Tom Sawyer é um filme de animação estadunidense de 2000, feito diretamente para vídeo. O roteiro é inspirado no livro The Adventures of Tom Sawyer. O filme foi dirigido por Paul Sabella e codirigido por Phil Mendez.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Se inscreva no canal.
00:00:30Se inscreva no canal.
00:01:00Se inscreva no canal.
00:01:29Se inscreva no canal.
00:01:59Se inscreva no canal.
00:02:29E aí?
00:02:34Se inscreva no canal.
00:03:04E aí?
00:03:05Não, xerife.
00:03:06Bem que a gente podia.
00:03:08Mas e se ele machucar a gente?
00:03:09Mas é o nosso trabalho.
00:03:11Xerife?
00:03:14Ah, xerife!
00:03:39Tesouro, tesouro, tesouro, bagulho...
00:03:46Eu vou ficar rico...
00:03:50Você sabe o que acontece com quem mexe comigo?
00:04:00Seu famoso Tom Sawyer, você corre perigo.
00:04:09O terror dos sete maris...
00:04:10O terror dos sete maris, sou um bufalô, o bião...
00:04:13O rei da montanha e o rei do pedaço...
00:04:16Com punhos de ferro e punhos de aço...
00:04:19E no Mississipi os monstros todos têm medo de mim...
00:04:25É melhor não me provocar...
00:04:28Porque eu sou do interior...
00:04:30Eu sou do interior...
00:04:32É lá da roça que eu sou...
00:04:34Na montanha vou subir...
00:04:38E tesouros encontrar...
00:04:41E o alto do céu...
00:04:43Eu vou alcançar...
00:04:47Porque eu sou do interior...
00:04:49Eu sou do interior...
00:04:51É lá da roça que eu sou...
00:04:59Sou uma lenda que apareceu...
00:05:05Sonho sempre acordado que é meu, é meu...
00:05:09Peço quem vier sem a camisa amassar...
00:05:15Sou o primeiro a chegar lá...
00:05:17No fim vou estar...
00:05:18E se a coisa esquentar...
00:05:20Também vou ficar por lá...
00:05:24Porque eu sou do interior...
00:05:26Eu sou do interior...
00:05:28É lá da roça que eu sou...
00:05:31Na montanha vou subir...
00:05:34E tesouros encontrar...
00:05:37E o alto do céu...
00:05:39Eu vou alcançar...
00:05:43Porque eu sou do interior...
00:05:45Eu sou do interior...
00:05:47É lá da roça que eu sou...
00:06:07Eu sou do interior...
00:06:08E acho que eu fiz...
00:06:09É lá da roça eu vou te mostrar...
00:06:10Eu sou do interior...
00:06:25O que é isso?
00:06:55É ela da roça que eu sou.
00:06:59Tom, Tom acorda. Vai chegar tarde na escola de novo. Se veste depressa.
00:07:05Oh, Tia Polly, aquele tesouro era meu.
00:07:08E não se esquece de limpar as orelhas.
00:07:10Pra quê? Eu lavei semana passada.
00:07:13Ah, Tom. Você é mesmo um osso duro de ruê.
00:07:20Tom?
00:07:21Eu não ouvi nada.
00:07:24Ei!
00:07:25Ah, Tia Polly!
00:07:36Eu vou pegar a verruga.
00:07:39A senhora não falou pra ele que não queria nenhum animal em casa.
00:07:46Eu não imagino como esse sapo entrou aqui.
00:07:49Vai ver aqui no seu bolso.
00:07:52Eu tô atrasando pra escola.
00:07:54Mamãe, Tia Polly!
00:07:56Não é justo!
00:07:58Mais devagar, Tom.
00:08:00Eu acho que você deve pedir desculpa pro teu irmão, Cid.
00:08:04Tá bom.
00:08:06Desculpa.
00:08:07Cid é meu irmão.
00:08:09Quantas vezes eu já disse pra você, chega dos seus truques.
00:08:17Agora ele foi embora de vez.
00:08:19Quebrou o meu melhor vaso de flor.
00:08:23Se veste logo, Tom.
00:08:24Ou você vai direto pra escola.
00:08:26As coisas que eu tenho que aguentar.
00:08:27E não se atrasa, viu?
00:08:29Ou vou ter que fazer um relatório completo pra Tia Polly.
00:08:35Que pena a gente não poder escolher os parentes.
00:08:41Tom, o nosso professor, Sr. Dobbs, ele tava procurando com você ontem.
00:08:45Onde é que você se enfiou?
00:08:47Tom, você tá me ouvindo?
00:08:49Ah, sai daí.
00:08:50Ah, te peguei dessa vez, velho macalhão.
00:08:54E é pra já, seu peixe danado.
00:08:55Oi, Huckleberry.
00:08:59Tem aí outra vara de pescar?
00:09:01Devagar, quando, Tom.
00:09:03Espera só até eu contar pra Tia Polly que você tá andando com o Hank Finn.
00:09:10Muito obrigado.
00:09:12Ele perde o tempo dele pescando e vagabundando.
00:09:16E nem vai pra escola.
00:09:17O Hank é o cara mais danado de bão de toda essa cidade.
00:09:21Ele é tão esperto que nem precisa ir pra escola.
00:09:24Eu vou falar pra Tia Polly que você tá matando a aula.
00:09:28Ah, Sid.
00:09:30Por que você é tão dedo duro?
00:09:32Eu gosto de dedurar.
00:09:35Eita, nois.
00:09:37Ele fugiu?
00:09:38Era um bitelão?
00:09:41Você tem um vidão, viu, Huck?
00:09:43Você não tem que usar sapato, nem ir na igreja, nem tomar banho.
00:09:47Puxa, você toma um banho e logo tem que tomar outro.
00:09:50Quer saber?
00:09:51É desperdiçar água.
00:09:56Se o menino da cidade quer subir na árvore, tem que tirar o sapato.
00:10:03Sabe, Huck, eu sonhei com piratas de novo.
00:10:07E desta vez, tinha um tesouro.
00:10:10Bom, deve de ser o que eles chamam de pre-munição.
00:10:15Ei!
00:10:17Escuitei dizer que Barba Ruiva, o pirata, enterrou o tesouro dele por essas bandas.
00:10:22Eu ouvi isso também.
00:10:24Aposto que foi no cemitério.
00:10:26O quê?
00:10:27Lá no cemitério?
00:10:28Aham.
00:10:29Se eu fosse um pirata, era lá que eu haveria de esconder.
00:10:32E o que a gente tá esperando?
00:10:33Bom, a lua cheia.
00:10:35Lua cheia, cemitério?
00:10:37Como é que você sabe dessas coisas, Huck?
00:10:40Uai, é essas coisas que a gente aprende quando não vai pra escola.
00:10:44Esteja pronto na próxima lua cheia.
00:10:47Ô, Tom, você não afogou não, né, rapaz?
00:11:05Quem fez isso?
00:11:07Oh, oh, por favor, me desculpe.
00:11:11Jogar pedra por aí não é coisa de mocinha, Rebeca.
00:11:17Rebeca.
00:11:21Ei, lasqueia.
00:11:22Agora vamos.
00:11:24Não queremos chegar atrasados no seu primeiro dia de aula.
00:11:27Tom.
00:11:29Tom.
00:11:31Tom.
00:11:32Eu tenho que ir pra escola.
00:11:34Você odeia escola?
00:11:36Agora não.
00:11:37Uhul!
00:11:38Ô, Tom!
00:11:39Tom!
00:11:40Não vai se esquecer.
00:11:41No cemitério na lua cheia, tá ouvindo?
00:11:43Ô, Tom!
00:11:44Tom!
00:11:45Muito bem, classe.
00:11:49Por favor, silêncio.
00:11:50Agora vamos começar a lição.
00:11:52A lição de hoje é sobre o Mississippi.
00:11:57M-I-S-S-I-S-I-P-P-I.
00:12:01Dois Bs com dois Bs.
00:12:03Ele é chamado de o Grande Lamacento, porque é Grande e Lamacento.
00:12:12Ora, não é um nome maravilhoso?
00:12:15Grande e Lamacento.
00:12:18Ele também é conhecido como Mississippi.
00:12:21O Mississippi é o maior rio dos Estados Unidos e ele começa no Delta do Mississippi.
