Categoria
✨
PessoasTranscrição
00:00Diego, Diego, Diego, tem um problema
00:02O quê?
00:03Acontece que essas perguntas são como siameses
00:05Parecem uma só pessoa
00:07Elas riem igual, fazem tudo igual
00:09Elas pegaram meu celular, eu acho que elas são
00:11Elas são meio malucas
00:13Quer dizer que desse jeito vamos ficar na mesa
00:15Tô olhando como conversam
00:17Olha, olha, olha só um Tomás
00:19Ele só não pode fazer
00:21O que a gente vai fazer?
00:23Eu sei, cara
00:25Rebola você, ué
00:27Olá
00:31Olá
00:34Olha só isso
00:36Como o mundo é lindo, cara
00:38Como o mundo é lindo, cara
00:40Olha
00:43Celina, já tá dormindo?
00:46Ai, ela tá dormindo que nem um anjinho
00:57Alô, por favor, é da farmácia?
01:15Sim
01:17Sim
01:18Sim, senhora
01:19Que eu queria fazer um pedido, por favor
01:21Dois frascos de moderador de apetite
01:25É...
01:26Em domicílio, por favor
01:29É...
01:31Sim, seriam entregues, por favor, no internato Elite Way
01:34Em nome de Celina Ferreira
01:37E quanto tempo chega, mais ou menos?
01:39Tá, tá bem
01:41Perfeito
01:42Obrigada
01:51Bora
01:52Você pode me dar um pouquinho do que está?
01:54Toma?
01:55Ora, mas é claro que você quiser
01:57Obrigada
01:58Obrigada
01:59Escuta, boneca
02:00Mas e aí, me fala
02:01Você escapou de uma vitrine
02:02Ou você saiu de uma loja de bonecas?
02:04Não
02:05Eu vim sozinha de casa
02:06Porque eu não tenho nenhum anjinho pra cuidar de mim
02:10Ah...
02:11Mas agora sim vai vir um boneca
02:12Que vai cuidar muito bem de você, tá?
02:15É, era sim
02:17E pensa em ficar a noite toda neste lugar
02:21Olha, tá um pouco paradão
02:24Não é?
02:25Eu não sei
02:26Escuta só, Diego
02:28E por que que a gente não vai?
02:30Não podemos, Giovanni
02:32E por que não podem ir?
02:34É...
02:35Bom, é...
02:36Isso é uma longa história
02:37Ai, Giovanni, vem aqui, por favor
02:39Ah, depois eu volto, tá, gatinhas?
02:41Eu já volto, tá?
02:42Claro
02:43Ah, vocês vão embora
02:44Porque eu tô morrendo de sono
02:47Elas só tão falando de bonequinhas
02:49De cabelo
02:50E não sei mais o quê
02:52Tá bem, tá bem, tá bem
02:53Me dá licença
02:54Eu não tenho caminho de firmar um dedo
02:56Que que é?
02:57Oi, gatas
03:00O que acontece é que a gente tá super legal conversando, não é?
03:04Mas basicamente nós aqui somos 13
03:06Vocês são apenas duas
03:07Aliás, Tomás, Diego e eu sou Joana
03:11Oi
03:12Que coincidência que vieram juntos
03:14Que coincidência que vieram juntos
03:15Porque nós duas também viemos com uma amiga
03:17Ah, não me diga isso
03:18É...
03:19Ela tá ali
03:29Oi
03:30Oi
03:31Tudo bem?
03:32Você ficou bem?
03:33Oi, tudo bem?
03:34Tudo
03:35Oi
03:36Oi
03:38E nós três somos três novos amigos, tá?
03:44Escuta só, gente, por que nós não vamos pro meu apartamento?
03:47Lá podemos tomar uns drinks numa boa
03:50Uau
03:51Uau
03:52E você mora sozinho?
03:54Uuuu
03:55Desde que eu tinha 11 anos
03:56Uau
03:57Uau
03:58É
04:00Vai ser ótimo
04:03Celina Ferreira?
04:04Shhh
04:05Moço, fala baixo
04:06Faz um favor pra mim, tá?
04:07Paga...
04:08Paga pra mim e fica com o troco
04:09Tchau
04:10Tchau
04:11Obrigado
04:12Celina
04:13Pena
04:14Pensei que estivesse dormindo
04:15Que coincidência
04:16Porque eu pensei que você estivesse tomando conta da sua vida
04:19Tá me seguindo, é, Lopita?
04:20Não, não
04:21Que isso, Celina
04:22Nada disso
04:23Por que agiu assim?
04:24Que que houve?
04:25Assim como?
04:28Sei lá, assim alterada por nada
04:29O que que foi?
04:31Olha, o único problema é que se meteu na minha vida
04:34E eu odeio que os outros façam isso, tá?
04:38Celina, você antes não era assim
04:40Você até pode fazer outra pessoa de estúpida
04:43Mas a mim não
04:44Me faz um favor
04:45Para de se meter na minha vida
04:47Tchau
04:55Então vocês três já são maiores de idade
04:57Eu pensei que fossem mais novos
04:58Não, sério
04:59Aqui somos mais velhos
05:01Por que tem que falar?
05:03Somos todos mais velhos aqui
05:04Bom, então por que não conhecemos o seu apartamento?
05:07É claro
05:08Vamos por mim
05:09Não tem nenhum problema
05:10Vamos
05:11Vamos
05:12Ei, peraí, peraí, Giovanni
05:13Não podemos ir sem avisar as garotas
05:15Hum
05:16Cara, deixa que eu cuido disso
05:17Vou indo
05:18Que depois ao longo de vocês
05:19Pensei elas desistam, tá?
05:21Vamos, vamos, vamos
05:27Você paga?
05:29Eu pago
05:31Escuta
05:32Eu vou ao banheiro e já volto
05:34Espera
05:35Vocês já estão indo?
05:36Eu já volto
05:37Diego
05:38Diego
05:39Você me ligou para quê?
05:40Diego
05:41Já estou aqui
05:44Não era o Diego
05:45Era eu
05:48Você?
