
11:56Ó.
11:57Você entende mais do que eu, né mãe?
11:58Não, acho que essas duas são boas, não são?
12:00Ó.
12:03Coloca aí pra gente ver.
12:04Que ótimo.
12:05Não é?
12:06Moderno.
12:07Tchau.
12:09Deixa eu ver.
12:10Kátia acabou de confirmar o jantar.
12:13Disse que vai tentar trazer a Jennifer.
12:16Ó que notícia boa.
12:18Gostou?
12:19Maravilhoso.
12:23E aí meu filho, como estou?
12:26Eu vou lá levar as fotos que você fez.
12:28Aí eu pensei em algo assim.
12:30Me diga.
12:31Olha, não pensei muito, mas me arrumei aqui meio de leve para estar aqui.
12:35E uma roupa diz isso tudo?
12:36Óbvio.
12:38Filho, o que eu peço pra Nina fazer pro jantar com a sua namorada e a Jennifer?
12:41Ah, tanto faz mãe.
12:43Acho que a comida é o de menos, né?
12:45Hum, não.
12:46Porque uma boa comida esconde qualquer constrangimento.
12:49Aprendi isso com a minha mãe nos jantares de negócios do meu pai.
12:52Tá bom.
12:53Deixa comigo, Rafael.
12:55Beijo.
12:56Desejo sorte, meu amor.
12:57Sorte.
13:00Tchau.
13:08Finalmente a gente conseguiu reunir a ala jovem dessa família.
13:11Olha aí, meu amor.
13:12Pois é.
13:13Nossa, eles têm assim uma agenda disputadíssima.
13:15Olha a minha norinha como tá lindo.
13:17Que menina linda que você arrumou, né Rafa?
13:18Aliás, acho que foi você que encontrou meu filho, não foi não?
13:21E você é o?
13:22Eduardo.
13:23Eduardo.
13:24Prazer, entra. Fica à vontade.
13:25Você é o meu futuro genro, né?
13:26Talvez.
13:27Eduardo é um amigo nosso da igreja que acabou de chegar da Guatemala.
13:30Nossa, que interessante.
13:32Puxa, eu nunca pensei em fazer turismo na Guatemala.
13:35Eu também não.
13:36Fui lá pra fazer uma missão da nossa igreja.
13:38Bom, vamos sentando, gente.
13:39Pra gente conversar, né?
13:40Isso.
13:41Fica à vontade.
13:43Alguém quer suco?
13:44É, fica à vontade.
13:45Tem suco aqui, gente.
13:46A Nina tá trazendo alguma coisinha já.
13:48Eu...
13:49Tudo bem, amor?
13:50Vai tomar meio frio.
13:52É, tá.
13:53Eu acho que minha pressão caiu.
13:54Eu vou no banheiro rapidinho com você, amiga?
13:56Claro.
13:57Tá tudo bem.
13:58Mas Eduardo, conte pra mim, assim, como é que foi esse período na Guatemala.
14:02Deve ser um país muito carente, não?
14:04É, o que muita gente pensa como carência, eu acho que é uma potência.
14:08É um país com uma cultura muito rica, um povo maravilhoso e...
14:13Gente, se eu começar a falar demais sobre o Paramãe, não.
14:18Ah, eu lembrei de uma coisa que eu tenho que te mostrar, Jenny.
14:21O Rafa tirou uma foto linda da Clara.
14:23Eu vou pegar lá pra te mostrar.
14:24Ah, tá lá no quarto.
14:25Eu vou pegar.
14:26Querem, gente, o suco?
14:28Eu aceito.
14:29Eu só...
14:30O suquinho vai bem.
14:31O corpo.
14:34Mas me diz uma coisa, como é que falar toalha em espanhol?
14:38Toadja.
14:39Toadja.
14:40Toadja.
14:41Toadja.
14:42Toadja.
14:43Toadja.
14:44Tá tudo bem?
14:45É, sim, sim, irmã.
14:46Me segue um pouco de vinho, por favor.
14:48Agora, Guatemala.