00:12:26Para aqueles que não sabem o que é um Delta, a origem da palavra Delta é grega.
00:12:35Saúde.
00:12:37Tom Sawyer.
00:12:39Bom dia, Sr. Dobbins.
00:12:40Está atrasado, mocinho.
00:12:42E ontem o senhor cabulou a aula.
00:12:44Eu estava doente, Sr. Dobbins.
00:12:46E eu posso provar.
00:12:48Tom Sawyer estava à beira da morte ontem, assinado o dia Polly.
00:12:51Oh, Tom, à beira da morte.
00:12:55Pense.
00:12:56Ele não falsificou esse recado?
00:12:58Falsificou, sim.
00:13:00Eu vi quando ele fez isso, Sr.
00:13:03Sr. Sawyer.
00:13:05Ah, sim, senhor.
00:13:06Sente-se com as meninas.
00:13:07As meninas?
00:13:10Senta aqui comigo, Tom.
00:13:11Puxa, eu prefiro comer brócoli,
00:13:14ou arrumar meu quarto,
00:13:16ou arrancar meus dentes,
00:13:18ou até lavar minhas orelhas.
00:13:20Oh.
00:13:21Desculpa.
00:13:24Ah, é Rebecca.
00:13:26Ah, na verdade, meus amigos me chamam de Becky.
00:13:28Becky Thatcher.
00:13:29Eu sou nova.
00:13:30Ah, eu, eu, eu sou, eu, eu esqueci meu nome.
00:13:36Tom, Tom Sawyer.
00:13:38Tom Sawyer?
00:13:39Aposto que você sempre está metido em encrenca.
00:13:42Pelo contrário, eu estou sempre saindo delas.
00:13:45Ah, então você é esperto.
00:13:47Bom, muito obrigado.
00:13:49Tom, eu trouxe um presente.
00:14:03Nossa, Amy, essas minhocas são lindas.
00:14:07Não precisava.
00:14:09Por que não?
00:14:10Você é meu namorado?
00:14:13Oh, para com isso, Amy.
00:14:15Vou achar que a gente está noivo.
00:14:18E nós estamos nois.
00:14:20Era de verdade?
00:14:24A gente é só amigo.
00:14:25E ele acaba aqui.
00:14:28Alguma pergunta?
00:14:29Eu tenho uma.
00:14:30Ótimo.
00:14:31Continuando.
00:14:31O Mississipi é usado hoje em dia por navios industriais e cruzeiros de luxo.
00:14:40Isso carrega muita terra aluvial para o leito do rio.
00:14:45Ah, vem cá.
00:14:49Vem cá.
00:14:50Vem cá, que a terra aluvial.
00:14:52Ah, o Mississipi.
00:14:53Ótimo, ótimo, ótimo.
00:14:54Esse aqui é o rebel.
00:14:55Você pode pegar emprestado, se quiser.
00:14:58E os navios vão para cima e para baixo com a sua carga.
00:15:04Nossa.
00:15:04Sr. Sawyer, isso é um sapo.
00:15:20Olha, eu não estou rindo, professor.
00:15:25Calma, calma, calma aí, professor.
00:15:27Eu acho que peguei, eu acho que peguei.
00:15:29Ai, meu Deus.
00:15:29Eu vou cuidar do caro Sr. Dobbins.
00:15:50Eu vou marcar os nomes.
00:15:52Rebel, para.
00:15:54Emilaus, eu penso que vai escapar dessa, só porque é menino.
00:15:58Seus pequenos criminosos, seus bárbaros, foram longe demais dessa vez.
00:16:07Aula está terminada.
00:16:19Acabou a escola.
00:16:21Viva.
00:16:21Aqui está a lista dos bagunceiros.
00:16:29Queria que elas fossem todas igual a eu.
00:16:31Mas vamos conversar quando se sentir melhor.
00:16:34Foi um belo discurso sobre o Mississipo, Sr. Dobbins.
00:16:47Eu fico feliz em saber que isso...
00:16:48Sr. Sawyer, eu sei que teve alguma coisa a ver com isso.
00:16:58Ei, Becky!
00:16:58Becky!
00:17:05Becky!
00:17:06Espera um pouco!
00:17:08Espera aí!
00:17:14Espera!
00:17:15Becky!
00:17:16Espera!
00:17:17Espera um pouco!
00:17:17Ah!
00:17:21Minha nossa, você sempre faz tanta bagunça na aula, Tom Sawyer.
00:17:26Bom, hoje até que foi um dia calmo.
00:17:29Como espera aprender alguma coisa?
00:17:32Ah, eu gosto de me divertir, Becky.
00:17:36Vejo que gosta de se exibir também.
00:17:38Eu não estou me exibindo.
00:17:42Tom, você vai cair!
00:17:46Não eu!
00:17:47Os meninos são tão bobos.
00:17:52As meninas sempre falam isso.
00:17:54E o que não é bobo para o ser?
00:17:57Bom, deixa eu ver.
00:17:58As flores para começar, os gatinhos bebês e a primeira neve que cai.
00:18:04Ah, e o cheiro de bolo fresquinho de manhã.
00:18:07E eu?
00:18:13Eu gosto de ver o pôr do sol lá em Osaks.
00:18:17Todo rosa e violeta.
00:18:20Enquanto a bruma passa por cima dos pinheiros.
00:18:24Poxa, como isso é lindo!
00:18:26Bom, para falar a verdade, eu tenho o dom da poesia, Becky.
00:18:31Vamos tirar um braço de ferro?
00:18:32É que eu sou campeão disso, hein?
00:18:41Mas eu vou devagar com você.
00:18:45Ai!
00:18:47Eu deixei você ganhar porque você é novata.
00:18:50Se é nisso que quer acreditar.
00:18:53Quantas vezes eu já disse que queda de braço não é coisa de mocinha, Rebecca.
00:18:58Ai, os tempos estão mudando, papai.
00:19:02Continua praticando, Tom.
00:19:06Puxa, perdi de uma garota.
00:19:09Mas que garota!
00:19:15Back in touch!
00:19:32Porque você foi logo me fisgar
00:19:49Contando peixe para se pescar
00:19:51Que iriam adorar
00:19:53Esse jeito seu
00:19:55Não há como resistir
00:20:01Ao seu modo de sorrir
00:20:03Eu sou todo seu
00:20:05O que vou fazer?
00:20:09Eu já mordi
00:20:11A isca
00:20:13Puxando, conquistando
00:20:17Já ganhou todo meu coração
00:20:19Eu já mordi
00:20:21Eu já mordi
00:20:22A isca
00:20:25Pra que lutar
00:20:29Se eu quero ficar
00:20:31Seu amor
00:20:32Vem me buscar
00:20:34Mordi
00:20:36A isca
00:20:37Eu sou bem difícil de se pegar
00:20:45Finalmente achei meu par
00:20:49Já não dá mais
00:20:50Pra nadar por aí
00:20:52Como eu podia imaginar
00:20:57Uma garota que sabe pescar
00:21:00Me encantou
00:21:02Agora acredito
00:21:04Sim
00:21:05Eu já mordi
00:21:07A isca
00:21:11Puxando, conquistando
00:21:14Já ganhou todo meu coração
00:21:16Eu já mordi
00:21:19A isca
00:21:23Pra que lutar
00:21:26Se eu quero ficar
00:21:28Seu amor
00:21:29Vem me buscar
00:21:31Mordi
00:21:33A isca
00:21:35Mordi
00:21:39A isca
00:21:41Mordi
00:21:42A isca
00:21:43Yeah
00:21:47Nossa, aquela garota sabe mesmo pescar
00:21:52Yeehaa
00:21:56Yee-haw!
00:22:26Tia Polly!
00:22:30Bom, você tem uma tarefa.
00:22:32Você sabe bem o que eu quero que você faça.
00:22:34Mas, Tia Polly, é sábado.
00:22:36Eu e os moleque marcamos de pegar uns peixes.
00:22:39Pois eu acho que não.
00:22:41É isso que você merece por aborrecer o seu Dobbs.
00:22:43Eu vou fazer ele te...
00:22:44E você vem comigo, mocinho.
00:22:45Mas, Tia Polly!
00:22:46Mas, Tia Polly, ele... ele...
00:22:48Tia Polly!