05:51Olha, Fagundes
05:53É que eu queria me desculpar com você porque
05:55Me portei muito mal na hora que me trouxe de carro
05:57Eu sei que não era maneira de tratar você
05:59Não, não tem problema
06:00Claro, eu já esqueci
06:01Não, não, não
06:03Mas pra mim importa
06:04Porque você sempre me faz favores
06:05E tá aí quando
06:06Quando eu tô precisando
06:07E eu sempre sou mal agradecida
06:09Olha
06:10Se
06:11Se
06:12Se eu te ajudo é porque é você que me pede
06:14Mas eu não tô procurando nada em troca
06:16Eu já sei
06:17Eu já sei
06:18Eu já sei
06:19Justamente por isso
06:20Que eu quero te dar isso em troca
06:22O quê?
06:23O quê?
06:24O quê?
06:25O que?
06:48Podem entrar
06:49Sintam-se em casa
06:52O que é isso?
06:53Olha só
06:54Uau
07:07Fiquei em vontade
07:08Mas é claro
07:11Isso aqui é incrível
07:15Que bom que gostou
07:17Está tudo bem?
07:18Ah, sim, é que eu apenas tomo um pouco de...
07:21Ai, tchau
07:23Claro
07:24Tinha o que quiserem, é claro
07:25Eu quero
07:26Pelo quanto do calor, né?
07:27A casa é quente
07:30É, realmente
07:32Ah, mas...
07:33Olha, não querem ouvir um pouquinho de música?
07:36Coisa boa, né?
07:37Ah, claro
07:38E por que você não coloca uma...
07:41Romântica?
07:42Por que não bota, Tomás?
07:43É, isso é legal
07:44Não, não, não, eu ponho a música
07:46Será que não tem nada pra gente tomar?
07:48Será que não tem nada pra gente tomar?
07:52Claro
07:53Tá, tá, tá, tudo bem
07:56Eu já vim, tá?
07:57Espere
07:58Tá
07:59Demórias
08:05Fica perno, não..
08:06Fica por nós tomar troca
08:07Para de gritar
08:08É, sóridas, cara
08:09Vocês viram todas
08:10Olha só que ver
08:11Mostosas
08:13Mnhn, que que é isso?
08:14É não ser idiota
08:15É
08:16Tá bem
08:17Tunece
08:18Que ficou escrazi
08:19É
08:20Olha só
08:21Isso aqui, olha
08:22Tivem, tá bem
08:23Me dá onda
08:24Olha aqui
08:27Guarda, guarda, guarda
08:33Mas só trouxe isso ou não trouxe daqueles perfumados e lubrificados?
08:37Onde eu vou colocar isso aqui, Giovanni?
08:41Fala só rápido
08:42Onde eu vou colocar isso aqui, Giovanni?
08:45Não, não vou comer aqui
08:46Onde eu vou colocar isso aqui, Giovanni?
08:48Onde eu vou colocar isso aqui, Giovanni?
08:51Não, esconde rápido
08:54É isso aí
09:18Tranquilos bebês
09:19Se ninguém quiser escândalo
09:21Ninguém sai machucando
09:22Vamos, gatinhos
09:24O que queremos é grana
09:25Quem vai ser o primeiro?
09:26Giovanni, Giovanni, por favor
09:27Se mexe, cara
09:28Eu tô muito preocupada com a Celina
09:32Por quê?
09:33Eu encontrei com ela
09:34Fiz uma pergunta
09:35Tinha que ver como ela me respondeu
09:36Me respondeu muito mal
09:37Foi super grosseira
09:38Comigo ela tá igual
09:40Não notei nada
09:41É, pois é
09:42Mas com os outros não
09:43E aí tem coisa
09:44Ai, que coisa
09:45Não inventa, Lupita
09:47Eu não sei, Mia
09:47Mas eu vi
09:48Ela tinha na mão
09:49Uma bolsinha da farmácia
09:50Não sei
09:50Ela deve estar doente
09:51Sei lá
09:51Olha, espera
09:53Eu não entendi nada
09:54Porque quando eu chamei
09:55Ela não me respondeu
09:57Será que fingiu que tava dormindo?
09:59Eu não sei
10:00Por isso
10:00Precisamos tentar fazer alguma coisa
10:01Espera aí, Lupita
10:02Eu vou agora mesmo checar isso
10:04Ai, não é possível
10:06Que esse caipira não tenha
10:07Um shotinho desocupado
10:08O que que tá acontecendo?
10:09Ai, não sei
10:10Não se preocupa, tá?
10:10Vou ver a Celina
10:11Ela tá errando tudo aqui
10:12Tchau
10:14Mia, o seu celular
10:18Nada pra você ver
10:19Não, não, não
10:24Computador, não
10:25Ai, tem muitas gatas
10:26Não, por favor
10:27Minhas gatinhas favoritas, não
10:29Cala a boca
10:29Gil, Giovanni
10:30Se você vai usar pra falar com garotas como essa
10:32Ainda aqui, esquece, cara
10:34Cala a boca
10:34Quebra, quebra
10:35Vai quebrar
10:36Quebra
10:36Não, não, não
10:37Não leva nem quebra
10:38Não, não
10:38Não faz isso, não
10:39Por favor
10:40Não, por Deus
10:41Que soltem a gente
10:42Cala a boca, Tomás
10:44Não, não
10:48Não, não
10:50Isso não é
10:51Se soubessem como ficam lindos amarrados
10:54Ah, é
10:54São tão fofinhos
10:57É uma cena não ter uma câmera
10:59É o que, pra gente levar uma lembrança desses gatinhos
11:03Vou levar umas coisas ou não
11:05Adeus
11:08Idiota
11:10Ai, isso doeu
11:16A gente não vai fazer nada
11:18Por favor
11:19Tchau, Delícia
11:20Não
11:23Não
11:25Ai, eu vou lhe
11:26Ai, eu pego esse caipira
11:56Tá bem
11:57O que esse fedeiro te fez agora
11:59O que ele nos fez
12:00Olha só
12:01Neste calendário
12:03Somente me deixou o sábado
12:04Pra gente poder sair
12:05Até parece que ele é tão ocupado
12:08O Miguelzinho quer jogar sujo
12:12Olha só isso
12:13Dessa vez ele exagerou
12:14Eu sei