14:50Pô, quando você fala dessa sua missão na Guatemala, eu chego a ficar comovido.
14:53De verdade.
14:54Que coisa bacana, né, cara?
14:56Deu até vontade de conhecer a igreja que a minha filha frequenta.
14:59De jeito nenhum.
15:04Ué, não entendi, filha.
15:05A igreja não é uma casa aberta a todos?
15:08É, mas você é um homem muito ocupado, né?
15:11Não vai ter tempo pra ir.
15:12Imagina.
15:13Quando a gente quer muito uma coisa, a gente sempre consegue tempo, meu filho.
15:17Sempre.
15:23Gente, vamos pra outra sala?
15:24O que vocês acham pra gente tomar o café?
15:26Vamos.
15:27A senhora aceita ajuda pra recolher?
15:29Não, muito obrigada.
15:31Que isso, Jennifer.
15:32Ela faz isso, ó, com a mão nas costas.
15:34Não, dona Clara.
15:36Eu vou agradecer o cafezinho porque eu não tomo café à noite.
15:38Nem eu.
15:40Tá, o...
15:41Já sei.
15:42Bom, leva eles pra conhecer o seu laboratório lá no quarto.
15:45Ah, tem que ver se eles estão afim, né, mãe?
15:47Eu vou adorar, Rafa.
15:49Vamos, mãe.
15:50Bom, então vamos.
15:51Por aqui.
15:52Mostra aquelas fotos que você fez.
15:53Vamos, então, lá.
15:57Ah, ô, Katia, lembrei.
15:59Eu separei uns vestidos pra você, sabia?
16:01Se você quiser, você pode provar.
16:03Ah, claro.
16:04Claro.
16:05Sogrona, eu amei.
16:06Aqueles que você me deu, dei um jeitinho e...
16:08Tô usando muito.
16:09Ah, que ótimo.
16:10Ô, amor, antes do café eu vou abrir uma garrafa de vinho também, porque vai que alguém
16:15daqui é uma tacinha, né?
16:16Claro.
16:17Ótima ideia.
16:18Vamos lá?
16:19Vamos.
16:20Vem pra lá.
16:21Vem.
16:22Vai lá.
16:24Que lindo.
16:25Ganhei esse vestido quando eu fotografei para um estilista italiano.
16:29Vai ficar lindo em você.
16:31Que isso, sogrona?
16:32Rupa toda internacional.
16:35Clara, onde é que você colocou no saco de arrolho?
16:38Gente, é impressionante, né?
16:39Como homem, é visita dentro da própria casa.
16:42Nunca vi isso.
16:43Fica à vontade, tá?
16:44Pode usar a suíte.
16:45Tá.
16:46Tchau.
16:47Obrigada.
16:48Léo.
16:49Oi.
16:50Aqui, ó.
16:51Ela tinha colocado em outra gaveta.
16:52Pronto.
16:53Tchau.
16:54Obrigado.
16:55Léo.
16:56Léo.
16:57Oi.
16:58Aqui, ó.
16:59Ela tinha colocado em outra gaveta.
17:00Pronto.
17:01Tchau.
17:02Obrigado.
17:03Adeus.
17:04Você se machucou.
17:05Poxa, que droga.
17:06Não.
17:07Tá tudo certo.
17:08Agora...
17:09Eu vou ver se a Nina tá acordada ainda pra limpar.
17:10Ah, e eu vou trocar antes que manche isso aqui.
17:12Tá.
17:13Nina!
17:16O que que tá acontecendo aqui?
17:22E aí?
17:25E aí?
17:26Machucou?
17:27Tá tudo bem?
17:28Eu vou no outro banheiro, tá?
17:31Obrigada.
17:32Nossa, não vai correr com esse salto, hein?
17:35Você pode me explicar o que que aconteceu?
17:37Aqui, nada.
17:39Você tava com a namorada do seu filho.
17:43Que que é isso, Clara?
17:45Você bebeu?
17:46Eu sei bem o que eu vi.
17:48O que você viu foi uma menina quase caindo e um adulto segurando pra ela não se esborrachar no chão.
