Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30¡Señor!
00:35Sí.
00:37¿Puedo hablar con usted un segundo?
00:40¡Claro, vecino!
00:54¿Qué puedo hacer por ustedes?
00:56¿Podría darme unas indicaciones, por favor?
00:57Claro. ¿A dónde van?
00:58A un lugar llamado La Ponderosa. ¿Podría decirme cómo llegar ahí?
01:02No, necesita más indicaciones. Ya están aquí.
01:04¿En serio?
01:07Buenos días.
01:10Bien. ¿Podría decirme cómo encontrar al...
01:13...señor Ben Cartwright?
01:15Sí, es mi padre.
01:17Quisiera hablar con él. Tengo algo que proponerle.
01:20¿Hay algo que pueda hacer yo?
01:21No lo creo. ¿Podría guiarme hasta la casa?
01:23Claro. Iré por mi caballo.
01:25Espere. Yo iré a traérselo.
01:27Yo puedo ir. Es mi caballo.
01:28No, no. Permítame.
01:30A propósito, mi nombre es Wiley Kane.
01:31¡Wiley!
01:31Y ella es mi hermana Annie.
01:33Hola, Annie. ¿Cómo está?
01:34Gusto en conocerla.
01:35Es un verdadero placer conocerlo, señor Cartwright.
01:37Es precioso, ¿no cree?
01:51Había olvidado lo bonito que es, señor Cartwright.
01:53¿Ha estado aquí antes?
01:56Una vez.
01:57Hace mucho tiempo.
01:59Solo era una niña.
02:01Me alegra haber vuelto.
02:02Wiley dice que nos quedaremos mucho tiempo.
02:04¿Se refiere aquí, en La Ponderosa?
02:07Dice que podríamos quedarnos un año.
02:09Annie.
02:10Es suficiente.
02:12Te dije que si había que dar alguna explicación, sería yo quien la daría.
02:14Aquí tienes, señor Cartwright.
02:16Gracias.
02:16Lo siento, Wiley.
02:17Solo le explicaba de cuando era niña.
02:19Buenas tardes.
02:40Bonanza.
02:41¡Protagonistas!
02:51¡Protagonistas!
02:57Michael Landon
02:59Lauren Green
03:02y Dan Bloque
03:05Hoy presentamos
03:15La Deuda
03:16Hola, papá.
03:41Hola, hola.
03:41Pasen.
03:41Buenos días.
03:42Papá, quiero presentarte a Annie Kane y su hermano Wiley.
03:44Mi padre.
03:46¿Cómo estás, señor Cartwright?
03:48Hoss, saluda a Wiley y Annie Kane.
03:50Hola, Wiley.
03:51Encontré a Wiley en el camino.
03:53Dijo que quería venir a hablar contigo.
03:55Ah, bueno.
03:56Siéntense, por favor.
03:58¿Quieren una taza de café?
04:00No, no, gracias, señor.
04:05Bien.
04:07¿De qué quieren hablar?
04:11El apellido Kane no significa nada para usted.
04:14No, creo que no.
04:20Sam Kane era nuestro padre.
04:24Sam Kane...
04:28Había olvidado ese asunto.
04:34Sam Kane era...
04:36Un ladrón.
04:36Puede decirlo, señor Cartwright, está bien.
04:42Él le robó.
04:43Bueno, hubo un contrato de tierras, pero...
04:46Eso fue hace mucho tiempo.
04:47Eso no cambia las cosas.
04:50Y Annie y yo estamos aquí...
04:52...para pagarle.
04:54No, no, escuche, soy fuerte.
04:55Puedo hacer cualquier cosa en una granja o un rancho.
04:58Y lo que no sé, lo aprendo muy rápido.
05:02Annie puede cocinar, lavar, planchar y...
05:06...y puede...
05:07Oye, espera un segundo.
05:08¿Estás...
05:09...estás sugiriendo que...
05:12...pagarán esa deuda trabajando?
05:15Sí, señor.
05:15Así es.
05:17Ah, pero...
05:17Eso tomaría...
05:18Un año, según mis cálculos.
05:22Oye, Wiley...
05:23...ustedes no...
05:24...no son responsables de lo que hizo su padre.
05:28Déjeme explicarle algo, señor Cartwright.
