Gloria Estefan is about to release her first Spanish album in 18 years, ‘Raíces’. She sits down to talk about how the album was created with her husband, Emilio, dedicating a song to her grandson, her opinions on the new Pope, her thoughts on immigration issues in the U.S., and more.
Are you excited for Gloria Estefan’s new album? Let us know in the comments!
Are you excited for Gloria Estefan’s new album? Let us know in the comments!
Category
🎵
MusicTranscript
00:00Si fuera a cantarle a este papa, escogería a los 50 años de carrera, es como que estoy bastante introspective en la jornada.
00:10Esa parte me tiene muy asustada, a veces no puedo ver la noticia porque me pone mal, me da ansiedad.
00:16Hola, soy Gloria Estefan, bienvenidos a Billboard Latin.
00:23Felicidades por Raíces, tu trigésimo álbum en 50 años y el primero en español en 18.
00:29Sí, parece mentira.
00:31Qué bonita manera de celebrar el aniversario.
00:34¿Era importante para ti hacerlo en un álbum en tu lengua natal?
00:38Absolutamente. Yo quería regresar full circle.
00:43Emilio ni se daba cuenta que eran mis 50 años y le digo a él, cuando él vino con la idea de Raíces y escribía esta canción,
00:51quiero que la cantes tú.
00:53Y en ese momento yo estaba súper enfocada en lo de basura, en el musical.
00:57So I told them, babe, I can't, no puedo cambiar mi mente para esto.
01:03Digo, pero sí me gustaría que se haga un disco de nuevo, que sería tropical, que sería en español.
01:09Y me dice, ¿tú confías en mí?
01:11You trust me?
01:12I go, who else am I gonna trust than you?
01:15El título, obviamente, quizás se explica por sí mismo.
01:19Sí.
01:19Mi tierra era un homenaje tal vez a Cuba. ¿Qué es Raíces para ti?
01:25Bueno, Raíces, como escogimos ese título porque también raíces que están en la tierra,
01:31así que es como un Mi tierra moderno, porque cuando tuvimos el concepto de hacer el disco de Mi tierra,
01:38queríamos destacar una época de la música cubana que era muy rica, que se había celebrado por todo el mundo antes,
01:46BC, Before Castro.
01:49Entonces, usamos, estábamos muy cuidadosos de usar el lenguaje que se hubiera usado en esa época de los 40,
01:58en las canciones, los arreglos, la instrumentación, la mantuvimos muy, muy de esa época.
02:06Entonces, aquí estábamos libres de explorar, de hacer cosas modernas, de tocar temas graciosos como la vecina,
02:14pero siempre pensando en familia y en la música que nos dio tanta riqueza y que ayudó a que hiciéramos estas mezclas,
02:26estas fusiones, pero viniendo de un lugar muy orgánico y muy real.
02:30Entonces, estamos, como te dije, a los 50 años de carrera es como que estoy bastante introspective,
02:39pensando en la jornada, en todo lo que hemos vivido, en toda la música que hemos hecho
02:46y quería regresar a lo que yo primero escuché de niña, ese sabor tropical que lo brindaba Celia,
02:54Cachao, Olga Guillo, incluso, La Lupe, los discos que mi mamá me tocaba de bebé.
03:01Qué lindo. Y hablando de familia, le escribiste una canción muy bella a tu nieto, a tu nieto Sasha.
03:06Cuéntame un poquito de la canción, cómo nació.
03:09Claro.
03:09Y están dos versiones.
03:10Sí. Yo no pensaba en el disco en el momento que yo escribí la canción de Sasha.
03:16Habíamos estado en Vero Beach, él y yo juntos divirtiéndonos y pasándola chévere,
03:20y él tuvo que irse a regresar a ir a la escuela. Yo me quedé ahí escribiendo temas para basura.
03:26Pero cuando se fue, me dio una nostalgia y lo extrañé tanto.
03:31Y yo sabía que un día iba a pasar eso, porque yo le he hecho canciones a todas las personas que yo amo.
03:36Y desde que él nació, tenemos una relación muy linda y muy unidos.
