- hace 7 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30The following program is brought to you in living color on NBC.
00:59The following program is brought to you in living color on NBC.
01:29The Cica de Lucifer is always with the devil.
01:33I've told you many times.
01:36Satan is the same as a black angel.
01:41Take the decision that you believe.
01:43The following program is brought to you in living color on NBC.
01:49The following program is brought to you in living color on NBC.
01:54The following program is brought to you in living color on NBC.
01:57The following program is brought to you in living color on NBC.
02:01The following program is brought to you in living color on NBC.
02:04The following program is brought to you in living color on NBC.
02:08I'm Carrite.
02:10Ben Carrite.
02:11Y eh, soy dueño de estas tierras.
02:14Creo que estaremos aquí un par de días.
02:17Ya lo ve, nuestra carreta se volcó.
02:22Voy a pagarle por el tiempo que nos quedemos aquí en sus tierras.
02:25No hace falta.
02:40Pues sí, esta carreta necesita arreglo.
02:44Mis peones y mis hijos les ayudarán.
02:45Los hermanos en la eternidad no aceptan limosna, señor Carrite.
02:52¿Cómo dijo los qué?
02:54La hermandad.
02:56Nos llamamos los hermanos eternos y nuestro enemigo es Satanás.
03:01Aguardamos nuestro encuentro con el príncipe del mal.
03:05Lo entiendo.
03:08Pero, eh...
03:09No tienen agua.
03:11Hay un pequeño manantial por detrás de las rocas.
03:14Y para cualquier cosa, mi casa está allí.
03:18Espere, escuche.
03:23Nuestras vacas no dan leche.
03:25Y tenemos niños pequeños.
03:27¿Podría usted...
03:29No sería muy molesto para...
03:31Sara, no intervengas de nuevo.
03:36Nuestras vacas requieras son muy pocas, señora, pero...
03:39Ya veré qué puedo hacer.
03:42Gracias, te lo agradezco.
03:43Lo agradezco.
03:43¿Cuántas veces te ha dicho tu tío que no aceptamos limosnas?
03:47Toema.
03:50Sabes que solo lo hizo por los niños.
03:52No hemos sufrido lo suficiente ya por su culpa.
03:56Usted me culpa porque no dan leche las vacas.
03:58Trato de hallar la solución y todavía insiste en culparme.
04:01No importa lo que haga, a usted le disgusta.
04:04Les traeré la leche por la mañana.
04:12Muy agradecido.
04:13No importa lo que haga, a usted le disgustó.
04:14No importa lo que haga, a usted le disgustó.
04:15No importa lo que haga, a usted le disgustó.
04:16No importa lo que haga, a usted le disgustó.
04:17No importa lo que haga, a usted le disgustó.
04:18No importa lo que haga, a usted le disgustó.
04:19No importa lo que haga, a usted le disgustó.
04:20No importa lo que haga, a usted le disgustó.
04:21No importa lo que haga, a usted le disgustó.
04:22No importa lo que haga, a usted le disgustó.
04:23¡Gracias!
04:53¡Gracias!
05:23Y ahora, niños, vamos a aprender algo más acerca del mundo en que vivimos.
05:47En primer lugar, debemos cambiar nuestra idea de que la Tierra es plana.
05:53Lo cierto es que es redonda, igual que una pelota.
05:58Eso no es lo que dice el reverendo, maestra.
06:01Bueno, el reverendo no lo sabe todo.
06:07Presten mucha atención.
06:11Un poco más de fuerza, hermanos, y no olviden que la plegaria ayuda.
06:16Ahora.
06:17¡Evan! ¡Evan!
06:18¿Eh?
06:19Tú no quisiste oírme, pero tal vez ahora lo hagas.
06:23Tienes que ver lo que pasa.
06:24Sí, veré lo que quieras en cuanto enderece esto.
06:26No, no. Esto es más importante que una carreta.
06:29Ven, corre.
06:30Está bien, Emma.
06:32Ya lo saben, hermanos.
06:33Una plegaria aumenta las fuerzas diez veces.
06:37¡Date prisa!
06:38Si comenzamos aquí y continuamos así, siempre en la misma dirección, acabaremos donde empezamos.
06:48¿Di, Thomas?
06:49¿Por qué no nos caemos salir por debajo, maestra?
06:53Por algo llamado gravedad.
06:55¿Ha visto la gravedad usted?
06:59La gravedad no se puede ver, Susan.