05:32El apellido Kane era respetable...
05:35...y pretendo que vuelva a serlo.
05:42¿Sabes, Wiley?
05:45Creo que lo que intentas hacer es muy noble.
05:47Pero, ¿no están desperdiciando sus vidas...
05:51...tratando de borrar la mala reputación de su padre?
05:53Señor Cartwright, hay ciudades...
05:56...donde las mujeres decentes...
05:58...no se dignan a hablarle a mi hermana...
06:00...porque es la hija de Sam Kane.
06:02Hay ciudades donde los hombres han querido...
06:05...matarme a golpes por ser su hijo...
06:08...y me han escupido al rostro.
06:10Sam Kane...
06:11...también nos robó algo a Annie y a mí.
06:15Algo que debemos recuperar.
06:17Y lo lograremos.
06:19El respeto de los demás.
06:22Este país es muy grande, Wiley.
06:24Hay muchos sitios donde el nombre Sam Kane...
06:27...no significa nada.
06:29Podrían ir allá...
06:31...y hacerse su propia reputación.
06:33¿Quiere decir huir?
06:35No.
06:37Hablo de empezar de nuevo.
06:39Señor Cartwright, mi padre huyó de las cosas toda su vida.
06:42Jamás dejó de huir.
06:44Y yo no pienso seguir sus pasos.
06:46¿Tu padre aún vive?
06:54No, él...
06:55...ha muerto.
06:57Pero...
06:58...no estamos seguros de eso.
06:59No tenemos pruebas definitivas, señor Cartwright.
07:02Ha muerto, ¿entiende?
07:03Si estuviera vivo...
07:04...yo...
07:05...sabría de él.
07:07Puede apostarlo.
07:10¿Cuánto tiempo piensan seguir trabajando...
07:12...para saldar las deudas de su padre?
07:14Ah...
07:14...esta es la última.
07:15Cuando terminemos aquí...
07:17...nuestro apellido estará limpio.
07:21Ahora...
07:21¿Nos dará el empleo, señor Cartwright?
07:32Sí, sí.
07:33Les daré el empleo.
07:35Hasta que encontremos una mejor forma de arreglarnos.
07:38Gracias.
07:39Gracias, señor Cartwright.
07:43Si todo está arreglado...
07:45...te ayudaré a descargar.
07:51¿Quiere...
08:00...ver su habitación?
08:02Ajá.
08:08¡Pase!
08:10Hola.
08:11Te traje más cobertores.
08:13Será una noche fría.
08:14Gracias, señor Cartwright.
08:15Puede dejarlos en la cama.
08:17Lo haré con gusto si me llamas Joe.
08:19Pero...
08:20...Wiley dice que...
08:21Oye, si vas por ahí llamando a todo señor Cartwright...
08:23...nadie sabrá con quién estás hablando.
08:25De acuerdo, Joe.
08:26Bien.
08:27¿Lo ves?
08:27No fue tan difícil, ¿o sí?
08:29¿Todo está bien?
08:31Ay, me fascina.
08:32Es la primera habitación real que tengo en mucho tiempo.
08:36¿Cuánto tiempo llevan Wiley y tú viajando así?
08:39Creo que...
08:41...como tres años.
08:43Es mucho tiempo.
08:47Por eso me gustó tanto la habitación.
08:49Todo es tan sólido...
08:51...tan permanente.
08:56Quiero decir que es un hogar.
09:01¿Ya leíste esos libros?
09:03No, no, no, no todos.
09:04Pero la mayoría.
09:05Son tantos.
09:10Cuando hay una tormenta de nieve, le tomas gusto a la lectura...
09:13...o empiezas a hablar con los muebles.
09:16Veamos este.
09:20Este es uno de mis favoritos.
09:22Sobre una ballena.
09:24Creo que es lo más cerca que estaré de una ballena.
09:26Por eso me gusta tanto.
09:27Puedes leerlo si quieres.
09:30Tal vez no es un libro para una mujer, pero...
09:33...si quieres te lo presto.
09:34Es que...
09:35...jamás aprendí a leer.
09:39Hemos estado viajando tanto que...
09:42...nunca tuve tiempo.
09:45Pero sé escribir mi nombre.
09:49¿Wiley no intentó enseñarte?
