Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A gente bate de frente, mas é porque nós duas temos uma personalidade forte, mas, mas
00:23a verdade, a verdade é que eu amo muito a minha mãe, ela é a pessoa mais incrível,
00:45mais maravilhosa que eu conheço. Estou aqui para duas coisas, a primeira é porque eu
01:01quero agradecer ao Bahrein por tudo que fez por mim, por deixar eu viver a minha vida,
01:09porque nunca deixou de me amar, e a segunda, eu tenho certeza que vão concordar comigo,
01:22eu quero te pedir por favor, mãezinha, eu te imploro, te imploro que não vá embora.
01:39Eu preciso muito de você. Claro que não meu amor, eu te amo muito minha filha.
02:09Podemos cantar juntos por favor, por favor mãezinha. Claro que sim meu amor, então vamos cantar.
02:30Alegria.
03:00Uma outra vida, nos agradando, joia é o nome de mim, dos meus tesouros.
03:30Nos amaremos por todo inverno, e no outono talvez.
03:43Você gosta do Geuvânio ou não? Cada um tem sua vida.
03:51Selina! Selina!
03:53Por favor, para, eu sei, agora eu posso ficar com quem eu quiser.
03:57A ceita já acabou mesmo.
03:58Tá bom Vicky, mas por que o outro Geuvânio fala sério?
04:01E você, por que logo o Gaston, ele é um antipático?
04:04Ai, lembra?
04:06Um azar pra Vicky.
04:10Era só o que faltava. Vicky, Gaston não é nenhum antipático, tá?
04:15Pelo contrário, ele é uma gracinha, uma ótima pessoa, não adianta comparar com o jeito do Geuvânio, tá?
04:19Esquece.
04:20Ah, tá.
04:21E olha só, por favor, as duas parem de pegar no meu pé, tá? Me deixem em paz.
04:25Mas é claro que ele é gente boa pra você, ele dá batalha em todo mundo e trata você com o maior amorzinho.
04:31Ai, que o Gaston é cheio de mistérios e isso, isso dá a ele um toque romântico, muito lindo.
04:38Que que você acha, Selina?
04:40Ai, gente, na minha opinião, já tá muito tarde.
04:44Vicky, essa aqui é minha.
04:50Ai, moizinha, chega, tá? Chega, moizinha.
04:54Você tá me amassando com todos os beijos, vai deformar a minha bochecha.
04:58Minha querida, não sabe o quanto eu fiquei feliz, meu amor.
05:01Te amo, te amo, te amo. Obrigada por ser tão linda.
05:05Eu também, mãezinha, mas chega, porque senão vai sair muito cara a cirurgia que eu vou ter que fazer no corpo de tanto você me amassar.
05:12Não tem problema, meu amor.
05:14Eu fiquei muito feliz, é porque eu não esperava aqui.
05:17Eu sou a mãe mais feliz do mundo.
05:19Você foi incrível, Roberta. Olha, eu não sabia que dançava tão bem.
05:22É, desde pequena ela sabe todas as coreografias da música.
05:25Calma aí, mentor.
05:26Ela sabe, sempre dançou até melhor do que eu, filho.
05:30Ah, tudo bem, garotas.
05:32De verdade seja dita, ou melhor, eu sei que eu fui maravilhosa, brilhante.
05:38Te amei.
05:40Não, as duas estiveram muito bem, parabéns.
05:43Então já vamos, já é tarde.
05:45Claro, hoje é o dia das bruxas.
05:48É?
05:49Ah, é, hoje o dia é esse.
05:51Cuidado, mãezinha, vou te dar uma vassourada.
05:53Não, não é mesmo.
05:54Bom, agora nós vamos descansar.
05:57A Roberta quer que eu te leve ao colégio?
05:59Quero sim, senão minha mãe vai me deformar com tanto paparico.
06:01Não, não, não, não, não, eu vou te amassar mesmo assim.
06:04Você é minha filha preciosa, meu bebezinho.
06:07Se comporta bem.
06:08Eu te amo muito, só assim para aguentar esses abraços.
06:12Eu te amo.
06:13Vai me deixar maluca, minha filha.
06:15Tchau.
06:17Até logo.
06:18Até logo.
06:19Tchau, clote.
06:22Tchau, minha filha querida.
06:24Tchau.
06:25É, daqui a pouco a gente se vê mais rápido.
06:29Então, já podemos ir embora.
06:31Parabéns.
06:32Obrigada.
06:33Tá bom.
06:34É, daqui a pouco eu te ligo, tá, amor?
06:36Tá bom?
06:37Vamos?
06:38Eu vou com vocês, tá?
06:39Tá bom, então vamos.
06:40Me concede um minuto?
06:42Já alcanço vocês.
06:43Claro.
06:44Claro.
06:45Vamos lá, cara.
06:46Oi, irmão.
06:49Alma.
06:51Já que você decidiu ficar por aqui,
06:54queria pedir um favorzinho e nada mais.
06:59Sem rodeios.
07:00O que quer de mim?
07:02Por que não me fala de uma vez o que é que você quer me pedir?
07:06Quer o telefone de um psiquiatra ou algum cirurgião plástico?
07:10Não.
07:11Essas coisas eu deixo pra você.
07:14Não.
07:15Graças a Deus, eu não preciso de nenhum dos dois.
07:18Mas acho que você está querendo alguma coisa.
07:21O que quer?
07:22Sou advogada.
07:24Quero que nunca mais volte a importunar o meu marido.
07:27Entendeu?
07:29Você falou... marido?
07:32Mas onde está sua aliança caríssima?
07:35Eu acredito que ele tiver uma, se isso for verdade.
07:38Não.
07:39Eu não preciso de nenhuma aliança.
07:41Franco e eu moramos juntos.
