Hajime No Ippo (Fighting Spirit) Episode - 21 (Eng Dub)
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode21 #FightingSpirit Episode21
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode21 #FightingSpirit Episode21
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Outro Music
00:30I want to die lost of mine
00:49I want to die lost of mine
00:51I want feeling, I want feeling
00:54I want to die lost of mine
01:02Why, why, why, why, I want to die
01:05Feeling over
01:08流星の愛が君に
01:11一瞬の光を伏せ
01:16永遠の夢を見て
01:22ラウリガー
01:52信仰神 sign
01:58タイト Wow
02:03ギリア
02:06ナザンチング
02:08生eb
02:09イエー
02:12ESS
02:17What an incredible strength.
02:25He's really not just some half-baked prodigy.
02:29So he's already mastered all the stamina issues.
02:34But the way I'm training now, I'll never be able to defeat him.
02:42This crowd's so annoying.
02:44Well, there are lots of cute girls left over to watch Aoki's fight, so he has that to be grateful for.
02:50Excuse me, you're blocking my way.
02:54He's just so handsome.
02:59Looks like the main event's actually less popular than the opener.
03:06That's all right with me.
03:09At least I don't have to worry about the audience, huh?
03:14Hey, what's the matter?
03:19I'm dependent on you guys to be cheering me on.
03:22Hey, look at that doofus.
03:27Just as I thought, another artless humbling spree.
03:30I've seen better fights in a bar room.
03:35It's over.
03:36He did it.
03:37He just beat him with the left hook.
03:39And the winner is Aoki in the blue corner.
03:43I won.
03:44I won.
03:44I did it.
03:45You liked me.
03:46You really liked me.
03:47Did you guys see it?
03:48Was that awesome or what?
03:50The more he dances, the more he looks like a clown.
03:52Come on.
03:53That's not very nice.
03:54Let's be happy for him.
03:55He won the fight after all.
03:56You guys, I won.
03:58I won.
03:59I won.
03:59I won.
04:14I'm back.
04:15Hey, there.
04:16Huh?
04:17So then, guys, guess what happened next?
04:20All the cute girls took off.
04:21Come on.
04:22Let's just drop the subject, okay?
04:24What?
04:24I don't believe it.
04:25It's Miata.
04:27Hey, Miata.
04:28What brings you out here?
04:29What's going on?
04:30Oh, I'm sorry.
04:36I just, well, so what are you doing here, huh?
04:39I was in the neighborhood doing some road work.
04:42I thought I'd stop by and congratulate Mr. Takamura on winning the title.
04:46Hey, kid.
04:47What's with a commando-style bear hug?
04:49Aren't you a little too glad to see him?
04:50I always thought you were a little fruity.
04:52I guess it's true.
04:53Come on, stop it.
04:54Stop your kidding.
04:55You're always joking around with me, right?
04:59So you're going to tease me, too?
05:01That's not very nice of you.
05:03Huh?
05:08But why are you going away from me?
05:13Run for your lives, man!
05:15Are you a pirate on the loose?
05:17Over your backs!
05:18Oh, please don't run away.
05:20Come on, you guys.
05:21This is ridiculous.
05:21Don't win over!
05:24It's all a mistake.
05:27Well, just cut him a little slack.
05:29He's worked incredibly hard to make it this far just to see you in the finals,
05:32and surprising as it might be, he's only got one more round to go.
05:35You guys are so mean!
05:42One more match to go.
05:46But unfortunately, that one's a real problem.
05:49It's Hayami, isn't it?
05:51He's the one with the rapid-fire punches called the shotgun.
05:54It's just relentless.
05:56There's no way I can stop him.
05:57If I were you, I'd counter every one of them with a counterpunch.
06:05As always, he's so full of confidence.
06:08I've come this far, but I'm just not as sure of myself as he is.
06:13I'll beat him no matter what.
06:16You know, I wish you'd say something confident like that.
06:21Oh, but I...
06:23Just make sure you get to the finals.
06:29And like I promised, you and I will fight for the title.
06:36Miata!
06:46Thank you very much for the interview.
06:53Wow, another TV station.
06:57This guy's amazingly popular.
07:01Huh?
07:02Hey, good afternoon. What's going on?
07:04Oh, hi, Fuji.
07:05I've come by to get a couple of comments about your upcoming boxing match.
07:09You think you could spare a minute?
07:11You're not very big on appointments, are you?
07:13I guess not.
07:14Anyway, what did you think about those tapes I gave you?
07:17You're talking about the ones with Maka and Ochi's fights?
07:20I looked at it for a little bit, got bored, and then I taped an episode of Cops over it.
07:25The one against Kibashi? So you haven't seen all of it?
07:27No. The one I watched was so disappointing, why bother?
07:30Well, I know what you're saying, Hayami.