00:22:52Nunca mais na vida eu vou arranjar encrenca de sexta-feira.
00:22:55Bom dia, crianças!
00:22:57Bom dia, Dona Polly!
00:22:58Que lindo dia, não é mesmo?
00:22:59Tom!
00:23:00Eu quero um barco pintado até a hora de eu voltar.
00:23:02E nada de malandragem!
00:23:04Ei, Tom!
00:23:05Você não vem pescar com a gente hoje?
00:23:08Acho que eu não vou piscar com vocês.
00:23:10Vou pintar esse barco e vai ser de uma vez!
00:23:12É verdade?
00:23:13Nossa, mãe!
00:23:14Eu não entendo!
00:23:15Menino!
00:23:16Eu vou pintar esse barco e vai ser de uma vez!
00:23:19É verdade!
00:23:20Nossa, mãe!
00:23:21Eu não entendo!
00:23:22Menino!
00:23:23E nem eu!
00:23:25Isso não pode ser divertido, Tom!
00:23:28Você quer ver?
00:23:29Olha bem!
00:23:30Fica de olho em mim!
00:23:31Vou mostrar uma diversão como você nunca viu!
00:23:34Do que que ele tá falando?
00:23:35Pega o balde com a tinta, molha bem o pincel!
00:23:38Isso é fácil até demais!
00:23:39E você vai conseguir!
00:23:40Você vira e mexe bem, só preciso uma de mão!
00:23:43Fiquem de olho em mim!
00:23:44Vou pintar o barco assim!
00:23:45A gente vai pescar ou não vai?
00:23:47Com a minha pincelada e essa viradinha de cabeça para baixo, me divirto pra valer!
00:23:54Continue com a esquerda, faça logo o seu pedido!
00:23:57Pinte a água à luz do sol e no peixe um sorriso!
00:24:00Eu adoro pintar!
00:24:03Mais do que rolar na lama!
00:24:04Mais até do que sair pra caçar vagalume!
00:24:07Posso experimentar?
00:24:08Acho que eu também vou!
00:24:09Pinto o sol de amarelo!
00:24:10Pinto a água de azul!
00:24:11Eu não sei não!
00:24:12Tem que ser bem bom!
00:24:14Pôr a cor no lugar certo não é pra qualquer um!
00:24:16Tava achando que esse era um trabalho só pra mim!
00:24:19Eu queria!
00:24:20Eu queria!
00:24:21Uff!
00:24:22Oh yeah!
00:24:23Oh yeah!
00:24:24Tudo bem, tudo bem!
00:24:25Vou ensinar a vocês!
00:24:26Pra pintar esse barco tem que ser de uma vez!
00:24:28Aqui tá minha caixinha!
00:24:30Deixa eu ficar com vocês!
00:24:31Tem uma tampa de garrafa!
00:24:32Isso aqui pra usar de dia!
00:24:33Se vocês querem, então tá bom!
00:24:39Prontinho, Fredim!
00:24:41Mas não vai esquecer!
00:24:42Você é um amigão!
00:24:44Tom!
00:24:45Você vai me deixar pintar também!
00:24:48Garotas não precisam pintar, Amy!
00:24:50Eu não me importo de pintar pra você!
00:24:53Então tá bom, gente!
00:24:55Escuta só!
00:24:56Temos duas horas e oito minutos pra pintar esse barco danado!
00:24:59Então, vamos lá!
00:25:01Pega o pau de com a tinta!
00:25:02Molha bem o pincel!
00:25:03Isso é fácil, tá demais!
00:25:05E você vai conseguir!
00:25:06Vamos lá, Stink!
00:25:08Com a linha pincelada e essa viradinha
00:25:11De cabeça para baixo, me divirta pra valer!
00:25:14Experimenta, pudim!
00:25:15Continue com a esquerda!
00:25:17Faça logo o seu pedido!
00:25:18Pinte a água, luz do sol e no peixe um sorriso!
00:25:23Pegue o pau de com a tinta!
00:25:24Moha bem o pincel!
00:25:25Isso é fácil até demais!
00:25:26E você vai conseguir!
00:25:30Com a linha pincelada e essa viradinha
00:25:32De cabeça para baixo, me divirta pra valer!
00:25:35Bec!
00:25:36Então, Tom Sawyer, o que tá tramando agora?
00:25:50Ah, nada, Bec!
00:25:52Só tô ensinando esses garotos a pintar esse barco!
00:25:55Aham!
00:25:56Você pode pintar também!
00:25:58Só precisa me dar um beijinho!
00:26:01Francamente, Tom!
00:26:02Quer dizer que eu só preciso te dar um beijinho?
00:26:05É!
00:26:06Tá bom!
00:26:08Fecho os olhos!
00:26:10E agora, faça um piquinho!
00:26:13Ei!
00:26:14Pera aí!
00:26:15Esse namorado é meu!
00:26:16Ah!
00:26:17O Tom tá de namorada nova!
00:26:18Ela é muito bonita!
00:26:20Tô esperando o beijo!
00:26:38Perfeito pra você!
00:26:41Verde, que coisa!
00:26:42Lá está ela!
00:26:49A lua cheia!
00:26:51Isso significa tesouro enterrado!
00:26:53Temos que ir até o cemitério!
00:26:56Cê não tá com medo de ir no cemitério, tá?
00:27:02Bom...
00:27:03Então acho que cê vai ter que ficar aqui!
00:27:05Sozinho!
00:27:12Bom...
00:27:13Então vamos!
00:27:14O Huck tá esperando!
00:27:42Pensando bem...
00:27:45Odeio cemitério!
00:27:47Não tem nada do que ter medo!
00:27:49A não ser de...
00:27:50Fantasma...
00:27:51Arma penada...
00:27:53E os mortos levantando das tumbas!
00:27:56Vamos deixar isso pro outro dia!
00:27:58Olha!
00:27:59Tá ameaçando chover!
00:28:00Ih!
00:28:01Não vai chover não!
00:28:04É só uma garoinha!
00:28:06O que você tem que fazer...
00:28:07É passar um sapo em volta da cabeça três vezes...
00:28:10E depois jogar ele fora!
00:28:11E quando ele cair...
00:28:13Onde ele estiver apontando...
00:28:14É onde o tesouro tá!
00:28:16Fica calmo, Rebel!
00:28:18Quando a gente ficar rico...
00:28:20Você vai viver na boa vida com a gente!
00:28:29Pra onde tá apontando?
00:28:34Por cima daquela árvore!
00:28:38Será que vai ter ouro, Huck?
00:28:40Espero que sim!
00:28:42E prata!
00:28:43E joia!
00:28:44E todo tipo de tesouro!
00:28:49Por que que eu tenho de cavar sempre?
00:28:51Eu sou um cão caçador...
00:28:52E não um cão escavador!
00:28:54Vai com a cor!
00:28:55Ei!
00:28:57Opa!
00:28:58Quem é aquele lá na frente?
00:29:00Tá com cara do Joe Valetão!
00:29:02Tem alguém cavando uma copa!
00:29:05Só!
00:29:09Agora olha aqui!
00:29:10Toda vez que eu cavo um pedaço...
00:29:12A lama cobre o que eu cavei!
00:29:14O que te acho nós estamos procurando, hein, Joe?
00:29:20Tá bom, tá bom!
00:29:22Eu tô cavando!
00:29:23Eu tô cavando!
00:29:41Ai, não!
00:29:42A gente vai morrer!
00:29:44Vai!
00:29:45Marble, corre!
00:30:01Cuidado!
00:30:02Essa passou perto!
00:30:14Por causa de que que eles estão cavando?
00:30:17Espero que não seja o nosso tesouro!
00:30:19Vamos olhar mais de perto!
00:30:21Eu não ia ter que cavar tanto se não fosse a gente de 39!
00:30:24Quem que você acha que tá cavando?
00:30:26Tá parecendo um imbecil do Mutt-Porter!
00:30:31É! Eu acho que você tá certo!
00:30:35Não se mexe!
00:30:51Você foi uma boa esposa!
00:30:52Eu tô com tanta saudade!
00:30:55Tô com muita saudade de você!
00:31:00Foi aqui!
00:31:01Da nossa parte favorita do jardim!
00:31:07Ai!
00:31:08Ai, minhas costas!
00:31:09Já cavei um caminhão de lama!