07:02Porque es una fuerza invisible que nos mantiene aquí en la Tierra.
07:07Algunos de ustedes saben lo que es un imán, ¿no es cierto?
07:10Sí, yo.
07:11Sí, yo.
07:12Pues así es la gravedad, niños.
07:15Una fuerza parecida a la de los imanes.
07:18De no ser por esta fuerza natural, tal vez estaríamos flotando en el espacio.
07:23Pero, ¿y lo que nos enseñó el reverendo, maestra?
07:26Fue la verdad.
07:27No la oigan a ella.
07:29He sido paciente contigo, Sara.
07:31Y he querido defenderte, pero tus propias palabras te acusan.
07:35Esa es una ley física que descubrió en 1687 Sturistag Newton.
07:40Hace más de 200 años, dos siglos, dio Evan.
07:43Pero hay una sola ley.
07:45La ley de Dios.
07:47Si nuestro divino creador hubiese querido que caminásemos al revés, tendríamos pies en las orejas.
07:53¡Ja, ja, ja, ja, ja!
07:57Niños, miren ahora a su alrededor.
07:59Fíjense en todo lo que nos rodea.
08:02Está claro, ¿no?
08:03La tierra es plana.
08:05El Señor quiere que la veamos así,
08:08porque Él la hizo así y en eso creemos.
08:15Lo contrario es herejía.
08:17¡Ja, ja, ja, ja!
08:23Ahí tienen la carreta de que les hablé.
08:33Sí, ya la había visto.
08:37¿Qué te parece?
08:39¿Estás bastante fuerte como para ayudarme?
08:42Yo sí, Joss, pero creo que con tu fuerza ya sobra.
08:46Vamos.
08:47Pero, tío Evans, Colón probó que la Tierra no es plana navegando alrededor de ella.
08:54Si hubiera mares hacia abajo, el agua se volcaría toda en el vacío, Sara.
08:59¿Por qué no pueden aceptarlo? Es un hecho probado científicamente.
09:03Sara, ¿no ves que pecas de herejía?
09:06Nuestro divino creador no nos hizo para caminar así como dices tú.
09:11Basta ya de esas tonterías científicas. Se acabó ya. ¡Váyanse!
09:17Y no les enseñes más.
09:23No volverás a corromper niños inocentes.
09:26Pero ellos me necesitan.
09:28No, Sara, ya no.
09:36Oh.
09:39He traído la leche que ofrecí y mis hijos arreglan la carreta.
09:44Gracias.
09:45Gracias. Usted es muy amable. Los niños se lo agradecerán.
09:48¿Dónde la ponemos?
09:51Señor Carly, ya acepté más de lo justo.
09:55Yo haré el resto.
09:57Gracias.
09:57Oh, no te asustes, Ceci.
10:04Tan solo estaba mirándome en el agua, Sara.
10:07A toda chica le gusta verse alguna vez.
10:10¿Usted cree...
10:11...que yo le gusto a William?
10:13Oh, desde luego, Ceci.
10:15Pero es que no soy bonita.
10:20Oh, pues claro que lo eres.
10:24Esto es lo único que guardé al llegar de San Luis.
10:28Aunque nadie lo viera, yo sabía que lo tenía y...
10:31...eso me hacía sentir bonita.
10:33Cuando él vaya a visitarte, prende este lazo a tus enaguas.
10:37Una solo es bonita.
10:39Sí es feliz.
10:40Ya lo soy. Gracias.
11:02Oh, no, no.
11:03No se asustará de mí, ¿eh?
11:05¿Puedo sentarme?
11:11Oh, sí.
11:21Es un día tranquilo.
11:25Supongo que nos encuentras raros.
11:31Sí, algo.
11:32En ellos lo comprendo.
11:37Pero usted me sorprende.
11:42No es como todos los demás.
11:46Lo soy.
11:48Y no lo soy.
11:51Les conozco bien, ya que...
11:53...me críe con sus costumbres.
11:56Mi padre era hermano de tío Evan.
12:00Oh.
12:02Después viví lejos de ellos.
12:06Ahora he vuelto y...
12:09...ya no los entiendo, cambié mucho.
12:14Mi tío les está haciendo un terrible mal a todos esos niños.
12:19¿Por eso sigue con ellos?
12:21¿Por los niños tan solo?
12:24Es una de las razones...
12:27...la que importa.
12:29¿Qué piensa hacer ahora que no podrá enseñarle a los niños?
