00:00Pronto, Chefs.
00:07Já troquei a lâmpada que você quebrou com a vassoura.
00:10Agora, por favor, torne a quebrá-la.
00:12Não sei se vai dar, né?
00:14Não, não, não, não, não!
00:24Não, não te dou outra, por quê?
00:26E vê se não quebra outra vez, hein? E sai daí!
00:30O que tá fazendo, filhota? Tá recortando o retrato meu?
00:34Sim, eu vou pregar ele no meu caderno.
00:37Ah, vai colar no seu caderno?
00:40Sim, é que na escola me mandaram fazer um trabalho sobre a desnutrição.
00:48Não vai me perder a tesoura!
00:50Não, papai, não!
00:56Chiquinha!
00:57Meu!
00:58Chiquinha!
00:59Veja só que linda bexiga!
01:01E não te empresto!
01:02Grande coisa, eu nem queria mesmo!
01:04Grande porcaria, eu nem gosto de bexiga!
01:07Mentirosa!
01:08Tá morrendo de inveja!
01:12Mamãe!
01:13Peraí!
01:14Eu vou contar tudo pra minha mãe!
01:16Ah, agora vai botar a culpa em mim, é?
01:18Você passou na frente quando eu estava cortando com a tesoura!
01:21Ah, é sempre assim!
01:24Me jogam a culpa de tudo!
01:31O que aconteceu, Chaves?
01:33Olha, uma bexiga!
01:36Enroscou!
01:38De quem é, hein?
01:39Era do...
01:41É minha!
01:42Sabe, eu estava brincando com ela e me escapou da mão e se enroscou ali!
01:46Olha!
01:47Escuta, Chaves!
01:48Olha!
01:49Olha!
01:50Se você pegar aquela bexiga pra mim, eu te dou o resto de torta de nata que me sobrou no recreio!
01:54Zaz!
01:55Zaz!
01:56Então...
01:57Eu pego...
01:58Eu pego...
01:59Eu pego...
02:00Eu pego...
02:01Eu pego...
02:02E daí...
02:03Daí...
02:05Eu como...
02:06E...
02:07E...
02:09Mas eu não alcanço com as mãos!
02:11Ai, Chaves!
02:12Por que não usa a cabeça?
02:16Não vai dar!
02:18Francamente...
02:19Francamente!
02:21Eu digo pra usar a cabeça pra pensar!
02:23O que foi que meu pai fez quando trocou a lâmpada?
02:27Ele trepou no barril.
02:28Pois então, faça a mesma coisa.
02:30Sim.
02:32Mas onde eu consigo outra lâmpada?
02:36Chaves, tonto, traga o barril pra cá.
02:39Pra poder pegar a bexiga, você trepa no barril e aí alcança a bexiga.
02:43Ah, isso, isso.
02:53Só podia ser o chave de novo.
02:57Será que toda vez que eu venho aqui no cortiço,
02:59você tem que me receber com uma pancada ou com um objeto contundente?
03:03Eu nunca bati no senhor com isso.
03:05Não? E o que é isso?
03:06Seu retrato.
03:07O que?
03:08O que disse?
03:09Nada, nada.
03:12Isso, para que os dois fiquem sabendo, é um objeto contundente.
03:16Ah.
03:20Seu pai está em casa?
03:21Veio cobrar o aluguel?
03:23Sim.
03:24Não está?
03:24Não.
03:25Não, não, não, filhinha, eu estou sim.
03:28Papai, ele veio cobrar o aluguel.
03:29Tudo bem, Chiquinha, já reservei o dinheiro do aluguel,
03:32porque agora estou trabalhando.
03:33Ah, sim, mas eu lhe aviso uma coisa.
03:35Se não me pagar o aluguel hoje, eu lhe ponho no meio da rua,
03:37porque eu não estou...
03:38O senhor diz que tem o dinheiro do aluguel?
03:43Sim, senhor, e fruto do meu trabalho.
03:46Eu não posso crer.
03:47Eu acho que vou desmaiar.
03:49Não, vai quebrar o piso.
03:52Tinha que ser o Chaves mesmo.
03:54Sendo o senhor Barriga o dono do cortiço,
03:57não vai ser tonto de cair no chão sabendo o que pode acontecer.
04:02Digo, digo, digo...
04:03Além disso, além disso,
04:05você nunca tinha visto um gordo como o senhor Barriga?
04:08De graça, não.
04:09O quê?
04:10Olha, olha, olha aqui, Chaves.
04:10Senhor, por favor, eu lhe suplico, por favor.
04:13Olha, vamos entrar que eu acerto o aluguel.
04:16Quer entrar?
04:17Ah.
04:17Chaves, Chaves, depressa, traga o objeto contundente para cá.
04:26Chaves.
04:26Ah, esse?
04:29Chaves, Chaves, o que está fazendo com esse barril?
