- 16/06/2025
Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Abertura
00:30A porta está trancada por fora, eu não consigo abrir.
00:42Max!
00:48Onde você está?
00:50Na água!
00:52Aguenta firme, Max!
01:00E aí!
01:129.9. Rápido!
01:14Agüenta aí, Max!
01:30Rápido 99, eu não vou aguentar por muito tempo.
01:34Já estou indo, Max.
01:41Vai.
01:42Está quase chegando.
01:44Já está quase chegando.
01:46Agiu.
01:48Rápido 99.
01:50Max, passa pela escotilha.
01:53Eu acho que não.
01:54Pode segurar até eu pedir socorro.
01:56Sim, mas é melhor se apressar, 99.
02:00Max, quer um guarda-chuva?
02:01Esqueça o guarda-chuva, eu não vou aguentar aqui por muito tempo.
02:05Tá, Max.
02:09A porta está trancada.
02:11Atire nela.
02:22Max.
02:30A porta está trancada.
02:39A porta está trancada.
02:41A porta está trancada.
02:43A porta está trancada.
02:52A porta está trancada.
02:54A porta está trancada.
03:03A porta está trancada.
03:05A porta está trancada.
03:0799, tenho certeza de que foi essa parte que cedeu.
03:33Com certeza tem razão, mas não tem qualquer sinal de dano.
03:36Bom, a gente soma dois mais dois e quer dizer que...
03:39Que alguém consertou rapidinho durante a noite.
03:41Ou então substituíram o navio inteiro.
03:44Max.
03:45Temos que ver todas as possibilidades, 99.
03:52Trouxe o seu secador portátil.
03:54Trouxe, está aqui.
03:55Ótimo, vamos falar com o chefe.
03:56Tá.
03:57Venha.
03:57Taufa.
04:06Taufa.
04:17Taufa.
04:17T資格.
04:1899 chamando o controle. Responda, controle.
04:33Alô, 99, aqui é o chefe. Me deu o relatório.
04:36Bom, a situação é essa, chefe.
04:37Ontem, alguém tentou matar o Max.
04:40Como ele está?
04:41Ah, ele está bem. Tudo bem.
04:44Já fizeram contato com o inspetor Serhokian?
04:46Ele está morto, chefe.
04:48Morto? Como aconteceu?
04:50Foi esfaqueado ontem, uma hora depois de zarparmos.
04:53E ele disse alguma coisa?
04:54Pouco antes de morrer, ele tentou dizer alguma coisa sobre o encuraçado nuclear anfí...
04:58Para este bordo, a todo vapor. Cuidado com a pompa.
05:01Com licença, capitão. Eu poderia falar com o senhor?
05:04Aproxime-se. Quero vê-lo melhor.
05:07Capitão, eu vou sair...
05:08Não tenha medo, senhor. Este velho monstro do mar perdeu a maioria dos dentes há muito tempo.
05:12Sim, é que eu...
05:1335 anos de ventos e de sal batendo nesse velho rosto.
05:16Os olhos voltados para a claridade do sol.
05:18Ou espreitando na escuridão.
05:20Mas o velho leão marinho não perdeu a sua voz.
05:22Os marujos ainda saltam ao som da sua voz.
05:25Para a bombordo, a todo vapor, em frente.
05:27Não vai escrever nada disso?
05:29Sim, é claro.
05:31Escrever?
05:32Não, capitão. Acontece que eu quero apenas conversar.
05:35Espere um pouco.
05:36O senhor não é o homem da revista?
05:39Não estou entendendo o senhor, capitão.
05:40O homem da revista? O que vem me entrevistar?
05:42É bom, eu acho que o senhor se enganou.
05:46É claro.
05:48É que espero há tanto tempo.
05:51Jamais escreveram sobre mim.
05:53Nimitz, Halsey, Recover, todos eles.
05:56Os almirantes, os capitães, os comodoros.