12:39¿Lo ignoro?
12:43No puedo dejar que destruyan esas mentes jóvenes con el error, la ignorancia y la superstición.
12:48Cuando crezcan esos niños serán como nómadas, huyendo de todo lo nuevo.
12:52¿Por qué no lo entenderán?
12:54A veces me gustaría volver a un lugar civilizado.
12:58Hay una...
13:07...una ciudad muy cerca de mi rancho, Virginia City.
13:11O es una ciudad...
13:13...muy pequeña, pero no...
13:15...demasiado salvaje.
13:18Allí hay un restaurante.
13:20Tal vez podríamos ir a almorzar.
13:24Hoy, si usted quiere.
13:25Ahora.
13:27¿Le gustaría?
13:33Sí, claro que me encantaría.
13:36Eso sería magnífico.
13:39Bien.
13:39¿Qué tal está quedando eso?
14:01Pues mejor de lo que se merecen ellos, que no nos ayudan.
14:05Sí.
14:06Están todos reunidos, no sé por qué.
14:09Sal para colocar la rueda y largarnos de aquí.
14:17No me agrada la idea de empaparme.
14:18¿Terminaste ahí ya?
14:21Sí.
14:22Acabé.
14:23Y el hambre me está acabando a mí.
14:31Qué gente esta.
14:34Llevamos horas trabajando y...
14:36...no nos han ofrecido ni agua siquiera.
14:38¿Qué importa?
14:39Cuando acabemos, ¿crees que nos den las gracias?
14:44No cuentes con él.
14:53¿Qué estará pintando aquel allí?
14:55Oiga, amigo.
15:16¿Qué es lo que pintan en las carretas?
15:24Son escudos contra Satanás y sus discípulos.
15:27Eso lo ve un ciego.
15:28¿Satanás?
15:29¿Y sus discípulos?
15:30¿Pero quiénes son?
15:38¿Usted lo sabe?
15:40Pues claro que lo sé.
15:41Una es la hija de las tinieblas.
15:45¿Tiene otro nombre la hija de las tinieblas?
15:47Pues claro, Sara.
15:50Sara Reynolds.
15:51La viuda que se llevó su padre a Virginia City hoy temprano.
15:54¿Qué te parece eso, Huss?
15:58Al viejo le ha gustado una bruja.
16:00Sí, ya lo oí.
16:01¡El cielo cae fuego!
16:17¡Fuego!
16:17¡Lucifer, llévate tu fuego!
16:29¡Fuego de Satanás, apártate de nosotros!
16:34¡Lucifer, llévatelo!
16:38¡Fuego de Satanás, apártate de nosotros!
16:42¡Lucifer, llévate tu fuego!
16:45¡Fuego de Satanás!
16:47¡Apártate de nosotros!
16:49¡Lucifer, llévate tu fuego!
16:52Sí, Serán.
16:53¡Fuego de Satanás, apártate de nosotros!
16:56Es solo un poco de electricidad en el aire.
16:58¡Lucifer, llévate tu fuego!
17:00Creen que aunque lo hubieran visto antes, tendrían la misma idea.
17:02¡Fuego de Satanás!
17:07¡Esto lo trajo la malvada, esto!
17:10Ahora lo sabré.
17:14¡Lucifer, escucha!
17:15¡Fuego de Satanás, no hagas daño a mis ovejas!
17:26¡El fuego se ha ido!
17:29¡Ahora sé la respuesta!
17:31¡Ven, el Señor nos habló, hermanos!
17:36Vámonos de aquí, hijos.
18:01¡Jajajaja!
18:11¡Llegamos!
18:12¡Sí!
18:21¡Qué hermosa casa tiene, señor Cartwright!
18:24Me alegro de que la tormenta nos obligara a parar aquí
18:29No me gustan las tormentas, pero...
18:34Esta me ha gustado
18:35Me alegro de que le agrade, señora Reynolds
18:44Puede decirme Sara
18:46Lo haré si usted me llama Ben
18:49Pues Ben, entonces
18:52Bueno, Sara
18:54¿O tiene frío?
19:02Pues no estoy bien
19:04Pero el cabello lo tengo mojado
19:07¿O arregles?
19:09Usa el cuarto de huéspedes junto a la escalera
19:11Gracias
19:11Cuando baje le tendré café o té caliente
19:14¿Qué prefiere?
