Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Il se désaltéra d'une gorgée, mais il assura qu'il ne voulait plus recommencer
00:05pour avoir méconnu la différence entre le H2O et le HSO2.
00:15Ce qu'il croyait être du H2O ordinairement désigné par le nom d'eau
00:19était en réalité du HSO2.
00:25Et scientifiquement, voilà un composé d'acide, un colore, sans odeur, sans saveur.
00:30On dirait de l'eau naturelle, mais c'est un poisson.
00:37Ici, Emmett Elbron, pour apporter la démonstration que les apparences sont trompeuses.
00:44Mon cadet, le fils Verne, a vu récemment cette leçon avec son professeur, M. Labdou.
00:49Il jouait à la balle avec ses copains, un jeu strictement réservé.
00:53Je jouerai en base 3. Bien sûr, j'intercepterai les balles courtes, car je suis le meilleur.
00:57Qui veut jouer en base 1 ? Moi.
01:00Et moi, je vais être receveur.
01:03Dégagez ! Aucune fille ne joue au baseball.
01:05Tu as peur d'apparaître ridicule, ce qui dans ton cas ne serait pas difficile.
01:09Pourquoi n'allez-vous pas chez le coiffeur ?
01:12Où vous verrez les ongles pour apprendre la clarinette ?
01:15Oh non, je ne veux pas apprendre la clarinette. Mes ongles ne sont pas encore secs.
01:21Verne est déjà tout mouillé.
01:23Et leur partie risque d'être annulée à cause de la pluie.
01:27Prenez votre touche, les petits !
01:30Eh ! Bac, bac, bac, bac, bac, bac, bac !
01:33Elle est pour moi !
01:37Mon gars, t'as un sacré lancé ! Tu veux jouer dans mon équipe ?
01:53Ouais ! Bel effort !
01:55Mon gars, t'as un sacré lancé ! Tu veux jouer dans mon équipe ?
02:04Ouais, bien sûr.
02:08Vas-y, camarade ! Encore un coup et on gagne !
02:11C'est un coup formidable !
02:20Le palais d'or !
02:22Ressens-tu mon omni... omnapo...
02:26Omnipo...
02:27Mon courrou omnipotent, oh visqueux !
02:30Qui traites-tu de visqueux ?
02:32Non, c'est ce qui est écrit. Je ne peux pas croire qu'ils aient la première édition de Mega Cindy.
02:37Ah, les gamins ! C'est pas la bibliothèque ici. Se lissez pas cette bande dessinée, c'est une des premières éditions de Mega Cindy.
02:45Ne l'achetons pas si on ne peut pas savoir comment ça finit !
02:48Tu veux qu'on l'achète moitié-moitié ?
02:50D'accord ! Tu peux me prêter mon montier ?
02:53Nous achetons celui-là, s'il vous plaît. Mes parents nous disent toujours de lire plus.
02:57Ce sera... Combien avez-vous ?
03:0025 francs et 17 centimes.
03:02C'est exactement le prix.
03:04Oh !
03:06Eh ! Il nous faut un sac pour protéger cette première édition !
03:10Ah, nous n'avons plus de sac ! Enbloquez-le dans cette vieille affiche et sortez des chutes !
03:15C'est une affiche super chouette !
03:18Epoch Brothers, vedette du Cirque International, Chant de Foire de Hill Valley du 7 au 10 avril.
03:24Spectacle sensationnel avec lion, tigre...
03:28Et avec des ours chignols !
03:30Je me demande s'ils vendront à l'entracte des colliers fluo.
03:34Des colliers ? Ou plutôt ces épais, tu sais ?
03:38Aime-tu où trouver des billets ?
03:40Bande de nigos ! L'affiche date de 1933 et ce cirque de 4 sous a arrêté de tourner depuis une vingtaine d'années.
03:48C'est merveilleux !
03:52Zit alors ! Tu dis ça à cause des Bob Brothers qui ont arrêté le spectacle ?
03:56Oui, c'est ça ! Mais j'ai aussi marché dans des sune gomme !