07:43E pra mim isso é mais do que suficiente.
07:46Ele é meu marido.
07:48Mas eu acho que ele não pensa ao mesmo.
07:50Porque eu não vi ele assinando nenhum documento de casamento.
07:53Ouvi.
07:54Olha, Alma.
07:55Eu já engoli muitas coisas suas.
07:58Sei que hoje o Franco e você se encontraram no café.
08:00E que também não tem muitos dias que você convidou ele para ir ao mesmo lugar.
08:04Porque queria pedir uns conselhos.
08:07Então eu vou te dar mais um conselho.
08:10Não volte a procurá-lo.
08:12Foi claro?
08:14Eu procurei o Colucci para pedir um conselho.
08:17Não precisa fingir que não lembra.
08:19Eu sei perfeitamente que você esteve toda manhã com ele.
08:22Ai, ai, é verdade.
08:24Acabei de lembrar, mas como eu me esqueci.
08:26Desculpa, desculpa.
08:27Agora eu estou lembrando.
08:29Me desculpe.
08:30Eu prometo que não vou mais fazer isso.
08:33Está bem?
08:35Espero que cumpra isso.
08:50Ai, gente, olha só.
08:51Não é por nada, não.
08:52Mas o som que a minha mãe apresentou ontem.
08:54Falar sério, estava muito dez.
08:56Mas também com uma convidada como eu.
08:58O que mais é possível esperar, não é?
09:01Vocês devem ter espantado a multidão.
09:05Chata.
09:06Chata é você.
09:07Não, você é excessiva.
09:09É sério, meninas.
09:10Ontem eu me dei conta que...
09:13Eu não sei o que faria sem a minha mãe.
09:16Eu não sei o que faria se ela não estivesse me chateando todos os dias da minha vida.
09:20Eu juro, eu não estaria aqui.
09:22Ai, fala sério, Roberta.
09:23Você não tem jeito mesmo.
09:24Tem que ver o lado bom das coisas.
09:26Ainda bem que conversou com ela e resolveu tudo.
09:28É.
09:29Mudando de assunto, eu não sei o que está acontecendo.
09:31Tem um monte de coisas estranhas acontecendo na minha vida e eu não sei o que...
09:34O que?
09:35Está falando do que?
09:38Ai, olha.
09:39Eu não sei como.
09:41Mas minha tia Maíra ficou sabendo que a mãe do Nico veio conversar comigo e tinha me proibido de conversar com ele.
09:46Ei.
09:47Não fui eu, hein.
09:52Tá.
09:53Fui eu que contei, Lupita.
09:54Ai.
09:55Mas espera aí, calma aí.
09:56É que a Maíra me pediu, mas eu disse pra ela que não falasse nada pra você, que não fizesse fofoca.
10:01Mas não adiantou nada, nada mesmo.
10:03Eu juro, não fiz por mal.
10:05Me perdoa.
10:06Roberta, eu vou te dizer uma coisa.
10:08Você podia ter falado com a minha tia, mas chega de fazer.
10:10Ela prometeu que não ia falar com a mãe do Nico.
10:13Está dizendo que ela armou o maior barraco?
10:15Você sabe como minha tia é barraqueira, né?
10:17Sempre arruma confusão.
10:18Ai, ela achou certo, Lupe.
10:20Essa estúpida tem que sofrer.
10:22Não, José.
10:23Eu não quero que o Nico tenha problemas por minha causa, entendeu?
10:25Ah, tá bom, tá bom.
10:26Não acredito.
10:27Vai bancar de novo a Santa, Lupita.
10:29Ei, espera aí, gente.
10:31Escutem uma coisa.
10:32Não se metam na minha vida, tá legal?
10:34Eu vou falar a mesma coisa pra minha tia.
10:36Não quero ninguém se metendo.
10:37Tá bom.
10:38Certo.
10:39Tudo bem, patroa.
10:40Está armada.
10:41É isso aí.
10:42Eu vou ficar quieta.
10:43Não tem mais nada, Lupe.
10:44Prometo, tá?
10:45Então agora vamos pra aula.
10:46Desculpe, Lupita.
10:47Desculpe.
10:48Me perdoa, tá?
10:49Me perdoa, tá?
10:50Enfim, vai.
10:52Diz que me perdoa, vai.
10:53Tá, tá.
10:56Cuidado pra não cair.
11:04Se a Lupita chegar e perguntar por mim, você fala que eu saí.
11:07Tá bom.
11:08Como assim, saí?
11:09Olha, menina, você fala pra ela que eu saí, que eu segui.
11:12Ah, que eu o quê?
11:13Ah, tá.
11:14Quem é que me prender aqui é...
11:15Não.
11:16Eu, hein.
11:17Não se mete na minha vida.
11:19Oi.
11:23Bom dia.
11:24Oi, amore.
11:25Oi, bela.
11:26Como vai?
11:27Bom dia.
11:28Ah, por favor, sai desse computador.
11:30Está ficando igual o Orca Holic do seu irmão.
11:34O que foi, amore?
11:35Você acordou tão cedo?
11:37Pois é, é que eu não consegui dormir pensando no que eu tenho que te falar.
11:45Ai, pra mim você não precisa dizer nada.
11:48Eu não vejo nenhum problema se você quiser ficar aqui.
11:51Você me entende?
11:53Mas é claro que sim.
11:55Como eu não vou te entender?
11:57É porque com o que aconteceu ontem, a Roberta demonstrou que me ama mais do que eu imaginava
12:03e a verdade é que eu não posso nem quero deixá-la sozinha.
12:07Eu acho isso muito bom.
12:09Depois do que eu vi, eu também não acredito que consigam ficar separadas nem mais um dia.
12:15Mesmo assim, de qualquer jeito, eu estou um pouco triste porque você vai.