03:41Entonces, como que me agarré la guitarra y se la escribí.
03:46Y lo llamé esa noche porque quería que fuera el primero que la escuchara.
03:51Y mi hijo y su esposa se pusieron el teléfono.
03:53Y los tres estaban llorando.
03:55Entonces, cuando estábamos poniendo las canciones en el disco, le dije a Emilio,
04:00quiero hacer la canción de Sasha, pero con el sabor de drume negrita o algo así bien clásico,
04:06un lullaby cubano. Y dije, tengo que escribirle en español, porque creo que me gusta un poco más el español incluso.
04:16Pero yo quería que la escucharan en ambos idiomas.
04:19Y quería incluir algo en inglés para mis fans que hablan solamente inglés,
04:24aunque muchos de ellos han aprendido español por mi música y me lo han dicho.
04:28¿Cuántos años tiene Sasha hoy en día?
04:29Va a cumplir 13 en junio y es canta, toca piano, espectacular.
04:34Sí, le habrá salido.
04:35Ya lo he ido a ver a varias producciones de musical theater que le encanta.
04:41Qué bello.
04:41Y es la alegría de mi vida, realmente.
04:44La canción, el disco es en español, pero tiene esas dos canciones en inglés.
04:48También tiene Cuando el tiempo nos castiga, que tengo entendido que escribió Jean Marco en español.
04:52Sí, con Emilio.
04:54Hiciste la versión en inglés, How Will You Remember.
04:57Emilio quiso hacerle esa canción a su padre por cuando lo perdió.
05:01Y él la había llamado a Jean Marco.
05:02Esa tiene años.
05:04Originalmente, Jean Secada grabó una versión de esa canción.
05:08Pero está muy distinta.
05:09Hicimos algo como, es como un danzón, son muy abierto musicalmente, muy orgánico.
05:18Y yo, cuando fui a hacer el tema en inglés, yo nunca traduzco exactamente.
05:24Yo veo el sentir, la emoción, lo que quiere uno hablar sobre el tema y lo pienso en el nuevo idioma.
05:32Y en inglés, estaba pensando más en el legado que uno deja atrás.
05:38Porque el tiempo sí nos castiga de cierta forma, porque como dice la canción en español, la piel se va secando.
05:46En español suena romántico, en inglés, not so much.
05:50Y estaba pensando en el legado que uno deja atrás.
05:53Y que, sí, el día que uno se vaya, que uno quiere estar feliz con lo que dejó atrás, feliz con que se haya parado fuertemente contra males que haya visto o defendido cosas que se tienen que defender.
06:09Entonces, tiene otro feeling, pero quería incluirle también.
06:12¿Cómo te sientes tú en este momento de tu vida y carrera?
06:16Ay, feliz.
06:16En ese sentido.
06:17Feliz.
06:17Con el legado que estás dejando.
06:19Te digo la verdad que jamás en mis sueños yo pudiera haber imaginado, y yo soy bastante psychic, pero yo nunca pudiera haber imaginado la vida que he vivido.
06:32Y fue importante para mí, por ejemplo, cuando hicimos el video de Vecina, yo dirigí ambos videos, quise regresar al lugar donde comenzamos mi madre y yo en este país.
06:43Que le llamábamos, con afecto, el cuartelito, porque eran puras mujeres, con sus niños chiquitos, los esposos estaban en Bahía de Cochino, presos políticos.
06:54Mi mamá, siendo la mujer fuerte que era, convenció al hombre a dejarla llenar todos los apartamentos y trajo a su familia, a sus amistades.
07:03Entonces, éramos una comuna de mujeres y yo veía cómo luchaban.
07:08Había un solo carro, solo una de ellas manejaba, íbamos juntas para protegernos y llevarnos a todos lados.
07:15Y yo me acuerdo que me acostaba en el pecho de mi mamá y ellas hablaban hasta las 3 de la mañana y yo la escuchaba ese susurro.
07:23Y jamás esa niña se puede haber imaginado lo que tenía por delante.