09:51Bueno, Wiley nunca piensa en esas cosas.
09:57Estaba muy ocupado pensando en tu padre.
10:01Oye, tengo una idea.
10:02Si estarás con nosotros un tiempo, ¿por qué no te enseño yo?
10:06Bueno, yo no creo que Wiley quiera...
10:08No te pregunté lo que quiere Wiley.
10:10Bastaría con una hora diaria.
10:12No creo que por una hora se acabe el mundo, ¿sí?
10:15¿Quieres aprender?
10:18Claro que quiero.
10:19Bien, empezaremos mañana después de almorzar.
10:21Una hora.
10:22Ay, será estupenda.
10:23Bien.
10:26Joe...
10:27Gracias.
10:29De nada.
10:30Que duermas bien.
10:47¿Ah?
10:49Doble N.
10:58E.
10:59¿Ah?
11:00Annie.
11:01Oye, está muy bien, pero...
11:04Esto no se pronuncia Annie.
11:08¿Aquí no dice Annie?
11:10No, no, no.
11:10Aquí...
11:11Aquí dice...
11:12Ann.
11:13Esta E es muda en inglés.
11:14Debes fingir que no está ahí.
11:16No suena.
11:16¿Por qué?
11:19No sé por qué, pero así es.
11:22Mira, si quieres que diga Annie...
11:24Si quieres que diga Annie, tenemos que poner aquí en medio una I.
11:30¿Ves?
11:31A-N-I-E.
11:33Ahora la E es muda y aquí dice Annie.
11:38¿Estás bromeando?
11:39No, no estoy bromeando.
11:40Es en serio.
11:41Mira, así se escribe mi nombre.
11:45J-O-E.
11:49Joe.
11:50Joe.
11:51No, no es Joe.
11:53Es Joe.
11:55La E es muda.
11:56Por eso la E es muda, ¿ves?
11:57Igual que aquí.
11:58También acá.
11:58Escribe Maya.
12:05Como la que usa en el cabello.
12:08Maya, creo que mejor esperaremos.
12:10Podrías confundirte.
12:12Bueno, Joe se escribe con J, ¿verdad?
12:15Y se pronuncia como Y.
12:16¿Cómo escribes Maya?
12:19Bueno, de todos modos te lo mostraré.
12:21Má, doble L, después A.
12:29Así es Maya.
12:33Aquí escribiste Joe.
12:35Y aquí Maya.
12:37Exacto.
12:38Pero no es lógico.
12:40Bueno, sé que no es lógico, pero...
12:43Es porque nuestros nombres son extranjeros y es más difícil.
12:46Pero mira, aquí dice Maya.
12:49Y si fuera Maya, sería con Y.
12:51Como de vaya usted con Dios.
12:54Aunque suena igual.
12:55Estás engañándome.
12:56No, no, no, en serio.
12:57Es gracioso, pero así es.
13:01¿Suena igual con Y que con doble L?
13:04Como las...
13:06vallas de un arbusto.
13:12¿Nunca has oído hablar de las moras?
13:14Las vallas de un arbusto.
13:15Claro que sé lo que son las vallas de un arbusto.
13:18Incluso he comido algunas, pero...
13:20Las vallas escriben...
13:23Ah...
13:25Mira.
13:26B, A, Y, A, S.
13:30¿Por qué así?
13:33Así se escribe vallas.
13:34Las vallas o frutos que te comes.
13:37Dijiste que eran con doble L.
13:43Sí, también.
13:44Una se escribe con Y y la otra con doble L.
13:47Mira, vaya puede ser con B grande y también con B de vaca.
13:50Pero vaya con doble L es una cerca.
13:53No puede ser con B.
13:55Milly...
13:56Joe Cartwright.
13:57Creo que eres horrible.
13:59Burlándote de alguien que no sabe leer ni escribir.
14:01No, espera un minuto.
14:02Oye, sé que no tiene sentido y tal vez no lo tenga, pero simplemente es así.
14:10¿No estabas burlándote?
14:11Debería saber que no me burlaría de ti.
14:16¡Anne!
14:22Pasé cerca de la cocina y me pareció oler a quemado.
14:27¡El pie!
14:30Joe...
14:31¿Mañana?