07:32I have to admit, that fight really was the worst of Maka and Ochi's four matches.
07:36Probably the one against Asma would be the best one for you to watch.
07:40It wouldn't make any difference.
07:42If he has that much trouble with an opponent of that caliber, he's a real pushover.
07:46Why waste my time watching tapes?
07:47Yes. I'll win the semi-final without breaking a sweat.
07:51Really? It's a mistake for you to disregard Maka and Ochi's destructive punching power.
07:55He's got the strongest punches in the ongoing tournament.
07:58If he drags you into an in-fighters game, you could be in for a big surprise.
08:02Yeah, his punches do look deadly.
08:04But still.
08:06He'll never land one on me, pal.
08:10Hayami, the clock's ticking. It's time to get back to training.
08:14Well, see you later, Gator.
08:16I'm sorry, but I have to leave now.
08:28Later, Gator.
08:28I'm surprised he's training so hard.
08:48Usually a strong boxer who's so full of himself tends to cut corners.
08:52He's a prodigy boxer who's never lost.
08:58That could explain why he knows how hard it is to keep winning.
09:01And he'd go there.
09:14Oh, I don't see how I'm ever gonna beat him.
09:19I'd counter every one of them with a counterpunch.
09:22Hey, Ippo.
09:26Check out my straight right. The Umezawa special.
09:29Okay.
09:32There, right on the kisser.
09:34You flea brain, don't dodge it.
09:35Hey, why shouldn't I? I'm a person, not a heavy bag.
09:38Oh, yeah? If you're a person, why don't you hit back?
09:40Oh.
09:40You idiot, why are you hitting me in the face?
09:46Everybody knows there's no warnings in boxing.
09:49Would you knock it off?
09:50Listen, he'd never connect if I knew he'd do that.
09:55It might actually work.
10:00Huh? What'd you say?
10:02What? You want to use a counterpunch?
10:10Please let me do it, Chief.
10:11You crazy kid, that's a highly advanced skill.
10:14But couldn't I do it if I knew exactly what was coming next?
10:18What do you mean by that?
10:20There's one punch that I know will come for sure.
10:22Hmm.
10:24I'm talking about the short upper, the infighter killer.
10:27It only makes sense that if I jump in deep enough,
10:29Hayami is certainly gonna throw one.
10:31So now, let me get this straight.
10:33You're gonna counter his killer?
10:34Yes, I am.
10:35Hmm.
10:37Do you think it'll work?
10:39The training would be grueling.
10:40You might even wreck your body before the fight.
10:43Do you still want to do it?
10:44Oh, you bet I will.
10:45I'm ready to work hard.
10:47Hmm. Headstrong as usual.
10:49All right, then, let's go.
10:50Put on your headgear and get in the ring.
10:52Yes, sir.
10:53Okay, brace yourself, Ippo.
10:55My uppercut's extra sharp.
10:56I just overheard you, and I'm here to help.
10:59I'll throw you some of my powerful uppercuts,
11:01and you can practice countering.
11:02Uh, wait a minute.
11:04Are you sure about this?
11:05You haven't fully recovered from the damage from your previous fight.
11:08Ah, don't worry.
11:09I'll do anything to help you beat that full-of-himself babe magnet Hayami.
11:13I guess that clown incident did bother him.
11:16Huh?
11:16Did you just say something, Ippo?
11:18No, it's nothing.
11:19I'll help you all the way,
11:20so you just beat him no matter what.
11:22I will.
11:24All right, first of all,
11:25if you want to counter an uppercut, use a hook.
11:28Try to time the hook as if you're putting a cap on the upper, got it?
11:31Right.
11:32Right.
11:32You gotta look carefully before you step in.
11:43Yes, sir.
11:55Hey, what's the matter with you?
11:57You haven't made any progress since yesterday.
12:00Hmm?
12:02Why'd you do that?
12:03Well, I'm just having trouble seeing your punches.
12:06And besides, it's much easier to move around without any headgear.
12:09But it's very dangerous to spar without it.
12:11I can't be held back by it.
12:13Hmm, man, I just don't know about this.
12:15Thanks for understanding.
12:17All right, get ready, Dick.
12:19Well, I warned you, didn't I?
12:38You were saying you have an interesting article there?
12:41Right.
12:41Ah, a feature on the prospective rookie champions.
12:45Whoa, look at the big spread on Miata and Hayami.
12:48I guess it figures.
12:50Hmm, where's Ippo in all this?
12:52Didn't you notice?
12:53Look here.
13:00It's no bigger than a postage stamp.
13:02Yeah, our old pal Fuji seemed high on him,
13:04but I guess poor Ippo's really just the ugly bridesmaid.
13:07Well, you never know.
13:08Maybe the editor gave him a hard time.
13:10At least he wrote a personal comment about him.