17:52Ai.
17:53Mais do que isso é piração sua.
17:54Eu acho que a gente até marca de botão.
17:55Claro, claro.
17:56Parou.
17:57Ei, parou.
17:58Vai lavar o rosto.
17:59Vai beber uma água e respira.
18:00Eu não vou deixar minha filha e os convidados esperando.
18:02Eu vou voltar pra sala e você se situa.
18:18Eu nunca mais esqueci desse dia.
18:20Minha filha linda aqui.
18:21Minha norinha.
18:23Meu futuro gerro.
18:25Eu e a Jenny, a gente é amigo.
18:27Eu falei futuro, rapaz.
18:29É, a gente já tá de saída.
18:31Obrigada pelo jantar, viu?
18:32Tá bom, mas já.
18:33A Katia não tá muito bem.
18:34Acho que ela teve uma reação lésbica, né?
18:35Eu tô bem estranha.
18:36Acho que é melhor ir pra casa.
18:38É.
18:39Vamos indo então, amiga.
18:40Vamos, que a gente manda logo.
18:41Não, tá.
18:42Olha só, antes de vocês irem embora, então, deixa eu só pedir uma coisinha pra vocês.
18:45Eu queria muito fazer um retrato da nossa família reunida aqui.
18:49Por esse dia tão especial.
18:51Vamos?
18:52Eu posso fazer.
18:53Você me mostra como.
18:54Aí, perfeito.
18:55Pega a máquina lá, Rafa.
18:56Tá.
18:57Hein?
18:58Vamos lá.
18:59Anima aí, vai.
19:00Vamos lá.
19:04Tira mais uma, mais uma pra garantir.
19:10Eu, né?
19:11Vamos.
19:12Vamos.
19:13Tchau.
19:15Tchau.
19:16Maravilhoso.
19:17Maravilhoso.
19:18Maravilhoso.
19:19Maravilhoso.
19:20Obrigado, viu?
19:21Obrigado você, cara.
19:22Tchau, tchau.
19:23Tchau, tchau.
19:24Tudo de bom.
19:25Ai, ai.
19:26Tá mais calma?
19:28Eu sei exatamente o que eu vi, cara.
19:34Claro, tá bom, então.
19:35Fica aí delirando sozinha, porque eu não tenho mais sabe.
19:39Não me chama de louca.
19:43É sério que você vai fazer escândalo uma hora dessa?
19:45É o mínimo.
19:46Ah, é o mínimo.
19:47É o meu marido.
19:48Com a namorada do meu filho.
19:49Então vai, vai em frente.
19:50Vai em frente.
19:51É bom porque daqui a pouco o Rafa tá subindo e dá tempo dele ver tua performance.
19:56Que que é, Clara?
19:57Pra que essa tempestade toda?
19:58Por coisa nenhuma.
19:59Porque não teve nada.
20:00Não aconteceu nada.
20:01E você fazendo...
20:02Aliás, chega.
20:03Eu vou tomar um banho e vou dormir.
20:04Chega.
20:05Pra mim já deu.
20:16Oi, filho.
20:18Chegou rápido, hein?
20:19O carro da Cate.
20:21É, já tava deixando alguém aqui no condomínio.
20:24Mãe, senta aí.
20:27Você tá chorando por quê?
20:29Não, filho.
20:30Imagina.
20:31Não foi nada, não.
20:32E esse vaso?
20:33Esbarrei.
20:34Só isso.
20:37E aí, gostou do jantar?
20:39Foi bom?
20:40Foi estranho.
20:42Cate tava meio mal.
20:44Deve ser uma virosa, filho.
20:47Só isso.
20:49Espero que não tenha passado, né?
20:51Pra ninguém.
20:52Eu...
20:53Eu vou lá pegar um...
20:54Eu...
20:55Eu já volto.
21:03Não vi a hora de deitar na minha caminha.
21:07Ei, ei, ei.
21:08Aqui.
21:09Você não dorme.
21:10A Clara não começa não, tá?