04:32Não é barril, seu tonto.
04:34É objeto com teus dentes.
04:37Não é mesmo, Chiquinha?
04:39Ah, Chaves, é objeto contundente.
04:42Quando vai aprender a pronunciar bem.
04:46Puxa.
04:47Bom, é isso aí que a Chiquinha disse aí, é isso aí.
04:49Sim, mas do que você está brincando?
04:52Não estou brincando de nada.
04:54Eu vou encostar o barril ali na parede.
04:56Chaves, tonto.
04:57Penão, penão, penão, penão.
05:01Do que você está brincando?
05:02Eu vou encostar o barril...
05:03Chaves, por favor.
05:05Não, não.
05:05Penão, penão.
05:06E daí eu vou pegar o...
05:08Chaves, tonto.
05:10E daí eu vou...
05:10Chaves.
05:11Chaves.
05:13Tonto.
05:14Chaves.
05:15Tonto.
05:16Não.
05:17Chaves, não diga nada não, tontão.
05:21Por que me interrompe quando estou falando?
05:24E por que fala quando estou interrompendo?
05:27Então...
05:28Chaves, Chaves, eu vou te contar.
05:30Não é bom você ficar andando por aí com a Chiquinha.
05:32Olha, olha, ele está dizendo isso porque...
05:35Porque quer roubar o sanduíche que eu vou te dar.
05:37Toma, toma.
05:38Pois fique sabendo que eu não gosto de sanduíche.
05:41Agora sim eu te arrebento, Kiko.
05:43Calma, Chavinho.
05:44Chavinho, calma.
05:46Chavinho, foi sem querer.
05:47Chavinho, foi sem querer.
05:49Não.
05:49Muito obrigado, Sra. Madruga.
05:52Babai.
05:54Tinha que ser o Chaves mesmo.
05:56Me dá isso aqui.
05:58Desculpa, desculpa.
06:01E agora o que foi?
06:02Queria me bater com a vassoura, mamãe.
06:04É.
06:05Ui, calma.
06:06Não, não, não, não, não, dona Florinda.
06:08Por par de seu marmoço descarado.
06:11Não, não, não.
06:13O que é que este barril está fazendo aqui?
06:16Veio cobrar o aluguel.
06:18Filhinha, por favor.
06:19A vizinha está falando do barril sem óculos.
06:23Olha aqui, olha aqui.
06:24É melhor não dizer nada.
06:26Dona Florinda, posso ir na sua casa receber o aluguel?
06:29Mas é claro, seu barriga.
06:30E assim poderemos evitar a companhia dessa gentalha.
06:35Gentalha, gentalha.
06:48Não, não, não, não.
06:49É de enlouquecer.
06:51Não, não.
06:55Chaves, Chaves, depressa, depressa.
06:57Traga o barril para cá, anda depressa.
06:58Sim.
06:58Assim, enquanto você sobe, eu fico vigiando para que o Kiko não venha.
07:02Vamos, rápido, rápido.
07:03Por que você não quer que o Kiko venha?
07:05Por, por...
07:07Porque o Kiko é um menino muito ruim.
07:09E se quando você tiver subido, ele te empurra e aí você cai.
07:12Ah, é.
07:13Rápido.
07:14E depois ainda toma a minha bexiga.
07:18Não alcanço.
07:22Ai, Chaves, você é burro de nascimento e de batismo.
07:27Mas eu não sei.
07:28Eu não sei.
07:29Você vai querer alcançar a bexiga assim?
07:31Então como?
07:32Ao contrário.
07:33Aí é que eu não vou alcançar.
07:35Chaves, não, não.
07:37Eu não disse você ao contrário.
07:39Disse ao contrário o barril.
07:40Para que você possa trepar no barril e alcançar a bexiga.
07:44Ah, sim.
07:45Minha bexiga?
07:48Por que está querendo roubar minha bexiga, Chaves?
07:51Eu?
07:56É o que você merece.
07:58Agora sim eu te arrebento, Kiko.
07:59Não, Chaves.
08:00Chavinho.
08:01Não, Chavinho.
08:02Não, não.
08:03Não.
08:04A culpa é tua.
08:05Não.
08:05Não.
08:05Não.
08:10E agora o que houve?
08:13Papai, levanta o barril.
08:14Levanta o barril.
08:15Ah, sim, sim.
08:19Levanta.
08:20Isso.
08:21Pronto.
08:23Toma, toma aqui.
08:25Isso.
08:28O que vocês fizeram?
08:30Nada, papai.
08:31Nós não fizemos nada, nada, nada.
08:33Pergunta para ele.
08:34O que lhe aconteceu, senhor?
08:36E a você, o que importa?
08:38Olha, senhor, eu, eu...
08:43Ora, cala essa boca.
08:44É melhor eu ir comprar os outros aluguéis?
Comentários