12:15Mas não posso fazer nada
12:16Não vamos poder sair nunca
12:17Não, meu irmão
12:18Fica tranquila
12:19O Miguel quer guerra
12:20Então eu vou dar
12:21Não sabe com quem está se metendo
12:22Mas fica tranquila
12:24Vamos resolver
12:24Ai, Giovanni
12:30Para de chorar
12:31Calma, Giovanni
12:32Calma, cara
12:33Temos que levantar
12:34Os três juntos
12:35Por favor, quem me ajude
12:36Eu não posso levantar
12:38Venha
12:39Vem aqui, Giovanni
12:41Rápido
12:41Eu não consigo
12:42Eu não consigo, cara
12:43Eu não consegui
12:44Giovanni, rápido
12:45E olha só
12:47Deixaram meu celular
12:48Em cima da mesa, cara
12:50Olha só
12:52Temos que levantar
12:55Temos que levantar
12:56Vem aqui, Giovanni
12:58Deixa pra lá
12:59Esquece isso
12:59Olha só
13:01Fica de costas
13:01Vem cá
13:02Calma, calma
13:03Calma, calma
13:03Calma, calma
13:03Calma, calma
13:05Calma, calma
13:07Calma, calma
13:09Calma, olha
13:10Devagar, devagar
13:11Calma, calma
13:12Calma, calma
13:13Espera, espera
13:14A gente espera
13:15Vai lá
13:15Um, dois, dois, três
13:18Força
13:21É isso aí
13:24Isso, isso
13:25Assim, assim
13:25É isso aí
13:26É isso aí
13:28É isso aí
13:33Anda, peraí
13:34Vem junto
13:34Vem junto
13:35Vem junto
13:35Vem junto aqui
13:35Vamos
13:36Calma
13:37Agora você me ajuda aqui, Giovanni
13:45É
13:45Espera aí
13:49Eu vou ligar pra alguém
13:50Não
13:51Olha só
13:51Agora
13:52Me ajuda
13:52Me ajuda
13:53Pega aqui com a boca
13:54Calma aí
13:55Põe aqui no meu ouvido
13:56É isso aí
13:57Vai, vai
14:01Agora bota aqui
14:02Isso
14:03Valeu
14:05Peraí, peraí, peraí
14:10Tá tocando, galera
14:11Tá tocando
14:11Tá bom, tá bom, tá bom
14:12Alô?
14:19Alô?
14:20Quem fala?
14:21Alô, precisamos de ajuda
14:22Por favor
14:23Precisamos de ajuda
14:24Mandem alguém
14:25Por favor
14:25Olha, olha
14:26Quem tá falando?
14:27O que passa é você?
14:28Lupita
14:28É, sou eu, Lupita
14:30O que houve?
14:30Tá estranho
14:31O que foi?
14:32Lupita, Lupita
14:32Não, não
14:33Lupita
14:34Não, não
14:35Estamos ouvindo
14:36Lupita
14:36Lupita
14:37Não, não
14:37Não, não
14:38Não, não
14:39Não, não
14:39Não, não
14:40Não, não
14:40Não
14:41Não
14:41Não
14:43Alô?
14:48Lupita
14:49Mia, pode me explicar
14:51O que estamos fazendo
14:52Escondidas no nosso quarto?
14:54Nós vamos pegar o criminoso
14:55Enflagante
14:56O que você bebeu, Mia?
15:00Nada, Vicky
15:01Isso é muito sério
15:02Eu acho que a Celina
15:03Eu acho que a Celina tá tomando uns comprimidos pra emagrecer
15:05Que?
15:06É
15:06Peraí, você não acha melhor perguntar pra ela logo?
15:10Porque eu não posso perguntar se a Lupita tiver razão no que me disse
15:14A Celina vai dizer que é mentira
15:16E ela nunca vai conversar
15:18Tchis
15:19Tchis
15:19Tchis
15:19Ai, para que que é isso?
15:37Adeus, gordura, né?
15:52Celina, o que você está fazendo?
15:54A gente já viu, tá?
15:55Celina, não esconde, não.
15:56A gente já viu.
15:57Me dá isso agora.
15:58Chega logo.
16:02Celina, me dá esses comprimidos.
16:04Dá pra ela, Celina.
16:05Anda logo.
16:06Por que esse?
16:06Eu só tô comendo o chocolate da semana.
16:09Olha, Celina, eu tô sabendo que você também disse isso pra Lupita.
16:12É, Mia, mas a Lupita é uma córrela.
16:14Ela tá enchendo sua cabeça de coisas.
16:16Não muda de assunto, ok?
16:18A Lupita tem toda a razão em se preocupar.
16:20Celina tá comendo como nuque e depois perde peso com essas porcarias.
16:24Diz logo, Celina, quantas você tomou?
16:26Nenhum.
16:27Nenhum desse frasco.
16:28Não é possível que você comendo desse jeito esteja perdendo peso.
16:31Você tá vomitando, não é?
16:33Não.
16:34Tá bem, eu vi que tem razão.
16:39Não é o primeiro frasco.
16:41Eu já tô tomando há muito tempo.
16:44Por que tá fazendo isso, amiga?
16:47Por que se isso faz tão mal, Celina?
16:49Baixar de piso tem que ser uma coisa natural, uma coisa que não afete a sua vida.
16:55Entende isso?
16:56Eu também, mas me deixem em paz.
16:57Eu não sou um bebê que precisa de um monte de cuidados.
17:04Mas isto...
17:05Isto não vai ver nunca mais a sua vida, tá?
17:06Me devolve, Mia.
17:07Se não quiser me devolver, não falo mais com você na minha vida.
17:10Então não fale mais comigo.
17:13Mas não vou permitir que se suicide.
17:20Ai, deixa em paz.
17:22Alguém?
17:42Alguém?
17:42Calma, Giovanni.
17:43Temos que andar uma fata, cara.
17:45Calma, cara.
17:46Uma faquinha.
17:46Uma faquinha.
17:47Onde quer encontrar essa faquinha?
17:49Calma, cara.
17:50Calma, professor.
17:51Calma, cara.
17:52Precisa de uma fata.
17:53Uma fata.
17:54Professor Henrique, por fazer, ajuda a gente.
17:56Professor Henrique, por favor.
17:57Professor Henrique, pelo amor de Deus.
18:00Eu sabia.