13:12Yep.
13:13What could we expect?
13:14Ippo's the real dark horse in this race,
13:16what with the million-to-one odds.
13:18Maybe so.
13:19However, I think he's doing really great
13:20considering what he's been through.
13:22He's a completely new person
13:23compared to how he was when we met.
13:25But he's out of luck.
13:26This year's seated boxers are just way too strong.
13:29Yeah, but Ippo's intense determination
13:30is really something else.
13:32I don't think it's that far off ace
13:33to be hoping for a real big upset.
13:35It could happen.
13:36You don't say.
13:37Let's take some bets.
13:38All right.
13:38I'll bet 1,000 yen on Hayami.
13:41Okay, I'll lay 5,000 yen on Miata.
13:44And Aoki'll bet on Ippo.
13:46Isn't that right?
13:46Huh?
13:47No!
13:48Whoa, now that takes guts.
13:50Betting it all on a dark horse.
13:52Sure.
13:52That's me, the big risk taker.
13:55Uh, hey, what are you doing?
13:57I'm writing it all down
13:58so I don't get gypped out of the bet.
14:00Huh?
14:00So, big spender,
14:02how much you betting on him?
14:04Uh.
14:05Well, we don't have all day here.
14:08Uh, would you guys mind too much
14:09if I just switched my bets to Miata?
14:12Sorry, he's all sold out.
14:14Huh?
14:15Now let's take this betting list
14:17over to Ippo's
14:18and tease the hell out of them.
14:20You're evil, man.
14:21Don't leave without me.
14:25Good evening.
14:26Anybody home?
14:29Oh, hi.
14:29What a surprise.
14:31Hello, Ippo's mom.
14:32It's so good to see ya.
14:33Can we talk to the boy wonder?
14:35Well, I'm afraid
14:36he came down with a high fever
14:37after his bath.
14:39What?
14:40Sorry about barging in like this.
14:42We won't be long.
14:43Oh, it's you.
14:46Are you stupid or what?
14:47Your whole body was swollen and bruised.
14:50No wonder you came down with a fever.
14:52Yeah, he should have thought of that.
14:55Man, you're a lost cause.
14:57Hey, wait a sec.
14:59Mr. Aoki, this is great.
15:00Hmm?
15:01I was just lying here thinking
15:03when suddenly I got an idea
15:04for the timing of my counterpunch.
15:06Let's try it out.
15:06Huh?
15:07You want a spa right this minute?
15:09Are you crazy?
15:09You have a high fever.
15:11It's nothing serious.
15:12No excuse to keep me from training.
15:14Hey, we should do it tomorrow.
15:16I want to win this no matter what.
15:17I can't waste even a second of precious time.
15:20Huh?
15:22Hmm.
15:32Hmm.
15:33Our little joke about the bedding
15:34doesn't seem funny right now.
15:35Hmm.
15:36Hmm.
15:36Hmm.
15:37Hmm.
15:37Hmm.
15:37Hmm.
15:37Hmm.
15:38Hmm.
15:38Hmm.
15:38Hmm.
15:39Hmm.
15:39Hmm.
15:39Hmm.
15:39Hmm.
15:40Hmm.
15:40Hmm.
15:40Hmm.
15:40Hmm.
15:41Hmm.
15:41Hmm.
15:41Hmm.
15:42Hmm.
15:42Hmm.
15:42Hmm.
15:42Hmm.
15:43Hmm.
15:43Hmm.
15:43Hmm.
15:43Hmm.
15:43Hmm.
15:44Hmm.
15:44The dark horse might not be such a long shot.
15:57The semi-final of the Eastern Japan Rookie Championship
16:02is about to begin.
16:04The featherweight class is outstanding this year.
16:06We've never seen so many rising stars.
16:08Check it out.
16:09They're actually doing a live broadcast of the semi-finals this year.
16:12Well, you know, Hayami does have a lot of fans.
16:14I'm sure that's the reason this fight's on TV.
16:16Hmm.
16:19And now, here comes Ryuichi Hayami in the red corner.
16:25As usual, the fans go wild.
16:34Hayami!
16:35Hey, let them out!
16:37Can't those dumb chicks shut up?
16:39Dream on.
16:40The only way they're going to shut up is if Ippo wins.
16:42And he will.
16:43Hmm?
16:43The kid trained like a desperate madman over this past month.
16:46I'm living proof that he's going to win for certain.
16:49And it looked like you were getting a little desperate yourself towards the end of the fight.
16:53Yeah.
16:54And in the blue corner, Ippo Makarouchi.
16:57Huh?
16:58What's wrong with that guy?
17:00He's pretty beat up.
17:01Now, let me introduce these two boxers.
17:13Hayami, in the red corner, won an amazing three consecutive victories in the interscholastic athletic competition.