14:31Claro que sí.
14:34Y pa, ahí se escribe con Y.
14:45¿Qué pasará mañana?
14:47¿Qué pasará mañana?
14:48Le estoy enseñando a leer.
14:53Pues...
14:54No más.
14:56¿No más qué?
14:57No más lecturas.
14:59¿Por qué no?
15:00Solo...
15:02Porque yo dije que no más lecturas.
15:06¿Por qué no dejamos que ella decida?
15:14Papá, lo único que pretendía era enseñar a Annie a leer.
15:16Y sin ninguna razón dijo que no.
15:18No más lecturas.
15:19Déjala tranquila.
15:21Yo solo quería ayudarla.
15:25¿Sabes, Joe?
15:25Ese chico Wiley ha sido más que un hermano para Annie.
15:30También ha sido su padre y madre.
15:32Sí, pero yo no creo que necesite todo eso.
15:34Debe dejarla vivir su vida.
15:36Pero ella es parte de todo este asunto.
15:37Esta...
15:38Extraña jornada en la que intenta pagar por todos los pecados que cometió su padre.
15:43¿Pero por qué Wiley la obliga a ir con él?
15:45Ella no lo desea, papá.
15:47Sí, pero él la quiere.
15:49La necesita.
15:50¿Y qué se supone que debo hacer?
15:52¿Olvidarme de ayudarla?
15:58Tal vez podrías...
16:00Intentar ayudarlo a él.
16:03Lo necesita.
16:07Podrías intentarlo.
16:09Sí, podría intentarlo, papá.
16:12Y tal vez podrías intentar bajar el pie de la mesa.
16:14Sí, señor.
16:32Ya te lo había advertido antes, Annie.
16:35Lo sé, lo sé.
16:36Entonces recuérdalo.
16:39No podemos aceptar nada de ninguna persona.
16:43Pero él se ofreció.
16:46Annie, nuestro apellido es Kane.
16:49Y para mucha gente, ese es solo un sinónimo de suciedad.
16:56Annie, tenemos que ser mejores.
16:59¿No lo entiendes?
17:00Tenemos que ser mejores que los demás.
17:02Pero a veces es difícil.
17:05Sí, estoy consciente.
17:07Siempre es difícil, Annie.
17:11Buenas noches.
17:13Buenas noches.
17:14Hola.
17:15Hola.
17:16Solo quería saber si sigue en pie nuestra lección de mañana.
17:22No, no creo que me pueda hacer posible.
17:26Lo siento.
17:27Ah.
17:29¿Tú no lo crees o Wiley no lo cree?
17:32Dijo que Annie decidiría, señor Cartwright, y ya decidió.
17:36Me dijo lo que usted le indicó, Wiley.
17:38No, realmente no quiero yo.
17:40Pues yo no lo creo.
17:41Oiga, señor Cartwright.
17:42No, oye tú, Wiley.
17:43No hay razón para que le niegas a tu hermana el derecho de aprender a leer.
17:45¿Usted qué sabe de razones?
17:46Usted es un Cartwright.
17:47Significa que siempre lo aceptan.
17:49Intente meterse dentro de mi piel un rato y luego hábleme de razones.
17:55Annie y yo tenemos que pelear por todo lo que...
17:57Por favor, Wiley, no tienes que hacerlo.
17:59La única que sufre es tu hermana.
18:00Lo único que quiero es enseñarle a leer, porque ella no...
18:04¿Por qué?
18:05Necesito alguna razón para ayudarla.
18:06Sí.
18:07Me agrada.
18:08Es tan difícil para ti entender eso.
18:11No, claro que entiendo.
18:13Está muy claro.
18:15Manténgase lejos de mi hermana, señor Cartwright.
18:17No quiero volver a verlo cerca de ella.
18:19No quiero volver a verlo cerca de ella.
18:49No quiero que te diera esta lista.
18:50Son algunos artículos que necesita que compres.
18:53¿Les importa si los acompaño?
18:54No tenemos opción, ¿no, sí?
18:56Wiley.
18:58¿Irás a la ciudad yo?
19:01Me gustaría ir, si no les molesta.
19:03A mí no.
19:05Y siguen charlando todo el día.
19:06Nunca llegaremos.
19:07Ya llegamos.