18:01Eu sabia.
18:02Eu sabia que tinha uma coisa nisso.
18:04Vocês estão provando umas coisas novas.
18:06Não, não, não.
18:07Eu sou um homem.
18:08Tudo bem, gente.
18:09Me diga uma verdade.
18:10Não tem nada de mal.
18:11Eu estou aqui para apoiar ela.
18:13Me diga uma verdade.
18:14Está tudo bem?
18:15Não tem essas coisas.
18:16Está tudo bem.
18:18Não, não tem nada de mal.
18:19Como é que os três terminaram amarrados?
18:22Me diga.
18:22Professor, acontece que eram três garotas muito boas.
18:26Calma, deixa eu falar.
18:28Estávamos com umas minhas.
18:29Pegaram umas pistolas e nos amarraram.
18:31E isso porque íamos fazer uma festa.
18:34Me diga uma verdade.
18:35Vocês não conheciam?
18:36Não, não, não.
18:37Mas era um homem.
18:38Não me solta.
18:39Não, não, não.
18:39Mas é que há de uma vida.
18:41Mas era um piloto.
18:44Lupita, olha, Lupita.
18:45Eu não disse para você esperar lá embaixo.
18:48Ah, claro, professor.
18:49Porque tinha medo de eu deparar isso com isso.
18:51Não é?
18:51Não, não, não.
18:52Espera, espera.
18:53Não sabíamos o que íamos encontrar.
18:55E isso não é o que parece.
18:56Aparentemente ainda não sabemos...
18:58Lupita, Lupita.
18:58Digo, assaltados.
18:59É isso, assaltados.
19:00Ah, claro.
19:01Eu tinha que entrar na melhor parte.
19:03Claro, está tudo bem.
19:04Lupita, não é o que parece.
19:05Eles me obrigaram.
19:06Eu juro para você.
19:07Eu juro para você adoraria ficar estudando com você, não é?
19:10Está bom, Tomás.
19:11Está bom.
19:11Não se preocupe.
19:12Eu te entendo perfeitamente.
19:13Muito bem.
19:14Você não está entendendo, Lupita.
19:15Eu entendo, Tomás.
19:17Eu entendo, Tomás.
19:19Eu entendo.
19:19Lupita, é sério?
19:21Tudo bem?
19:21Tudo bem?
19:22Lupita, Lupita.
19:22Eu estou me afogando.
19:26Tomás, o que é isso?
19:28O que é isso?
19:29O que é isso?
19:30Levanta lá e...
19:30Ai, eu estou me afogando.
19:33É, meu amor, não se preocupe.
19:34Eu vou te ajudar.
19:35Tomazinho, aqui, Sobrexinho.
19:37Ai, ai, ai, que frio.
19:39Ai, Sobrexinho.
19:41Ai, coitadinho.
19:42Lupita, Lupita, Lupita.
19:44Para com isso, Lupita.
19:45Lupita, para com isso, por favor.
19:47Me escuta.
19:49Ai, eu não...
19:50Ai, gente.
19:52Escuta só esse meu tapete aqui, a perda, tá?
19:54Lupita, por favor, Lupita.
19:55Mas agora sim você vai me pagar, seu idiota.
19:58A única coisa que não me roubaram é vocês.
20:00Que nem com suas intercoíces e burralhos na vida, idiota.
20:03Tu é, Lupita.
20:14Valeu, Catarina.
20:20Hum.
20:22Mas e aí, fala o que eu ouço com a Josie.
20:24Ah, eu já estou cheio de sempre quando eu vou falar com ela, ou sai correndo ou está com o Jorge.
20:31Mas estou sabendo que ela não ficou com o Jorge.
20:33Nem está saindo com o Jorge.
20:34É, eu também pensava isso, mas eu perguntei e ele disse que sim.
20:38Tá bom, então tira o Jorge da cabeça um pouquinho e me responde isso.
20:41Mas por que assim, de repente, você começou a andar atrás da Josie?
20:47Olha, é que eu gostava da Roberta.
20:49Ah.
20:50E de repente a Josie entrou na minha cabeça e todo dia fico pensando nela.
20:54E é o que me faz ficar assim confuso.
20:56Ah, mas por que está confuso?
21:00Porque...
21:00Por que não vejo mais ela como garoto?
21:07Ah, menos mal que é garoto e não garoto, porque senão estaria com problemas.
21:11Olha só, até se entende.
21:13Porque isso é dobagem.
21:14Eu fico pensando o dia todo nela.
21:17Ela não me sai da cabeça e...
21:19E na verdade não sei dela.
21:20Não sei se sou correspondido, se tem a ver ou não.
21:23É por isso que estou assim.
21:26Bom, o meu conselho então é que você...
21:29Veja a Josie e o Jorge juntos.
21:32Mas eu já vi várias vezes e não é verdade.
21:34Não, não é assim olhar.
21:35Olha ali a Josie e o Jorge.
21:36Não, é realmente ir e olhar se eles estão se abraçando ou se eles estão se beijando.
21:41Assim você realmente vai descobrir se está vendo ela como garota.
21:44Ou como...
21:46Como mulher.
21:48Tudo bem.
21:48Você é um monjeu.
21:49Você é um monjeu.
21:50O que é isso, garoto?
21:51Vem cá.
21:52Vem cá, eu toque, meu parte.
21:53O que é que eu fiz?
21:54Como o que você fez?
21:55Você sabe o que fez.
22:01Eu não cheio do falso, mau vestido, traidor.
22:04O que é que eu fiz, garoto?
22:05Como o que você fez?
22:06Pois é, o que eu fiz?
22:07Será que você não pensa, hein?
22:09Você não entende que o meu namorado e eu temos direito de sair?
22:12Olha, menina, se tem uma queixa, por favor, fala com o seu pai.
22:14E se queixa com ele.
22:15Por quê?
22:16Porque eu tenho uma vida.
22:16Ai, por favor, que vida você tem?
22:18Você tem um cérebro de pobre, é o que tem.
22:20Ah, tá.
22:21Eu estava te procurando.
22:25O que eu fiz dessa vez?
22:27Você ganhou um sorteio.
22:29Foi isso que fez?
22:31Um sorteio?
22:31Um sorteio?