21:11Por favor.
21:12Eu não consigo pensar em dividir uma cama com você.
21:15Tá tudo isso por causa de uma coisa que você imaginou.
21:18Theo, por favor.
21:19Eu estou te pedindo com educação.
21:20Sai daqui.
21:21Deus do céu, Clara.
21:22A menina tropeça.
21:23Eu consigo parar e evitar um acidente.
21:25Por causa do teu ciúme, você vai transformar isso num escândalo?
21:28Ela tem idade pra ser sua filha.
21:29Clara, eu não...
21:30Ah, tudo bem, Clara.
21:31Chega.
21:32Deita aqui.
21:33Vamos relaxar.
21:34Amanhã a gente conversa.
21:35Amanhã a gente conversa, Clara.
21:36Chega.
21:37Peraí.
21:38Clara, peraí.
21:39Você tá me machucando, Clara.
21:40No meu quarto.
21:41Agora.
21:42Eu te garanto.
21:44Se você ficar aqui essa noite, você não dorme.
22:10eu também.
22:11eu também e te aguento.
22:20Pequei.
22:21Eu não vi ages, Clara.
22:22Eu não vi asi.
22:22Ei, entra, entra.
22:23O que aconteceu aí?
22:25I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:33Come on, come on.
22:35What happened?
22:37What happened?
22:39Sit down here.
22:43What?
22:45I think Theo was with Rafa's wife.
22:49What is that?
22:51What a nonsense.
22:53He said that she fell.
22:55And he held it.
22:57But I felt the mood.
22:59Now I'm confused.
23:03He said that I'm not sure.
23:05I'm not sure.
23:07Don't let him manipulate you.
23:09Then I was thinking.
23:11If it wasn't she who played it on him.
23:15She doesn't have the same level.
23:17She could try something.
23:19What is that, Clara?
23:21You're defending Theo?
23:23No, Elena.
23:25I'm not defending Theo.
23:27But I think she can also have the blame.
23:29That's it.
23:31Clara, look at the other day.
23:33You were elogiing the girl.
23:35You were doing well for your son.
23:37Now, the girl turned out a golpist.
23:39It's your husband.
23:41No, you knew what he did.
23:43And if that's right.
23:44Then you thought about him as you were to die.
23:47And, you think that I'm crazy?
23:48No, you didn't want to die.
23:49Are you the way with yourself?
23:50No, you don't want to die.
23:51No, of the years you did it?
23:52You are crazy.
23:54You hear me?
23:55It's like me?
23:56No.
23:57Look at him who made things for you.
23:59Cause you were confused.
24:00It's like containers.
24:01Calma.
24:10E aí?
24:12O que você vai fazer?
24:14Acho que você me deve uma explicação.
24:30Eu vou entrar pra gente conversar?
24:37Você quer alguma coisa? Uma água? Um refrigerante?
24:40Você sabe exatamente o que eu vim fazer aqui. Vai, se explica.
24:45Olha, eu...
24:47Eu não sei do que você tá falando.
24:49Mas eu sei do que eu tô falando.
24:50Eu tô falando de você e do meu marido dentro da minha casa, no meu quarto.
24:54Não é isso que você tá pensando.
24:56Ah, não? Você não é uma interesseira, não? Bagaceira, hã?
25:00Que colocou como alvo o meu filho ingênuo, riquinho, e aí você descobriu o quê?
25:04Um outro alvo. Ainda melhor, me fala.
25:07Por que você tá falando assim comigo? Eu achei que a gente fosse amigos.
25:10Ah, me poupe. Me poupe. Você enganou todo mundo.
25:13O meu filho não merecia isso.
25:15Mas eu amo o Rafael.
25:16Mentira!
25:17Eu amo ele sim. E o Theo foi pra cima de mim. Ele me acuou.
25:21É isso que ele sempre faz. Ele sempre faz isso. Aquele homem é um demônio.
25:25Nossa, mas você tá falando assim com tanta intimidade sobre o Theo?
25:30Por acaso, você já conhecia o meu marido?
