00:00Não! Ai! Ai!
00:30Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai!
00:45Ai, ai, ai, ai, ai.
00:48Ai, ai, ai, ai, ai.
00:51Eu não estou te decora.
00:55Eu não estou te decora!
00:57Ai, eu quero me casar.
01:02Ai, já era hora.
01:04Mas se diga, filhinho, com quem quer se casar?
01:07É, com uma camponesa de coração pobre que vai todos os dias ao pai que recolhe a nenha.
01:16Oi, mas eu tenho que saber disso direito.
01:21Onde se encontra essa jovem agora?
01:24Ela na porta da caverna.
01:26É, muito bem, muito bem, meu bom pra ver.
01:32Filhinho, corte-se muito bem, ouviu?
01:36Que assim, mamãe?
01:40Tchau!
01:42Tchau!
01:49Mamãe, eu gosto de uma assura.
01:56Ué, o que é que você tá esperando pra recolher a lenha que eu cortei?
02:01Assim, senhor lenhador?
02:07São Francisco, Califórnia!
02:10Uai, o que é isso?
02:12Não me diga que tá com medo de lobo.
02:14Não é lobo, senhor lenhador.
02:16Isso é um sinal que a bruxa balatuxa tá por perto.
02:21Não vai me dizer que acredita em bruxa?
02:24Claro que não, senhor lenhador.
02:27Eu não acredito em bruxa.
02:28Então, uai.
02:29Mas que existe, existe.
02:31Ai, meu São Miguel!
02:38Ora!
02:39Bom, roia, eu quero que vá recolher essa lenha antes da chuva, ouviu?
02:43Sim, senhor lenhador.
02:45Bom.
02:52Ai, minha tanta lastácia!
02:54A bruxa balatuxa!
03:01Ah, não se assuste, camponesa de nobre coração, que vem todos os dias ao bosque recolher lenha.
03:10Não vem para lhe fazer mal.
03:12Eu venho para...
03:15inspecionar você.
03:18Não sei, não.
03:19É, sabe?
03:20Toda a minha vida eu sonhei que meu filho se casaria com uma simples camponesa de nobre coração,
03:27que vá todos os dias ao bosque para recolher lenha.
03:31E agora...
03:32Como o filho morreria casar com o filho da bruxa?
03:35Como?
03:36Então se nega se casar com o meu filho?
03:40Num caso mesmo, nunca.
03:43Isso é mesmo.
03:45Você pediu um camponesa simples de nobre coração,
03:48que vai todos os dias...
03:49Não posso que recolher lenha.
03:59Vou mostrar-lhe minha varia mágica e quando voltar, vou transformá-la em...
04:05Sampo!
04:06Não!
04:07Talvez numa minhoca!
04:10Não!
04:11Em coisa pior!
04:12Vou transformá-la em juízo de futebol!
04:16Oh, e agora quem poderá me defender?
04:33Eu!
04:35O seu felim colorado!
04:37Não contavam com minha sucia.
04:39Siga-me os bons!
04:40Que bom que chegou o chapolim colorado!
04:53A bruxa baratuxa acabou de sair daqui!
04:55Nossa!
04:56E quer me transformar em juiz de futebol!
04:59Como?
05:00Ela quer me deixar seca?
05:01Imagina só!
05:02Palma, palma, não priemos cânico.
05:05Lembre-se de que está protegida pelo chapolim colorado
05:08e sempre está disposto a ajudar as simples camponesas de nobre coração
05:12que vão todos os dias ao bosque recolher lenha.
05:14Mas a bruxa baratuxa é muito poderosa.
05:17Dizem que ela dobra a colher.
05:19Dobra colheres?
05:21É.
05:22Pra quê?
05:23Não sei.
05:25Assim é.
05:25Mal se inicia uma magia, começa a fazer coisas inúteis.
05:28Mas por que a bruxa baratuxa quer lhe fazer mal?
05:33Porque eu não aceitei casar com o filho dela.
05:36Queria que se casasse com o filho da bruxa baratuxa?
05:38Sim.
05:40Palma, palma, não priemos cânico.
05:42Se esse tipo chegar perto daqui,
05:44eu quebro a cintura dele com a mesma facilidade que quebro esse tronco de lenha.
05:52Com a mesma facilidade que quebro esse tronco de lenha.
05:55Com a mesma facilidade que quebro esse tronco de lenha.
05:58Com a mesma facilidade que quebro esse tronco de lenha.
06:05Não tem um mais fininho aí?