12:20Não, não se preocupe com isso.
12:22Eu também não vou.
12:24Eu vou ficar com você.
12:34Tchau.
12:36Se cuida, garoto.
12:39Josi, tenho que falar com você.
12:40O que quer?
12:41Não, não, não, eu tenho que falar com você.
12:42O que você quer?
12:44Eu... não sei, eu...
12:47Estou curioso de saber como está indo com o Jorge.
12:50Bem, bem, muito bem.
12:54Engraçado, eu vi vocês de manhã e pareciam muito mal.
12:59E percebi que quase não se encontram.
13:02É? Você acha?
13:04Não, o que acontece é que a gente só está ficando porque, afinal, a gente mal se conhece, né?
13:11Mas não importa, porque eu estou mais feliz do que nunca.
13:14E você nem imagina.
13:17Tem certeza?
13:19É, claro que eu tenho.
13:20E sabe de uma coisa, Theo?
13:22Vê se não me procura mais.
13:24Por favor.
13:28O que está querendo dizer?
13:32Que não se precipite em tomar essa decisão tão séria.
13:36Isso vai ser muito importante para você.
13:38Pense bem.
13:39Pense bem e depois a gente conversa.
13:43Tá bom.
14:02Jorge.
14:03Jorge, eu preciso...
14:06Eu preciso que finga que está a fim de mim.
14:08O quê?
14:10Eu sei que é esquisito o que eu estou pedindo, mas é que...
14:13Eu preciso me livrar de um garoto e eu acho que você é a única pessoa que pode me ajudar.
14:17E aí?
14:18Sim, é claro que eu te ajudo.
14:20O que eu tenho que fazer?
14:22Eu não sei, Jorge, eu não sei.
14:23Ah, você finge que está a fim de mim ou sei lá, eu também não sei, eu não entendo disso.
14:27Mas e aí? Eu posso contar com você ou não?
14:29O que a gente pode fazer é improvisar.
14:31Improvisar como... como isso.
14:34O quê?
14:40Não acredito.
14:44O que você está fazendo?
14:47Nada, eu só queria te ajudar.
14:52Não, não, não, espera aí, Fabulous, me desculpe, mas não era com você.
14:56Não, estão acontecendo umas coisas aqui, depois eu te conto.
15:00Mas claro que sim.
15:01E o que aconteceu com você?
15:03Consegui um carro maneiríssimo pra você, Roberta, você não imagina, é irado.
15:08É verdade?
15:10Chega pra lá um pouquinho.
15:11Ah, é que meu pé está doendo.
15:12Ah, tá, obrigada.
15:15Ah, que sujeira, gata, não consigo tirar o chiclete.
15:20O que você está fazendo, tia?
15:22Estava muito sujo, aqueles grudos mesmo, esse chiclete estava muito agarrado.
15:26Esses garotos são irresponsáveis, jogam qualquer porcaria aonde eles querem.
15:31Irresultado.
15:33Estava sujo, aqui embaixo.
15:35Claro.
15:50Não, não pode ser.
15:52Não, não, não, meu Deus, por favor, eu te peço, eu te peço que não seja ele, que não seja ele, mas é.
16:02O que você acha?
16:04O que é isso?
16:06Esse é o carro da sua avó, né?
16:09É a máquina que vamos usar pra acabar com esse cara que te desafiou com cavalinhos de pau.
16:14Olha, olha que beleza.
16:15Olha, Fabio, desculpe o que eu vou dizer, mas isso não corre nem duas quadras inteiras.
16:18Com isso a gente não chega nem na esquina, linguiça.
16:21Calma.
16:23Se isso enguiçar aí, acabou tudo, com certeza.
16:25Vale a pena.
16:27Calma.
16:28Se isso enguiçar aí, acabou tudo, com certeza.
16:31Vale, irmão.
16:32Fala aí.
16:33Como vai?
16:34Bem, você.
16:35Este é o carro que...
16:36É isso aí.
16:37Que bom.
16:38Leve-se ao luxo.
16:39É uma beleza.
16:40Uma beleza.
16:41Escuta aqui, jequinho.
16:42Vai zumbar com os carros velhos da sua casa, entendeu?
16:45Vem, Roberta, vamos.
16:46E você também vai pro inferno, idiota.
16:48Chega.
16:53Vem aqui.
16:54Calma.
16:55Vem aqui.
16:56Olha, tia, eu já sei de tudo.
16:58Você falou pra mãe do Nico.
16:59Por que brigou com ela?
17:00Ai, Lupita, está me assustando.
17:02É que essa mulher é uma egoísta, é uma chata.
17:04Vou ter que conversar com o Nico porque...
17:06Não, não vai conversar com ninguém, tia.
17:08Com ninguém.
17:09Entendeu?
17:10Mas isso é injusto, Lupita.
17:11Olha, se Nico é gente boa e se vocês se gostam tanto, na verdade, eu acho...
17:14Por que resolveu começar a defender o Nico?
17:16Você passava o tempo todo implicando com ele, depois de tudo que você fez?
17:20Bom, querida, eu acho que houve algum mal-entendido porque...
17:23Olha, tia, não fala mais nada, tá?
17:25Tá bom?
17:26Se quer continuar se metendo na minha vida, a única coisa que vai conseguir é me fazer afastar de você e parar de falar com você.
17:32Ai, para, Lupita, não me assuste.
17:34Não seja dura comigo.
17:35Eu apenas quero te ajudar e não estou fazendo nada de mal.
17:38Agora você quer me ajudar.
17:39Então você não se meta.
17:41Me faz esse favor.
17:42Uma vez você me falou que eu tinha que começar a tomar decisões, lembra?
17:45Nesse momento eu decidi que o melhor pra mim é o Tomás.