00:31:11Não tem nada aqui, Joe!
00:31:13Para de reclamar e continua cavando!
00:31:16Vai cavando!
00:31:18Mas o quê?
00:31:19Eu já vou, viu, querida!
00:31:24Mas que dia, acho!
00:31:26Um sujeito não pode ter nem mais silêncio por aqui, Joe!
00:31:31Ei! Ei! O que tá vendo aqui?
00:31:33É o guardabim!
00:31:37Ei! Como é que eu vou cavar nessa escuridão?
00:31:39Muito bem! Aqui é o guardabim! Anda! Mostra logo a cara!
00:31:45Joe! O que que você tá fazendo aqui?
00:31:47Moda!
00:31:49Você não tá assartando as tumbas, tá?
00:31:51Legal!
00:31:53Essa flecha aqui, ó!
00:31:55Nossa, tá cheia de ouro!
00:31:58É um nosso tesouro!
00:32:00Ouro?
00:32:02Bom, é isso que nós vamos ver!
00:32:04Isso aqui pertence ao condado!
00:32:07Agora é melhor se entregar, eu vou ter que te prender, Lacai!
00:32:10É melhor me devolver isso! Joe vai ficar feira!
00:32:12Não me importa o que Joe quer!
00:32:15É melhor me devolver isso!
00:32:17E me sustentem-se a mim!
00:32:19Me larga, seu diabo!
00:32:20Toma!
00:32:22É melhor surtar o arme, Joe!
00:32:24Toma!
00:32:28Me larga! Me larga!
00:32:42Ele matou o guardabim!
00:32:56Joe!
00:33:00Ele apagou de vez!
00:33:01Ele vai botar a culpa no velho Muddy!
00:33:12Vem daí!
00:33:16Vambora! Vambora!
00:33:25Qual é, pai, Joe?
00:33:26O que é que é ela?
00:33:31Um refém!
00:33:34Um refém!
00:33:46Ei!
00:33:48Se eles esqueceram, alguém a vir!
00:33:51Ele pegou o Rebel!
00:34:01Tô encrencado, Huck!
00:34:04O Joe sabe que o Rebel é meu!
00:34:06Não!
00:34:08Se ele descobrir que nós vimos o que ele fez com o guardabim, podemos escolher uma cova daquelas pra gente!
00:34:15Eita! Ninguém pode saber, então!
00:34:18Nós temos que fazer um voto de silêncio!
00:34:20Tom Sawyer e Huck Finn!
00:34:21Tom Sawyer e Huck Finn!
00:34:22Tom Sawyer e Huck Finn!
00:34:23Tom Sawyer e Huck Finn!
00:34:25Juram manter segredo!
00:34:26E...
00:34:27E...
00:34:28E...
00:34:29Desejam cair morto e seco no chão, se um dia falarem isso!
00:34:30Juram de coração e até a morte!
00:34:31Nós temos que fazer um voto de silêncio.
00:34:34Tom Sawyer e Huck Finn juram manter segredo e desejam cair morto e seco no chão se um dia falarem isso.
00:34:48Juram de coração e até a morte.
00:34:52Nós temos que agir do mesmo jeito.
00:34:54Eu continuo vagabundando e você continua indo para a escola.
00:35:01Miserável, agora será que eu...
00:35:23Mudpotter está desmaiado no velho cemitério.
00:35:41E ele está precisando de ajuda.
00:35:44Assinado amigo desconhecido.
00:35:47P.S.
00:35:48O guarda-pim bateu as rotas.
00:35:58Ô, Múti, o que é que houve com o meu guarda, hein?
00:36:01Guarda?
00:36:02Que guarda?
00:36:03Eu só me lembro de ter sido acertado por uma pá e ter caído na lama.
00:36:08Ah, então não se lembra disso também, né?
00:36:10Eu queria me lembrar, mas não me lembro.
00:36:15Eu nunca tive a cabeça muito boa.
00:36:18Olha aí, Múti.
00:36:19Eu fiz vista grossa umas vezinhas aí, mas...
00:36:22Isso aqui está com cara de assassinato, né?
00:36:25Sabe de uma coisa?
00:36:26Eu não estou me lembrando mesmo, xerife.
00:36:28Ah, você era o único no cemitério.
00:36:31Mata, bota.
00:36:32Você vai para a forca.
00:36:34Nós vamos te pendurar na árvore mais certa.
00:36:37Bom dia, Sr. Tobin.
00:37:02Ô, Siorita Thatcher, pontual como sempre.
00:37:05Se todos fossem como a senhorita.
00:37:13Não!
00:37:16Por que eu?
00:37:21As provas!
00:37:24Deixa eu ver se o Tom é inteligente.
00:37:28Tenho que continuar indo para a velha escola e fingir que está tudo bem.
00:37:32Espero que Munchy Potter tenha se safado.
00:37:36Ele sabe a verdade.
00:37:38Oi, Tom!
00:37:39Eu tenho que agir normalmente.
00:37:43Amy Lawrence B+,
00:37:45Elm Lom C,
00:37:47Mrs. Jones B,
00:37:49Tom Sawyer.
00:37:51E como de costume?
00:37:52Como de costume?
00:37:54Bom, pelo menos ele é bonitinho.
00:37:56Bom dia, Beck.
00:37:57Olha só o que você fez eu fazer.
00:38:04Você não deveria estar olhando isso.
00:38:07Ai, e agora?
00:38:08Deixa eu te ajudar.
00:38:10Não!
00:38:11Está burrando mais.
00:38:13Vocês vão se meter numa baita encrenca.
00:38:15Vamos para a vez que você sempre esbarra no meu braço.
00:38:18Eu não consegui resolver eles estão em casa.
00:38:24Você conseguiu?
00:38:26Olha, Beck.
00:38:27Por que o senhor não faz o que eu sempre faço?
00:38:29Prega uma mentirinha.
00:38:30Quer dizer, não falar a verdade?
00:38:33Para mim funciona.
00:38:34Experimenta.
00:38:35Muito bem, Anunos.
00:38:37Eu estou em tudo.
00:38:40Muito bem.
00:38:41Muito bem.
00:38:42Classe, por favor.
00:38:43Silêncio.
00:38:44Silêncio.
00:38:45Temos muito o que fazer.
00:38:47Não vai dar certo.
00:38:49Garotas não sabem mentir.
00:38:51Não!
00:38:52Não tem nenhum sapo por aqui hoje, não é mesmo, senhor Sawyer?
00:38:57Agora, vamos ver se vocês passaram nas suas provas.
00:39:02Muito bem.
00:39:04Quem derrubou a tinta?
00:39:06Vamos, vamos.
00:39:08Eu preciso de um dedo duro.
00:39:09Eu queria poder dedurar.
00:39:13Queria mesmo.
00:39:14Mas não estava aqui.
00:39:16Foi a Beck, Tátia.
00:39:17Eu vi sim.
00:39:19Senhorita Tátia?
00:39:20Eu queria fazer isso.
00:39:23É bom, eu...
00:39:26Não foi a Beck.
00:39:27Foi eu.
00:39:28Eu tenho tinta no meu rabo para provar.
00:39:30Ah, tinha certeza.
00:39:32Eu sabia que isso era uma coisa de ver.
00:39:37Mas, mas, mas, senhor...
00:39:40Agora não, senhorita Tátia.
00:39:41Eu vou responder as perguntas depois.
00:39:44Senhor Sawyer, assuma a posição.
00:39:46Sim, senhor.
00:39:48Eu já estou acostumado.
00:39:50Garotos e gregueiros, ganham castigo dobrado.
00:39:53Oi!
00:39:54Oi!
00:39:54Puxa, dessa vez aprendi mesmo minha lição, senhor.
00:40:22Ah, por favor, senhor Sawyer, me poupe.
00:40:26Seja Sawyer!
00:40:30Tom.
00:40:31Huck!
00:40:33Tom, o tio está me espiotando.
00:40:35Eu acho que está atrás de nós.
00:40:37Eu vou sumir que nem uma agulha num paio.
00:40:39E você é melhor você ir para casa rapidinho.
00:40:47Tom!
00:40:47Não posso falar com você agora, Beck.
00:40:49Eu tenho que ir para casa.
00:40:52Rebel, você fugiu.
00:41:06Rebel, Rebel, sou eu.
00:41:09Sou eu, espera aí.
00:41:12Que bom que você voltou.
00:41:14Sapo errado.
00:41:18Joe?
00:41:19Ai, eu vou dar um fora daqui.
00:41:21Ai, quase que você me mata de susto.
00:41:49Becky, da próxima vez que você resolver me seguir, usa uma cineta.
00:41:55Ah, mas eu não estava seguindo você.
00:41:57Eu só queria agradecer pelo que fez hoje na escola.
00:42:01Ah, nem doeu muito.
00:42:03Valeu a pena se fez você gostar de mim um pouquinho.
00:42:07Ah, Tom Sawyer.
00:42:09Como pode ser tão nobre?
00:42:11É um dom natural, eu acho.
00:42:13Hum?
00:42:14Hum?
00:42:14Hum?
00:42:14Eu estava...
00:42:22Eu estava...
00:42:22Fala, Becky.
00:42:26Você já foi noiva?
00:42:29Noiva?
00:42:30E o que que é isso?
00:42:32Não, significa estar prometido um para o outro.
00:42:34Tipo, de agora em diante, para ir voltar da escola, nós vamos juntos.
00:42:39Se não tiver ninguém olhando, né?
00:42:42Claro.
00:42:43E nas festas, eu escolho você e você me escolhe.
00:42:46E nunca vai se casar com ninguém além de mim.
00:42:49E eu não vou me casar com ninguém além do você.
00:42:52Nunca, sempre e pra sempre.
00:42:55Nunca, sempre e pra sempre.
00:42:57Isso é o que eu sempre quis.
00:43:00Esse foi sempre o meu sonho.
00:43:04Em algum lugar do meu coração
00:43:11Tem um sonho que vale a pena.
00:43:18Você e eu
00:43:35Em belos sonhos
00:43:39Seguindo a mesma estrada
00:43:43Mesmo sem saber pra onde vai
00:43:48E aquela estrela
00:43:54É o amor a nos guiar
00:43:59Até decidir com quem ficar
00:44:03Eu sonho assim
00:44:07Como poderia ser
00:44:17Um lindo lugar tão perto de mim
00:44:24A me esperar
00:44:27O seu desejo é o meu
00:44:32Apesar de ter meu jeito
00:44:36De imaginar
00:44:38Você e eu
00:44:45Em belos sonhos
00:44:49Seguindo a mesma estrada
00:44:52Mesmo sem saber pra onde vai
00:44:59E aquela estrela
00:45:04É o amor a nos guiar
00:45:08Até decidir com quem ficar
00:45:13Eu sonho assim
00:45:17Assim
00:45:24É muito gostoso
00:45:34Estar noiva
00:45:35É
00:45:36Ou se é
00:45:37Está mais gostoso
00:45:39Do que era com a Amy Lawrence
00:45:41Don Sawyer
00:45:43Você ficou noivo
00:45:45Da Amy Lawrence?
00:45:48Sabe, Beck
00:45:50Se você cortar a cabeça
00:45:51De uma minhoca
00:45:52Cresce outra no lugar
00:45:53Ai, você é muito safado
00:45:57O nosso noivado
00:45:58Acabou
00:46:00Garotas
00:46:07Oh, francamente
00:46:14Está na hora da janta
00:46:15E o Tom não está aqui de novo
00:46:17Esse presunto aqui
00:46:26Foi pego
00:46:27E emprestado
00:46:28Tom
00:46:29Tom Sawyer
00:46:31Cala a boca
00:46:43Cala a boca, sapo
00:46:44Mas que presuntão
00:46:47Então onde é que você conseguiu?
00:46:48Peguei emprestado
00:46:49Mais ou menos
00:46:51Mas não é pra gente
00:46:51Bom, se não é pra nós
00:46:53Pra quem é?
00:46:54Pro velho Mutch Potter
00:46:55Quem sabe a comida não alegre ele um pouco
00:46:57E faz ele lembrar o que aconteceu com o guardapim
00:46:59Você acha mesmo?
00:47:00A comida sempre me alegre
00:47:01Vambora
00:47:02O que foi?
00:47:12Eu podia jurar que eu vi o Rebel
00:47:14Não, é só os grilos
00:47:15Rebel é muito esperto
00:47:17Olha, aposto que ele te acha até a 100 km de distância
00:47:22É, acho que você tem razão
00:47:25Vai indo, sapo
00:47:36Leva o Joe até os garoto
00:47:38Aguenta aí, Mutch
00:47:54Tá tudo bem
00:47:55Trouxemos comida
00:47:57Comida?
00:48:01Ai, um presunto assado
00:48:03Onde vocês arrumaram isso?
00:48:05Mas vamos dizer que ele apareceu
00:48:07Tens dois são tão bons pra mim
00:48:10Oh, Mutch
00:48:11Já pensou que talvez não foi você que matou o guardapim?
00:48:20O FALOVO
00:48:21Bom, se não foi eu
00:48:28Foi quem então?
00:48:29Um homem chamado Joe
00:48:32Quem sabe?
00:48:34Conhece um homem chamado Joe?
00:48:35Joe?
00:48:36Joe?
00:48:38Joe Wilkes
00:48:39Dona da mercearia
00:48:40É um cara danado de bom
00:48:42Aí eu me lembro uma vez
00:48:43Que nós estávamos indo pescar
00:48:44Continua pensando
00:48:45Não
00:48:47E o tal do John Bull Ferreiro?
00:48:50Ele é Joe
00:48:51Esse Joe ia ter que ser muito marvado
00:48:57Ah, se é difícil
00:48:58Até o Joe Wilson
00:49:00Joe Lucky
00:49:01Que é um cara que não tem muita sorte, sabe?
00:49:05Mas nenhum deles é marvado
00:49:06Quem sabe um Joe
00:49:08Com cabelo bem comprido e escuro
00:49:11E que as pessoas morrem de medo dele
00:49:13Ah, para com isso
00:49:15Rebel
00:49:15Rebel
00:49:16É você
00:49:17Como escapou do grande
00:49:18Joe
00:49:19Ai, corre
00:49:22Morre aí
00:49:23É você, Joe
00:49:25Continua, continua
00:49:29Vai, vai
00:49:30Corre
00:49:30Nossa, minha cabeça está doendo de tanto pensar
00:49:39Não para não
00:49:44Corre atrás
00:49:45Corre atrás
00:49:45Corre
00:49:47Corre
00:49:48Corre
00:49:52Corre
00:49:56Corre
00:49:57Corre
00:49:57Corre
00:49:57Corre
00:49:57Corre
00:49:58Vamos se esconder aqui
00:49:59Eita
00:50:01Está vendo ele?
00:50:04Não
00:50:04Acho que despistamos ele
00:50:07Está muito quietinho
00:50:19Ele está alcançando a mão
00:50:31Vai, vai, vai
00:50:32Corre
00:50:34Corre
00:50:35Corre
00:50:38Vamos, rápido
00:50:39Vai, rema
00:50:40Não abre o meu da chuva
00:50:49Angel
00:50:56Angel!
00:51:26Ai!
00:51:28Ai!
00:51:30Ai!
00:51:32Aquela onda!
00:51:34Ai!
00:51:36Ai!
00:51:38Ai!
00:51:40Ai!
00:51:42Ai!
00:51:44Ai!
00:51:50Ai!
00:51:52Ai!
00:51:54Ai!
00:51:56Ai!
00:51:58No!
00:52:00No!
00:52:02No!
00:52:16No!
00:52:18No!
00:52:20No!
00:52:22No!
00:52:24Don!
00:52:39Don! Cadê o chê?
00:52:41Don!
00:52:54Don! Está tudo bem?
00:53:24Você está bem, Tom?
00:53:30Estou. Acho que sim. Onde nós estamos?
00:53:34Na Ilha Jackson.
00:53:37Meu bote saiu do curso uma vez e eu vim parar aqui. Não tinha uma viva arma.
00:53:43Eita! Mas o que é isso?
00:53:45Nada. Só a minha barriga. A gente não devia ter dado todo o presunto pro Mutt.
00:53:50Vamos deixar ele enforcar, Tom. O mínimo que nós podíamos fazer era dar o presunto todo pra ele.
00:53:55É, você tem razão.
00:53:57Ei! Ei, Huck! Acorda!
00:54:06Ai, alá! É o navio do Barbarruiva!
00:54:12É só um monte de pedra.
00:54:13Usa a imaginação, Huck.
00:54:14É!
00:54:15Tem razão. Agora eu estou vendo.
00:54:19É.
00:54:20Tem razão.
00:54:22Agora eu estou vendo.
00:54:23Ih, alá!
00:54:24É o navio do Barbarruiva.
00:54:25É só um monte de pedra.
00:54:26Usa a imaginação, Huck.
00:54:28É.
00:54:29Tem razão. Agora eu estou vendo.
00:54:32Ih, rá!
00:54:33Você salvou a minha vida ontem, Huck.
00:54:37Você salvou minha vida ontem, Huck.
00:54:43Você é o meu melhor amigo.
00:54:49Cuidado, meu irmão.
00:54:51Desculpa.
00:54:52Foi!
00:55:22E um amigão ao lado pela estrada, Onde estiver é o melhor lugar.
00:55:36É tão bom ter sempre o mesmo sonho, Seja o que for, vamos ficar bem com um amigão.
00:55:52É tão bom ter sempre o mesmo sonho, Seja o que for, vamos ficar bem com um amigão ao lado pela estrada,
00:56:21Onde estiver é o melhor lugar.
00:56:26É tão bom ter sempre o mesmo sonho, Seja o que for, vamos ficar bem com um amigão.
00:56:37Uhul!
00:56:39Uhul!
00:56:42Uhul!
00:56:44Uhul!
00:56:45Uhul!
00:56:46Uhul!
00:56:47Uhul!
00:56:48Uhul!
00:56:49Uhul!
00:56:50Uhul!
00:56:51Uhul!
00:56:52Uhul!
00:56:53Uhul!
00:56:54Uhul!
00:56:56Uhul!
00:56:57Uhul!
00:56:58Uhul!
00:56:59Uhul!
00:57:00Uhul!
00:57:01Uhul!
00:57:03Uhul!
00:57:04Uhul!
00:57:05Uhul!
00:57:06Uhul!
00:57:07Uhul!
00:57:08Uhul!
00:57:09Uhul!
00:57:10Uhul!
00:57:11Uhul!
00:57:12Uhul!
00:57:13Uhul!
00:57:14Uhul!
00:57:15Uhul!
00:57:16Uhul!
00:57:17Uhul!
00:57:18Uhul!
00:57:19Uhul!
00:57:20Uhul!
00:57:21Uhul!
00:57:22Um amigão ao lado pela estrada, onde estiver é o melhor lugar.
00:57:27É tão bom ter sempre o mesmo sonho
00:57:33Seja o que for, vamos ficar bem
00:57:37Um amigão
00:57:39Um amigão
00:57:49Só achei eu, amigão!
00:57:52Um amigão
00:57:54É um amigão
00:58:00Um amigão
00:58:04Esse parco aqui pertence a Hulk, filho
00:58:19Tadinho do Hulk
00:58:20O Tom está bem, tia Polly
00:58:25Não!
00:58:29Tadinho do Hulk
00:58:37Tom!
00:58:38Tom!
00:58:39Tom!
00:58:40Tom!
00:58:41Onde é que vocês estão?
00:58:43Olha lá, Tom!
00:58:45É a minha tia Polly?
00:58:46Mas o que ela está fazendo naquele barco?
00:58:48Tom!
00:58:49Huck!
00:58:50Tem alguém aí?
00:58:52Eles devem achar que nós estamos perdidos
00:58:54Alguém tem me ouvido?
00:58:57Ei!
00:58:57Socorro!
00:58:58Aqui em cima!
00:58:59É o ar!
00:58:59Nós estamos aqui!
00:59:00Nós estamos aqui!
00:59:01Tom!
00:59:01Tom!
00:59:02Tom!
00:59:02Tom!
00:59:03Tom!
00:59:04Tom!
00:59:05Não adianta, Hulk
00:59:09Olha, eles estão indo embora
00:59:11A primeira coisa amanhã é nadar de volta e avisar a tia Polly e os outros que nós estamos bem
00:59:17Mas o Tio Valentão nunca vai parar de procurar nós
00:59:21Bom, então a gente vai se disfarçar e aí a gente vai morar em sótãos e túneis
00:59:27Que nem bandido e vamos roubar a nossa comida, mas só de gente que tem mais do que precisa
00:59:32Aí a gente paga eles quando encontrar o nosso tesouro
00:59:37É, tá parecendo um bom plano
00:59:39Conseguimos
00:59:59Ei, tá acontecendo alguma coisa
01:00:01Deve ser importante
01:00:03Olha só o cabelo do cabeça de Pody
01:00:05Nossa, faz anos que o cabeça de Pody não deixa a mãe cortar o cabelo dele
01:00:12A coisa que é séria
01:00:14Ei, vamos ver se nós conseguimos escutar o que está acontecendo
01:00:25Estamos aqui, irmãos e irmãs
01:00:30Unidos hoje nessa triste ocasião
01:00:35Mas não devemos ficar apenas tristes
01:00:38Temos que nos alegrar também
01:00:40Porque aqueles que nos deixaram estão num lugar muito melhor
01:00:46Um lugar para onde todos nós iremos um dia
01:00:50Sim, muito melhor
01:00:51Ah, aqueles que brilharam como ninguém brilhou
01:00:55E é por isso que estamos todos aqui hoje reunidos
01:00:59Em respeito àquelas duas almas especiais
01:01:02Triste, muito triste
01:01:04Triste, muito triste
01:01:05Porque eles sempre acenderam a luz do amor
01:01:09É verdade, é verdade
01:01:11Vai dar tudo certo, Tia Polly
01:01:12E acho justo dizer que não há entre nós, irmão ou irmã
01:01:16Alguém que não sentirá a falta deles
01:01:18Não, nem um irmão ou irmã
01:01:21Será que é de nós que eles estão falando?
01:01:24Deve ter aparecido uns outros corpos
01:01:26Deve ter aparecido nos portões do céu, Senhor
01:01:27E deixe essas duas estrelas brilhantes entrarem no paraíso
01:01:32No paraíso, Senhor!
01:01:33Aqueles garotos brilharam, Senhor
01:01:35Ninguém brilhou mais nesta vida do que Tom e Hank
01:01:40Caramba, é de nós
01:01:43Eles acham que nós morremos
01:01:45De volta, o criador
01:01:48Meu coração está partido
01:01:50Tom era meu noivo
01:01:52Meu coração está partido
01:01:55Tom era meu noivo
01:01:57Tava noivo de duas de uma vez?
01:02:00Eu nem estou vivo e já estou encrencado
01:02:03Nos revele que está abrindo os portões
01:02:06Nos dê um sinal, Senhor
01:02:08Nos dê um sinal, Senhor!
01:02:11Acho que nós nunca imaginamos como era importante para essa cidade
01:02:14É, e eles vão sentir tanto a nossa falta
01:02:16Eu já estou com sardade de mim
01:02:18Nós era tão louco
01:02:21É um sinal!
01:02:30Tom?
01:02:32Tom?
01:02:33Tom?
01:02:35Tom?
01:02:36É ele mesmo!
01:02:39É o Tom!
01:02:40E ele não está morto, não!
01:02:43Oh, Tom!
01:02:45Oh, meu garotinho lindo!
01:02:47Tom!
01:02:48Eu amo você, Tom!
01:02:53E Rockleberry
01:02:55Sempre vai haver um lugar para você na nossa mesa, viu?
01:02:58Ah, e você também, Rebel!
01:03:04Oh, Tom!
01:03:07Becky!
01:03:08Isso é para você, Tom!
01:03:10Isso é para você!
01:03:13Fora, Amy!
01:03:17Poxa, Amy!
01:03:22Ei, cadê a Becky?
01:03:24Becky!
01:03:25Becky!
01:03:26Becky!
01:03:27Go back!
01:03:40Já que não há outros suspeitos ou testemunhas
01:03:43É meu triste dever condená-lo à forca
01:03:46Matt Potter
01:03:47Ai, não
01:03:48Algum sinal do Joe?
01:03:53Nenhum
01:03:54Eu o conheço desde pequeno
01:03:56Não era muito esperto, mas tinha um bom coração
01:03:59Olha só, lá vem o Matt
01:04:01O senhor é meu pastor e nada me faltará
01:04:04Ele me guiará pelos...
01:04:06Não gasta as palavras, reverendo
01:04:08Ai, eu julho que eu não me alembro de nada, xerico
01:04:12Ah, já sei!
01:04:14Ai, eu sou um pra esta morte
01:04:16Não temerei mal ao...
01:04:18Ninguém vai me ajudar, guardião
01:04:20Para e o teu cajado me consola
01:04:25Agora você vai lembrar tudo de...
01:04:31Andando, andando
01:04:32Não posso deixar ele ser forcado
01:04:38E agora o que a gente vai fazer?
01:04:54Diz a bondade e a caridade
01:05:00Me seguirão todos os dias da minha vida
01:05:03E eu habitarei para sempre
01:05:06Não!
01:05:08Não!
01:05:10Não!
01:05:11Não!
01:05:12Não!
01:05:13Não!
01:05:14É o Joe Valentão
01:05:15Nós vimos ele matar o guarda-bin
01:05:17Oh!
01:05:18Oh!
01:05:19Essas são suas últimas palavras
01:05:21Hum?
01:05:22A gente está abrindo, Ruck
01:05:23Atrás, Ruck
01:05:25Não!
01:05:26Ai, ai, ai, ai
01:05:28Corre, corre, vamos sair daqui
01:05:31Agora nós vamos pegar eles
01:05:34Vamos lá, homens
01:05:35Vamos desumir daqui, Ruck
01:05:38Ai, ai
01:05:40Me solta!
01:05:41Me solta!
01:05:42Me solta!
01:05:43O Ruck também!
01:05:46Ele caiu?
01:05:50Eu que me pego só, Erdermann
01:06:01Eu estou me lembrando de tudo agora, eu acho
01:06:04Ah!
01:06:07Ah!
01:06:08Vou o Joe Valentão que matou
01:06:11Nossos heróis, Tony e Ruck
01:06:15Holly, deve estar orgulhosa do seu garoto
01:06:19Ninguém está mais orgulhosa do que eu por causa dos garotos, seu Július
01:06:23Você salvou o Matt Potter arriscando sua vida
01:06:28Ah, Beck
01:06:30Qualquer cara de coragem teria feito a mesma coisa
01:06:32Né, Ruck?
01:06:34Tem mais torta?
01:06:35Tem mais torta?
01:06:39Sabe, Beck
01:06:40Naquela hora eu não beijei a Amy
01:06:42Foi ela que me beijou
01:06:44É verdade, Tom
01:06:45É!
01:06:46Sabe, eu estava te procurando e ai a Amy veio e me agarrou
01:06:50Não me entenda mal
01:06:52A Amy é muito bacana, claro, ninguém melhor para preparar uma isca
01:06:55Que divertido
01:06:58Viu?
01:06:59Se esse bi não é tão mal
01:07:02Ei, olha só isso
01:07:05Um, dois, três, quatro, cinco, seis
01:07:10Oh, minha nossa!
01:07:14Olha onde a gente veio parar
01:07:17Na caverna do homem morto
01:07:19Ah, vamos entrar!
01:07:21Ah, eu acho que a gente não devia entrar lá
01:07:24É claro que você não precisa se preocupar se estiver junto comigo
01:07:29Eu protejo você
01:07:31É o garoto mais corajoso que eu conheço, Tom Sawyer
01:07:34E você é a garota mais bonita que eu já conheci, Beck Thatcher
01:07:41Ouvi falar que tem coisas maravilhosas para se ver nessa caverna
01:07:44Eu também ouvi coisas do tipo grotas de cristal e cachoeiras e piscinas mágicas e coisas que a maioria das pessoas nunca vai ver em toda a vida
01:07:56Bom, vamos entrar
01:07:58Tem certeza, Beck, diz que tem gente que entra ai e nunca mais sai
01:08:02Além disso, é muito perigoso para uma garota
01:08:06Tem muito que aprender sobre as garotas
01:08:09Ah, que coisa!
01:08:14Bec!
01:08:17É tão bonito aqui dentro
01:08:21Oh, se é!
01:08:23E tão grande
01:08:25É como um mundo debaixo do mundo
01:08:29Oi!
01:08:31Oi!
01:08:39Vem, vem, Beck! Vem logo!
01:08:41Tenha cuidado!
01:08:44É perigoso aqui!
01:08:46Tom!
01:08:58Tom!
01:09:00Ei! Eu tô bem!
01:09:02Foi divertido! Pode descer!
01:09:04Ah, eu não sei não!
01:09:06Pode vir, Beck! Eu te pego! Vem!
01:09:08Eu pego! Vem!
01:09:09Eu pego! Eu pego!
01:09:10Eu pego!
01:09:11Eu pego!
01:09:12Eu pego!
01:09:13Eu pego!
01:09:14Bom, eu tentei!
01:09:15Agora fica por perto enquanto eu acendo a tocha de novo
01:09:30Ah, tá bom! Eu só quero dar uma olhada em volta
01:09:32Tom!
01:09:34Tom!
01:09:36Você não tem medo de escuro, tem?
01:09:39Ah!
01:09:40O que foi?
01:09:41Morcegos!
01:09:42Ah!
01:09:43Ah!
01:09:44Ah!
01:09:45Ah!
01:09:47Ah!
01:09:49Ah!
01:09:50Ah!
01:09:51Ah!
01:09:52Ah!
01:09:53Ah!
01:09:54Por ali!
01:09:55Ah!
01:09:56Vem!
01:09:57Vem!
01:09:58Ah!
01:09:59Ah!
01:10:00Ah!
01:10:01Ah!
01:10:02Ah!
01:10:03Ah!
01:10:04Ah!
01:10:05Ah!
01:10:06Eu já me diverti muito!
01:10:07Vamos voltar pra festa!
01:10:08Por mim, tudo bem!
01:10:15Não!
01:10:16Essa pedra aqui foi a última coisa que eu vi na minha vida!
01:10:24Bill Mooney, colecionador de pedras!
01:10:32Aos meus amigos!
01:10:33Tom!
01:10:34Especialmente Tom, Hank e Joe!
01:10:36Ah!
01:10:37Não, não, não!
01:10:38Joe, não!
01:10:40Espere aí!
01:10:41Para tudo!
01:10:42Não é um brinde verdadeiro sem o Tom Sawyer!
01:10:44Uai!
01:10:45Cadê o Tom?
01:10:46Eu vi ele e Beck e Tety entrar na caverna do Homem Morto faz um tempão!
01:10:51Por que você não contou isso antes, querida?
01:10:54Eita!
01:10:55Eu tenho que salvar o Tom!
01:10:58Vamos depressa, todo mundo!
01:11:00Para a caverna do Homem Morto!
01:11:04É melhor você vir comigo, Rebel!
01:11:06É, a gente não devia estar indo para a caverna do Homem Morto!
01:11:22Vamos por aqui, Beck!
01:11:23Eu tenho a sensação de que tem alguma coisa depois daquela curva!
01:11:45Ai, acho que a gente está perdido! Estamos andando em círculos!
01:11:48Sabe, eu estava pensando, pode ser que tenha dois Bill Mooney!
01:11:55Aposto que eram gêmeos!
01:11:58O que foi, Beck?
01:12:00É tudo culpa minha!
01:12:02Eu quis que a gente entrasse!
01:12:04Não, não é sua culpa, Beck!
01:12:06Olha, nós estamos juntos!
01:12:08É isso que importa!
01:12:09Acha que a gente vai ficar junto depois de...
01:12:13Você sabe!
01:12:15É, eu sei!
01:12:17Mas a tia Polly sempre diz...
01:12:19Pelo menos uma vez na vida, chega uma hora que temos que seguir pela fé!
01:12:24Mas eu estou com medo, Tom!
01:12:26Não, não precisa ter medo, Beck!
01:12:29A gente só não pode desistir!
01:12:31Vem, segura minha mão e eu prometo!
01:12:34Nós vamos achar o caminho!
01:12:36Há uma luz no final desse túnel
01:12:44Vem, Beck!
01:12:46Aposto que a gente está bem perto!
01:12:49Há um lugar sem mais nenhum problema
01:12:56Só pra você e pra mim
01:13:01Bom, acho que agora eu posso falar, Tom!
01:13:07Eu gostei de você a primeira vez que te vi!
01:13:12Verdade?
01:13:17Puxa!
01:13:19Puxa!
01:13:23Tom ama Beck! É oficial!
01:13:25Um dia o mundo vai saber que existiu um Tom Sawyer e uma Beck Thatcher!
01:13:32Nós sempre saberemos!
01:13:42O que foi, Tom?
01:13:44Eu não sei! Eu acho que vi uma luz!
01:13:47É sim, Beck! É uma luz!
01:13:49Há uma luz no final desse túnel
01:13:59E uma luz tão linda, Tom!
01:14:01Tinha razão!
01:14:03Há um lugar sem mais nenhum problema
01:14:08Para amar, para amar, ser feliz
01:14:16Só pra você e pra mim
01:14:22Para amar, ser feliz
01:14:28Só pra você e pra mim
01:14:39O tesouro! Nós encontramos!
01:14:42Encontramos o tesouro do Baba Ruiva!
01:14:44Estamos ricos, Beck!
01:14:46Rico!
01:14:47Vamos ficar juntos! Bem próximos!
01:14:51Tomara que não seja tarde demais!
01:14:52Ai, tá muito escuro aqui!
01:14:54Tom! Tom!
01:14:56Beck!
01:14:58Vocês estão me ouvindo?
01:15:00Espera um pouco, espera aí! Acho que eu farei já alguma coisa!
01:15:07Oi! Acho que é eu!
01:15:10Você pode acreditar! Nós vamos ficar ricos!
01:15:13Segura firme, Beck! Só mais um pouquinho e eu alcanço as moedas!
01:15:22Olha só, Beck!
01:15:26Elas não são lindas?
01:15:28Seu mesmo!
01:15:34Tom!
01:15:36Tom!
01:15:43O que vai fazer?
01:15:44Alguém aqui tem que aprender uma lição!
01:15:45Ah!
01:15:47O Joe está vindo atrás de mim!
01:15:49Tom! O que vai fazer?
01:15:51Alguém aqui tem que aprender uma lição!
01:15:53Ah!
01:15:57Ah!
01:15:58Joe?
01:16:00Ah!
01:16:02Eu que não vou sentir falta dele!
01:16:05Vamos embora daqui!
01:16:13Que alguém vai fazer?
01:16:27Aguirre!
01:16:28Vem!
01:16:30E isto vai, cozinhe!
01:16:35Não!
01:16:37Não para, Beck!
01:16:38Continua correndo!
01:16:39Continua correndo!
01:16:58Nunca vamos conseguir escapar.
01:17:00Segura isto.
01:17:04Ai, depressa, Tom. Ele vem vindo.
01:17:07Eu tenho um plano.
01:17:08Vem!
01:17:11Me fala, Tom. Qual é o seu plano?
01:17:14Eu já falo.
01:17:17Por que voltamos pra cá?
01:17:18Continua correndo.
01:17:24Por que a gente parou?
01:17:26Vamos preparar uma armadilha.
01:17:29Agora precisamos...
01:17:31Joe!
01:17:34Quer pegar a gente, Joe?
01:17:36Não temos medo de você.
01:17:38Vem pegar a gente. Vem!
01:17:40Me segue.
01:17:41Tá bom.
01:17:42Eu tô seguindo.
01:17:43Quando eu pegar um ser...
01:17:46Vem cá, bafo podre.
01:17:49Tá com problema de visão, é?
01:17:51Eu vou te despedaçar.
01:17:53Isso é o que vamos ver, Joezinha.
01:17:59Tá indo devagar, Joe.
01:18:05Tom, estamos presos.
01:18:07O fim da linha é pra você, só.
01:18:09Olha, o Joe ainda está vivo.
01:18:14Nós temos que ajudar a gente.
01:18:16Elas estão encrencadas.
01:18:19Qual é o resto do seu plano?
01:18:23Olha...
01:18:24Gosta de morcego, Joe?
01:18:29Não para com isso, homem.
01:18:33É a hora, H!
01:18:35É!
01:18:46Vem!
01:18:47Vamos sair daqui!
01:18:48Não!
01:18:59Não!
01:19:01Oh, não!
01:19:21Socorro!
01:19:26Eu tô frito, Tom!
01:19:28Tom!
01:19:30Segura firme!
01:19:33Te peguei!
01:19:52Graças a Deus!
01:19:56Tom!
01:19:58Oh, Rebeca!
01:19:59Estamos bem, papai!
01:20:02Eles estão vivos!
01:20:13Tudo bem, Beck. Ele não pode mais fazer mal pra ninguém.
01:20:18Papai!
01:20:19Achei que tinha perdido você.
01:20:20Graças a Deus, você tá bem!
01:20:23É claro que eu tô bem, Tia Polly! E adivinha, encontrei o tesouro!
01:20:26Tá bem, claro que sim! Agora cala essa boca e me dá mais um abraço!
01:20:30Um abraço!
01:20:31Um abraço!
01:20:32Eu não sabia que você era tão corajoso!
01:20:35Vixe, sou nem eu!
01:20:37Você é comprometido?
01:20:40É bom! Acho que agora eu sou!
01:20:43Ah, eles não são muito graciosos!
01:20:49Tudo fica bem quando acaba bem!
01:20:55Estou pronta pra aquele beijo agora, Tonsoya!
01:20:57Tonsoya!
01:20:58É pra já!
01:20:59Ih-ha, é sábado!
01:21:01E aí
01:21:18Iiiiihá! É sábado!
01:21:21Ô, Tia Polly!
01:21:23O Tom tá fugindo sem fazer as tarefa dele!
01:21:25Tom?
01:21:26Ô, Tia, vai! Eu tava indo pegar uns peixes.
01:21:29Eu sei! E eu preparei um lanche pro cê e outro pro Rebel!
01:21:34O quê?
01:21:35Puxa! Obrigado, Tia Polly! Vambora, Rebel!
01:21:41Mas, e essa obrigação dele?
01:21:43Que bom que você lembrou, Sidney!
01:21:48Eu acho que duas de mão já basta!
01:21:51Mas isso não é justo, Tia Polly!
01:21:53Quero o barco pintado na hora que eu voltar, viu?
01:21:56Ah, droga! Não vale a pena ser dedo duro!
01:22:11Vocês não vão acreditar! O Sid tá pintando o barco!
01:22:14Ei! Ele merece isso!
01:22:16Bem feito pra ele!
01:22:18Ô, Tom! Vamos lá! Eu tô com fome!
01:22:20Ah, ou cê tá sempre com fome!
01:22:23Que engraçadinho!
01:22:24Sabe, eu estive pensando...
01:22:26Aquele tesouro ainda tá lá na caverna!
01:22:29A gente podia ir lá buscar!
01:22:31Sonhando com tesouro ainda, Tom?
01:22:33E não!
01:22:35Ó só!
01:22:36Onde é que cê conseguiu ir?
01:22:38Oh, vai ver! Existe mesmo!
01:22:40Aham! Vamos voltar lá!
01:22:42Ah, eu não tenho medo!
01:22:44É?
01:22:45Nem eu! Contando que cê vá com a gente!
01:22:50Enquanto houver sonhos, sempre haverá tesouros!
01:23:03Baseado no romance As Aventuras de Tom Sawyer de Mark Twain
01:23:23Como posso fazer você acreditar?
01:23:36Como feliz estou quando você está comigo
01:23:42Eu confio meu coração
01:23:45Eu estou contando a verdade
01:23:48A promissão é promissão
01:23:51Então, eu prometo a ti
01:23:54Eu nunca vou deixar de sair de sua mão
01:24:00Eu sempre ser confiável
01:24:04Eu sei que eu posso
01:24:07Eu nunca vou deixar de cuidar
01:24:10Eu sempre ser verdade
01:24:13Eu sempre amo você
01:24:18Eu acho que eu vou deixar de cuidar
01:24:20Eu tenho que ir para o meu coração
01:24:33Eu acho que eu posso imaginar
01:24:36Você me dá o chefe de tudo
01:24:37Eu me dedico ao todo
01:24:39Amém.
01:25:09Amém.
01:25:39Amém.
01:26:09Amém.
01:26:39Amém.
01:27:09Amém.
01:27:39Amém.
01:28:09Amém.
01:28:39Amém.