25:34Onde?
25:36Tem alguma coisa aí entre você e o Theo que eu não sei. O que que é?
25:39Não.
25:40Me fala. Me fala. Eu quero saber.
25:41Eu quero saber. Eu quero saber.
25:43Eu conhecia ele. Ele trabalhava numa cafeteria e aí ele falou que o casamento dele tava em crise.
25:49E aí tinha uma mulher maluca e um filho que ele não separava.
25:52Como é que é? Como é que é?
25:53Como é que é?
25:54E aí depois ele me encheu de presente e me colocou pra morar no apartamento sozinha.
26:00E aí ele me encheu de promessa e ele falou um monte de...
26:03Mentira!
26:04Mentira!
26:05Mentira! Mentira! Mentira!
26:06Mentira! Mentira só de mim! Ele me botou no lixo!
26:09Pra fora de casa! Eu queria brincar. Mas aí eu conheci o Rafael.
26:13Não fala o nome do meu filho, seu Bicati.
26:16O que é isso? Eu tô ouvindo os gritos desde lá de fora.
26:20A sua filha? A sua filha é amante do meu marido. Você sabia disso?
26:24Não, eu não sou. Eu namoro... Eu namoro o Rafael.
26:27Para, sua ordinária! Para! Não fala o nome do meu filho!
26:30Vamos baixar o tom que você tá dentro da minha casa e falando da minha filha!
26:34Então você já sabia? Você já sabia? O golpe já tava combinado na família toda!
26:38Para aqui!
26:39Eu só não vou meter a mão na sua cara, porque eu acho que você já vive um inferno na terra
26:45sendo casada com um estuprador!
26:52O que você tá falando?
26:53É que o seu marido não presta.
26:55Ele abusou da minha amiga, da minha melhor amiga!
26:58O que você acha que a Sol engravidou como?
27:01Há 20 anos atrás!
27:07O Del! O Del jamais faria isso!
27:10Estuprar a Sol! Ainda mais naquela época!
27:13E por que não?
27:14Porque naquela época ele tinha todas as mulheres que ele quisesse aos seus pés!
27:17Menos a Sol!
27:18É por isso que esse demônio corre atrás dela até hoje!
27:21Mas você não percebeu!
27:23Vinte anos depois, ele encontra uma garota parecida com ela!
27:27Aí enche a cabeça dela de promessas, leva pra morar na Barra da Tijuca!
27:32O Del colocou a minha filha contra mim!
27:35E depois, quando ele cansou, ele jogou na rua!
27:38É esse homem que você quer defender!
27:41E por que que ela não foi embora quando ele abandonou ela?
27:46Por que que ela tava presa?
27:47Não!
27:48Ela queria o Del!
27:49O que que ela queria?
27:50Ela queria morar numa parte de frente da praia!
27:52Ela queria presentes!
27:53Era isso!
27:54Mas ele me enganou!
27:55Mentira!
27:56Ele não me trancou, mas ele me prendeu!
27:59Sim!
28:00Isso agora eu consigo ver!
28:02Ele não me bateu, é verdade!
28:04Mas eu me sentia insegura, me sentia em perigo!
28:07E todas as coisas que ele falava!
28:09E a forma como ele me segurava sempre com força!
28:12E tudo o que ele dizia!
28:13E tudo o que ele dizia!
28:15Você tá casada com o Tel há tanto tempo?
28:17Sabe o marido que tem?
28:19Eu...
28:20Eu não vim aqui!
28:21Eu não vim aqui pra falar sobre o meu casamento!
28:23É isso!
28:29O Tel já foi violento com você?
28:53Obrigada pelo copo d'água!
28:58Se acalmou!
28:59Pronta pra pedir desculpas pra minha filha?
29:05Cátia!
29:06Meu nome é Kate!
29:07Eu falei que me chamava a Cátia pro Rafa!
29:13Sei!
29:14Pra disfarçar!
29:15Porque depois que o Tel te botou pra fora, você foi atrás do Rafael!
29:20Por que que você fez isso?
29:21Você cria o que?