07:29Y en el video tú ves, esa niña comenzando, porque empiezo alante del apartamento donde mi madre y yo vivimos.
07:36Recreé una foto que nos tiramos mi madre y yo en ese apartamento, como otra de las personas que cantan.
07:44Y al final hicimos ese escenario entre esos dos apartamentos, porque para mí el sentir es, comencé aquí, tienes a toda mi familia en el video que se prestaron para estar ahí.
07:58Y digo, este es el momento que estoy con mi familia, pero aún sigo teniendo esa niña por dentro que jamás se hubiera imaginado la dicha y la bendición de tener una vida creando música.
08:15Justo ayer anunciaron la elección del nuevo Papa, el Papa León o Pope Leo in English, el primer estadounidense y además ha vivido en Latinoamérica muchos años.
08:26Has cantado en el pasado para el Papa Juan Pablo II y para el Papa Francisco, creo que en ambos casos más allá.
08:33Si pudieras cantarle a este Papa, ¿qué canción elegirías y por qué?
08:36Yo creo que si fuera a cantarle a este Papa, escogería una de las canciones de basura del musical.
08:46Porque hay una que se llama Building Beauty, que es lo que nos encantaría que pudiera seguir haciendo el jefe de la Iglesia Católica en este mundo.
08:59Necesitamos seguir haciendo esos lazos, uniéndonos, buscando la belleza en el ser humano, celebrando el amor, las cosas que realmente tienen valor.
09:11Y ya no las conocen las personas, pero creo que esa sería la que me gustaría cantarle.
09:18Y sé que es un poco temprano, pero ¿tienes alguna opinión respecto a este Papa?
09:22Primero me cae muy bien lo que vi, su aura, porque uno siempre recibe la energía.
09:30Y me gusta cómo habla, me encanta que habla español, me encanta que vivió 40 años en Perú, me encanta que nació en Estados Unidos.
09:39Yo creo que es un ejemplo, es un inmigrante.
09:42Fue de Estados Unidos a Perú, se hizo ciudadano ahí.
09:47Y ahora está en el Vaticano.
09:48Sí, y ahora está en el Vaticano.
09:50Así que es algo muy lindo y creo que es un ejemplo de gran parte del mundo.
09:56Que somos de un lugar, pero terminamos en otro.
09:59Y hablando de inmigrantes, ¿cómo ves la política migratoria del actual gobierno estadounidense?
10:03Está difícil, es muy difícil para mí ver las cosas que están pasando.
10:10Llevo décadas viendo presidentes entrar y salir y entrar y salir.
10:17Y siempre inmigración, por supuesto, es un problema porque hay que hacerlo de una forma organizada.
10:22No es bueno tampoco que haya una locura pasando en el border de este país.
10:31Pero son seres humanos y no podemos olvidarnos jamás de lo que hace este país grande,
10:38la separación de los poderes, que uno tiene el derecho de estar delante de un juez,
10:46de poder hablar sobre las necesidades que tienen, las razones por las cuales dejan a un país y entran a otro.
10:53Entonces, esa parte me tiene muy asustada.
10:56A veces no puedo ver la noticia porque me pone mal, me da ansiedad.
11:01Y oro mucho, pero tengo mucha fe también en este país y en la parte judicial de este país.
11:10Ojalá que eso siga fuerte y mantengamos vigente y real lo que fundó este país.
11:21Y eso en este momento está un poco difícil, pero vamos a ver, vamos a ver qué pasa.
11:27Siempre hay que mantenerse muy positivo y, por supuesto, decirle a las personas que quieran entrar aquí,
11:34busquen una forma legal para no complicarse su vida y la de sus familias.
11:39Pero ya las personas que están aquí contribuyen a este país y no toman los servicios,
11:45porque la persona que no tiene, que es indocumentado, tiene que pagar taxes cada vez que compra algo,
11:52pero no puede usar los servicios sociales porque no tienen el derecho y contribuyen muchísimo.
12:00Creo que eso es un valor muy grande y tenemos que encontrar un balance.
12:04¡Gracias!