22:32Um sorteio de quê?
22:33Você foi escolhido o bookkeeper da semana.
22:36Ai, não, Gastão.
22:38Como vai falar com ele em inglês se ele não entende a nossa língua?
22:42É, mas sou melhor aluno do que você, tá?
22:45Olha, bookkeeper quer dizer que você vai limpar os livros.
22:48Exatamente.
22:49Vai limpar todos os livros da biblioteca um por um.
22:52E eu estou falando da biblioteca principal, não a sala dos professores.
22:55Ah, mas isso vai levar um dia inteiro.
22:57Um dia?
22:58Você viu, meu amor?
22:59Um dia?
22:59Não, isso vai levar toda a semana.
23:02Por isso, é melhor ir adiantando a sua tarefa.
23:05Não, isso não é a minha tarefa.
23:07E eu não vou fazer.
23:08É a sua tarefa, sim.
23:09Não vou fazer.
23:10Vai fazer, porque eu estou mandando e acabou.
23:13E tem mais.
23:15Se fosse você, eu ia andando.
23:16Porque você sabe como eu gosto de pontualidade.
23:18Em dois minutos, eu quero você lá.
23:19Dois.
23:23Dois minutinhos, que aí que irá dois.
23:26Meu Deus.
23:27Miguel, Miguel, Miguel, espera, espera.
23:29Caipira, o Theo tem toda a razão.
23:38Você vai ter que obedecer.
23:41Olha, escuta, garoto.
23:43Hoje, você ganhou.
23:45Mas amanhã, vai ter volta.
23:47Não esquece isso.
23:49Você começou a guerra, não foi?
23:51Agora aguenta.
23:52Galo do estúpido.
24:01Não, não.
24:02Nada disso.
24:02Conta, Lupe.
24:03Como que jogou a garrafa na cabeça?
24:05Isso é incrível.
24:07Mas, gente, o Júlio tem que querer ter arrebentado aquela garrafa toda na cabeça dele, que todos os vidrinhos ficassem presos na cabeça daquele queridino.
24:15Deixa ele.
24:15Ele nunca mais vai me ver nessa vida.
24:18Não, não, querida.
24:19Ao contrário.
24:20Agora é quando mais tem que ir vivo pra ficar em cima e se vingar de tudo que ele te fez.
24:25É, a Roberta tem razão.
24:27E tem mais.
24:27Você arranja uma garrafa que nós três quebramos.
24:29Perfeito.
24:30Vai ser legal.
24:31Tá aí, eu gostei.
24:32Eu acho que vai ser legal.
24:33Olha, claro.
24:34E se não entende, não me pergunta nada.
24:35E seja a última vez.
24:38Eu tô te avisando, porque da próxima vez eu te demito.
24:41E não levante a voz.
24:42Só eu que mando aqui.
24:44Desculpe.
24:45É muito mentira.
24:46Eu vou voltar a fazer isso.
24:47Já te acabei.
24:48Com licença.
24:49Já me encheu a paciência.
24:51Mas, Maíra.
24:52Não, eu te aguento mais.
24:53Maíra.
24:55A Catarina não escreveu a carta.
24:57Eu queria te agradecer.
25:01Que carta?
25:03Ah, mas...
25:03Eu perguntei que carta, tia.
25:12Eu te avisei, tia.
25:13Por que se meteu?
25:14Fala, por que fez isso?
25:15Bom, eu não podia ficar de braços cruzados, filha.
25:18Assim, eu fiz um...
25:20A sua tia tem razão.
25:21Olha, cala a boca, Nicolás.
25:22Nossa, pobrezinha.
25:23Não trata ele assim.
25:24Por favor.
25:25Coitada, Lupita.
25:26É, eu coloco um dia que até nisso você se mete.
25:27Chega, Lupita.
25:29O que ela fez foi legal.
25:30Eu tinha o direito de saber a intenção da minha mãe na minha vida.
25:33Ai, que legal.
25:34Muito bom.
25:34Nossa, o rapazinho tem um gênio bem disfarçado, hein?
25:38Vou tomar isso como um elogio.
25:40Ai, nossa.
25:41Lupita.
25:45Lupita, olha.
25:47Talvez, olha, não faz assim com a sua tia, tá?
25:50Talvez isso tudo sirva para você e eu ficar juntos.
25:53Ai, tá bom, Nicolás.
25:54Cala a boca.
25:55Você e eu não vamos ficar juntos nem sonho, tá bom?
25:57Eu não quero voltar a te ver, nem você também.
26:00Ai, Lupita.
26:01Ei, Lupita, acho que você é...
26:03Mia, Mia, escuta.
26:04Sabe se Miguel já terminou de levar os livros?
26:07Não.
26:07E espero que não tenha terminado.
26:10Mas por que não ajudamos?
26:12Por que não?
26:13E nem pense nisso, Theo.
26:14Você ouviu muito bem o Gastão dizer vai ter que fazer isso sozinho e sem ninguém para ajudar.
26:20Mia.
26:20O que ele fez para odiá-lo tanto?
26:24Não, eu não odeio.
26:26Eu não odeio ele.
26:27Eu detesto ele.
26:28Eu quero pior.
26:29Quero que ele morra.
26:33Não sei como, mas eu vou ajudar.
26:39Miguel?
26:40Miguel?
26:40Miguelzinho.
26:41Que foi?
26:46Como vai?
26:48Escuta, que sorte a sua.
26:49Em vez de estar na aula de história, está aqui com todos esses livros, limpando eles.
26:56Saiu ganhando, Miguel.
26:57Não, não.
26:57Não ganhei nada, não.
26:59Ah, não?
27:00Não.
27:01E o que quer dizer com isso?
27:04É, acho que foi uma má ideia salvar sua pele com o Colute.
27:08Ah, não gostou da ideia?
27:11Vai me acusar ou...
27:13Pois é, eu estive seriamente pensando em dizer ao Colute que você me obrigou a mentir para ele.
27:18Olha, você nem se atreva a falar nada para o Colute.
27:21Miguel?
27:22Ah, Miguel.
27:24Eu estava te procurando.
27:25Uns colegas seus me disseram que estava aqui.
27:28Tudo bem?
27:28Tudo bem, Franco.