19:30Puede bajarse.
19:31Gracias.
19:32Tomaré las rindas.
19:33Hola, Roy.
19:34¿Todo está bien?
19:35Todo bien.
19:36Sin problemas.
19:36Mételo y enciérralo.
19:38Y quítale las esposas.
19:39Venga.
19:40Llevaré los caballos a la caballeriza.
19:42Hola, Joe.
19:54Hola, Roy.
19:55¿Qué te trae el pueblo hoy?
19:57Venimos a hacer algunas compras.
19:58Te presento a unos amigos.
19:59Annie y su hermano Wiley.
20:01Él es el comisario Coffey.
20:02Es un placer conocerlos.
20:03Trabajarán para nosotros en el rancho un tiempo.
20:07Bien.
20:08¿Y qué hay de nuevo?
20:09Oh, no mucho.
20:10Acabo de traer a un prisionero al que creo que tu padre recordará.
20:14Se llama Sam Kane.
20:17Le enviaremos ayuda para ser juzgado.
20:19Ani, no tenemos prisa por regresar al rancho.
20:41¿Por qué lo dices?
20:43Pensé que querrías ver a tu padre.
20:47Si quiero.
20:50¿Vamos?
20:51No.
20:54No creo que Wiley quiera que lo vea.
20:58Bien, creo que es todo.
20:59Vámonos.
21:00Un minuto, Wiley.
21:04Esperaremos a que Annie pueda ir a la cárcel a ver a tu padre.
21:09No hay problema, ¿verdad?
21:14Ella quiere verlo.
21:19¿Es cierto, Annie?
21:23¿Quieres ver a nuestro padre?
21:26Sí.
21:27Fíjense hacia adelante.
21:41Esperen un segundo.
21:44Yo no quiero verlo.
21:46Solo quiero asegurarme de que Annie esté bien.
21:47Ay, ay, yo.
22:00¿Trajiste a tus amigos a conocer mi cárcel?
22:02No, Annie desea pasar a ver a Sam Kane.
22:06¿Para qué?
22:09Es su padre.
22:14Tendrá que darme su arma.
22:15No tienes que preocuparse por mí.
22:17No entraré.
22:21De acuerdo.
22:24Tómate tu tiempo.
22:25Estaré afuera.
22:25Por aquí.
22:47Papá.
22:52Papá.
22:52Papá.
22:55No, no, no, nena.
23:25No llores.
23:26No llores.
23:28Si no, yo también lloraré.
23:31No debemos llorar ahora.
23:33¿No crees?
23:37Annie.
23:39¿Qué estás haciendo aquí?
23:41Y Wiley.
23:43¿Está aquí contigo?
23:44Está afuera.
23:46¿Qué hace allá?
23:47¿Por qué no entró a verme?
23:49Oye, Wiley.
23:50No, no, no, no, papá.
23:52Tengo que decirte algo.
23:56Comisario.
23:57Sí.
23:58¿De qué acusan a Kane esta vez?
24:00De robo.
24:03¿Hay posibilidad de que pueda salir?
24:06No muchas.
24:08Según entiendo, hubo muchos testigos oculares.
24:11Y es muy difícil vencer un caso así.
24:14Bien.
24:18¿Cuándo vendrán por él?
24:20Mañana o pasado mañana.
24:21No puedo decir que culpo a tu hermano, Annie.
24:37El muchacho está haciendo lo correcto.
24:40Desde su punto de vista, creo yo.
24:45Definitivamente.
24:45Es una pena que nuestra familia haya llegado a esto.
24:52Está pagando por crímenes que jamás cometió.
24:57Igual que yo.
25:01¿De qué hablas, papá?
25:06No voy a mentirte, linda.
25:09He cometido muchos errores.
25:12Pero todas esas cosas de las que me acusaron...
25:14Bueno, tenía una reputación, Annie.
25:18Si no sabían quién había hecho algo, decían...
25:20Bueno, debió ser Sam Kane y...
25:22Yo volví a oír.
25:26Inocente ante Dios.
25:28Pero no ante los hombres.
25:31¿Eres inocente?
25:37Tan inocente como tú o Wiley.
25:41Bueno.
25:42Eso ya...
25:45No importa ahora.