03:58J'étais tellement contente de voir enfin un cirque et de dire que je ne peux pas !
04:02Oui, peut-être pouvons-nous ! Écoute, c'était gardé un secret !
04:07Ah ! Voilà pour toi, Doc !
04:09Un mot de quatre lettres pour définir l'effondrement du marché des valeurs.
04:13Une clé, Marty !
04:15Ha ha ! Non, c'est pas ça, Doc !
04:17Clé, ça fait que trois lettres !
04:21Hé ! Ha ha ! Ça y est ! Crac ! Merci, Doc !
04:25Régler le carburateur devrait réduire la consommation d'essence.
04:28J'ai juste besoin d'un trop-bonne !
04:30Vérifie sous le siège arrière, Marty !
04:32Souviens-toi ! Tu m'as promis, juré fermement,
04:35que tu ne raconterais rien de ce que tu vas voir !
04:41Tu sais conduire une voiture ?
04:43J'ai appris à conduire à l'âge de huit ans !
04:47Ton père va être furieux quand il saura que tu conduis !
04:50Il me laisse conduire tout le temps !
04:52Ah ! Je suis désolée de pas ! Je commencerai jamais !
04:54Ne me croit pas ! C'est de la faute de Chris !
04:57Oh ! Salut, Marty ! Qu'est-ce que tu fais ?
05:00Eh bien, une grille de mots croisés !
05:02Mais j'aurais dû me méfier faire des mots croisés dans une voiture en marque !
05:09Qu'est-ce qui s'est passé ? Nous venons voyager dans le temps !
05:12Nous voici en 1933 !
05:14Ah ! C'est ça !
05:17Verne, où est le collégien ?
05:19Verne te l'a dit ! Nous sommes en 1933 !
05:22Ben, au fait, Verne, pourquoi sommes-nous en 1933 ?
05:25Parce qu'on veut retrouver le cirque !
05:30Je crois que c'est lui qui nous a trouvés !
05:35Oh non ! Où ça, Terre ? Tu ne sais pas d'où ça vient !
05:43Regardez !
05:44Approchez !
05:45Approchez, approchez et demandez vos tickets pour voir les Bob Brothers, vedettes du cirque international !
05:50Des numéros défiant la mort ! Des suspense défiant la mort !
05:55Ce sera renversant !
05:59Dire qu'à nous trois on fait le public !
06:01Oh ! Il m'a dit une chose à cet orchestre ! Ce beau musicien !
06:09Oh ! C'est dommage que je n'ai pas apporté ma guitare !
06:13Moi j'apprends maintenant un peu la flûte et tu joues de quelque chose, Verne !
06:17Euh, à beaucoup de jeux !
06:18Mesdames !
06:21Et...
06:22Messieurs !
06:23Garçons !
06:24Et...
06:25Filles !
06:26Tu es rassuré, ça veut dire que ça concerne tout le monde !
06:27C'est moi Robert !
06:28Je suis grand frère Bob !
06:30Et voici les Bob Brothers, vedettes du cirque international !
06:36Ces frères sont pires que tous que j'avais pensé !
06:40Descends ! Descends ! Mais réveille-toi ! Réveille-toi !
06:44N'arrête pas !
06:52Ce lion a sûrement déjà vu ce numéro !
06:55Ah ! Voilà un numéro qui vous plaira !
06:56La porte de la voiture va s'ouvrir et une douzaine de clowns va en sortir !
07:01J'en ris déjà tout seul !
07:06Je m'étais trompé quand je disais que les Bob Brothers étaient pires que tout ce que je pensais !
07:10Ouais ! C'était pas la peine de revenir 60 ans en arrière pour ça !
07:15Malheureusement, nous sommes obligés d'annuler le numéro final à cause...
07:18D'un accident de travail survenu en coulisses !
07:20Un autre boulet de canon humain qui ne sera pas remplacé aujourd'hui !
07:24À moins qu'il ne se trouve un volontaire dans la foule !
07:27Une personne qui voudrait bien voyager !
07:30Cacahuètes ! Demandez vos cacahuètes !