19:14Café
19:15O tal vez un vaso de jerez
19:16No, yo...
19:19El jerez me gustaría
19:21Bien, encenderé el fuego
19:23¿Sabe?
19:26Todo esto es muy raro
19:27¿Por qué?
19:29En solo un día siento que...
19:32Que le conozco de toda la vida
19:34¿Me conoce?
19:37¿Es verdad?
19:37¿Es verdad?
20:07La en ale teams
20:11¿Es verdad?
20:12Jerez
20:12El ejército
20:13El ejército
20:14¡Gracias!
20:44¡Gracias!
21:14¡Gracias!
21:20Está usted muy linda.
21:24Gracias.
21:26Hace mucho que no me hable así un hombre.
21:30Es cierto. Encantadora.
21:44¡Gracias!
21:55Sara.
22:06¿Usted no iba a darme, Jerez?
22:12Sí, desde luego.
22:15Siéntese aquí.
22:21Bien. Tenga el Jerez.
22:23Gracias.
22:38No me sentía tan bien desde hacía meses.
22:44Lo envidio.
22:46Tiene un lindo hogar.
22:50Gracias.
22:53Es muy cómodo.
22:54Claro, a veces es...
23:02solitario.
23:04Sí.
23:09Conozco la soledad.
23:10Mi esposo murió hace años.
23:11Era un doctor.
23:12Teníamos grandes planes para los dos y nuestro hijo.
23:16¿Tiene un hijo?
23:17¿Tiene un hijo?
23:18¿Tiene un hijo?
23:21Lo tenía, falleció a los dos años.
23:23Primero mi hijo y luego mi esposo.
23:26Me quedé sola, sin hogar ni familia.
23:29La hermandad me acogió en su seno otra vez y...
23:32ya ve.
23:33Oh, pero no estropearé nuestra velada recordando eso.
23:34¿Qué tal el Jerez?
23:35¿Qué tal el Jerez?
23:36Muy bien, gracias.
23:37Tengo hambre.
23:38¿Qué opinas de eso?
23:39Yo también.
23:40Es ridículo.
23:41Después que almorzamos tanto hoy...
23:42me quedé sola, sin hogar ni familia.
23:44Me quedé sola, sin hogar ni familia.
23:45La hermandad me acogió en su seno otra vez y...
23:46ya ve.
23:47Oh, pero no estropearé nuestra velada recordando eso.
23:50¿Qué tal el Jerez?
23:52Muy bien, gracias.
23:55Tengo hambre.
23:57¿Qué opina de eso?
23:59Yo también.
24:01Es ridículo.
24:03Después que almorzamos tanto hoy...
24:05Está de suerte.
24:07Tiene usted delante...
24:09al hombre que hace el mejor guisado irlandés de todo Nevada.
24:13¿De veras?
24:14Oh, sí.
24:15Será estupendo.
24:16Delicioso.
24:17¿Puedo hacer algo yo?
24:19Sí.
24:20¿Comerlo?
24:21Vamos.
24:24Madame.
24:25Gracias.
24:26A cocinar.
24:27Esi, hija.
24:28¿Qué te pasa?
24:29Habla, Esi. ¿Qué ocurre?
24:30No lo sé.
24:31Me encuentro mal.
24:32Te llevaré a la carreta.
24:33¿Y esto?
24:34¿Qué es esto?
24:35¿Qué es esto?
24:36¿Me lo regaló Sara?
24:39¿Ella te lo regaló Sara?
24:40Esi, hija, ¿qué te pasa?
24:49Habla, Esi, ¿qué ocurre?
24:51No lo sé.
24:52Me encuentro mal.
24:55Te llevaré a la carreta.
24:58¿Y esto?
25:00¿Qué es esto?
25:01¿Me lo regaló Sara?
25:04Ella te lo regaló.
25:07¡Sara!
25:08Eso es para... para gustarle a Willem.
25:12Yo quería...
25:14Es un hechizo.
25:16No lo entiendes.
25:19¿Un hechizo?
25:21Esto la ha enfermado.
25:23Te das cuenta al fin.
25:27Y tú confiabas en ella, Evan.
25:29Te lo advertí y no me oías.
25:38Te creo ahora, Emma.
25:41He cometido un error.
25:43Evan.
25:45Esto solo tiene una solución.
25:49Sí, lo sé.
25:50Solamente una.
25:51Aunque Sara sea pariente mía,
25:54cumpliré con mi deber.