25:48Papá, debe haber algo que podamos hacer.
25:50No, ya es muy tarde, hija.
25:52Por lo que me has dicho,
25:54Wiley me odia.
25:56Más de lo que podía imaginar.
25:58No, jamás podría llegar hasta él.
26:04Pero tú...
26:05Linda, Annie.
26:15Eres la que más ha sufrido.
26:18Tú eres la que más me entristece.
26:20Si tan solo pudiéramos construir una nueva vida juntos.
26:33Ir a alguna parte y hacernos de una pequeña tierra y una granja.
26:37Donde todos nos aceptaran por lo que somos.
26:39Y no por lo que dicen los demás.
26:42Oh, podríamos tener una vida llena de gloria.
26:45¿No crees, Annie?
26:46Sí, papá.
26:49Papá.
26:51Si hubiera alguna forma...
26:55La hay.
26:57La hay, Annie.
27:00¿Crees que soy inocente, no?
27:03Sí.
27:04Ayúdame a escapar.
27:10Dáeme un arma, Annie.
27:12Es nuestra única oportunidad.
27:14No te lo pido solo por mí.
27:16Es por ambos.
27:18Un día más será muy tarde.
27:20Iré a una prisión estatal y tú volverás a tu amarga vida con Wiley.
27:25Pero tú puedes cambiarlo.
27:28Puedes darnos a ambos la oportunidad de una nueva vida juntos.
27:31¿Nos darás esa oportunidad, Annie?
27:37¿Lo harás?
27:39Annie, se acabó el tiempo.
27:43Está bien, Roy.
27:45Entendemos.
27:47¿Puede volver a visitarme otra vez?
27:50Supongo que sí.
27:53Volverás.
27:54¿No es así, Annie?
27:55Sí, papá.
28:01Volveré.
28:08Vaya.
28:11Hola, Wiley.
28:17Annie me dijo lo que están haciendo.
28:20Me alegra.
28:22Estoy orgulloso.
28:24¿Estás orgulloso?
28:25Sí.
28:27Hijo.
28:30Entonces creo que cometí un error.
28:35Vámonos, Annie.
28:35Wiley.
28:57Wiley.
28:57¿Qué estás haciendo?
29:02Nada.
29:02Solo estaba descansando.
29:04¿Estabas leyendo?
29:05No.
29:07No seas tonto.
29:08¿Qué estabas leyendo?
29:14Pues es...
29:16un libro...
29:17sobre palabras.
29:19Te enseña a leer palabras.
29:21Se llama gramática.
29:22Creí que debería aprender para...
29:24para poder...
29:26¿Enseñarme a leer?
29:28Sí.
29:30No está bien que no sepas leer, Annie.
29:34Debí haberlo pensado.
29:37Me equivoqué.
29:39Lo lamento.
29:40Está bien, Wiley.
29:48Aquí están tus cosas.
29:49Ah, gracias.
29:50Gracias.
29:57Wiley.
30:00Dijiste que habías cometido un error.
30:05Estaba pensando que tal vez nos equivocamos tú y yo.
30:10¿Sobre qué?
30:12Nuestro padre.
30:14No vuelvas a llamarlo así.
30:16Yo no me avergüenzo de él, Wiley.
30:18Quiero ayudarlo, ¿me oíste?
30:19Tocque, ¿no?
30:21Tocque, ¿no?
30:22Tocque, ¿no?
30:23No, no, no.
30:53Ah, quiero agradecerte que me trajeras al pueblo a esta hora.
30:58Fue un placer, jovencita. Siempre busco llevar a pasear muchachas bonitas a la luz de la luna.
31:04Y quiero que sepas que...
31:08siempre te agradeceré lo que trataste de hacer por mí.
31:13¿A pesar de lo que dijo tu hermano?
31:15Puede no ser el mejor hermano del mundo, pero es el único.
31:20Supongo que eso lo disculpa.
31:23Sí, creo que sí.
31:26¿Quieres que entre contigo?
31:28No. Prefiero ir sola.
31:31Entiendo.
31:33Volveré por ti en media hora.
31:34Buenas noches, Annie.
31:47Buenas noches.
31:49Tu papá acaba de cenar. Puedes entrar a verlo.
31:51Gracias.
31:52Annie.