17:48O melhor pra minha vida é isso.
17:49Você entendeu?
17:50Ai, Lupita...
17:52Como é que pode?
17:53Eu não sei a quem você saiu, mas coitado do Nico.
17:57A verdade é que eu detesto quando gritam assim comigo, principalmente quando eu só quero ajudar.
18:04Fala sério, Diego.
18:10Esse aqui é bom?
18:11Esse aqui também é.
18:14Você tem esse CD aqui, Diego?
18:16Ele é muito bom.
18:17Não, não, não.
18:18Não quero que pegue meus CDs.
18:20Esse CD aqui já é meu.
18:21Com certeza esse também é meu.
18:22Não, não, não.
18:23Esse também é meu, Diego.
18:24Esse também é meu.
18:25Olha, a aposta ainda não acabou, tá?
18:27A aposta ainda não acabou.
18:28Ah, Diego, você não ganha nem aqui nem na China.
18:30O bom que a Roberta te deu, cara, esse ninguém vai tirar.
18:33Tomás, Tomás, Tomás.
18:34Não, me dá meus CDs.
18:35Não seja um caludinho, cara.
18:36Tomás, está apenas começando.
18:37Está só começando.
18:38Ah, então você vai namorar com ela por um ano?
18:41Não, então não.
18:42Não, não, não.
18:43Espera só.
18:44Um ano também.
18:45Que que é?
18:46Um ano não.
18:47Diego, então você marca.
18:49Estipula uma data, mas não pode ser mais que um mês.
18:53Não sei.
18:54Uma semana, mais ou menos.
18:56Uma semana?
18:57Você vai conquistar em uma semana?
18:59Mais ou menos, né?
19:00Beleza.
19:01Se passar uma semana, todos os CDs serão meus.
19:04Está bem, está bem.
19:05E esse não vai acontecer, Tomás.
19:07Ao contrário.
19:10Roberto, eu acho que você está maluco.
19:12Esse bagunça é gente boa.
19:13Ele te prestou um carro.
19:14E você ainda trata ele mal pra caramba?
19:16Eu acho que está acontecendo alguma coisa.
19:18Está bem.
19:19Aconteceu.
19:20Eu tratei ele mal.
19:21Eu confesso.
19:22Não, não, não.
19:23Eu sei.
19:24Eu tratei ele mal.
19:25Eu tratei ele mal.
19:26Mas o que você quer que eu faça?
19:27Eu já falei.
19:28O cara não me respondeu e eu também não vou implorar.
19:30Fala sério.
19:31Eu estou falando pra implorar, mas você é muito orgulhosa.
19:34Rosa.
19:35Ah, sim.
19:36Obrigada.
19:38Ah, é.
19:39Bom, Jorge.
19:40Está vendo que você está conversando com a minha amiga, né?
19:42Então você entende.
19:43Tudo bem.
19:44Desculpa.
19:47Sai daqui.
19:48Sai daqui.
19:49O que é?
19:50Como você atreve a chamar a minha atenção?
19:52Depois da maneira que tratou esse pobre idiota.
19:54Se ele é um pobre idiota, não precisa ficar com medo.
19:56Não, não, não.
19:57Não se explique.
19:58Não, não, não.
19:59Me desculpe.
20:00Me desculpe.
20:01Eu gosto de brigar com você demais.
20:02Eu não quero brigar com você, Roberta.
20:03Não, espera aí.
20:04Olha quem está aí.
20:06Jorge, meu amor, não vai embora sem mim.
20:09Você está falando sério?
20:10É, claro que eu estou falando sério.
20:13Você não é forte, Rosa.
20:16É que eu não posso acreditar que é verdade, Jorge.
20:20Roberta.
20:21Bomzinho.
20:22Como está?
20:24Você vai correr com o Fagundes?
20:27Vai?
20:29Isso não é problema seu.
20:32Será que não tem medo de andar muito rápido no carro do Fagundes?
20:39Olha, Diego, com certeza não.
20:41Mas quando tiver um concurso para ver quem é o mais estúpido e o mais lento do mundo,
20:45eu já vejo.
20:46Com certeza você ganha.
20:47Tchau.
20:50E aí, Tomás.
20:51Tudo bem?
20:53Diego, você já perdeu.
20:54Ela já te deu o golo duas vezes.
20:56O que você vai fazer melhor para conseguir dar os CDs?
20:59Tomás, Roberta, não vai me estressar, entende?
21:02Não?
21:03E o que vai fazer?
21:04Fala.
21:05Eu vou mostrar para Roberta que corro melhor do que o Fagundes.
21:09Ah, é isso que eu vou fazer.
21:12Diego, na minha opinião, você já perdeu.
21:15Fagundes.
21:17Nos vemos na sala de visitas.
21:21É urgente.
21:23Dinheiro.
21:26Sim, Margarida, eu te agradeço muitíssimo.
21:28Por favor, obrigado, tá?
21:30Tchau.
21:32O que aconteceu?
21:33Nada, eu pedi para a Margarida conseguir algumas informações.
21:37Conseguir informações de quem?
21:41Desse garoto, desse garoto que...
21:44Não, não, esse é bom, esse é bom.
21:46O cara que é fera em corridas de carro.
21:48Eu queria saber o telefone dele.
21:50E como você acha que vai conseguir isso?
21:52Ah, irmão, como vou conseguir isso?
21:55Cara, você faz cada pergunta.
21:57Para o meu pai, nada é impossível.
21:59E Margarida foi muito bem treinada.
22:01Ela vai conseguir o número dele e eu vou falar com ele.
22:03Você vai ver, ela vai me ajudar.
22:05Margarida, eu não estou entendendo porque você está tão preocupada em querer conseguir isso, cara.
22:11Como, por quê?
