Ángela Aguilar Shares How “Her Grandpa (Antonio Aguilar) Was Deported Four to Five Times” | Billboard News - video Dailymotion

Billboard

Ángela Aguilar takes a walk through Placita Olvera to visit her grandfather Antonio Aguilar's statue and shares how he was able to achieve his American dream.

Transcript

00:00Y a mi abuelo lo deportaron como 4 o 5 veces.

00:02Es que es como The American Dream, ¿no?

00:04O sea, es como llegar aquí, buscar un mejor futuro.

00:16Sí, siento que sí parece México.

00:18¿Sí parece?

00:19Sí, cuando vives a venir aquí, ve la capilla de Tayabon.

00:21Mismos colores que le acaban de poner.

00:23O sea, literal, está igual.

00:26Ay, es que ya se come tan rico.

00:27Sí, ¿verdad?

00:29Ay, sí.

00:29Y mamá vive ya como 6 meses al año.

00:33Ay, qué padre.

00:33Sí, porque ya está mi abuelito todavía.

00:36Mi abuelito, obviamente, pues, esto hace muchos años,

00:38pero fue extra en un...

00:40Porque tu abuelito grababa, ya sé, ya.

00:42Sí o no, era padrísimo eso.

00:43O sea, me contaban que mi abuelo lo que hacía era que,

00:46o sea, les hablaba por la radio así a todo el mundo de que

00:49necesitábamos a 4 hombres, ¿qué hace para hacer esto?

00:53Y yo así se iba.

00:54Sí, sí.

00:55Eso es lo que vi.

00:57Sí, a mi abuelito le tocó como que salir ahí nomás como extra.

01:00También me ha pasado que llegan como ya más adultos y me dicen,

01:04yo fui el niño 1 en la película de Ataboy.

01:07Y yo, qué padre.

01:09Oye, entonces estamos aquí en frente del Union Station.

01:11¿Aste?

01:12Ah, sí.

01:13Vamos.

01:14Había un restaurante.

01:15Ajá.

01:16El dueño era cantante de ópera.

01:17Entonces, mi abuelo iba al restaurante y le dijo,

01:23a ver, yo te soy tu mesero, no te cobro nada,

01:26pero dame clases de cantos.

01:28Es por eso dormía aquí y iba allá, le daba clases.

01:32Sí, regresa.

01:33Y a mi abuelo lo deportaron como 4 o 5 veces.

01:36Yo no sabía eso, pero cuando le diste en premio Lo Nuestro,

01:39sí.

01:40I was like, wow.

01:41I had no idea,

01:42but also when you were like,

01:43and then he sold out the Madison Square Garden

01:46and it's just like, you humanize.

01:48Pues sí, es que es como the American dream though.

01:51O sea, es como llegar aquí,

01:53buscar un mejor futuro.

01:54Él iba a ser piloto de aviación.

01:56So, it was really cool como

01:59ver cómo fue creciendo y como

02:02hay como un testament,

02:04like a real-life testament de eso.

02:06Porque it inspires a lot of people.

02:08Yeah.

02:09So, not just his family.

02:10Yeah.

02:11¿Y sus papás de él eran artistas?

02:13Nada, no.

02:15O sea, eran personas que

02:18querían mandar a su hijo para aviación

02:20para que pudiera tener un trabajo,

02:22para que lo pudiera vivir,

02:23pero en realidad no.

02:24O sea, no tenía nada que ver con la música.

02:26Él nada más siempre quiso ser cantante.

02:28Ok.

02:28Pero él quería cantar ópera.

02:30Él no quería cantar música mexicana.

02:32Yo vine aquí para la inauguración.

02:33I was like,

02:34y estaban bien chiquitas y me pusieron a cantar.

02:36Qué fuerte no tener como alguien

02:39tan emblemático zacatecano

02:42enfrente del Union Station de Los Ángeles.

02:44Está como muy, muy extraño.

02:47Y para nosotros, como siendo de Tallagua,

02:49obviamente Antonio Aguilar siempre es como que

02:51nuestro gran, o sea...

02:53O sea, el orgullo.

02:54Sí, el orgullo de nosotros.

02:56Sí, lo mismo pienso yo.

02:58Wow, it's so pretty.

02:59Con tanta bugambilia, ¿no?

03:01Yeah.

03:02So nice.

03:03Las bugambilias eran

03:05una de las fieres favoritas de mi abuela.

03:07Es lo que te iba a decir.

03:08¿Es lo que te iba a decir?

03:08¿Es lo que estuviera en las bugambilias?

03:10Pues no sé si es una coincidencia,

03:11o una diocidencia,

03:12o sí le dijeron, pero...

03:14Si es una coincidencia...

03:16...

03:17... entonces es realmente cool.

03:18Eso es realmente cool, sí.

03:19Sí.

03:20Es como que toma tu respiración.

03:21Uh-huh.

03:22Y es genial porque el horde...

03:24... tiene como el...

03:26... tiene el fierro.

03:27Que pues mi papá tiene un fierro...

03:29... de envase a eso, uno diferente,

03:31mi hermano también y yo también,

03:32pero todos son con el mismo virgen.

03:34Ok.

03:35Está muy cool.

03:36¿Tienes que ven a verlo o no?

03:37Nada más es...

03:38¿El estatuto?

03:39Ajá.

03:40No, I think I've been here like...

03:42...5, 6 times.

03:43Ok.

03:44We don't usually get to come,

03:46... pero cuando we do it's...

03:47...crazy.

03:48Especialmente porque...

03:49... we don't come that often,

03:50... y es así.

03:52Yeah.

03:53The one question I did want to ask you here is...

03:55... what do you respect the most...

03:57... of your grandparents' careers?

03:59Uh, I think...

04:00... what I respect the most is like...

04:02... their resilience.

04:03So, it was so hard what they did.

04:06My grandma went through so much...

04:08... but in that time as a woman, that's...

04:10... it was really, really difficult for her.

04:12So, kind of just...

04:15... saying this, it's like a testament that like...

04:18... hard work and good music still can make a difference.

04:21Yeah.

04:22Like no matter how much time passes, I think...

04:24... you know, having your family values intact...

04:26... and your self values intact is super important.

04:29And I think that's what they stand for.

04:31...

04:41...

04:42...

04:44...

Ángela Aguilar Shares How “Her Grandpa (Antonio Aguilar) Was Deported Four to Five Times” | Billboard News

Category

Transcript

Recommended