32:01¿La trajiste?
32:13Espérame afuera, Annie.
32:14¡Comisario!
32:27¡Comisario!
32:33Joe.
32:34¿Dónde está Annie?
32:37¿Para qué la quieres?
32:39Pregunté dónde está. ¿Qué hiciste con ella?
32:41La llevé a la cárcel a ver a tu padre.
32:43Le dije que no debía verte otra vez.
32:45Ya es bastante grande para decidir por sí misma.
32:47Annie es mi hermana.
32:50La he cuidado desde que éramos niños.
32:54Antes de conocerte, solía escucharme.
32:56Una vez te advertí que te alejaras de ella.
32:59Acepta mi consejo.
33:00No hagas que te lo repita.
33:02No necesito tus consejos.
33:03No necesito tus consejos.
33:28¡Vale!
33:29¡Vale!
33:59¡Vale!
34:29¡Vale!
34:59¿Me encontraste?
35:07¿Desde cuándo estás siguiéndome?
35:10Desde ayer
35:11¿Por qué?
35:14Por Annie
35:15¿Mi hermana no es tu responsabilidad?
35:19Yo creo que sí
35:19Lo que pasó es culpa mía, como de cualquiera
35:23No
35:24Es de Sam Kane
35:27Podría bajar a las aves de los árboles
35:31Sabe dónde atacarte
35:34El lugar exacto
35:37Tiene el instinto de una víbora de cascabel
35:41Envenena todo lo que toca
35:45Incluyendo a Annie
35:47Ella lo ama y él lo sabe
35:51Y usa ese amor
35:52La usó para salir de la cárcel
35:55Y seguirá usándola mientras la necesite
35:57Luego volverá a huir como siempre
36:03Pues no podrá huir muy lejos esta vez
36:07No, ya llegó hasta donde debía llegar
36:11Toda su vida nos ha hecho cosas a Annie y a mí
36:16Y hemos tenido que pagarlo
36:20Pero esta vez será diferente
36:23Esta vez él lo pagará
36:27Voy a matarlo
36:30Por favor, Wiley
36:32Sé sensato
36:33¿Crees que podrás vivir tu vida después de matar a tu padre?
36:37Claro que sí
36:38Será como respirar aire puro por primera vez en mi vida
36:43Las personas dirán
36:47Ahí va Wiley Kane
36:48¿Recuerdas a su padre?
36:54El muchacho lo detuvo
36:55Eso es lo que dirán
37:02No, yo no lo creo
37:08Creo que dirán
37:12Mira, ahí va Wiley Kane
37:13El muchacho que mató a su padre
37:16Y arruinó la vida de su hermana
37:17Por eso cuando lo hallemos
37:25Lo llevaremos de vuelta a Virginia City
37:27Vivo
37:29No
37:43¡No!
38:13Ahora, buscaremos a tu padre y lo haremos juntos.
38:43¡No!
38:46¡No!
38:47¡No!
38:48¡No!
38:57¡Oh!
38:59¡No!
39:05¡No!
39:07¡No!
39:13¡Ah!
39:43Papá, ¿podemos descansar un minuto?
39:51¡Oh, claro!
39:53¡Claro!
39:55Mi pequeña, debes estar exhausta
39:59Ven
40:01Siéntate aquí
40:08Toma
40:09Podemos detenernos esta noche
40:15Hay una vieja cabaña como a 15 kilómetros
40:17Hay comida y una cama
40:19Y podrás descansar bien
40:21Lo siento, papá
40:23Estoy retrasándote
40:25Oh, no, llevamos buen tiempo
40:27Estamos lejos de Virginia City
40:28Pero espera ver el lugar a donde vamos
40:32¡Al norte!
40:36No conoces el estado de Oregon, ¿verdad?
40:39Si crees que esto es bello
40:42Espera ver Oregon, Annie
40:45Es un gran estado
40:48Desiertos
40:50Bosques
40:52Grandes ríos
40:54Un estado en el que un hombre puede perderse
40:58Y empezar de nuevo
41:03Oh, Annie, Annie, voy a recompensarte por todo
41:06Annie
41:10¿Estás bien?
41:15Estoy bien, papá
41:16Es que parece imposible
41:19Descansa, hija
41:24Toma
41:27Hay un río pasando la colina
41:31Llevaré el caballo a beber
41:34Tú descansa
41:35Recupera las fuerzas
41:38Papá
41:42Papá
41:55Te amo, papá
42:01Y yo te amo, Annie
42:05Me alegra tenerte de vuelta
42:08Volveré pronto, Annie
42:17Está bien, papá
42:18Está bien, papá
42:19¡Gracias!
42:49¿Qué significa esto?
43:10¿Qué sucede?
43:12¿Por qué me detuviste?
43:16Sería muy difícil fallar desde aquí, Kane
43:18Muy bien, dámela
43:21Con mucho cuidado
43:25Ahora volvamos a buscar a Annie
43:32Dije que volvamos
43:48¡Annie!
43:53Desmonte
43:53¿Estás bien?
44:11Claro que está bien
44:14¿Cree que soy un desalmado?
44:20Annie
44:20Annie, yo solo quiero...
44:25Papá
44:26Lo sé
44:27No tienes que decirlo
44:30¡Haz que te lo diga!
44:38¡Haz que se disculpe!
44:39¡Jamás ha tenido que disculparse!
44:42Wiley, baje el arma
44:43¡Bájala!
44:44Si jalas el gatillo
44:47Yo jalaré este
44:48Annie, voy a mostrarte
44:53Qué clase de hombre es tu padre realmente
44:55Porque voy a obligarlo
44:59A arrodillarse
45:00A arrastrarse hasta ti
45:01Y a implorar que lo perdones
45:03Y luego voy a matarlo
45:06Sí, eso es, Wiley
45:09¡Adelante!
45:11¡Use el arma!
45:11¡Jale el gatillo!
45:13Eso es lo que él haría
45:14Él tampoco pensaría en Annie
45:16Ambos la han lastimado demasiado
45:19Ahora termina
45:20Pero al matarlo a él
45:23También matarás a Annie
45:24Hazlo, Wiley
45:27¿Qué te pasa?
45:28¿Se te atora en la garganta?
45:31¿No crees que tal vez ya es hora
45:32De que pienses en alguien más
45:33Aparte de ti mismo?
45:34Estoy pensando en él
45:36Merece morir
45:38Merece que lo maten
45:39Por lo que nos ha hecho
45:40¿Qué nos ha hecho, Wiley?
45:45Annie, por favor
45:47Quítate de en medio
45:48¿Qué nos ha hecho?
45:50¿Qué nos ha hecho?
45:54Llenó nuestras vidas de
45:56Amargura
45:57Y odio
45:59Ha cambiado cada momento
46:02En
46:03Sufrimiento
46:05Respóndeme, Wiley
46:08¿Lo ha hecho?
46:08Sí
46:09¿Estás seguro?
46:13Oh, Wiley
46:13Wiley
46:14¿No te das cuenta?
46:19Ahí está la amargura
46:20El odio
46:22Y el sufrimiento
46:24Pero él los puso ahí, Annie
46:27Todo lo que hay dentro de mí
46:29Todo lo que hay dentro de ti
46:30Él lo puso
46:31Tú no conoces a tu padre, Annie
46:34Tú no lo conoces bien
46:35Lo conozco
46:38Siempre lo he conocido
46:41Igual que
46:44Sé qué clase de hombre eres tú
46:46Pero eso no ha evitado
46:53Que los ame a ambos
46:54Ángel
47:10Ángel
47:11Ninguno de los dos la merece
47:38Ni como hermana, ni como hija
47:44Ani
47:53Ani
48:00Estaba pensando que
48:04Tal vez
48:07Podría ir a California, ¿sabes?
48:11Tal vez los dos iremos juntos
48:13¿California?
48:19Sí
48:20Como siempre habíamos soñado
48:23Tú y yo
48:27Wiley
48:29¿No será como antes?
48:31No
48:32No volverá a ser como antes, Ani, te lo prometo
48:41Debes creerlo
48:43Yo
48:49Tal vez parezca tonto
48:54Pero debo creer en alguien
48:58Buena suerte
49:03Buena suerte
49:16No
49:17No
49:18No
49:19No
49:21No
49:31No
49:33No
49:33¡Gracias!
50:03¡Gracias!
50:33¡Gracias!