05:59Sobre todos, menos eu.
06:01Eu lamento, capitão.
06:02É, lamenta.
06:03É fácil para o senhor dizer isso.
06:04Nunca passou uma vida no mar.
06:06Odiando isso, sempre enjoado, com o som das ondas.
06:09A umidade constante e o balançar do barco.
06:12Para cima, para baixo.
06:13Para cima, para baixo.
06:15Para cima, para baixo.
06:17Sinto muito, capitão.
06:18Mas se importa se eu sentar um pouquinho?
06:22Sense.
06:23O que posso fazer pelo senhor?
06:25Capitão, preciso de sua ajuda.
06:27Mas antes, devo revelar ao senhor informações que são altamente confidenciais.
06:32Pode me considerar o rei da descrição.
06:34Meu nome é Matthew Smart.
06:36Jamais falarei para outra alma viva.
06:40Não, senhor, não é isso.
06:42Então, por favor, continue.
06:43Bom, acontece que eu sou um agente secreto que trabalha para...
06:46Para o controle.
06:47Controle?
06:48O senhor trabalha para o controle?
06:50Já ouviu falar?
06:51Não.
06:51Capitão, alguém a bordo de seu navio roubou o projeto para o encouraçado nuclear anfíbio.
07:00Senhor Smart, eu posso defender minha tripulação.
07:03Conheço cada homem como se fosse meu próprio irmão.
07:06Eles são o melhor da escória da Europa.
07:09Acontece, capitão, que não foi alguém de sua tripulação.
07:11Foi um dos passageiros.
07:12Seja quem for, já matou duas pessoas.
07:15Uma bem aqui a bordo desse navio ontem à noite.
07:17Está dizendo que há alguém morto a bordo do meu navio?
07:21Sim, senhor.
07:24Isso pode ser um sinal de má sorte.
07:26Não é uma velha superstição, capitão.
07:29Tente dizer isso para o cadáver.
07:31Entendo.
07:32Capitão, preciso recuperar o projeto.
07:34O assassino e ladrão só me deixou uma pista.
07:37E eu não consegui fazer nada com ela.
07:40E qual é, senhor?
07:41Bom, quando ele anda, ele faz um som estranho.
07:44Do tipo clip-cop.
07:46Som clip-cop?
07:47Sim, um som clip-cop.
07:49Fique tranquilo, senhor.
07:50Eu farei tudo para ajudar o senhor.
07:52Meu empregado Ming vai ajudar.
07:54Acho que já o conheceu.
07:55Sim, um grande sujeito chinês.
07:57Chinês?
07:59Minha nossa, é claro.
08:00Ele é chinês.
08:02Eu me perguntava por que era tão difícil entendê-lo.
08:04Achei que tinha problemas de fala.
08:07É, obrigado pela ajuda, capitão.
08:10Não me agradeça, senhor.
08:11Será um prazer ajudá-lo.
08:12Talvez isso quebre a monotonia da viagem.
08:16E vou ficar atento para o som que me falou.
08:19Isso, um som clip-clop.
08:24Sei.
08:25Um som clip-clop.
08:27Um som clip-clop.
08:40Um som clip-clop.
08:42Um som clip-clop.
09:12Sim, Max.
09:13Alô, 99.
09:14Eu liguei para você e a linha estava ocupada.
09:16Ah, desculpe.
09:17Eu estava limpando a arma.
09:18Pois tome cuidado.
09:19Tudo pode acontecer por aqui.
09:21Max, descobriu alguma coisa sobre o capitão Grumman?
09:23Não, mas ele vai tentar ajudar.
09:27Espere, 99.
09:28Há uma mensagem escrita na minha escotilha.
09:31Deve ser do 44.
09:35Max, tem um recado na escotilha aqui.
09:37A minha diz, sem uma perseguição, barra e acesso, menino.
09:42Ao olhar com ódio, não verás em guias, senhorita.