27:29Olha só, estávamos justamente falando do...
27:32Ah, como vai?
27:33Tudo bem.
27:33Seu Colute, como vai?
27:35Não é que estávamos falando dele?
27:36Ah, é?
27:38Sério?
27:38Ah, é que o arango aqui, bom, ele tem um trabalho para fazer e ele precisa terminar.
27:53Ah, mas olha...
27:54Bom, é, antes eu preciso conversar com ele.
27:57Tem algum problema?
27:58Ah, é?
27:58Sério?
27:59Ah, acho que eu não tenho nenhum problema se eu perder uns cinco minutinhos, não é?
28:02Sei lá, o tempinho livre depois de ficar fazendo tantas tarefas extras, um trabalho atrás do outro...
28:06Não, é claro que não tem problema, porque eu te dei uma tarefa e vai ter que acabar.
28:09E não sai daqui até terminar, está entendendo?
28:12Bom, eu acho que o que o Miguel está fazendo não é tão importante.
28:15E eu tenho que falar com ele nesse momento.
28:19Não sei se foi claro, inspetor.
28:22Sim, claro que foi, senhor.
28:24Olha, arango, atendo o senhor com muito...
28:25Claro que sim, eu já vou.
28:28Segura isso.
28:29Obrigado.
28:30Vamos lá.
28:36Quando entregarem as minhas motos, meu doutor vai me matar.
28:39Não, Josi, a gente diz que a Begeira passou da conta e só.
28:42Não, como ela passou da conta?
28:43Ela passou de tudo.
28:44Vai dar um zero.
28:45Vai dar mesmo.
28:48Mas, Josi, o que é isso?
28:51O que é isso?
28:55O que vai acontecer?
28:57Vem me falar disso aí, Roberta.
29:00Anda.
29:02Vamos.
29:04Escuta.
29:06E o que vai fazer com o Josi?
29:07Nada, nada.
29:08Anda logo, Roberta.
29:09Você tem que agradecer, idiota.
29:11Eu não vou agradecer nada.
29:12Por quê?
29:14Professora.
29:14Professora.
29:15Obrigada.
29:15Muito, muito boa prova.
29:17Deputoreada.
29:18Obrigada.
29:19Ai, que falsas.
29:21Ai, minha, eu estou achando que eu vou me reprovar.
29:22O que foi?
29:23Minha, eu vou me reprovar.
29:27Por quê?
29:29Ai, não se preocupe, amiga.
29:31Não tem jeito, não dá mais tempo.
29:33Obrigada, miss.
29:35Tchau.
29:36Tchau.
29:38Vou me reprovar, eu tenho certeza.
29:40Não vai acontecer nada.
29:41Minha, temos que conversar, é urgente.
29:43Ai.
29:44Tchau.
29:45E que foi, Gastão?
29:46Me assustou.
29:47Não, escuta.
29:48O Miguel está falando com o seu pai.
29:50E, pelo que ele me disse, vai contar tudo sobre nós dois.
29:54Não, agora se eu lato ele.
29:55Não, espera.
29:56Minha, minha, vem cá.
29:56Mas eu tenho que ir lá.
29:59Fica tranquila, vamos pensar.
30:00Com certeza tem alguma coisa que a gente possa fazer.
30:02Não, o que temos que fazer é pegar o Caipira pelo pescoço e pendurá-lo com o cinturão
30:06Armani no teto mais alto.
30:07Não, não, Armani não, porque vai estragar.
30:09Como agora...
30:10Minha, estou falando sério, tá bom?
30:11Fica tranquila.
30:13Pode ser que isso seja bom.
30:15Pode ser que, finalmente, o seu pai saiba sobre você e sobre mim e não tenha problemas.
30:18O que você tem na cabeça?
30:21Se o meu pai souber, ele vai me tirar da banda, tá?
30:24E isso é o mais importante na minha vida, você sabe.
30:27Eu tenho que impedir isso agora.
30:33Olha, Franco, eu não sei se entendi bem.
30:36Você quer que eu vá com a Valéria e com a Mia para comprar coisas da festa de aniversário?
30:40Olha, eu sei que agora não trabalha mais para mim.
30:43Sim, mas me faz esse favor, meu.
30:45Mas, Franco, eu tenho muito mau gosto para essas coisas.
30:48Olha como eu me vi, tenho um empeteado.
30:50Além disso, a Mia, que realmente sabe aonde ir, aonde não ir.
30:53Eu não sei de nada disso.
30:54Não, não, não.
30:54Não se trata de você ajudar nisso.
30:57Só o que você teria que fazer é estar lá.
30:59Porque Mia pode tentar impedir a ida de Valéria.
31:03Você sabe como ela é.
31:04É, eu sei.
31:05Só o que eu quero é que fique atento para que não haja nada de mal.
31:08Só isso.
31:10Sim, sim, sim.
31:11É claro que eu entendo.
31:11Para mim, isso é muito importante, Miguel.
31:16Me faria, de favor?
31:21É claro, foi isso que aconteceu.
31:23É claro que o que elas dizem não é verdade, né?
31:28Não vai me castigar.
31:31Não.
31:32Não, eu não vou te castigar.
31:34Na verdade, o que está fazendo é seguir os conselhos do seu pai.
31:38Eu disse outro dia que as mulheres têm que ser controladas antes que elas manipulem você.
31:46Bom, e o que houve com as outras, com as garotas que vocês encontraram na noite?
31:50Como aí foi?
31:50Não, não, não, não.
31:51Essas garotas deram umas cinco voltas na gente.
31:54É, nos deram cinco voltas.
31:56Tá bom, tá bom.
31:57Que história é essa de cinco voltas?
31:59O que houve?
32:00Acontece que, que nos deram, bom, no Tomás, deram cinco voltas na cama.
32:04Eram umas ferras.
32:05Ah, na cama, entendi.
32:07Eram umas ferras, pai.
32:08Não sabe.
32:09Esse aí é o meu garoto.
32:11Muito bom.
32:12E você, Tomás, o que aconteceu?
32:14Não, é...
32:15Acontece que...
32:16Esse aqui é que o Tomás, ele se sente tenso, sabe?
32:20Então elas jogaram ele assim na cama, então ele ficou nervoso, tadinho.