29:22Mais presentes?
29:23É isso?
29:24Não!
29:26Vingança!
29:29Mas...
29:30Isso foi no começo!
29:31Depois eu me apaixonei de verdade pelo Rafa!
29:34Você tem que acreditar nisso!
29:36Tenho!
29:37Conhecer o Rafa no Itaes foi uma das melhores coisas que aconteceu na minha vida!
29:41Você vai terminar esse namoro com o Rafael!
29:55Não!
29:56Você não manda na minha filha!
29:58Você acha justo o meu filho namorar amante do pai?
30:03E já que você diz que gosta tanto assim do Rafael...
30:06Você vai acabar esse namoro com o...
30:07Não!
30:08Não!
30:09Vai!
30:10E se precisar eu vou contar a verdade pro meu filho!
30:12E essa verdade é cruel!
30:15Bom, acho que não tem mais nada o que falar, né?
30:17Adiós!
30:23Vai!
30:24Não volta nunca mais, hein?
30:25Sua peru entojada!
30:36O casamento é um navio...
30:38Que nem sempre enfrenta um mar calmo!
30:41Juntos tenho certeza que vamos superar essa tempestade!
30:44Um beijo!
30:45Até a próxima!
30:54Oh, oh!
30:55Ah!
30:56Ah!
30:57Ah!
30:58Ah!
30:59Ah!
31:00Ah!
31:02Ah!
31:04Ah!
31:09Desculpa, chegar assim sem avisar, mas o Rafa passou mal...
31:12Rafa, I was very worried about him, his brother Jennifer.
31:16Filho, filho.
31:21What happened?
31:22We found Rafa, kind of orientated by the neighborhood.
31:25A Katya ended up with him.
31:30I already know the real name of your friend.
31:33I imagined that it was so.
31:36She's not the right girl for him.
31:39A Katya loved him so much, Rafa.
31:42And Rafa loved her too.
31:44He's suffering a lot, too.
31:47She loved him so much, right?
31:49She was having a case with the father's father.
31:51He was kissing the Theo in the room while we were in the room.
31:53What?
31:54You already imagined it?
31:57You already imagined it for my son when I knew this?
32:00A Katya is not who you are imagining.
32:02You are very angry about her.
32:04The Theo forced her to do that.
32:06Your husband is not who you think.
32:09I know who I am, my husband.
32:12More than you imagine.
32:14A Jane is just talking about the panic attack.
32:31You're okay?
32:32I'm okay.
32:33I'm okay.
32:34I took my medication.
32:37I had a rest in their house too.
32:39She's in the house too?
32:43She talked to the psychiatrist?
32:47I'm going to go there tomorrow.
32:53A Kátia ended with me, Mãe.
33:01I feel so, my son.
33:03I'm afraid you'll be trapped again here in this room, but...
33:12It wasn't your cure, Rafael.
33:15No.
33:20It wasn't even.
33:25But she accepted me.
33:29When I was with her, it seemed like I was normal.
33:34I remember the whole time that I was so broken, you know?
33:41But I am...
33:43But I am, right?
33:46I am broken.
33:48I think she understood this and ended.
33:57What can I do to feel better, Mãe?
34:00Nothing.
34:04I think I have to accept that I'm a sad person, even if anyone wants to be close.
34:08What is this?
34:16You're not this.
34:18You're not this.
34:20You're not this.
34:22You're not this, my dear.
34:23I love you so much, okay?
34:30Can you leave me alone, please?
34:53Oh, my amor, I didn't see you there.
35:03E aí?
35:08Me desculpa, Clara.
35:11Tá, me desculpa.
35:13Me desculpa, eu aprendi a lição.
35:16Juro pra você.
35:17Aliás, você abriu o aplicativo do banco?
35:20Dá uma olhadinha lá depois que eu aumentei a sua prova agora e ainda botei um bônus lá.
35:24E as flores também, você recebeu?
35:26Gostou?
35:36Aqui estão as suas coisas.
35:40Saia da minha casa.
35:42Agora!
Comments