25:57Esos demonios deben ser conjurados.
26:00Yo lo haré.
26:01Yo lo haré.
26:02¿Y nunca fue a Irlanda?
26:15No, nunca.
26:16¿Entonces cómo aprendió a hacer el guisado irlandés?
26:19Con mi cocinero chino.
26:21¿Cómo sigue?
26:41Se muere, Willem.
26:43Yo voy por Sara.
26:51¿Willem?
26:57¿Sabes dónde encontrarla?
27:00Yo creo que sí.
27:01Pues avísale.
27:04Y que venga pronto.
27:13Evan, ¿qué tienes?
27:26Nada.
27:28Willem va a traer a Sara.
27:31Conozco mi deber y lo cumpliré.
27:34Con fuego, Evan.
27:35Con fuego.
27:36No hay otro modo.
27:39¿Lo haremos?
27:43Enciende el fuego.
27:45Hazlo con pedazos de lino.
27:47Y que los hermanos busquen un leño de cedro.
27:51Dejen todo a oscuras.
27:52Este fuego debe arder solo y puro.
27:55Al fin se destruirá su fatal hechizo.
28:00La señal nos indicó el camino del bien.
28:06Prepáralo todo.
28:13¿Y qué planes tiene ahora?
28:19Ninguno.
28:20Continuaré hasta el fin con los hermanos.
28:23Y los niños.
28:26Sara.
28:28Nunca logrará llenar el vacío de...
28:31su hijo...
28:33con el afecto de otros niños.
28:41Disculpe.
28:43Señor Cartwright.
28:49¿Sara está aquí?
28:50Sí.
28:51Pasa, muchacho.
28:53Willem.
28:55¿A qué has venido?
28:57Esi se enfermó.
28:59Su tío dice que se va a morir.
29:01Pero, Willem, ¿qué ocurrió?
29:03No saben lo que tiene.
29:06Estaba bien esta mañana.
29:08Se puso así de repente.
29:10Debe usted ir para ayudarla.
29:11Oh, iré enseguida.
29:15Quiero volver ya.
29:16Si no le molesta, iré adelante.
29:19Pero dése prisa.
29:21Sí, descuida.
29:25Tranquilícese.
29:25Debe haber alguien atendiéndola.
29:28Me necesita a mí, Ben.
29:29Voy a preparar el coche.
29:33Voy a preparar el coche.
29:33Hija de Satanás.
29:43Vente, tu casa se está quemando.
29:47Hija de Satanás.
29:50Vente, tu casa se está quemando.
29:53Vente, tu casa se está quemando.
30:02Hija de Satanás.
30:05Vente, tu casa se está quemando.
30:09Hija de Satanás.
30:12Vente, tu casa se está quemando.
30:14Vente, tu casa se está quemando.
30:16Hija de Satanás.
30:17Vente, tu casa se está quemando.
30:18Ven, han quemado mi carrera.
30:20No sé.
30:23Están luchando a la hija de Satanás de su lado.
30:26Vente, tu casa se está quemando.
30:28A mí, ve.
30:30Luchándome de su lado.
30:31Vente, tu casa se está quemando.
30:36Vente, tu casa se está quemando.
30:56Vente, tu casa se está quemando.
31:04¿Dónde está la hija de Satanás?
31:07Vente, tu casa se está quemando.
31:11Hija de Satanás.
31:14Vente, tu casa se está quemando.
31:16¿Qué ocurre aquí?
31:18¿Dónde está la hija de Satanás?
31:22Vente, tu casa se está quemando.
31:25Fuera de aquí.
31:26Lárguense.
31:27Lárguense de mis tierras.
31:29Es y agoniza.
31:32Tiene el cólera.
31:34¿Quién más lo tiene?
31:41Morgan, dígame si hay alguien más con el cólera.
31:45¡Sara!
31:46Te han golpeado.
31:47Con usted harán peor.
31:48Váyase, que no la vean.
31:49¿Cómo está Esti?
31:51La bruja llegó.
31:55La bruja está aquí.
31:59Morgan.
32:00¡Morgan!
32:01¡Morgan!
32:04No.
32:15¡No!
32:22¡No!
32:24No.
32:25¿Qué van a hacerle?
32:27Sacarle el demonio del cuerpo.
32:29No sufrirá ella, sino el que habita adentro.
32:32Morgan, le advierto.
32:33Hechizaste a mi hija.
32:35¡No!