22:13Para conquistar a Roberta, idiota.
22:16Desde a Paola, eu nunca tinha te visto tão envolvido e tão amarradão, cara.
22:21Não fala besteira.
22:22Olha, a Roberta não me interessa.
22:24O que me interessa são...
22:26Ah, tá bom, tá bom.
22:27São esses CD's, olha, é isso que me interessa.
22:29É, eu sei que ela não te interessa.
22:31Mas olha só, cara.
22:32Eu acho melhor a gente ir na cafeteria tomar um refrigerante light.
22:35Não, aqui tem refrigerante light, cara, olha.
22:38Um suco natural.
22:39Era uma boa pedida.
22:41Então nos vemos daqui a pouco.
22:43Tá bom.
22:44Ah, e você está caidinho pela Roberta, hein.
22:46Valeu, vai.
23:03Não!
23:20Ei, o que você quer?
23:21O que está acontecendo?
23:22Vem cá.
23:23Você tá maluco, hein?
23:24Ah, clicar.
23:25Espera, espera.
23:26Droga!
23:27Espera, espera, sou eu.
23:28Não sou eu!
23:30Ai, você me emprestou o pijama?
23:32Giovanni, tá maluco?
23:37Não fica chateado, porque essa é a minha fantasia do Halloween.
23:40Não pense que é da seita, valeu?
23:42Giovanni, como você atreve se vestir assim depois do que aconteceu com a seita, hein?
23:45Diego, já passou.
23:47Você não me reconheceu?
23:49Ah, vai, me dá uma abraça, me dá uma abraça.
23:51Meu parceiro.
23:53Ai, fala sério.
23:56Escuta, eu achei tudo meio estranho.
23:58Até o maldito do gastão.
24:00Eu também achei muito estranho.
24:02Eu também achei muito ruim na cabeça, meu brother.
24:04Você pirou.
24:08Olha, mas o que é isso aqui?
24:10Que falta de respeito à intimidade das pessoas?
24:12Por que colocaram isso aqui? Me fala!
24:14Giovanni, isso é seu, tá?
24:16Não disfarce, é de perder os cabelos, valeu?
24:19Às vezes eu fico pensando.
24:21Você tem seu próprio quarto, tem seu espaço.
24:23Não tem professor que fica te chateando e chateando.
24:26Pelo menos não se aborrece, cara.
24:31Deixa eu te falar uma coisa, Diego.
24:33É sério.
24:35Por muitas vezes eu estou aqui sozinho.
24:39Não posso conversar com ninguém e não tenho ninguém para rir.
24:45A verdade é que eu preferia mil vezes ter que fazer uma prova por dia.
24:49Eu juro.
24:50Tá maluco, cara?
24:52Fazer provas? Você é doente da cabeça.
24:55A única coisa que eu estou fazendo todo dia é ficar no computador.
24:58Ih, falando sério, falando sério.
25:00Lembra daquelas garotas da internet?
25:02Aquelas que a gente conheceu no café e elas deixaram de plantar?
25:04Tá, tá, tá.
25:06Diego, eu voltei a falar com elas e elas querem sair com a gente.
25:09Eu não acredito.
25:10Sério?
25:11Não, não, olha só.
25:12Não sabe a confusão que aconteceu com o Henrique por causa da demissão, olha.
25:15Não, não, deixa pra lá.
25:17É, Diego, a princípio elas me disseram um monte de mentiras.
25:20Mas aí depois que eu expliquei que somos alunos do Elite Way School,
25:24aí ficaram derretidinhas.
25:27Agora vamos.
25:28Primeiro tirar isso, Giovanni.
25:30Peraí.
25:36Abra uma porta.
25:37Se esconde cá, rápido, rápido.
25:39Não, não, não.
25:44Abra uma porta.
25:47Abra.
25:48Abra.
25:51Por que está trancado com a chave?
25:52Eles estavam me trocando.
25:57Você falou pra professora Renata que não entregou seus exercícios de matemática.
26:01O pior é que não fez.
26:02Olha, estão aqui.
26:04Só esses aqui, olha.
26:06Tá aqui, tá aqui.
26:07Tá aqui, tá aqui, tá aqui, tá aqui, olha.
26:09Tá aqui.
26:16Na próxima vez entrega.
26:17Tá bom.
26:18E não é pra fechar a porta com uma chave.
26:28Ele já foi.
26:40Nossa, Tomás, que piadas são essas, cara?
26:43Onde você arrumou essas maravilhosas?
26:45Desculpa, desculpa.
26:46Ai, que horror.
26:51Ai, Lupita, não sei por que estou rindo.
26:53Eu deveria estar chorando.
26:54Eu deveria estar me escondendo em alguma coisa.
26:56Por que?
26:58Porque eu vou ficar reprovado em todas as matérias.
27:01Olha, os meus pais vão me matar.
27:04Ah, Tomás, ainda dá tempo de você recuperar todas as matérias.
27:08Se você quiser, nós podemos estudar hoje à noite.
27:10Dá pra gente se encontrar, a gente vê o que a gente faz.
27:13É sério?
27:14Claro.
27:15Eu gostaria muito por mês estar fechado.
27:17Tá bom, então a gente vai fazer uma coisa.
27:19Você pega os seus cadernos e a gente vê aqui quais são as matérias que você está com mais dificuldade
27:23e tiramos todas essas dúvidas.
27:25Combinado.
27:26Então vai.
27:27Tá bom.
27:28Eu vou colocar isso aqui.
27:30É isso aí.
27:32Tá fechado.
27:33É isso aí.
27:34Olha, Raquel, olha só o que eu encontrei.
27:38Um anúncio de alguns alimentos com controle de calorias,
27:42pra poder manter o peso.
27:43Ah não, Belém, eu juro que eu não tô ligando nem pra isso.