07:32Hé ! Par ici l'ami !
07:34Nous avons notre boulet de canon !
07:36Et si on vérifiait le bulletin météo d'abord ?
07:38Il devrait y avoir interdiction de vol aujourd'hui !
07:42Heureux atterrissage !
07:45Il est de dire qu'ils m'ont même pas dit bonne chance !
07:48Tiens, une voiture ! C'est pratique !
07:54Maintenant il ne me reste plus qu'à me conduire moi-même à l'hôpital !
07:58J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle !
08:01Commence d'abord par la mauvaise !
08:03La voiture sur laquelle je me suis écrasé c'est la Doloréane et le carburateur a été cassé !
08:08Et la bonne nouvelle ?
08:09Cette panne n'est pas pire que le spectacle de cirque !
08:12Elle aurait permis de ce carburateur !
08:15C'est un carburateur !
08:17J'essaie de le réparer ! Si seulement j'avais un trombone !
08:20Et je crois que j'ai une pince à cheveux !
08:22Pince à cheveux !
08:23Pince à cheveux ?
08:25Ouais, c'est utile pour réparer un tas de trucs !
08:28Tu es un petit prétentieux !
08:30Tiens, vas-y Marty !
08:32Le spectacle continue !
08:43Cette voiture a besoin d'une sérieuse révision !
08:45Viens, Chris ! Prenons la poudre d'estampagne !
08:52Hé, regarde ! Un trou dans la tente !
08:54Il devrait le réparer pour éviter qu'on s'introduise en douce !
08:57Tu veux dire si j'ai un peu en douce ?
08:59J'ai de nouvelles exigences, espèce de jumeau à la manque !
09:02Si vous voulez continuer à utiliser mon terrain de ferme pour votre spectacle de cirque, il faudra me payer le double, Bob !
09:08Mon nom à moi, c'est Robert, de plus si nous avions conclu un marché !
09:12Eh bien, j'ai modifié la donne ! J'ai décidé de garder les meilleures cartes pour moi !
09:16Un autre tannin !
09:18Ce clown fait partie d'un cirque !
09:20C'est alors !
09:21Allons voir d'un peu plus près s'il devait y avoir de la bagarre !
09:24Écoutez, je ne veux pas être méchant avec vous, Robert !
09:27Non ! Je suis Bob !
09:30Mais qui que vous soyez, je veux absolument mon fric pour demain, d'accord ?
09:34Ah ! Je suis épuisé !
09:46Attends-moi !
09:48Oh ! Je suis épuisé !
09:59Attention !
10:01Attention !
10:06Attention ! Attention !
10:08Attention, il n'y a pas les sacs !
10:10Chris, tu conduis comme une fille !
10:18Retire ça tout de suite !
10:19Cléopâtre ! Oh, mon pauvre petit bébé chéri !
10:22Est-ce que ces méchants garçons ont fait des misères au gentil mignon à son papa ?
10:26Ce type va me faire rendre tout, mon gentil mignon repas !
10:30C'en est assez ! Et merci à vous pour votre petit cirque !
10:34Maintenant, je demande le triple endommage et intérêt !
10:38Je ne vois pas ce que vous voulez qu'on endommage de plus !
10:41Et je veux tout ça pour demain soir sans faute !
10:44Bonne idée, Cléo ! Sinon, nous reprendrons tout votre cirque !
10:54Maureen, ces garçons vont nous donner la main pendant quelques jours !
10:58Jusqu'à ce qu'ils aient payé ces dommages causés à Monsieur Tannen dans sa ferme !
11:03Nous n'avons rien fait ! Nous n'avons absolument rien fait !
11:06C'est ce que j'ai dit !
11:10Excusez-moi, mon vieux, passez-moi ce tournevis à tête pivotante !
11:15Qui avez-vous appelé mon vieux ?
11:18Si vous ne savez pas à quoi ressemble un tournevis à tête pivotante, dites-le tout de suite !
11:24Je viens juste de changer d'avis !
11:26Je ne m'enfuirai plus jamais pour rejoindre un cirque !