32:36¿Y el cólera? ¿De dónde salió?
32:39¡Oh, no!
32:41Si yo la curo, se salvarán los otros.
32:45No me tientes, Lucifer, ¡calla!
32:48Había epidemia del cólera en Oriana, ¿no?
32:51Tú y Essie llegaron allá, ¿no?
32:53Tomaron agua en el pueblo, tío. Esa fue la causa.
32:56¡Vamos!
33:00¡No!
33:01¡Escúchenla!
33:02¡Quieto! Es nuestro deber hacer esto.
33:04¡No, ven!
33:13Las palabras...
33:16¡Habla!
33:18¡Oh, me dan vergüenza! ¡Me dan asco todos!
33:23Pronuncia las palabras o morirás.
33:25¡Morgan, no!
33:30Sin mí, sin mi cabello...
33:35...se apartará de mí el genio del mar.
33:39Y seré una mujer como...
33:41...como todas del resto de mi vida.
33:44No, no, no.
33:45No, no.
33:59No.
34:01Ahora, hija del príncipe de las tinieblas,
34:21vete para siempre y no vuelvas nunca más.
34:29Lárguese y llévesela con usted.
34:31Lárguese y llévesela con usted.
35:01Puede que eso la salve.
35:03Recuerda, hiérmela y dásela.
35:06¿Y se curará, sí?
35:09Eso ayuda a veces.
35:11Quizás se salve.
35:13Tan solo quiso ayudarlos.
35:43¿No bebieron agua allí en el campamento?
35:53No, no.
35:54No nos ofrecieron nada.
35:56Y suerte, porque si no estaríamos igual.
35:58Sí.
36:00No nos dejaron acercarnos a ninguna otra carreta.
36:04Bueno.
36:06Subiré a ver cómo sigue Sara.
36:08No se sentía muy bien.
36:09¿Quién es?
36:20¿Puedo entrar?
36:22Un momento.
36:28Pase.
36:29¿Por qué se pone eso?
36:46No.
36:48No.
36:56No se avergüence.
36:58Sara.
37:04Hace algunas horas.
37:07Usted dijo que yo le parecía un viejo amigo.
37:11¿No me dejará que la trate como tal?
37:17Voy a sugerirle algo.
37:20Quédese aquí con nosotros hasta que decida qué es lo que quiere hacer.
37:25Oh, no.
37:26Eso no.
37:27Seguiría pensando en eso que pasó allí.
37:33Sara.
37:35Tiene que descansar.
37:37¿Por qué no duerme?
37:38¿Dormir?
37:39¿Y el peligro que corren esos niños?
37:41El cólera fue lo que mató a mi hijo.
37:44Yo les enviaré un doctor mañana temprano.
37:47Usted no entiende cómo son ellos.
37:49No dejarán que los vea.
37:51¿Y que los vea usted?
37:53¿De dónde saca que volverán a aceptarla?
37:55Ben, yo sé que no lo harán, pero al menos puedo evitar que se contagien todos.
37:59Si va, iré con usted.
38:01No tengo que ir sola.
38:02No, la acompañaré.
38:03Temo que le hagan algún daño.
38:08Bueno, no importa que vaya sola o conmigo, pero antes tiene que dormir unas horas.
38:15¿Lo hará?
38:38Lo hará.
38:38No.
38:39No.
38:40Lo hará.
38:41Lo hará.
38:41Lo hará.
38:41No.
38:43Lo hará.
38:43¡Gracias!
39:13¡Gracias!
39:20¡Gracias!
39:22¡Gracias!
39:24¡Gracias!
39:26¡Gracias!
39:28¡Gracias!
39:30¡Gracias!
39:34¡Me muero!
39:36Y Sara tiene la culpa.
39:41Yo te lo advertí.
39:43¿No ha querido el agua hervida?
39:46No, y topar sería inútil.
39:49Esto ayudó a Essie y Sara lo...
39:52No, no, entonces aún no nos crees.
39:55Sara es una bruja.
39:56¡Yo no creo en brujas!
39:59Essie se contagió en Oriana
40:00y todo lo que ha ocurrido han sido casualidades.
40:04¿Por qué me muero?
40:08La señal...
40:10el cielo nos dio la señal.
40:15Yo no debía morir.
40:18¿No ves?
40:20Emma tiene razón.
40:23Sara es una bruja.
40:25Lo es.
40:26No, Sara.
40:40No, Sara.