06:07Não, não pera aí um pouco.
06:13Viu como é que faz?
06:16É que eu já tinha deixado fraco.
06:18Claro.
06:19Mas de qualquer maneira,
06:21não há bruxa nenhuma que assuste o Chapolin em Colorado.
06:24Se acaso chegar a vir aqui a bruxa baratuxa,
06:26eu agarro ela.
06:28Então, obrigo-a...
06:29Espera um pouquinho.
06:29Eu agarro ela e...
06:31Espera um pouquinho.
06:31Então...
06:34Cai fora, cai fora, cai fora.
06:41Ah, era essa.
06:43Então é você que não quer deixar que meu filhinho se case
06:47com a camponesa simples de nobre coração
06:50que vai todos os dias ao bosque recolher lenha?
06:53Sim.
06:54Pois nós vamos ver isso.
06:57Filho!
06:59Filhinho, cadê você?
07:01Where are you, filhinho?
07:03Já pode levar a camponesa sempre de nobre coração
07:15que vai todos os dias ao bosque recolher lenha?
07:18Agora mesmo, hein, mãe?
07:20E eu posso levar com o bonequinho e tudo, hein, mãe?
07:27Não permite o Chapolin.
07:29Não ligue para ele.
07:31Não te contaram quando eu derrotei
07:3315 bruxas e 15 dragões ao mesmo tempo?
07:36Não.
07:37Ah, pois foi assim.
07:38Era um bosque parecido com esse.
07:40Eu ia, sabe, tranquilamente pela trilha,
07:42ia caminhando.
07:43De repente aparecem todos ao mesmo tempo.
07:45Ah, desta vez eu não trazia a minha marreta, sabe?
07:48Então, por que não me soque?
07:52Ai, meu!
07:53Ai!
07:58Levamos, filhinho!
08:00É doce a sua!
08:01Leve, leve!
08:02Ai!
08:04Meu amor!
08:06Ah, não, não, o Chapolin, deixa ele me levar.
08:08Me salve!
08:10Eu?
08:11É.
08:14Eu salvo.
08:15Ah, sim.
08:18Eu salvo.
08:21Por isso?
08:25Eu salvo.
08:27Então vai.
08:29Se aproveitem de minha nobreza.
08:32Pois fique você sabendo que eu não tenho medo de nenhum espantalho.
08:35Espero que não esteja zangado por aquilo em espantalho, né?
08:52O que houve, Chapolin colorado?
08:54Você não era invencível?
08:57E assim é.
08:58Quero ver quem pode com nós dois.
08:59Eu que pensava que ele ia defender a mim.
09:05Ah, bom, é.
09:07Ah, e é com ele que querem que se casem?
09:10Sim.
09:11Ah, quer que é simpático?
09:13Claro, não é uma coisa assim que se diga que cois, esse sujeito é um galão, nossa.
09:21Mas...
09:22Além disso, é tão mansinho, olha.
09:25E aí...
09:26E aí...
09:28E aí...
09:29Cuidado, Chapolin colorado.
09:31Meu neném gosta de se divertir, triturando baratas.
09:37Não toquem, não.
09:38Vamos, filhinho!
09:41Treture o chapolei colorado!
09:45Sim!
09:49O chapolei, cuidado!
09:54E agora?
09:57Camponesa simples de nobre coração
10:00que vai todos os dias ao bosque reconhecer a lena
10:04aceita se casar com o meu filhinho!
10:09Prefiro me casar com o Corcunda de Notre Dame!
10:13Está bem, sou atrevida!
10:16Vou transformá-la em árvore!
10:19Em árvore?
10:20Sim! E vou deixá-la transformada em árvore
10:23para que venham todos os lenhadores
10:25e a façam em pedaços com seus machados!
10:29Olha o seu cifrônio!
10:32Pelo poder de minha varinha mágica
10:35que a camponesa simples de nobre o coração
10:38que vai todos os dias ao bosque reconhecer a lena
10:40seja transformada em árvore!
10:45Parangarico de inimigo!
10:47Chega!
10:50Chega!
10:55Em alguma dúvida!
10:56E então, como é estar transformada em árvore?
11:10Horrível!
11:12Ah, pois bem feito, porque é assim que vai ficar.
11:17Pelos poderes que tem, varinha mágica, faça com que eu desapareça.
11:21Para andar e curtir, me voaram!
11:26Oh, e agora quem poderá me defender?
11:34Eu sou um limpo, morado!
11:37Não contavam com a minha sucia?
Comentários