32:25Ah, bom.
32:26Quer dizer, então, que vocês agiram como romanos caprichosos.
32:30É por aí, é por aí.
32:33Vocês fizeram o que tinham que fazer.
32:36E a outra mulher, a mãe daquelas meninas, não se preocupem.
32:39Eu cuido dela.
32:40Não, não, não, não, papai, olha, não se preocupa.
32:43O Henrique já está rezontando.
32:44E olha, é claro, se precisar, depois eu te ligo.
32:47Você me liga.
32:48Eu te ligo.
32:49Ah, eu vou falar com o Pascoal, então, pra...
32:51Olha, papai.
32:52O que foi?
32:52Olha, eu posso te pedir uma coisa?
32:56Sim, sim, mas é claro, do que precisa.
32:58Dinheiro?
32:59Você quer dar presente pra alguma garota?
33:01O que você quiser.
33:03Pode dizer, filho.
33:04O que é?
33:05Não sei o que está havendo, mas sua mãe está muito mal.
33:08Não quer nem dizer nada.
33:11Disse pra eu falar com você.
33:14O que foi, filho?
33:17Bom, é porque tomei uma decisão que ela não gostou nada.
33:23Eu deixei a Karen.
33:27E posso te perguntar por quê?
33:33É...
33:34Porque eu estou apaixonado por outra garota.
33:37Ah, e eu posso te perguntar por quê?
33:38Eu conheço?
33:41Bom, talvez sim.
33:42Eu não sei.
33:43Talvez.
33:43Posso ter visto no café alguma vez.
33:46Se chama Lupita.
33:47E é daqui do colégio.
33:49Ah.
33:53Bom.
33:55Então?
33:57Escuta, pai.
33:58É que...
33:59É que eu tenho muito medo do Jacob te demitir por minha culpa.
34:02E o que menos quero é que você tenha...
34:04Por favor.
34:05Se o Jacob chegar a me demitir por isso, aí veremos o que fazemos.
34:09Mas eu não vou manter o meu trabalho...
34:11Às custas da sua felicidade.
34:14Não se preocupe com isso, filho.
34:17Não se preocupe.
34:18Então me entende, pai.
34:19Claro que sim.
34:21Claro que sim.
34:22Ah.
34:23Muito obrigado, Miguel.
34:25Eu não vou te incomodar mais.
34:27Não sabe como eu agradeço por fazer esse...
34:28Ah, Franco.
34:29Não se preocupe.
34:30Papai.
34:31O que é?
34:31Tudo o que Miguel disse é mentira.
34:35Mentira?
34:36Você está falando de quê?
34:37É, meu amor.
34:40Pode explicar ao seu pai por que você está dizendo que eu sou um mentiroso?
34:43É, filha.
34:44Eu não entendi o que foi.
34:48Ai, que lindo.
34:52Ele me enganou, papai.
34:54Me enganou, esse bebê.
34:56Ah, o que aconteceu com você?
34:57Você não entende o que foi.
34:59É, eu também não entendi o que foi.
35:00Ai, não lembra.
35:02Não lembra do que me diz aqui o Miguel.
35:04Tinha-me dito que ele ia te dizer que eu prefiro ficar com as minhas amigas o dia todo a ficar com ele.
35:11E é claro que é mentira.
35:13Ele disse isso só para chatear.
35:14Mas, sabe, papai, é claro que eu prefiro ficar com ele.
35:18Eu amo tudo.
35:19Ai, não é.
35:22Mas que bom que você está dizendo isso.
35:24Porque justamente ele estava falando com o seu pai que...
35:27Hoje vamos passar a tarde toda juntos, não é?
35:29Como?
35:30É.
35:30É, eu pedi ao Miguel que fizesse o favor de ir com você e com a Valéria para comprar as coisas do seu aniversário.
35:39É, mas...
35:40Não, não, não, não, papai.
35:41É, me pareceu uma boa ideia.
35:43Assim podem ficar a tarde toda juntos.
35:46Olha só, pai, é verdade.
35:48Eu adoro ficar com ele, nossa.
35:50É claro que eu quero ficar com ele, mas...
35:53Mas, na verdade, eu não quero que a Valéria organize o meu aniversário, pai.
35:56Quero fazer sozinha.
35:58Acho melhor se darem uma oportunidade.
35:59Olha, o Franco é uma pessoa muito urgente e boa.
36:01Por quê?
36:02Por que não, bebê?
36:04Ah, que bom.
36:06Faz por mim, por favor.
36:08Não?
36:08Pai, eu tenho muitas coisas para fazer hoje, sabe?
36:11É verdade, eu posso...
36:12Ah, não seja mentirosa, hein?
36:14O Miguel disse que não tem nada para estudar.
36:17Olha o problema.
36:18Disse, é bom.
36:20Não vale a pena deixar tudo para passar a tarde toda com o seu namorado?
36:24Fica por mim, tá?
36:25Bom, filho, eu quero parar, sim.
36:27Não, claro.
36:28Fica por mim.
36:29Claro que sim, cara.
36:30Uma beijo, beijo, beijo, beijo.
36:32Ai, você...
36:32Não, na frente do meu pai, não.
36:36Vocês fazem um bonito prazer.
36:38Bom, ela quer falar com você.
36:40E aí, Gatônia?
36:41Segura a onda, viu?
36:43Tchau.
36:44Que foi, Jorge?
36:45Olha, você...
36:47Sai daqui, garoto.
36:48Isso, Jack, pode ir embora.
36:50Você tem pura sorte de principiante.
36:52Tchau.
36:53Jorge, foi você que deixou a vida.
36:55Você deixou aquela cola?
36:56Josie, obviamente, gatinha.
36:58Eu vou sempre te ajudar.
37:00Ah, é?
37:00Obrigada, obrigada.
37:02É, muito legal.
37:02Obrigada, tá bom?
37:03Acontece que o tempo pode chegar.
37:05Ele tem que nos ver assim, bem juntinhos.
37:07Você sabe, apaixonados.
37:09Apaixonadíssimos.
37:10Eu faço tudo isso por você.
37:11Sim, sim, sim, tá bom.
37:12Agora tchau, tá?
37:20E aí, Lupita?
37:22Vamos pra aula?