40:54Váyase antes de que la vean.
40:55Ya es tarde.
40:56No puede ayudarnos.
40:57Debo intentarlo, William.
40:58Nadie más les puede ayudar.
40:59No entiende que no quieren escucharla.
41:02Prefieren morir con su ignorancia.
41:04¿Por qué has vuelto bruja del diablo?
41:06¡Lárgate de aquí!
41:09Essie ha mejorado.
41:11Sara la salvó.
41:12Deben escucharme.
41:15El cólera se puede curar,
41:17pero si aguardan, no.
41:18Óiganla siquiera.
41:19¿Qué les cuesta?
41:21¡Oh!
41:21Solo vino a ayudarles.
41:27¿Te ha hechizado también?
41:29¡Bruja!
41:30Emma, vuelvo ya.
41:48Aún no me crees cuando digo que la envió Satán para destruirnos a todos.
41:55¿Qué haremos?
41:56Solo hay una cosa que podemos hacer si queremos salir de aquí con vida.
42:04¡No, esperen!
42:06¡No!
42:07¡No!
42:09¡No!
42:24¡No pueden hacerlo!
42:26¡No deben!
42:26No tienes salvación, Sara.
42:33La hija de Satanás morirá.
42:36¡Es un crimen!
42:38¡Son criminales!
42:39¡Oh, Dios!
42:52No.
42:53No.
42:54No.
42:55No.
42:56No.
42:57No.
42:58No.
42:59No.
43:00No.
43:01No.
43:02No.
43:03No.
43:04No.
43:05No.
43:06No.
43:07No.
43:08No los dejes.
43:09No quiero morir.
43:11No puede ser que yo muera.
43:16No puede ser que yo muera.
43:22¡Morgan!
43:28No.
43:29Es hija del diablo.
43:30Cállese.
43:31Debe morir.
43:32No hay otro modo.
43:33Está poseída del templo.
43:34¡Basta que cállese!
43:40¡Hermanos!
43:42¡Deténganles!
43:44Es hija de Lucifer.
43:45Tan solo nos salvaremos si la destruye el fuego.
43:52¡Síganme!
44:01¡Adelante, hermanos!
44:03¡Hoy mismo morirá!
44:05¡Sólo el fuego la destruirá!
44:15Piedad.
44:17Perdóname.
44:23¡Sálvanos!
44:27¡Sálvanos!
44:30¡Piedad!
44:32¡Piedad!
44:33¡Dios mío!
44:52¡Dios mío!
44:53¡Dios mío!
45:02Murió.
45:04¿No es cierto, Willem?
45:07Está muerto, ¿no?
45:15No.
45:16Ya no hay remedio para él.
45:22Van a morir igual que él.
45:36Todos morirán.
45:38¿Quién quiere ser el primero?
45:41Es sencillo.
45:43Solo deben taparse los oídos y no escuchar los consejos de Sara.
45:46He visto que les gustan mucho las plegarias.
45:53¿Qué les parece si le ruegan a ella que les ayude?
45:55¡No lo hará nadie más!
46:00Confíen.
46:02Confíen en mí.
46:17Yo confío.
46:19Dinos qué tenemos que hacer.
46:25Comiencen hirviéndolo todo.
46:26La ropa, los utensilios.
46:28¡Es preciso detener la infección!
46:31¡Pronto! ¡Háganlo!
46:32Ven.
46:42Le necesito más que nunca.
46:45Lo sé.
46:48Traiga ollas.
46:49Grandes.
46:50Y mantas.
46:51Todo cuanto pueda.
46:55Bueno, aguarde.
47:03Le estaremos agradecidos toda la vida.
47:09Y yo espero que sean muy felices.
47:12Y que encuentren lo que buscan en California.
47:15Lo encontraremos, gracias a usted.
47:22Ben.
47:23Bueno.
47:31Llegó la hora, ¿no?
47:43Si yo me empeñara en persuadirla...
47:50No, Ben.
47:53Yo, por mi gusto...
48:00...me quedaría.
48:07Entonces...
48:09Debo pensar en ellos, Ben.
48:13Me necesitan...
48:15...más que usted.
48:23Con usted me acordé de que era una mujer.
48:30No le olvidaré nunca.
48:53...más que no queráis.
48:54Bien, ven.
48:56Vámonos ya.
49:08Bien. Vámonos ya.
49:23¡Gracias!
49:53¡Gracias!
50:23¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario