- hace 8 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30Ya era hora de que llegaras.
00:35¿Pasó algo?
00:37Lo verás. Entra.
00:43Porque ha de cambiar siempre, nos hemos divertido.
00:46A nosotros no nos gusta.
00:47Bueno, bueno.
00:48Si le damos decidir, no nos va a convencer.
00:52Yo sé que nadie le va a dar.
00:54Señora, señores, se abre la sesión.
00:57Vaya, pensábamos que usted no iba a venir ya, Ben.
01:01Lamento que hubiera que esperar por mí, pero...
01:04Llegué y voy a empezar si me lo permiten.
01:09Soy portavoz de la señora si creemos que es nuestro deber
01:14oponernos enfáticamente a los planes de la feria en el pueblo
01:18para celebrar el aniversario el mes que viene.
01:22Ahora no entiendo lo que pasa.
01:23Estamos aquí reunidos precisamente para hacer todos los planes
01:27para esa celebración.
01:29Aún no hay motivos para oponernos.
01:31Pero lo habrá, lo sé.
01:33Eso lo sabemos todos.
01:34Año tras año se hace lo mismo.
01:36Concursos de montar y enlazar reces por la tarde.
01:40Y por la noche una cena.
01:41No cambia nunca.
01:43¿Y por qué ha de cambiar?
01:44No, no, no.
01:45Todo el mundo le gusta.
01:45Con calma, Charlie.
01:50Creo que debemos al menos escucharla.
01:53Lo que importa es que ustedes los hombres sí disfrutan de todo
01:57mientras nosotras preparamos la cena de por la noche.
02:00No nos molesta porque siempre lo hacemos.
02:03Pero yo creo que en una celebración así debía haber algo para...
02:06para nosotras las mujeres como lo hay para...
02:09para todos ustedes.
02:10¿Pero por qué ha de cambiar?
02:12Sí, ¿por qué?
02:12A todo el mundo le gusta así.
02:14A mí me parece que lo que ella dice vale la pena.
02:17Nos gustaría tal vez una obra de teatro, un concierto.
02:21Podríamos buscar una compañía ambulante que presente Shakespeare.
02:24Oh, eso es demasiado, Edna.
02:27Estropearás la celebración con tus ideas tontas.
02:30Shakespeare.
02:32¿También podría ser otra cosa?
02:35Pues yo sugiero que dejemos la celebración igual que todos los...
02:38¡Oh, ustedes los hombres son unos heroístas!
02:40¡No piensan en nosotras!
02:42Cráense para continuar, siéntense.
02:44Recuerde que nos nombraron para ver...
02:46Vamos, tomen asiento.
02:47Somos siete.
02:49Los someteremos a votación.
02:50Los que se oponen a la idea de las señoras, que levanten la mano derecha.
02:56Bien.
02:57Los que están a favor de esa sugerencia, levanten la mano derecha.
03:01Cuatro contra tres.
03:04Oh.
03:05Gracias, Ben.
03:06Ahora que aceptamos la propuesta de las mujeres,
03:11usted puede dedicarse a buscar algún espectáculo bueno.
03:15Yo...
03:16Yo no conozco a nadie fuera de Virginia City, pero usted sí.
03:21Por eso, usted sería el hombre para eso, Ben.
03:24Oh, pero...
03:25Sí, tú.
03:27Los que acepten a Ben para esto, se pondrán de pie.
03:30Arriba.
03:30No te sientas tan mal, Ben.
03:36Tú mismo quizás podrías hasta subir al escenario y divertirnos leyendo Shakespeare.
03:40No te sientas tan mal, Ben.
03:46¡Gracias!
04:16¡Gracias!
04:46¡Gracias!
04:48¡Gracias!
04:50¡Gracias!
04:52Si supieras tú en qué me pedí.
05:10¡Hola, Ben!
05:12¡Hola, Emus!
05:14¿En qué puedo servirte?
05:18Pues...
05:19en realidad no lo sé.
05:22Eh...
05:23se me ocurrió que quizás hallaría...
05:25una idea para un espectáculo...
05:27para el aniversario del pueblo.
05:29¿No habrá concursos de montar y enlazar como siempre?
05:32Sí, claro, habrá todo eso, pero...
05:34el Comité de Espectáculos decidió...
05:37ir más lejos este año a hacer...
05:38algo más...
05:40por la noche.
05:42Pensé que aquí entre los carteles viejos encontraría una idea.
05:45Bien.
05:46Aquí hemos traído muchos espectáculos.
05:49Acróbatas, perros amaestrados...
05:51Oh, no.
05:52Lo que quieren es algo más que eso, algo cultural.
05:54Creo que...
05:55les gustaría un concierto o un drama.