11:30Nous pourrions rembourser plus rapidement les Bob Brothers si tu te mettais au travail !
11:35Tu vois, même Arnold m'approuve !
11:39Hé, je viens d'avoir une idée pour les rembourser rapidement !
11:43Mais vous ne pouvez pas partir !
11:56Votre numéro de Voltige est notre meilleure attraction, non ?
12:00Désolé, Monsieur Brothers, ce boulot dans l'équipe de monteuses de ligne téléphonique est plus intéressant !
12:05Voilà, nous allons devoir abandonner le cirque à McTanen !
12:10D'autant plus que nous n'avons personne pour le spectacle de ce soir !
12:14C'est à n'y rien comprendre !
12:21Nous avons donné des tickets gratuits !
12:23Vous avez quoi ?
12:24Ouais, nous pensions que vous allez faire plein d'argent en vendant des cornis de glace, pommes, caramel et pacotis !
12:30C'est la première fois depuis des mois !
12:35Et le jour où nos trapégistes viennent de nous quitter ?
12:38Où allons-nous trouver un autre numéro ?
12:41Comme celui des sœurs Finicello !
12:44Hé, les Bob Brothers !
12:50Écoutez, grâce à vous, on est comme des frères !
12:52Nous pouvons faire ce que n'importe quelle fille peut faire !
12:55Oh, c'est sensationnel !
12:57C'est à vous d'en dix minutes !
12:59Nous pouvons faire ce que n'importe quelle fille peut faire !
13:02Tu veux que je t'en remercie ?
13:04Vous êtes deux imbéciles !
13:11Donc à inventer ses ceintures fusées pour briquer le toit de sa voiture sans échelle !
13:15Ouais, mais il y a une véritable urgence !
13:18De quoi aurons-nous l'air ?
13:22Ha ! De deux idiots avec ses chapeaux à la noix !
13:27Tu ne veux pas enlever le tien, Chris !
13:29Non, il me porte chance !
13:33Est-ce qu'il te porte chance ou malheur ?
13:40Allez, viens, Chris ! On ne va pas laisser tomber les Bob Brothers !
13:44Souhaite plutôt que les ceintures de Doc ne te laissent pas tomber !
13:48Bonsoir, mesdames et messieurs !
13:50Garçons et filles !
13:52Alors, mais et mon cosson ?
13:54Et les cossons !
13:56Nous commençons le spectacle ce soir par un numéro en haute altitude !
14:00Voici les prodigieux Chris et Merde !
14:03Oh mon dieu, comme c'est bon !
14:13Oh mon dieu, comme c'est bon !
14:14Ils sont magnifiques !
14:30Hein, vieux ?
14:31Un vrai chef-d'oeuvre d'architecture !
14:38Il faut le dire si je peux me permettre !
14:57Bientôt qu'on se reprendrai ce cirque !
15:00Tu verras, je ferai de toi une grande vedette !
15:03Et maintenant, une accrobation audacieuse, le plus délicat des exercices !
15:08Le jeune Chris va être le premier au monde à tenter un double méga-saut périlleux !
15:13Et sans filet !
15:15Oh non, pas ça !
15:16Youpi !
15:17Oh ! S'il tombe, ça va être spectaculaire !
15:22Il va y avoir des minutes de grande angoisse au cirque !
15:26I-ha-ia-ho !
15:28C'est une fille !
15:40T'en fais pas, Merde, j'arrive !
15:45Coup de pot, tricheur !
16:01Merde, est-ce que ça va ?
16:03Ouais, mais je t'en remercie pas !
16:05Bravo, bravo, c'était super, bravo !
16:08Quel final inoubliable, formidable !
16:12J'en viendrai demain soir !
16:14Ça y est, M. Tannen, et voici l'argent que nous vous devons !
16:17Jusqu'au dernier centime !
16:19Bon, d'accord, les affaires sont les affaires !
16:22Mais je serais rudement content si je pouvais vous mettre hors circuit !
16:26Allez, viens, Cléopâtre !