27:45Você tá magra, não precisa.
27:47Minha mãe quase ficou internada por causa dessas porcarias.
27:49Ah, mas ela deve ter usado por muito tempo, foi por isso que ela passou mal.
27:53Não, não.
27:54Porque é claro que eles vão querer fazer uma propaganda dessas,
27:56porque é muito bom e muito saudável, não é, amiga?
27:58Mas os comerciais às vezes enganam.
28:00Eles dizem que são naturais, mas existem coisas que podem acabar até matando.
28:04É melhor fazer uns exercícios aqui, outros ali, do que tomar essas porcarias.
28:08Ah, Belém, me dá isso aqui, vai, se toca.
28:11É, mas...
28:12Ai, Catarina, você pode pegar alguma coisa pra gente beber?
28:14Ai, desculpa, eu tô sentindo um monte de sede.
28:16Vocês podiam me dar uma mãozinha?
28:18Ah, claro, eu só preciso pegar um pouco de água.
28:20Obrigada.
28:21Por onde a gente pode começar?
28:25Olha, amiga, você já tem que explicar direito porque eu nunca fiz isso antes, hein?
28:30Obrigada, gente.
28:31Ai, tá bom.
28:33Isso significa que hoje vamos ter três gatinhas nessas caminhas.
28:39Calma, calma, calma, espera, Thomas.
28:41Espera, pode falar uma coisa.
28:42Você não tava esperando o teu papai?
28:44É claro.
28:45Olha, gente, a gente tem que começar a se arrumar.
28:47Vamos lá.
28:48Não, não, não, não, peraí, peraí, peraí.
28:49Eu tinha marcado com a Lupita de...
28:51Estudar hoje à noite, matemática.
28:53Ah, não, não, não, não, não, não, não, não.
28:55Mas não vai dar.
28:56Não vai dar?
28:57Amigão, temos que ir.
28:59Pode desmarcar, papai.
29:01Eu não posso desmarcar, Diego.
29:03É a Lupita.
29:04Calma, calma, calma, espera.
29:06Calma, irmão, pensa bem.
29:08Seu amigão acaba de voltar.
29:10Eu fiz uma médiazinha com umas gatinhas ali.
29:12Médiazinha?
29:13E você me diz que quer ficar estudando com a Lupita?
29:16Caralho, mano, e foi o que eu prometi, cara.
29:18Não, não, não, não, não, não.
29:20Não!
29:21Tá, e tira isso daí.
29:22Thomas, Thomas, Thomas, Thomas.
29:24O meu pai autorizou duas saídas.
29:27Sabe como significa isso, cara?
29:29Duas saídas, cara.
29:30Eu sei, eu sei, Diego, mas é que...
29:32Aí, olha só, vamos deixar ele aí.
29:34Toma aí.
29:35Temos três gatinhas e um carro zero quilômetro.
29:39Vamos!
29:40Temos a permissão.
29:42Papai, o que mais você quer?
29:44Vamos!
29:45Vocês sempre fazem o mesmo.
29:46Então desmarca logo.
29:48Não, não, não, não, não.
29:50Anda, desmarca.
29:51A gente tá falando sério.
29:53Eu consegui o telefone do Silvão.
29:58Perfeito, Margarida conseguiu pra mim, cara.
30:01Eu sabia que ela ia conseguir, sabia.
30:04Quem é Silvão?
30:05É o rapaz da Margarida.
30:07Não!
30:09Meu amor, onde você vai com tanta pressa?
30:11Eu tava indo pro meu quarto, mas já que te encontrei, vou ficar aqui.
30:14Olha só, aproveitando que você está aqui,
30:17por que não avisa pro seu pai e a gente sai pra tomar um refrigerante?
30:21Primeiro eu tenho que falar com o Caipira e perguntar se eu posso fazer isso.
30:26É, como? Não entendo.
30:28Ah, você ainda não sabe da novidade.
30:30Agora, o meu pai não me deixa sair se não for com o Miguel.
30:34E se eu disser pro Miguel que eu quero sair com você,
30:36ele vai ficar nos vigiando que nem uma sombra.
30:39Então o que a gente vai fazer?
30:41Ah, eu não sei.
30:42Teria que falar, teria que falar com ele.
30:47Não.
30:49Se não tem outro jeito, deixa pra lá.
30:51Mas espera que eu já volto.
30:53Eu vou ver o que eu posso fazer.
30:55Espera.
31:02Ah, muito bonito.
31:05Mia!
31:11Ai, ai, ai, chega, cala a boca, eu não estou com bom humor.
31:14O que você quer?
31:15Eu vim pedir uma coisa pra você, eu quero sair com o meu namorado gastão.
31:19Se você sair pra namorar e alguém te vir por aí, não vai dar certo.
31:22Miguel, vai ser bem rapidinho.
31:24O Peter vem nos buscar e depois nós vamos voltar de táxi, tá?
31:29Ah, eu não, não acho que isso vai ser possível, Mia,
31:33porque acho que seria melhor marcar numa agenda.
31:36Tá falando sério, agora eu tenho que marcar numa agenda?
31:39Pra você me avisar das suas saídas pra quando você for sair com o gastão,
31:42a hora que você vai voltar, das passeias nos fins de semana.
31:45Não, nos fins de semana eu não preciso pedir permissão pro meu pai.
31:48Tá certo, então desse jeito não vamos chegar a lugar nenhum,
31:51só quero que saia do meu quarto, então.
31:54Nico, por favor, toma conta da senhorita.
31:56Você é ridículo, ouviu?
31:58Agora, senhorita, por favor.
31:59Eu te odeio, tá? Eu te odeio, que fique muito claro.
32:02E você, o que você tá olhando? Depois do ignorante ao gastão.
32:08Por que você fez porrada?
32:14Ô Peter, eu preciso te falar uma coisa.
32:16Pode falar.
32:18Acontece que eu não vou poder ir estudar hoje à noite,
32:22porque eu e uns amigos vamos participar de um torneio e...
32:26Senta aí.
32:28E eu acho que...
32:30Eu acho que é um pouco distante daqui do colégio, entendeu?
32:34É um torneio de futebol?
32:36Não, não, não, não, é um final de basquete.
32:38Ah, entendi. Mas olha...
32:40É porque eu tô achando que vai demorar um pouquinho, sabe?
32:44Ah, então vai chegar muito tarde, né?
32:48Ah, é, muito tarde, muito, muito tarde.
32:51A gente pode combinar uma coisa.
32:54Se quiser, eu posso te esperar.
32:55Quando você voltar do torneio, eu vou estar aqui e a gente estuda.
32:58Mas sabe o que é, Lupita? Eu prefiro que você não espere,
33:01porque de repente a nossa equipe ganha, aí a galera vai querer comemorar e...
33:05E vamos voltar um pouquinho tarde, por isso eu acho melhor você não me esperar, tá?
33:10Tudo bem, tá bom, não se preocupe.
33:12É...
33:13Tá bom.
33:14É, Lupita, me desculpa.
33:16Ai, Tomás, claro, não tem por que não te desculpar.
33:19Olha, vai com os seus amigos e aproveita.
33:21Eu só fico meio assim porque eu tô preocupada com as suas recuperações.
33:25Mas você tem que estudar.
33:26Não, não, não, não, não, não, não.
33:27A partir de amanhã, eu prometo que vamos estudar todos os dias.
33:30Tá bom, então valeu, combinado, né?
33:33Mas tem que se divertir muito.
33:35E tomara que a sua equipe ganhe.
33:37Eu vou ficar aqui torcendo, eu prometo.
33:42Nico, deixaram isso aqui pra você.
33:46Vamos.
33:51Aí, calma.
33:52Não.
33:54Tira essa mão daqui.
34:10Minha mãe falou com a Lupita pra que ela parasse de falar comigo.
34:15E, de quebra, ameaçou uma ira.
34:17O que está acontecendo?
34:19Eu estou cheio de que se metam na minha vida.
34:21Cheio!
34:22E ainda...
34:23Espera, espera.
34:24Aonde você vai?
34:25Quem escreveu?
34:26Catarina.
34:27Quer saber?
34:28Eu já volto.
34:29Eu vou resolver isso.
34:30Isso não pode continuar assim.
34:34Tenho ódio, Gastão.
34:36Ódio do Miguel.
34:37Mia, fica calma, meu bem.
34:39Agora me fala.
34:41O que foi?
34:42O que foi?
34:43Um dia eu mato ele, isso sim.
34:45Mato ele.
34:46Meu amor, não fica assim.
34:48Quando você fecha essa carinha, parece até uma menininha burrada.
34:54Você acha que eu pareço uma menininha?
34:56Acho.
34:58Mas é a menininha mais linda do mundo.
35:02Gastão, por que você é assim...
35:04Tão bom e legal comigo, mas...
35:07Com as outras pessoas, você é sempre fechado, curto e grosso.
35:11Por que você reage assim?
35:15Bom, porque...
35:16Às vezes a gente precisa pôr uma máscara para poder sobreviver.
35:22Sofreu muito quando era criança?
35:27Sofri, sofri muito.
35:30Por que? A sua mãe não cuidava de você?
35:34Não, não é isso.
35:36Minha mãe, eu não conheci minha mãe.
35:38Ela morreu quando eu nasci.
35:42Nossa, Gastão.
35:44A gente tem a mesma história.
35:48É verdade.
35:49É parecida, bom...
35:51Com algumas diferenças, mas mais favorável para você.
35:55Bom, chega, mudando de assunto.
35:57Mia, acho melhor você acatar essa ideia do Miguel, porque vai ser melhor para vocês dois.
36:03Por que foi falar disso agora?
36:06Eu já sei o que tenho que fazer.
36:08Mas eu não quero.
36:10Mia.
36:12Fica tranquila, eu vou me vingar do Miguel da minha maneira.
36:15Ninguém se mede com a minha namorada, entendeu?
36:20Posso?
36:36Maíra!
36:37Maíra!
36:38O que aconteceu?
36:39Quer alguma coisa?
36:40Quero...
36:41Então fala.
36:42Posso te fazer uma pergunta?
36:44Claro, claro, o que quiser.
36:47Bom, mas...
36:49É verdade que minha mãe morreu com você?
36:51E quem te disse? Lupita?
36:53Acho que foi qualquer...
36:54Não, não, espera aí, não foi Lupita.
36:55Foi a Catarina.
36:56Catarina?
36:57Ela me mandou secar.
36:58Como?
36:59Eu não pensei que ela fosse tão fofoquinha.
37:01Claro que sua mãe me maltratou e me disse até que eu ia morrer, é claro.
37:04A Catina deve ter ficado mal sentida.
37:06Desculpa, Maíra.
37:08Hoje mesmo eu vou falar com ela...
37:09Não, não, não, deixa ela falar, deixa ela falar.
37:11Acabou, passou, né?
37:12Acontece nas melhores famílias.
37:14E como fica com Lupita?
37:17É...
37:18Mas...
37:19Não fica louco, não vai ficar de braços cruzados, não é verdade?
37:22Eu acho que você precisa enfrentar os seus pais, e principalmente sua mãe, e falar o que você quer.
37:27O que acha que é importante.
37:29O que acha?
37:30Eu sei, mas eu acho mesmo que a gente devia falar com ela.
37:32Não, eu estou muito nervosa porque tenho que falar com a Catina.
37:35Eu nunca pensei que ela fosse tão fofoquinha.
37:37Não sei, mas o que é melhor que a Catina?
37:39A Catina é eu.
37:40Ela entrou mentindo.
37:41A Catina está escrito seu nome.
37:42O que aconteceu?
37:43Ela vai me pagar por essa fofoca.
37:45Ha, ha, ha.
37:46Se vai.
37:53Seu pai é muito maneiro, é demais, você viu, Maíra?
37:56Eu sei, eu sei.
37:57Seu pai é esse cara, olha só.
37:59Seu pai é um cara muito maneiro.
38:01Olha só, independentemente de a gente ter vindo num canal ou não,
38:04eu sei que esses sarados te ajudaram.
38:06Eu sei, eu sei.
38:08Galera, galera, espera aí, a gente tomou as cartas.
38:10Olha só.
38:11E como sabe que são elas?
38:13Porque elas mandaram aquelas fotos para a internet.
38:15Olha, eu já sei quem são elas.
38:17Entendi, entendi.
38:19Vamos lá, vamos lá.
38:25Oi.
38:26Oi.
38:27Oi.
38:28Prazer, nós somos Diego, Tomás e Giovana.
38:31E você?
38:33Eu sinto prazer em conhecê-los.
38:35Eu sou Ferra.
38:36Meninas, querem beber algo?
38:39Sim, claro, vamos tomar alguma coisa?
38:41Você também vai adorar.
38:46Diego?
38:48Vocês estão me procurando?
38:49Giovana?
38:50Você é o Sininho?
38:52Eu te espero lá.
38:54Já vou agora mesmo.
38:58Gente, eu vou ter que resolver um probleminha ali.
39:01Ah não, vai lá, vai lá.
39:02Eu vou agora.
39:03Que legal.
39:04A camisa está grávida agora.
39:06Claro, porque ele comprou uma das melhores lojas.
39:08É o mais velho de todas.
39:10Muito velho e mais velho.
39:12Galera, olha o que eu vou mostrar.
39:15O que é isso?
39:18Olha só isso.
39:20Ai, está muito bem curada.
39:23Olha só.
39:24Parece uma bruxa.
39:27Olha a beleza.
39:31Olha só.
39:33Que maneiríssimo.
39:36Eu adoro muito o Diego.
39:38Eu adorei.
39:40Eu quero isso também.
39:44Que lindo.
39:50Josi, Josi, eu estou precisando de um favor.
39:52Posso?
39:53Eu quero que você coloque no canal de esportes,
39:55porque eu preciso ver um torneio de basquete que está rolando.
39:57E o que deu em você? Pra quê?
39:59Bom, porque eu quero saber que horas vai terminar o torneio,
40:02porque eu quero fazer uma surpresinha para o Tomás.
40:04Mas que torneio é esse que você quer assistir?
40:06Claro que não.
40:09Está brincando com a minha cara, não é?
40:11Não, por quê?
40:13Esse final já aconteceu há três semanas.
40:15Ai, não, claro que não, Josi.
40:17Coloca aí, coloca. Eu quero ver o torneio.
40:19Não precisa nem eu colocar.
40:20Eu sei que esse final está há três semanas.
40:22Fala qual é o canal.
40:24Lupita, acredita em mim.
40:25Você acha que eu vou mentir?
40:26É sério.
40:27Eu assisti esse final ao vivo.
40:34Por quê?
40:35Porque o Tomás mentiu para mim.
40:39Um soco de laranja, por favor.
40:43Eu vou correr contigo nas competições.
40:46Ah, é?
40:47Vou.
40:48Assim você?
40:49É.
40:50E em que vai correr?
40:52Em um carrinho de rolimã?
40:55Competir com você ou qualquer outro é o mesmo.
40:58Vou ganhar de qualquer jeito.
41:01Eu acho que você não entende.
41:04Eu tenho que ganhar.
41:07Então você procura outro porque eu estou infinito.
41:12Quanto você quer para eu ganhar essa corrida?
41:14Quanto?
41:17Não muito.
41:18No mínimo, uns dois ou três anos de treinamento.
41:21Dois ou três anos?
41:22Você ainda não entendeu bem.
41:24O que eu estou dizendo é...
41:27Quanto dinheiro você tem para me deixar ganhar?
41:30O quê?
41:32E como está indo o regime da Selina?
41:34Ela está indo bem.
41:35Ela não comeu nada que não estivesse na lista.
41:38A gente compra as coisas que ela pode comer e aí fica tudo bem.
41:42Eu acho que se a Selina continuar assim...
41:44Se ela conseguir...
41:45Eu vou comprar para ela um vestido lindo que eu vi em uma revista.
41:49Veja.
41:50Detesto fazer esse tipo de trabalho.
41:54Tomia, o Gaston não comentou nada sobre o Giovanni?
41:58Não, só que veio no colégio.
42:01Sim.
42:02É.
42:03Ele me disse que veio no colégio...
42:06Mas que...
42:08Que ele veio escondido e que depois o Henrique chamou ele para conversar.
42:14Ah, sei lá.
42:15O Gaston me disse que ele só veio aqui para falar com os meninos e pronto.
42:18Ah, então por isso que o Tomás mentiu para mim.
42:20Claro, porque ele queria ficar um pouquinho com os amigos dele, é claro.
42:23Como é que eu não vi isso antes, gente?
42:25É claro que ele pode estar te colocando um par de chifres.
42:29Eu acho que ele não iria me enganar, Vic.
42:33Lupita, por diversão.
42:36Os homens mentem que nem sentem.
42:38Você tem razão!
42:41Não, mas ele estava falando a verdade.
42:44Ah, Lupita, minha amiga.
42:46Eu concordo.
42:48Eu concordo.