05:57Un concierto, eh.
05:59Busca allí entre aquellos carteles que hay en la mesa.
06:02¿Ah?
06:03Ahí.
06:06Oh.
06:07Los jóvenes se decepcionarán si no hay este año concurso de montar.
06:11Oh, no lo hemos eliminado.
06:13Habrá un concurso por la tarde, pero...
06:15esto otro es...
06:17para las señoras.
06:18¿Las señoras?
06:19Uh-huh.
06:20Oh.
06:21Oh, sí.
06:22Ellas siempre me piden más óperas.
06:24Oh.
06:25¿Encontraste algo ya?
06:28Pues sí, creo que sí.
06:29¿Qué?
06:31Oh, esa.
06:33La contraté hace tres o cuatro años, pero canceló la presentación a última hora.
06:39Pasé las de Caín para sustituirla.
06:41Lo recuerdo muy bien.
06:44Yo sufrí una enorme decepción esa vez.
06:48Tiene una voz preciosa.
06:51Oh.
06:52¿La has oído?
06:53Sí.
07:11La huí, sí, pero hace tiempo.
07:27¿Dónde podría yo hallarla?
07:29Pues...
07:30el contrato y la cancelación fueron hechos en San Francisco.
07:34San Francisco.
07:37Es lejos, ¿seguimos?
07:38Sí.
07:41Pero puede que decida ir allá a buscarla.
07:46Entonces, las seis votaron porque papá se encargara del asunto.
07:50No le quedó más remedio.
07:58Hola, papá.
08:00Hola, muchachos.
08:01¿Cómo estuvo?
08:03La reunión.
08:04Muy bien.
08:05¿No ocurrió nada especial?
08:09No, nada en absoluto.
08:11Nos dijeron que...
08:13el alcalde hará pintar el auditorio del municipio antes del día del aniversario.
08:19Sí, me lo han dicho.
08:21Espero que la celebración de este año sea tan buena como la del año pasado.
08:25Ajá, ojalá.
08:26Ojalá lo sea.
08:28¿Por qué no ha de serlo?
08:29No sé, por nada.
08:30A mí solo me importa ganar en el concurso de enlazar.
08:35Pero...
08:36en la vida hay que pensar en algo más que montar y tumbar reces.
08:39Eso lo sabes tú muy bien, Hoss.
08:40Sí, claro.
08:41Es verdad.
08:42Oh, sí, desde luego.
08:43También hay otras cosas.
08:44Hay...
08:45la ópera, Shakespeare, el sublime bardo.
08:46No creas que olvido que existen esas cosas.
08:47Que son las que valen, creo yo.
08:48No.
08:49No.
08:50No.
08:51No.
08:52No.
08:53No.
08:54No.
08:55No.
08:56No.
08:57No.
08:58No.
08:59No.
09:00No.
09:01No.
09:02No.
09:03No.
09:04No.
09:05No.
09:06No.
09:07No.
09:08No.
09:09No.
09:10No.
09:11No.
09:12No.
09:13Ja, ja, ja, ja...
09:15Se enteraron, eh.
09:19Bueno, con un poco de suerte habrá concurso y concierto.
09:22¿Recuerdan haberme oído hablar de Angela Bergström?
09:27El hombre me es conocido, aunque no sé por qué.
09:30Es una Soprano que tuvo su apogeo en San Francisco hace muchos años.
09:34Quince.
09:35Tenía una cara preciosa.
09:37¡Y qué voz!
09:38Recuerdo cuando la acompañaba a cenar y la cortejaba.
09:42No, no lo creo.
09:44¿Tú estabas enamorado de ella?
09:45O algo así.
09:57Mírenla.
10:06En San Luis yo no faltaba una sola de sus funciones.
10:09Asistí noche tras noche durante dos semanas.
10:12¿Y vas a traerla a la celebración?
10:15Es una gran idea.
10:17Exactamente lo que piden las señoras de aquí.
10:19Está bien, pero hace años que no la ves a ella.
10:22Aún está cantando.
10:24Iba a venir aquí hace poco,
10:25pero a última hora canceló el contrato que tenía con Amos.
10:29Yo sé que en San Francisco la podré hallar.
10:31Oh, ¿vas a ir hasta San Francisco?
10:34Sí.
10:35En fin, de todos modos, tenía que ir a atender unos negocios.
10:39No pospondré más el viaje.
10:40Mataré dos pájaros de un tiro.
10:43¿Qué pasará luego si no la encuentras?
10:47Host,
10:48a ti no te gustaría representar Hamlet, ¿verdad?
10:51Nada más faltaba.
10:59No seas tonto.
11:00¿Cómo te lo vas a creer?
11:02Cero, dos, cer.
11:04Ya acabaremos el juego.
11:05Vamos a trabajar.
11:06Uf.
11:06¿Qué?
11:06Uf.
11:13Uf.
11:17¡Gracias!
11:47¡Gracias!
12:17¡Gracias!
12:47¡Gracias!
12:49¡Gracias!
12:50¡Gracias!
12:59¡Angela Bergstrump!
13:01, Crecciones de Cantos
13:13Diga
13:16Angela Brext.
13:18Sí, yo soy. ¿Qué desea usted?
13:22Soy Ben Cartwright.
13:26Ben.
13:29Ben Cart...
13:30Sí.
13:31No puedo creer que seas tú.
13:34Qué alivio que me reconoces. De momento pensé que no me recordabas.
13:38No nos veíamos hacía muchos años.
13:39No, no es eso. Es que no esperaba nunca verte aquí y no lo entendía.
13:43Bastante trabajo que me costó hallarte.
13:45Me lo imagino. He cambiado de casa muchas veces en estos últimos años,
13:49buscando un sitio donde permitan las lecciones de los niños.
13:53Pero pasa, Ben, entra.
13:55Miriam, terminó la lección. Puedes irte.
13:59Y no olvides practicar, porque sin eso nunca llegarás a ser una gran cantante.
14:03Yo no quiero ser cantante.
14:06Pero tu madre sí quiere que lo seas.
14:09Así que practica las escadas.
14:10Sí, señora.
14:11Diez veces.
14:13Sí.
14:13Practica.
14:14Sí, señora.
14:18Siéntate.
14:18Gracias.
14:21¿Te gustaría tomarte?
14:23No, no, gracias.
14:25No puedo quedarme mucho rato.
14:28Gasté todo mi tiempo tratando de encontrarte.
14:32Debo decirte que estás tan guapo como antes.
14:35Tú estás más linda.
14:37No lo creo.
14:39Ya estoy vieja, pero ¿qué le vamos a hacer?
14:41Buenas noches días.
14:42Tu voz jamás se pondrá vieja.
14:44La voz, sí, claro.
14:46Está igual.
14:47Oye, ¿a ti te agrada trabajar con niños?
14:51Sí, desde luego, Ben.
14:52Esto me fascina.
14:54¿Quién ha sido famoso y ha alcanzado la meta de sus sueños en el arte?
14:59¿Tiene cierto deber de enseñar a la juventud lo que sabe?
15:01Hablas como si a tu edad ya tú fueras una viejecita, una reliquia, y todavía debías estar cantando.
15:07Lo que ocurre es que me retiré y me parece que no serviría para eso ya, Ben.
15:15Oh, no, pero he venido de Virginia City a Nevada solo por ti.
15:20No.
15:21Claro.
15:23Sería magnífico si fueras conmigo a Virginia City para que participaras en la celebración del aniversario.
15:28Tu presencia allí constituiría un éxito enorme para el pueblo.
15:32Además, no sería como un compromiso serio y profesional.
15:35Parecerá más bien un recital íntimo, porque habrá poco público y te quedarás en mi rancho, la Ponderosa, que está estupendo en esta época.
15:44Estoy seguro de que te va a gustar.
15:46Sí, me gustaría salir de la ciudad, Ben.
15:50Pues te prometo que vas a disfrutar mucho. Volverás a San Francisco feliz.
15:55¿Feliz? No sé, aún no puedo decir. Tengo que pensarlo.
16:00Oh, no tienes que contestar ahora.
16:02Quedan tres semanas, piénsalo durante unos cuantos días, y telegrafíame diciendo cuándo llegas y vas.
16:08Con solo pensar en cantar me pongo nerviosa.
16:11Pero te prometo pensarlo y avisarte pronto.
16:14Sí, eso es. Estaré pendiente de la telegrafa.
16:17Trata de compasernos, ¿eh?
16:20Haré todo lo posible. Me encantaría ir.
16:23Muy bien.
16:44Papá está más nervioso que una quinceañera.
16:48Sí, desde que Angela Berstron avisó que venía.
16:53Tú estarías igual si esperaras la llegada de una antigua novia.
16:57¿Novia? Oh, vamos, Oz.
16:59Ella no es más que un artista quien él admira por su arte. Eso es todo.
17:04A lo mejor te equivocas.
17:06Estás leyendo demasiado.
17:07Hace tiempo que no leo un libro.
17:09Pero miras las láminas.
17:17¿Por qué tardará la diligencia?
17:20Esa diligencia siempre llega tarde.
17:23Angela estará bastante nerviosa por el concierto sin añadirle esto.
17:27¿Nerviosa por qué? ¿No dices que ha actuado en todo el mundo?
17:30No estoy de humor para paumas.