16:29C'est dégoûtant ! Je lui ai prêté mon gant !
16:36Nous avons acheté à deux une bonne dessinée !
16:38Partagez nos chou-gommes à deux !
16:40Et alors ?
16:41Marty, c'est la plus arnaqueuse de toutes !
16:44Voyons, ce n'est pas pour me vanter, mais tous mes meilleurs amis sont des filles !
16:49Ouais, mais les filles sont différentes !
16:52Qu'est-ce que ça veut dire ? Comme personne, tu l'appréciais auparavant, non ?
16:55Non ! Je pensais que c'était un Christophe !
16:59Et maintenant la voilà transformée en Christine !
17:01Il me semble que ton amitié pour Chris est comme la réparation sur ma Deloréane !
17:06Terminé !
17:09Hé, Chris, nous sommes prêts ! Allons-y !
17:11J'arrive !
17:12Mais Verne, je t'ai dit que j'étais désolé !
17:18Me l'orniche maintenant, si tu veux !
17:21Hé, pote, pote, pote, pote, pote !
17:37Gameplay Finn Junior, recule pour l'attraper !
17:43Tiens, Verne, à toi de jouer !
17:51Il est sorti !
17:54Merci !
17:55Tu veux jouer un peu ?
17:57Sans ma casquette ?
17:59Bien sûr !
17:59Et je peux te prêter mon gant ?
18:02Alors, qu'est-ce qu'on atteint de plus ?
18:06Allez, on joue !
18:09Décidément, voyez-vous, les apparences sont parfois très trompeuses, non ?
18:14Ce qui ressemble à une expérience chimique très compliquée est en fait mon application du procédé ELB aqua-anomatique,
18:21ce qui engendre la première création scientifique brevetée du ballon d'eau moléculaire.
18:27Verne accepte de préparer avec moi cette bataille de lobby annuelle,
18:32puisque Christophe l'assiste maintenant.
18:34J'utilise l'aide d'un équaliseur.
18:37J'ai découvert que ces machins pouvaient s'élever plus haut, à une grande altitude,
18:42avec une meilleure percussion sur l'objectif-ci,
18:45si avant de le lancer, vous chauffez l'eau afin d'élever la pression qui doit dépasser la norme classique,
18:50c'est-à-dire 3 petits kilos bar par centimètre carré.
18:54La pression atmosphérique peut faire marcher votre aéroglisseur.
19:01Il vous faudra un ballon, de la colle universelle, une capsule de bouteilles et un couvercle de pot à mayonnaise.
19:08Vous faites un petit trou dans la capsule et aussi dans le couvercle, avec un clou et un marteau.
19:13Voilà.
19:17Collez alors la capsule sur le revers du couvercle.
19:20Gonflez le ballon, mais pas trop, et tournez le col.
19:30Placez-le sur la capsule.
19:34Posez-le tout sur une surface lisse et plate et observez.
19:38Vous avez désormais votre propre aéroglisseur.
19:42L'air libéré forme un coussin qui soulève le couvercle et lui permet de glisser.
19:47Bien sûr, si vous avez le matériel, vous pouvez fabriquer un aéroglisseur plus grand.
19:55Ainsi, plus de raison d'être en retard à l'école.
20:04Ici est maître-bombardeur, Braun.
20:07Hein, oui, Clara.
20:10Oui, oui, j'ai promis de faire mes emplettes, mais...
20:14Mais tu sais, Clara, d'abord les enfants et moi...
20:18Non, mais...
20:20Non, non, non, mais...
20:22D'accord, d'accord.
20:23Je m'en occupe dès maintenant.
20:30Verne, Chris, il faudra apprendre à jouer sans moi.
20:35Bon, le type de pression imposée par sa partenaire est de loin supérieur à n'importe quelle...
20:43Quelle force physique qu'on puisse imaginer !
20:46Mais vous le constaterez un jour...
20:49A bientôt dans le futur.
20:53Sous-titrage Société Radio-Canada
21:23Sous-titrage Société Radio-Canada
21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
21:28Sous-titrage Société Radio-Canada