00:00A nova vizinhança.
00:10Bom dia.
00:12Nem tão bom assim.
00:14Vocês são novas?
00:16Sim.
00:17A senhora não, não é?
00:19O que a senhora quer dizer é que...
00:22se somos novas por aqui, sim.
00:24Sim, mas eu não sou senhora.
00:26Sou senhorita.
00:28Sinto muito.
00:30Como?
00:31É muito, muito prazer em conhecê-la.
00:34Eu aviso que nesta vizinhança só vive gente decente.
00:40Menos mal.
00:41De maneira que é proibido se fazer escândalos ou então provocá-los.
00:47Sim.
00:48Bem, com licença.
00:50Tem toda.
00:55Olha, tia.
00:56Esta senhora tem cara de bruxa.
00:58Não tem o dinheiro.
01:07Ah, perdão.
01:09Desculpa.
01:09Eu pensei que fosse o senhor que vem cobrar o aluguel.
01:12Eu sou sua nova vizinha.
01:14Ah, sim.
01:14Se lembra que na semana passada eu vim procurar um apartamento?
01:17Sim, é verdade.
01:17Pois então.
01:18Ficou com ele?
01:19Sim.
01:20Eu sou a Gloria.
01:21Totalmente de acordo.
01:24Não, não, não.
01:24Quero dizer que me chamo Gloria.
01:27E você?
01:28Não, eu não.
01:30Não, digo, digo, eu me chamo Madruga.
01:32Mas meu apelido carinhoso é Madruguinha.
01:35Ah, então muito prazer, Madruguinha.
01:38E esta é minha sobrinha, Patti.
01:43Tão linda a sobrinha quanto a tia.
01:46Ah, são os seus olhos.
01:48Ah, são os seus olhos.
01:51Chiquinha, para com isso.
01:53Já conheci isso semana passada.
01:55Sim, sim.
01:55Esta menina é sua filha.
01:57É, e sua também.
01:58Quer dizer, digo, digo, olha, Chiquinha, a senhorita é um paraíso.
02:03Ah, não, não.
02:04Não, não, não.
02:05O céu.
02:06A glória.
02:08Ah, é que gracinha, não?
02:11E eu sou o Patti.
02:13Você é a Patti, prazer.
02:15Patti.
02:16Chiquinha, por favor.
02:17Deixa pra lá.
02:18São crianças.
02:19Vão sim, mas de qualquer modo eu gostaria que ela se portasse com o filme.
02:22Bem, eu vim lhe pedir um favor.
02:23O que você quiser.
02:25Obrigada, Madruguinha.
02:26Não sabe onde tem um telefone aqui por perto?
02:29Sim, sim, mas o mais perto que tem fica lá na esquina.
02:31Se quiser eu acompanho.
02:32Ah, Madruguinha, você é ótimo.
02:34Muito obrigada.
02:36Patti, você fique aí e comporte-se.
02:38Você também, hein?
02:58Ei, menina.
02:59Me empresta o seu ursinho de pelúcia.
03:01Não.
03:03Pois eu nem queria mesmo, porque eu tenho um ursinho de pelúcia melhor que o seu.
03:10Boa.
03:10E aí, menina.
03:18Ei, menina.
03:24Ai, menina.
03:27Olá, eu sou o Paty.
03:46Para mim?
03:48Não, eu me chamo o Paty.
03:52Ah, e eu sou o Chaves.
03:55Mas qual é o seu nome?
03:57Eu me chamo...
03:58Chaves!
03:59Chaveinho!
04:01É, o Chaveinho!
04:03O que você acha da gente brincar de...
04:12E essa menina?
04:13Eu vim primeiro.
04:17Olha, Paty.
04:19E eu te dou a minha bola.
04:21Obrigada.
04:22E eu te dou a minha.
04:28Obrigada.
04:36Mas agora eu vou te mostrar uma coisa.
04:38Espera só que você vai ver, seu...
04:40Mas de quem é que você vai...
04:41Não, eu já vim!
04:45Muito obrigada.
04:46O que é isso, vizinha?
04:47Saiba que eu estou às suas ordens para o que precisar.
04:49Muito gentil.
04:50Paty, lave as mãos que vamos comer.
04:52Você brinca.
04:53Sim, tia.