17:34Ya le expliqué lo que pasa.
17:37Ahí viene.
17:49Usted continúa en la diligencia, ¿no?
17:52Gracias, capitán.
17:54Y no se olvide de saludar en mi nombre al general Forbes en West Point.
17:58Recuérdele de nuestro encuentro en Roma.
18:02Oh, Ben.
18:03Hola, Angela.
18:04Qué maravilla, al fin de...
18:06Qué alegría tenerte aquí.
18:07Oh, el viaje fue agotador.
18:10Creo que no lo hubiera resistido de no ser por el capitán.
18:14Recuerde, no se olvide de saludar al general Forbes.
18:18Que tenga buen viaje.
18:19Angela.
18:20Oh, qué lugar pintoresco es este.
18:24Oh, y esa montaña me recuerda a las de Suiza.
18:29Es curioso, ¿no crees?
18:31Angela, estos son dos de mis hijos.
18:32Y tu ropa, Ben.
18:34Qué encantador.
18:35Nunca te había visto así.
18:38En la ciudad nunca usaste esa ropa.
18:39Escucha, Angela.
18:40Mis hijos menores vinieron para verte.
18:42Son Joe y Hoss.
18:44Pero ya son hombres.
18:46Tanto gusto.
18:48Encantado.
18:49Me va a agradar vivir entre tantos hombres guapos.
18:56Traigan las maletas, muchachos.
18:58Jake, encárgate de que lleven los baúles.
19:01Vamos.
19:07Guapos.
19:09Oh, tú no estás acostumbrado a tratar con damas.
19:13Y tú sí.
19:14Sí.
19:19Te contaré mi primer encuentro con el empresario.
19:33Vámonos ya.
19:34Te juro que estaba aterrada.
19:37Vámonos ya.
19:41¿Qué les ha dicho?
19:44Concierto.
19:44Contrato.
19:46Concierto.
19:48Eso es bastante para seis meses.
19:52Siempre me han encantado los vestidos bonitos.
19:56Y claro que en eso soy igual que las demás mujeres.
20:00Compramos vestidos aunque no los necesiten.
20:03Y nos encanta que nos los hagan.
20:05Yo siempre me voy a París.
20:08¿Más café?
20:09No, gracias.
20:11No, una taza es suficiente.
20:13Dos me quitarían el sueño.
20:15Recuerdo una vez que me pasó eso en Constantinopla porque como el café de allí es tan bueno,
20:20no pude resistir la tentación de beber dos tazas.
20:24Cuando llegué del teatro...
20:26No, esa vez yo había cantado para la corte.
20:29Me invitó a Rey y ofrecí un concierto ante toda la corte.
20:33Cuando volví al hotel...
20:34Disculpe, lamento llegar tarde a cenar, pero no había terminado aún.
20:39Qué encantadores son tus hijos, Ben.
20:43Lo mismo decíamos nosotros de usted.
20:45Eso me recuerda a algo muy gracioso.
20:52Una vez en Filadelfia, dos hermanos se enamoraron de mí.
20:56Qué divertido.
20:57Me invitaban a todas partes.
21:00Debió tener mil admiradores y uno de ellos parece que fue papá, ¿no?
21:04Oh, magnífica cena.
21:10Yo quisiera pasear, ¿me acompañas?
21:12Está muy bonita la noche.
21:19Claro.
21:21La idea es muy buena.
21:23¿Nos disculpan ustedes?
21:25Por supuesto.
21:25Sí, vayan.
21:33Qué mujer.
21:34Oh, sí, es formidable.
21:37Oye, pero no para de hablar.
21:39Me estaba mareando.
21:40Papá está muy feliz.
21:43Oh, no lo nota.
21:44Ella actúa igual que...
21:45que si estuviera dando una función y él tuviera que oírla.
21:50Oh, no, Joe.
21:52Habla mucho porque está nerviosa.
21:54Mañana ya estará más tranquila.
21:57Espera y lo verás.
21:58¿Tú te atreves a apostar?
22:01¿Qué tal cinco dólares?
22:05Si quieres perder allá tú, a las mujeres yo las conozco muy bien.
22:10¿Con qué tú?
22:11¿Las conoces, bien?
22:20¿Qué tal cinco dólares?
22:50Pues aparecen a los de Rusia.
22:52Nunca olvidaré mi primer viaje a Rusia.
22:55Conocí a varias personas de quienes llegué a querer y apreciar mucho.
23:01Había un conde divertidísimo.
23:04Se alimentaba casi exclusivamente de poste italiano.
23:08¿Te lo imaginan?
23:09Yo no quería beber borca temiendo que me afectara la voz.
23:13Pero no me preocuparon.
23:14En aquellos días mi voz era indestructible.
23:16Es una mantilla española.
23:22Hace tiempo la compré en Madrid.
23:25Tú conoces Madrid también, ¿verdad, Ben?
23:27Fui una vez.
23:28¿Con alguna mujer?
23:34Bien.
23:36Aún recuerdo que en España me gustó mucho un torero.
23:39Se llamaba Alfonso Rodríguez y era muy galante.
23:42No faltó a ninguno de mis conciertos, ni yo a sus corridas.
23:45Siempre fui.
23:46Era un marco y siempre que yo llegaba a París, sabía lo que he encontrado en el mismo concierto.
23:53Y me quedaba un vestido diseñado por un gran amigo.
23:56Y era así.
23:57Y hasta aquí a todos, cuando hubo ese color, me acuerdo del marco.
24:02Y ahora de conciertos, maravillosos, que procuraron en el marco.
24:06Y ahora de conciertos, maravillosos, que procuraron en el marco.
24:36El salón está muy bien.
24:38Pequeño y acogedor.
24:40¿Te gusta?
24:41Lo pintaron para tu concierto de mañana.
24:45Ese olor hace daño a la voz.
24:47Oh, lo siento.
24:49No se nos ocurrió.
24:50No faltaremos a su concierto, señorita Bergstrom.
24:53Estamos muy agradecidas al señor Cartwright por traerla aquí.
24:57Y yo me siento muy feliz de haber venido.
24:59Me emocioné cuando él me invitó.
25:02Estoy tan ansiosa por cantar como ustedes por oírme.
25:05Bueno, señoras, tenemos que irnos.
25:07Adiós.
25:07Adiós.
25:08Ha sido un honor conocerla.
25:09Gracias, igualmente.
25:11Adiós.
25:12Adiós.
25:14Gracias por sus atenciones y sus muestras de afecto.
25:18Adiós.
25:18Se nota que están encantadas contigo.
25:22Oh, han sido todas muy amables.
25:26Me alegro de que te agraden.
25:31Oh, resfriarme ahora sería un desastre.
25:35¿No te sientes bien?
25:36Oh, sí, descuida.
25:37Qué simpático es todo en Virginia City.
25:41Quizás sea porque estás tú, Ben.
25:44Oh, no te sientes bien.
25:44No te sientes bien.
25:45Oh, oh, oh, oh, oh.
25:46¡Gracias!
26:16Huele a vino
26:22Y pensar que todo esto es tuyo
26:27Me enorgullece que hayas progresado tanto
26:31A mí me enorgullece solo hoy
26:36¿Solo hoy, Pedro?
26:39Sí, solo hoy
26:40Porque puedo mostrártelo
26:41No sé cómo me pondré mañana
26:44Te reventaré de orgullo cuando caldes
26:46Todos hablan del concierto
26:48Ojalá no pidan mucho
26:52Mi voz no es lo que fue antes, ¿sabes?
26:56Será la voz de Angela Bergstrom
26:59Y bastará con eso
27:11¿Te has callado?
27:12Sí, menos mal que me callé
27:16No paré de hablar desde que he venido
27:20Es verdad, lo sé
27:23Dime cuándo voy a conocer al pianista que me acompañará
27:28No te comprendo
27:31El pianista, Ben
27:32Tenemos que ponernos de acuerdo
27:35No creí que hiciera falta
27:37Yo pensé que te acompañarías tú
27:41Oh, no, no puedo
27:42Soy un imbécil
27:48Debí preguntártelo
27:50Oh, no
27:51No te puedes culpar tú
27:54Yo debí recordártelo
27:57Ahora
27:58Va a resultar muy difícil conseguir uno, ¿eh?
28:03Sí, pero voy a buscarlo
28:05Te llevaré a la Ponderosa enseguida
28:09Y me iré a buscar un pianista
28:10Oh, pero hay alguno por aquí
28:13Si lo hay, lo verás hoy mismo
28:15No te preocupes
28:16Ese concierto nada lo impedirá
28:18Ya
28:19Lo dice en serio
28:24No podría practicar unas horas
28:27Oiga, yo sé tocar cinco canciones y todas son iguales que esta
28:30Si ella aprende la letra de esta canción o de las otras cuatro que yo sé, muy bien
28:40No te preocupes
28:41No te preocupes
28:42No te preocupes
28:43No te preocupes
28:44No te preocupes
28:45No te preocupes
28:46No te preocupes
28:47No te preocupes
28:48No te preocupes
28:49No te preocupes
28:50No te preocupes
28:51No te preocupes
28:52No te preocupes
28:53No te preocupes
28:54No te preocupes
28:55No te preocupes
28:56No te preocupes
28:57No te preocupes
28:58No te preocupes
28:59No te preocupes
29:00No te preocupes
29:01No te preocupes
29:02No te preocupes
29:03¿Qué te pasa, Joss? ¿Te sientes mal?