37:24Não.
37:25Lupita, a mexerra já te deu falta.
37:29Ok?
37:29Imagina só, já deu a prova e já foi um problemão.
37:31E depois, olha, faltam muitas aulas.
37:34Vamos?
37:34Não, eu não vou.
37:35Não.
37:39Olha, Lupi, o que houve?
37:40O que foi?
37:45Ai, Roberta, nada.
37:47Eu já tô cheia de todo mundo ficar se metendo sempre na minha vida.
37:50A minha tia, o Nico, eu não sei.
37:52O tempo todo acham que eu sou uma idiota.
37:54Que eu não posso tomar minhas decisões.
37:56Que eu não posso escolher o melhor pra mim.
37:58E faltou alguém.
37:59É, eu sei.
38:01O Tomás também é igual.
38:02Pois é, ele também acha que é uma idiota.
38:08Por que isso tá acontecendo comigo?
38:10Lupi, não me leve a mal, mas é essa imagem que passa.
38:15Olha, eu digo numa boa, é sério.
38:17Ai.
38:19Tá, tá bom.
38:20Me diz uma coisa.
38:24Você é uma garota muito segura.
38:26Você pode me ajudar.
38:28O que que eu faço?
38:29Primeiro erro.
38:31Nunca pergunte aos outros o que tem que fazer, Lupita.
38:34Ok?
38:35Porque aí é quando dá a imagem de insegura e de fraca.
38:38Você acha?
38:39Viu?
38:40Isso que eu tô dizendo.
38:41Isso é o que não tem que fazer.
38:42Não, não, não se preocupe se isso é bom ou se não é bom.
38:46Você tem que tomar suas próprias decisões.
38:48Ok?
38:48E não se importe com o que os outros, com o que os outros digam, Lupi.
38:52Sabe, tudo bem que você seja gente boa, que sempre ajude as pessoas e que pense nos outros.
38:57Mas maneira, garota, porque senão depois vão voltar em você que nem uma mula.
39:00E também tem que pensar em você mesma.
39:03Sério, Lupi, vê se não esquece.
39:09Ai, Gastão.
39:10Quase, quase eu dei um fora.
39:12O Miguel não tinha dito nada pro meu pai.
39:14Bom, é que ele me disse que ia contar tudo.
39:17Claro, se mudou de opinião não é minha culpa.
39:18Ah, é verdade, tem razão, me perdoa.
39:21Eu tô nervosa.
39:22E agora o meu pai mandou eu ir com a Valéria e o Miguel.
39:26Comprar as coisas pra minha festa.
39:27Só que eu não quero que essa...
39:29Mulher organiza minha festa.
39:31Eu tô histérica, me desculpa, por favor.
39:34O que eu não entendo é...
39:36Esse joguinho sujo do arango, eu não entendo.
39:39Como?
39:39Que joguinho?
39:41Se eu estivesse no lugar dele, eu teria dito tudo pro seu pai.
39:45E ele não fez isso, não sei o que tá arrumando.
39:47Ai, nada, não tá arrumando nada.
39:49Mas acontece que o pouco cérebro que tem não serve pra nada.
39:54E não tem a ver com você.
39:55Ei, Roberta, Roberta, para, para, peraí.
40:05Ai, como te tiraram rápido do castigo, Dieguinho?
40:09Castigo?
40:10Por favor, a mim ninguém castiga, tá?
40:13Sei.
40:14Acredito.
40:14Tchau.
40:15Não, não, não, onde vai?
40:17Eu tenho...
40:18Eu tenho uma grande notícia.
40:20Aham.
40:20Qual?
40:22Tenho carro pra correr naquelas corridas.
40:26O que acha?
40:28Hum, e?
40:30E?
40:31Como que...
40:33Vai correr comigo pra ganhar do Simão.
40:36Obrigada, Dieguinho, mas eu já tenho com quem correr.
40:39Muito obrigada por se incomodar.
40:42Olha, Roberta.
40:42Ah!
40:43Oi.
40:45Tudo bem?
40:47Tudo bem.
40:47Que legal te ver, escuta, trouxe um carro?
40:49Trouxe.
40:49Então vamos, né?
40:50Vamos dar uma volta.
40:51Vamos.
40:52Chegou.
40:53Olha, a gente começa depois, tá?
40:54Tchau.
40:56E você?
40:57Vem aí, né?
40:58Aí, parceiro, já é a terceira vez que te deixam no furo.
41:01Eu acho melhor me dar os CDs.
41:03Tomás, eu não vou te dar nada, eu não pedi, entende, tá bom?
41:06Tá bom, tá bom, não se altera, Diego.
41:08Eu acho que ela tá em outra, só isso.
41:10É melhor parar a aposta.
41:11A aposta está de pé, cara.
41:13Eu vou ganhar, tá?
41:15O que é isso?
41:16Diego tá maluco.
41:20Miguel, não tá na hora do almoço.
41:22Toma.
41:23Ah, não.
41:24A biblioteca já fechou, tá?
41:25Por favor, leve isso daqui.
41:27Eu não vou guardar mais livros.
41:28Estou esperando uma explicação.
41:30Por que você não me acusou, procurante?
41:33Por quê?
41:33Eu não vou colocar em risco a banda com a estupidez da sua garota.
41:36Eu já estou cansado.
41:36Não me venha com essa historinha da tal banda, porque eu não acredito.
41:39Eu sei que tem algo mais.
41:42O que está querendo?
41:44Quer saber?
41:45Quero.
41:45Olha, senhor Gastão.
41:54Eu vou dizer a verdade.
41:56Eu não sei.
41:57O senhor tem um atrativo muito forte.
41:58Me agrada muito.
41:59E eu adoraria beijá-lo.
42:00Mas aí, se eu beijar, eu vou ser expulso da escola.
42:03Está aí a sua explicação.
42:06Não se faça de palhaço.
42:09Eu sei que tem algo mais.
42:10Só que não está claro.
42:12Teve uma oportunidade de me destruir.
42:15Por que não fez?
42:18Porque eu não vou usar a minha.
42:20Quando eu quiser, vou fazer de frente como o homem que soube.
42:25Entendeu?
42:33Tchau.
42:33Tchau.
42:33Tchau.
42:34Tchau.