09:45Eu acho que 44 enlouqueceu de vez.
09:47Max, deve ser código.
09:49Ele deve estar querendo dizer alguma coisa.
09:51Mas o quê?
09:53Max, só quero letra-chave para identificar o código.
09:57S, U, B, A, M.
10:00E as minhas são A, O, C, O, N, V, S.
10:05Se a gente for juntar tudo, se lê...
10:08Max, subam ao Convés.
10:11O 44 quer nos ver.
10:13Certo, 99.
10:14Agora me ouça com atenção.
10:15Nós temos que subir lá e contatar o 44.
10:18Mas quero que você saia de seu camarote sem ser observada por ninguém.
10:22Entendeu bem?
10:24Tá, Max.
10:25A gente se vê lá.
10:26Certo.
10:26Câmbio desligo.
10:30Câmbio desligo.
11:00Câmbio desligo.
11:01Câmbio desligo.
11:02Câmbio desligo.
11:03Câmbio desligo.
11:04Câmbio desligo.
11:05Câmbio desligo.
11:06Câmbio desligo.
11:07Câmbio desligo.
11:08Câmbio desligo.
11:09Câmbio desligo.
11:10Câmbio desligo.
11:11Câmbio desligo.
11:12Câmbio desligo.
11:13Câmbio desligo.
11:14Câmbio desligo.
11:15Câmbio desligo.
11:16Câmbio desligo.
11:17Câmbio desligo.
11:18Câmbio desligo.
11:19Câmbio desligo.
11:20Câmbio desligo.
11:21Câmbio desligo.
11:22Quarenta e quatro?
11:43Já procuramos muito, não acho que esteja aqui.
11:46Nem eu.
11:47Por que procuram?
11:49Procuramos o agente 44.
11:52Por que demoraram a chegar aqui?
11:56Primeiro temos que decodificar a mensagem que você deixou nas escotilhas.
11:59Foi difícil.
12:00Mensagens secretas são a minha especialidade.
12:03Eu já vi mais difíceis.
12:04Max se descobriu bem rápido.
12:07Descobriu?
12:08Pois aguardem a próxima vez.
12:09Eu tenho uma coisa certa.
12:11Jamais descobrirão.
12:12Do que está falando 44?
12:14De que adianta uma mensagem secreta se ninguém puder entendê-la?
12:17Olha aqui 86, eu não me divirto muito nesse trabalho.
12:19Eu não me entroso com passageiros glamurosos.
12:22Eu não jogo tênis no convés.
12:23Eu não vou à noite de gala na mesa do capitão.
12:25Não, para mim isso não tem.
12:27Calma, 44, calma.
12:29Afinal, um espião tem seu limite.
12:31Chaminese, portinholas e dormir no porão de carga.
12:35Escondido, sempre escondido.
12:37Eu quero me revelar.
12:39Entendemos o que sente, 44, é claro.
12:44Mas você tem que fazer um esforço para tentar se controlar.
12:47Toma.
12:48Açoa.
12:52Pare com isso, 44.
12:55Então, o que queria dizer?
12:58Vocês não vão contar isso para o pessoal da sede, vão.
13:00Ah, claro que não.
13:01Entendemos pelo que passa.
13:03O chefe não gostaria disso.
13:04Às vezes é muito bom chorar.
13:05Ah, conversa afiada.
13:07Fala isso para o chefe.
13:07Ele odeia homens que choram.
13:09É verdade.
13:10Será nosso segredo.
13:11Você é muito compreensiva.
13:13Não tem uma informação secreta para nós?
13:15Eu quase me esqueci.
13:17Sabe aquele jogador de bola, o português?
13:19Hector Bacardo.
13:20O de cadeira de rodas?
13:21É esse mesmo.
13:22Ele não é o que finge ser.
13:23Eu sabia, eu sabia.
13:25Ele é polonês.
13:26É claro, os portugueses são péssimos jogadores de polo.
13:29Ele sabe alguma coisa sobre o projeto roubado.
13:32Mas como sabe?
13:32Bom, eu estava numa conversa pegando um bronzeado naquela chaminé ali.
13:36E Bacardo conversava com a senhorita Mendes.
13:39Sobre o que falavam?
13:40Sobre o projeto.
13:42Ele disse a ela que se ela o ajudasse, ele pagaria bem.
13:46Continuiu o que mais?
13:47E ele disse que ninguém saberia onde está o projeto porque não havia projeto.
13:51O que ele quer dizer?
13:53Eu acho que sim.
13:55Bom, então nos diga.
13:58Eu aposto que não me acham tão tolo assim, não é?
14:00Nunca disse que você era tolo, 44.
14:03Não, não, mas eu sei ler nas entrelinhas.
14:06Olha, 44, vai nos contar o que você sabe?
14:09Não.
14:1244, estou avisando que se não contar o que sabe, eu vou contar ao chefe que você chorou.
14:18Você não faria isso.
14:20Então experimente.
14:23Tudo bem, é isso.
14:25Projeto não é projeto.
14:28Provavelmente é...
14:2999, fica aqui, cuide do 44.
14:33Eu vou atrás dele.
14:34Cuidado, Max.
14:36Vem, 44, eu vou tirar você daí.
14:38Calma.
14:39Bacardo.
14:51Ora.
14:53Estou vendo que consegue andar.
14:54Não só posso andar, senhor Smart.
14:58Como também posso matar.
15:05Estou avisando-se.
15:06Afaste dessa cadeira.
15:07Se deu mal.
15:16E agora está sem a cadeira de rodas.
15:19O que mais tem em sua manga, Bacardo?
15:23Que patife.
15:24Max?
15:35O Bacardo?
15:36Fora da cadeira de rodas.
15:37Sim, está agindo de forma suspeita.
15:4099, leve-o para o camarote e fique de olho nele.
15:43Farei um relatório para o capitão e verei se posso usar o rádio do navio para falar com o controle.
15:48Tá, Max.
15:49Capitão?
15:59O que o senhor quer?
16:00Tenho que usar o rádio.
16:01É uma emergência, capitão.
16:03Não se consegue uma boa transmissão por aqui, senhor Smart.
16:05Se não consegue dormir, que tome um remédio.
16:07Não entendeu, capitão.
16:08Eu entendi que entrou no meu camarote sem convite, senhor.
16:12Foi isso que eu entendi.
16:13Capitão, eu tenho que usar suas ondas curtas.
16:15Eu tenho que falar com o controle, pois acho que encontrei o homem que roubou o projeto do encoraçado nuclear anfíbio.
16:21Encontrou?
16:23Encontrou mesmo, senhor.
16:25Pois que notícia interessante.
16:26Quem seria essa pessoa?
16:27Héctor Bacardo, o jogador de polo português e aleijado.
16:30Que não é aleijado, nem português e provavelmente não é um jogador de polo.
16:35O vilão.
16:36Sentei isso um momento em que pus os olhos nele.
16:38Eu o levarei pessoalmente ao rádio.
16:41O que houve, senhor?
16:49O que está olhando?
16:51É a minha perna?
16:52Não, já vi pernas antes.
16:54Estou apreciando o belo trabalho em madeira.
16:57Ah, é.
16:58Uma recordação de dias mais jovens quando eu era um rapaz.
17:03Ouviu falar da grande baleia branca?
17:05Isso foi feito pela grande baleia branca?
17:08Não, mas foi feito por um pequeno conversível azul.
17:10Um acidente de automóvel?
17:12Sim.
17:14E arruinou uma promissora carreira de sapateador.
17:17É.
17:18Mas e o barulho, Clip Clop?
17:20Ah, sim.
17:21O barulho, Clip Clop.
17:23O senhor falou nisso antes.
17:24O que é mesmo?