29:24No, es que estoy leyendo un poema.
29:28¿Cómo se llama?
29:31Es un poema.
29:34Sí, ya lo dijiste, pero quiero saber cómo se llama.
29:39Hamlet.
29:46Creo que llegó papá.
29:59Eh, ¿lo hallaste?
30:00No tuve suerte.
30:02Qué lástima, atenderé tu caballo.
30:04Gracias.
30:14Espéreme.
30:15Hola.
30:24Hola.
30:25Me dijeron que Angela Bernström está aquí.
30:30Sí, está.
30:32Vengo a hablarle, ¿puedo?
30:34Lamento decirle que ella está durmiendo ya.
30:36Es preciso que le diga algo, tal vez si vuelve por la mañana pueda verla.
30:45Le diré que usted vino, ¿cómo se llama?
30:47Ames.
30:48Carlton Ames.
30:49Y supongo que usted es Ben Carrite.
30:53Sí, Ben Carrite.
30:54Es preciso que yo la vea lo más pronto que sea posible.
30:58¿Y la conoce usted muy bien?
31:01Eh, sí, viajamos por todo el mundo juntos.
31:05¿Viajaron juntos?
31:06Sí.
31:07Fui su pianista, ¿sabe usted?
31:14¿Su pianista?
31:15Ajá.
31:16¡Oh, bienvenido!
31:19Entre, pase la noche aquí para que la vea cuando se levante.
31:23Traiga el equipaje, ¿quiere?
31:24Venga, pase, pase.
31:25Qué alegría me ha dado.
31:27Esto es un milagro.
31:30Hola.
31:31Hace un día magnífico, estupendo.
31:33Hola, mamá.
31:34¿Cómo se sienten ustedes?
31:35Yo bien.
31:36¿Y yo?
31:36Solo voy a tomar café.
31:37Tenemos que darnos prisa.
31:39Vayan a repararla cerca temprano para ir al pueblo a mediodía.
31:42¿A qué hora será el concurso?
31:45Oh, comienza la una.
31:49Ah, qué buen día.
31:54Papá, nosotros vamos a ensillar los caballos.
31:57Sí, los caballos.
31:58Sácalo.
31:59Anoche no te esperé.
32:00Tenía mucho sueño.
32:03No sé por qué me sentía agotada.
32:06Gracias.
32:08Se me ocurrió una idea.
32:09¿Ah, sí?
32:09A ver.
32:10¿Cómo no podré cantar esta noche?
32:13Sí.
32:13Quizás podría hablar acerca de mis experiencias de viajes, contaré algunas anécdotas.
32:18Estoy segura de que les interesará.
32:21Pues esa es una buena idea, Ángela, pero la verdad es que les gustará mucho más oír tu
32:28maravillosa voz.
32:29Claro.
32:30Pero mi voz sin pianista no van a oírla.
32:32No puedo cantar así.
32:35No sé.
32:36No lo has encontrado aún.
32:38No, todavía no lo he encontrado, ¿no?
32:40Pensé que no lo hallarías.
32:43Pero tengo una sorpresa maravillosa para ti.
32:48Oh.
32:49¿Qué es?
32:53Ya lo verás.
32:54Puede bajar.
32:55Hola, Ángela.
33:11Querrán hablar del programa del concierto, así que yo me voy ahora.
33:16Sé que tienen mucho que hacer.
33:18Hasta luego.
33:18Hola, Ángela.
33:31No me disculpaste aún.
33:34¿A qué viniste?
33:35A ofrecerte ayuda.
33:37¿A mí?
33:39Te necesité mucho hace un año y entonces te fuiste.
33:45Ahora ya no te lo puedo perdonar.
33:49No envié noticias mías, lo sé.
33:52Te aseguro que muchas veces empecé a escribir.
33:58No te disculpes, no hace falta.
34:01¿Para qué?
34:01¿Por qué viniste?
34:08Con esto no me ayudas.
34:10Verás.
34:13Oí decir que ibas a cantar aquí y pensé que tal vez me necesitaras.
34:19Ángela, debo decirte algo.
34:25Pero...
34:26No es fácil.
34:31Hace muchos años.
34:33No me digas nada.
34:35No.
34:36He cambiado aquí.
34:38Soy feliz, como no lo fui nunca en mi vida, ¿oyes?
34:42Aquí me he dado cuenta de que hay otro mundo lejos del de la música.
34:48Ben es muy bueno conmigo.
34:51Ya no me haces falta.
34:54Ángela, escúchame un momento.
34:55No quiero escuchar.
34:57Te ruego que te vayas.