05:02Não, não, Chaves!
05:03Não, não!
05:04Calma, Chaves!
05:05Espera!
05:06Espera um pouquinho!
05:07Tinha que ser o Chaves mesmo.
05:09Foi sem querer querendo.
05:10Foi sem querer querendo.
05:11Quer saber?
05:12Dê graças a Deus por estar de muito bom humor.
05:14Percebe o que uma mulher pode fazer?
05:15Não.
05:16O que foi, tesouro?
05:17Por que você gritou?
05:19Porque ele queria me bater com a vassoura!
05:33E quem mais?
05:35Espera aí.
05:36O que a faz supor que eu queria bater no Kiko?
05:39O que pensaria se o senhor me encontrasse com a vassoura na mão?
05:43Que estava se preparando para voar.
05:45Estou preparando para voar.
05:50Senhor Madruga, agora percebi o que pode fazer uma mulher.
05:56Vamos, tesouro. Não se misture com essa gentalha.
05:59Sim, mamãe. Gentalha! Gentalha!
06:04E da próxima vez, vá dar vassouradas na sua avó.
06:08Senhor Madruga, faz muito tempo que não varrem a casa da sua avó.
06:20Toma!
06:26Só não te dou outra porca.
06:31Olha lá, ursinho. Comparte-se bem.
06:33Senão a mamãe não te leva para passear depois, entendeu?
06:37Porque senão...
06:48Ei menina, você troca o meu ursinho de pelúcia pelo seu ursinho de pelúcia?
06:54Não, porque o seu já está sujo e feio.
06:58Grande coisa! Vai dizer que o seu está muito bonito.
07:02Está sim, olha.
07:03Ganei uma boba! Ganei uma boba!
07:05Ganei uma boba!
07:06Então, meu urso!
07:08Feia!
07:09Meu urso!
07:11Meu urso!
07:13Não chore, menina bonita!
07:16Agora mesmo eu vou até a Chiquinha e pego o seu urso.
07:20Que consolador!
07:22Não!
07:27Está chorando?
07:29Sim.
07:30Por quê?
07:32Porque me tomaram o meu ursinho de pelúcia.
07:37Aqui está!
07:38Aqui está!
07:49Aprendei a não pegar as coisas das meninas.
07:53Toma.
07:55Muito obrigada.
07:56E aí?
08:14Pois agora você vai ver.
08:26O que foi?
08:27Está chorando?
08:28Não!
08:29Estou segurando a parede.
08:30O que foi?
08:31Está chorando?
08:32Não!
08:33Estou segurando a parede.
08:34O que foi?
08:43O que foi?
08:44Está chorando?
08:45Está segurando a parede.
08:56O que foi, menininho?
08:57Está chorando?
08:58Não!
08:59Estou segurando a parede.
09:04Sim, pois não, pois não.
09:09Queria saber se você seria tão gentil e amável de me dar um pouquinho de açúcar.
09:14Para você, eu sou capaz de dar uma refinaria inteira.
09:17O senhor é tão amável.
09:18Pode entrar.
09:19Muito obrigada.
09:21Entra.
09:27O que foi, tesouro? Está segurando a parede?
09:30Não, estou seguro.
09:34Já sei.
09:36Te bateram.
09:38Aqui está.
09:40Muito obrigada.
09:41Disponha.
09:42Com licença.
09:45Vamos, tesouro.
09:46Não se junte com essa gentalha.
09:48Sim, mamãe.
09:50Com licença.
09:51Gentalha, gentalha.
09:55Mas pode me dizer por que fizeram isso com você, Madruguinha?
10:00Sim, Madruguinha.
10:02Lhe disse que nessa vizinhança só vive gente decente.
10:09E também a dona Florinda.
10:10Não estou falando com o senhor, Madruguinha.
10:14Lhe parece que é correto entrar na casa de um homem que vive sozinho?
10:20Mas eu só vim pedir um pouquinho de açúcar.
10:23Ah, sim?
10:24Permita.
10:24Pronto, Madruguinha.
10:31Madruguinha.
10:35Ai.
10:37Ai.
10:40Ah, Madruguinha.
10:46Com licença.
10:52A ver.
10:57A ver.
10:57A...
10:58A...
10:58A...
10:59A...
11:00A...
Comentários