17:25É o barulho que o assassino fez quando andou.
17:28Certamente.
17:28Eu não estou sob suspeita.
17:30Afinal, eu estava na ponte do navio quando o homem foi esfaqueado no camarote dele.
17:34Então, como é que sabe que ele foi esfaqueado?
17:37Eu disse esfaqueado?
17:39Quis dizer assassinado.
17:41Capitão, eu acho que é melhor nós termos uma conversa.
17:47Seu tolo!
17:49Olha só o que fez!
17:50Estragou minha maquete.
17:51Eu vou mandar açoitá-lo amarrado naquilo.
17:52Eu vou processar.
17:53Então, é isso.
17:58O encoraçado nuclear anfíbio é uma maquete.
18:03Muito bem, Gruma, para trás da mesa.
18:05Vamos.
18:09Não sairá vivo desse navio.
18:13Se eu não sair desse navio vivo, você estará enrascado.
18:17É claro, eu também estarei.
18:19Mas, para o outro lado...
18:21Desculpe, meu telefone.
18:23Alô, 99?
18:24Desliga o telefone, Smart.
18:28Calminha aí, Gruma.
18:30Está se excedendo um pouco.
18:33É uma perna calibre 45 e está carregada.
18:36É claro.
18:38O velho truque da arma na perna de pau.
18:41É a segunda vez que caiu nesta esse ano.
18:44Agora diga adeus, Sr. Smart.
18:50Ming!
18:51Bela, o tiro 99.
19:18Max, é do Capitão Grumman.
19:22É um dos vilões mais espertos e criativos que eu já conheci.
19:26Foi ele que roubou o projeto.
19:28Matou o nosso contato em terra, matou o inspetor, quase me deu para os tubarões comerem, feriu o agente 44, tentou atirar em mim com uma perna e me esfaquear com a outra.
19:38Agora, é uma pena 99, tudo poderia ter sido evitado.
19:42Como?
19:42Se ele usasse a perna dele para o bem e não para o mal.
19:47Chefe, o senhor tem certeza de que quer voltar de helicóptero?
20:01Por que não vai de navio com a gente? Seria um bom descanso.
20:04Não, eu quero levar o protótipo de volta a Washington.
20:06Vou deixar o Larrabee cuidando dos passageiros.
20:08Larrabee desce e fica de olho neles.
20:10Aqueles espiões comprados são muito ardilosos, chefe.
20:13Mas conseguimos acusar Bacardo de tentativa de homicídio.
20:16Ele achou que eu estava com um projeto e esperava uma chance para roubá-lo.
20:20Como está o 44?
20:21Ah, ele está bem, só teve um ferimento superficial.
20:24Vamos lhe dar uma missão em terra para avaliar.
20:26Ainda bem, é um cara legal.
20:28É, é um bom agente.
20:30Se apenas ele perdesse o hábito de chorar.
20:33Sim, eu falei isso para ele, chefe.
20:34Cuidado, chefe. Foi por aí que eu caí no mar.
20:37Ah, é mesmo? Agora me parece firme.
20:39Então eles consertaram.
20:41As balas pegaram bem aqui.
20:43Max, eu não acredito que tenha feito isso.
20:51Max, faz alguma coisa.
20:54Calma, chefe. O Max já está vindo.
20:58Aguenta firme, chefe.
21:01Segura, chefe.
21:03Pronto. Mais um pouco.
21:05Aguenta firme.
21:07Cuidado, Max.
21:08Estou puxando, chefe. Calma.
21:10Pegou firme, Max.
21:11Minhas mãos estão escorregando.
21:13Vou enxugá-las.
21:14Faça isso, Max.
21:20Max!
21:24Lá vou eu, Max!
Recomendado
24:25
|
A Seguir
25:21
24:07
24:21
21:25
24:20
24:39
24:22
21:34
24:22
21:30
25:06
24:14
24:41
24:49
21:55
23:43
24:48