35:18Vino mucha gente.
35:19Bastante.
35:21¿Vas a ver el concurso?
35:22Solo al principio, después volveré al rancho.
35:25¿Sí?
35:26Allí está, host.
35:28Sí.
35:28Ya.
35:35Hola, papá.
35:36¿Qué haces en esa carreta?
35:37Desde ahí no vas a enlazar ninguna res.
35:40Lo sé, pero vine ahí a traer al pueblo a Ims.
35:43¿O vino al pueblo a practicar en el piano?
35:47No, eso creí yo al principio, pero al llegar se fue en la diligencia.
35:51¿Qué?
35:52Compró un pasaje en la diligencia y se fue hace poco más de media hora.
35:56¿Qué se fue?
35:58Baja de ahí, Joss.
36:02Ya.
36:02¡Viva!
36:04¡Viva!
36:04¡Viva!
36:04¡Viva!
36:05¡Gracias!
36:35¡Gracias!
37:05¡Gracias!
37:07¡Gracias!
37:09¡Gracias!
37:11¡Gracias!
37:13¡Gracias!
37:15¡Gracias!
37:17¡Gracias!
37:19¡Gracias!
37:21¡Gracias!
37:23¡Gracias!
37:25¿Para qué nos detuvo?
37:27¡Para al barco en un pasajero!
37:29¡Ames!
37:31¡Salga, Ames!
37:33¡Salga, Ames!
37:35¿Qué quiere?
37:37¿Qué fue lo que le pasó?
37:39Debo irme. Jamás debí venir aquí.
37:41No entiendo. ¿Es usted pianista o no?
37:43Sí, pero...
37:45Si lo es, entonces debe volver.
37:47No, lo lamento.
37:49No volveré a verla.
37:51Oiga, si usted no baja solo,
37:53le haré bajar por la fuerza.
37:55Le aseguro que comete un error.
37:57Yo no les hago falta.
37:59Eso lo decidiré yo.
38:01Su equipaje.
38:11¡Gira!
38:13¡Gira!
38:19Si lo que quiere es dinero, dígame cuánto y le pagaré.
38:22No es eso.
38:23Es que Angela quiso que me fuera.
38:26Que ella quiso que...
38:28Oh, no. No puede cantar sin usted.
38:30Lo necesita.
38:31Se equivoca.
38:33Me dijo claramente que no quería verme aquí.
38:36Pues no entiendo. Ustedes son muy amigos, ¿no?
38:39No. En lo que a mí concierne, somos mucho más.
38:45Estoy enamorado de ella hace tiempo.
38:48Siempre la adoré.
38:51Jamás pude querer a otra mujer.
38:54Mejor entonces, vamos allá.
38:56No es tan sencillo.
38:58Ella lo ignora.
39:00Pero...
39:01¿Nunca lo adivinó?
39:03No.
39:05No pude resistirlo más y me fui a triunfar lejos de ella.
39:09Siempre soñé con ser un concertista.
39:11¿Comprende?
39:12Me costó mucho trabajo, pero triunfé al fin.
39:16Debuté con éxito y logré varios contratos.
39:18Bien.
39:21Entonces volví a San Francisco.
39:24Pero al saber que había venido aquí, la seguí.
39:28Quería decírselo.
39:30¿Se lo dijo ya?
39:31No lo hice.
39:32Me doy cuenta de lo que pasa y no intervendré.
39:38Entiendo y por eso me voy y los dejo en paz a los dos.
39:43Pero un momento, ¿de qué me habla?
39:46Hablo de que ustedes ya se habían enamorado.
39:53No, no, no, no, no.
39:56Ella no me quiere a mí.
39:58Ni yo estoy enamorado de ella.
40:01Solo somos amigos.
40:03Claro, me gusta su compañía, pero...
40:06Nada más.
40:07Todo se arreglará.
40:08Ahora lo que importa es el concierto.
40:10Y si usted no llega pronto, no se dará abajo.
40:12Señor Capwright, aunque yo vaya, no habrá concierto.
40:16¿Por qué?
40:17Tal vez me equivoqué.
40:19A lo mejor ella cante hoy, pero lo dudo.
40:22Se excusará.
40:23Hará lo de siempre.
40:26Angela perdió la voz.
40:28Hace años.
40:47Estábamos preocupados por ti.
40:48Sí.
40:50No te sientas mal por no haber traído al pianista, porque ya no importa.
40:53¿Qué no?
40:55Angela no cantará al fin.
40:57Tiene laringitis.
40:58Se quedó sin voz hoy.
41:00Ella se lo dijo al pianista y parece que por eso se fue él.
41:04Es una excelente excusa.
41:06¿Qué?
41:08Aguarden, enseguida me arreglo.