17:19As a pro, he's won four consecutive KOs.
17:22He's our new rising star.
17:24In his pre-match interview, he claimed to end this match with a KO as well.
17:28He's very confident, but it's understandable, considering his unbroken record of KO wins against infighters.
17:35Yeah, yeah, Mr. Friggin' Wonderful.
17:38All right, you're really doing great out there, kid.
17:40Just use your footwork.
17:42Wait for the right opening and then nail him with your uppercut.
17:44I'm sure when these two get into the ring, the match will be quite explosive.
17:48Whoa, he looks pretty strong.
17:49All right, a hard hitter!
17:51Hmm.
17:51Makinauchi writes, my mother is a single mom who owns a fishing boat rental business.
17:56I'm in high school and train as a boxer while helping her with the business.
18:00I used to be bullied, but my life has changed ever since I discovered boxing.
18:04Huh?
18:05I like you already!
18:07Take good care of your mom!
18:10Huh, that idiot.
18:11Does he have to sound like a total dork?
18:14We're rooting for you!
18:15Go out and kill that slimy pretty boy womanizer!
18:18Aim for his face!
18:19His face!
18:20No!
18:21Not his face!
18:21Hayami, darling, clobber that mama's boy!
18:25Toyami, dear, go and trash that ugly little jerk!
18:28Epo's a creepo!
18:30Man, those broads want nothing to do with you.
18:32I can't help it if I'm not as handsome as him.
18:35This should be interesting.
18:36I wonder exactly when Hayami will get his KO.
18:39Since he's the hope of Japanese boxing, he needs a convincing knockout.
18:42Hmm.
18:43They're only talking about how Hayami will win.
18:45I guess it's to be expected.
18:47But it's not like Makana Uchi doesn't have a shot.
18:52Just when everyone wants to count him out, he comes on strong.
18:55Now listen here, kid.
18:57Hayami's no idiot.
18:58If he figures out what we're aiming for, he's never gonna throw that short uppercut.
19:01You're only gonna have one chance to counter.
19:03Remember that, kid?
19:05Right.
19:06Corner man out!
19:07That won't do.
19:10Your response was late.
19:12You would have wound up getting entangled in Mashiba's flicker jabs.
19:15Yeah, I'll do better.
19:17Hmm?
19:18Something on your mind?
19:21No.
19:22It's just that Epo's fight is about to start.
19:27Don't lose.
19:31Pox!
19:32I have only one chance to counter.
19:38I need to be cautious.
19:52Hayami comes out with the first attack.
19:54I need to go in deep.
19:55Wow, these boxers just exploded into a furious exchange of punches.
20:09Both of these fighters are in top physical form.
20:13Makana Uchi, come out!
20:15Very good.
20:16I see the results of his training.
20:18You're doing just great, kid.
20:20I need to carefully watch his moves and step in deep.
20:23He's too fast.
20:35Whoa!
20:36Here it comes, the shotgun.
20:38Could this be it for Makana Uchi?
20:40Then Hayami's far superior at mid-range.
20:43The speed of his barrage is unbelievable.
20:59There's no way I can carefully watch his moves.
21:01I'm just going to have to take a few punches and step in forcefully.
21:04Any ordinary boxer would freak out after receiving punches like that from close range.
21:12Well, he's tougher than I thought.
21:15Hmph.
21:15I'm happy to take you on.
21:18Here he comes.
21:19I can't run away.
21:21Unless I go all the way in, I've got no chance.
21:24He went deep inside.
21:26Looks like he's prepared for the worst.
21:27We're all behind you.
21:29Go on, kid.
21:29Don't let him grind you into a pulp.
21:31Be aggressive and knock him out.
21:35Don't stop.
21:37I can take this.
21:38Once I plunge in, he'll throw that in-fighter-killer punch for sure.
21:42I only have one chance.
21:45I've got to concentrate solely on what his left hand is doing.
21:51When's it coming?
21:53When?
21:54His left upper isn't coming.
22:02Oh!
22:03What the?
22:04Hmph.
22:09What's this?
22:10Hmph.
22:12Let's rumble.
22:14What's this?
22:30I'm looking for something that can be done
22:37But I'm looking for something that can be done
22:43I'm too much thinking about it
22:48I'm okay to think about it
22:53That's gold
23:01I'm looking for something that can be done
23:13People know, I'm looking for something that can not fit
23:17だからずっとずっとずっとずっと飛んでいけるよ
23:27In-fighting, you plunge in to exchange punches
23:36It's the fighting style I honed in all my past victories
23:39For a moment, I thought I had a real chance to win
23:43But then Hayami completely crushed me
23:45He showed me our difference in power
23:48But I can't let it end just yet
23:50I have a pledge to keep
23:51I can't be left disgraced and underrated
23:54I can't lose
23:56Next round, forward, forward