41:10Angela ya está vestida.
41:11Piensa ir por lo menos para excusarse.
41:14Eso me parece bien.
41:16Traigamos el coche.
41:19Sí.
41:28Lo siento, Ben.
41:30Mi voz.
41:31No hables más de lo necesario.
41:35Los muchachos me lo han explicado.
41:39Lo lamento por ti.
41:41Pero me alegro de que quieras ir a disculparte con la gente del pueblo.
41:44¿Por qué no?
41:45Ush.
41:46No digas más.
41:47Voy a cambiarme de ropa.
41:50Angela.
41:51Qué bien.
41:52Cúbrete la garganta.
41:53No vayas a empeorar.
41:54Ah, sí, sí.
41:55Lo haré.
42:21Ay, sí, sí.
42:25Lo haré.
42:39No, no, no me alegro de que les cuáles Weinikum no me任 todos los tiempos.
42:44Seguimos con cinco y assembly.
42:46¿Te vas, Ángela?
43:10Sí, lejos de aquí.
43:13¿Por qué?
43:16Toca muy bien, es un verdadero artista.
43:23Y yo...
43:25Yo no sirvo ya.
43:28¿Por qué dices eso?
43:34Porque es cierto.
43:36Es tan humillante.
43:39Oh, Ángela.
43:41Tú eres una gran artista.
43:44Sufriste y luchaste.
43:46Tuviste mucho éxito.
43:49Ahora, tu voz está cansada.
43:52Y con razón, ¿no?
43:56No te comprendo.
43:58¿No es por eso por lo que...
44:00no quieres cantar más?
44:02¿Y por lo que te quedaste sin voz hoy?
44:05¿Eso fue lo que dijo Carton?
44:07Sí, él te conoce bien.
44:12Te comprende.
44:14Y es porque te quiere y vino a ayudarte.
44:17¿Él?
44:18¿Qué cariño y qué ayuda tan extraños?
44:24Ángela, él fue a Nueva York para triunfar por su propia cuenta y poder regresar a ti con algo que ofrecerte.
44:31Lo hizo todo por ti.
44:33¿Por qué no hablas con él?
44:34No, ahora es tarde.
44:38¿Tarde?
44:41Ángela, mírame.
44:43Mírame.
44:44Eres una mujer muy bella.
44:50Tienes muchos años de vida por delante.
44:53Años maravillosos.
44:56Ángela,
44:57no es tarde.
45:00Jamás es tarde.
45:01Jamás.
45:31Eres una mujer muy bella.
46:01Aplausos
46:31Aplausos
47:01Aplausos
47:03Aplausos
47:04Aplausos
47:05Aplausos
47:06Aplausos
47:08Aplausos
47:10Pero más que estos me alegraron los aplausos que se le prodigaron a otro artista. Durante años, los mejores años de mi vida, tuve el privilegio de conocer de cerca a un artista ideal, una de las más grandes de nuestra época, Angela Bertrand.
47:34Aplausos
47:36Aplausos
47:38Aplausos
47:42Aplausos
47:44Aplausos
47:46Aplausos
47:48Aplausos
47:50Aplausos
47:52Aplausos
47:54Aplausos
47:56Aplausos
47:58Aplausos
48:00Aplausos
48:02Aplausos
48:04Aplausos
48:06Aplausos
48:08Aplausos
48:10Aplausos
48:12Aplausos
48:14Aplausos
48:15Aplausos
48:16Aplausos
48:18En los que fui muy feliz, en los que fui muy feliz. A mi lado siempre estuvo el señor Ames. Quien no quiso jamás destrozar para que brillara más mi talento, pero mi luz se ha opacado ya. Concluyó mi carrera. Brilla en cambio, una nueva luz, la de aquel que se sacrificó antes por mí.
48:43Yo hoy lo admiro y quisiera poder pagar su dedicación con la mía
48:50Con mi apoyo, si lo quiere
48:56Con mi lealtad, siempre
49:00Y con mi amor, si lo acepta él
49:13Todo resultó según tú querías
49:28Las señoras quedaron satisfechas
49:30Y aquí no te tocó hacer hambre
49:32Estoy muy contento de que no tuve que molestarte
49:35Oh, yo me aprendí varias páginas de memoria
49:38Eh, otra belleza
49:41El año que viene será
49:44Si Dios lo quiere, sí
50:11El año que viene será
50:14El año que viene será
50:18El año que viene será
50:21El año que viene será
50:25El año que viene será
50:28El año que viene será
50:32El año que viene será
50:35El año que viene será
50:38Esto ha sido una presentación color de la televisión
50:42El año que viene será
50:43El año que viene será
50:44El año que viene será
50:45El año que viene será
Comentarios