Los Pintin al Rescate (br: O Resgate de Luna) é um filme animação argentina de 2000, produzida pela Patagonik Film Group, Polka e Artear.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:00:59A CIDADE NO BRASIL
00:01:01A CIDADE NO BRASIL
00:01:03A CIDADE NO BRASIL
00:01:05É, vamos!
00:01:35A CIDADE NO BRASIL
00:01:39A CIDADE NO BRASIL
00:01:41A CIDADE NO BRASIL
00:01:43A CIDADE NO BRASIL
00:01:45A CIDADE NO BRASIL
00:01:47A CIDADE NO BRASIL
00:01:49A CIDADE NO BRASIL
00:01:51A CIDADE NO BRASIL
00:01:53A CIDADE NO BRASIL
00:01:55A CIDADE NO BRASIL
00:01:57A CIDADE NO BRASIL
00:01:59A CIDADE NO BRASIL
00:02:01A CIDADE NO BRASIL
00:02:03A CIDADE NO BRASIL
00:02:05A CIDADE NO BRASIL
00:02:07A CIDADE NO BRASIL
00:02:09A CIDADE NO BRASIL
00:02:11A CIDADE NO BRASIL
00:02:13A CIDADE NO BRASIL
00:02:15A CIDADE NO BRASIL
00:02:17A CIDADE NO BRASIL
00:02:19A CIDADE NO BRASIL
00:02:21A CIDADE NO BRASIL
00:02:23A CIDADE NO BRASIL
00:02:25A CIDADE NO BRASIL
00:02:27A CIDADE NO BRASIL
00:02:29A CIDADE NO BRASIL
00:02:31Oi, papai.
00:02:45Está vindo uma tempestade.
00:02:48Vamos para casa depressa.
00:02:54Luna, querida, vamos.
00:02:57Que jeito é esse de chamar sua filha?
00:03:27Um navio! Um navio!
00:03:45Luna!
00:03:47Fiquei com a mamãe.
00:03:49Luna!
00:03:51Luna!
00:03:52Luna!
00:03:57Filha!
00:04:11Luna! Cuidado!
00:04:14Eles vão pegá-la, papai.
00:04:17Não se preocupe, filho. Ela vai ficar bem.
00:04:24Luna!
00:04:25Luna!
00:04:27Não!
00:04:29Socorro! Papai!
00:04:32Papai!
00:04:34Ah!
00:04:45Levantar âncora, Tacho, e vamos depressa!
00:04:48Vamos, Arpa! Vamos para casa, Tacho!
00:05:06É, vamos embora, Cacho.
00:05:08Intruso, agora!
00:05:15Ah!
00:05:24É a pinguim que pegamos ou é outro?
00:05:26É, outro. Será o namorado ou será o avô ou o que será isso aqui?
00:05:32Cuidado, papai!
00:05:38Papai!
00:05:38Querido!
00:05:39Está tudo bem.
00:05:41Está tudo mal.
00:05:43Mó viagem, querida.
00:05:45Precisamos fazer alguma coisa e rápido.
00:06:05Estou pensando, estou pensando.
00:06:08Parido!
00:06:09Está confundindo minhas ideias.
00:06:11Achava que não tinha nenhuma.
00:06:12O que foi agora?
00:06:18Já sei!
00:06:19O senhor reclama de mim, mas funciona.
00:06:30Fizemos tudo o que o senhor mandou, mestre Zorba.
00:06:32Espero que sim, senhor de idiotas.
00:06:35Ah! Obrigado, mestre. É um prazer ser vivo.
00:06:38Amanhã o prazer vai ser meu, se não me trouxerem o que eu pedi.
00:06:42Eu te amo, mestre.
00:06:44Eu ouvi isso, seu idiota!
00:06:47Ah!
00:06:48Ah!
00:06:48Ah!
00:06:48Ah!
00:06:48Ah!
00:06:49Ah!
00:06:49Ah!
00:06:50Ah!
00:06:50Ah!
00:06:51Ah!
00:06:51Ah!
00:06:52Ah!
00:06:52Ah!
00:06:53Ah!
00:06:53Ah!
00:06:54Ah!
00:06:55Ah!
00:06:56Ah!
00:06:57Ah!
00:06:58Ah!
00:06:59Ah!
00:07:00Ah!
00:07:01Ah!
00:07:02Ah!
00:07:03Ah!
00:07:04Ah!
00:07:05Ah!
00:07:06Ah!
00:07:07Ah!
00:07:08Ah!
00:07:09Ah!
00:07:10Ah!
00:07:11Ah!
00:07:12Ah!
00:07:13Ah!
00:07:14Ah!
00:07:15Ah!
00:07:16Ah!
00:07:17Ah!
00:07:18Ah!
00:07:19Calma, não tenha medo.
00:07:20Eu estou com muito medo.
00:07:22Vem cá.
00:07:23Ah!
00:07:24Ah!
00:07:25Ah!
00:07:26Ah!
00:07:27Ah!
00:07:28Ah!
00:07:29Ah!
00:07:30Ah!
00:07:31Ah!
00:07:32Ah!
00:07:33Ah!
00:07:34Ah!
00:07:35Eu não vou me sentir melhor aqui.
00:07:37Eu quero ir para minha casa com a minha família.
00:07:39Para onde estão nos levando?
00:07:51Um navio.
00:07:53Um navio.
00:07:54Com dois humanos.
00:07:56Com dois humanos.
00:07:58Um gordo e outro magro.
00:08:02Um gordo e outro magro?
00:08:05Aham.
00:08:06Os conhece?
00:08:08Não.
00:08:09Ele não os conhece.
00:08:10Chega, querido!
00:08:11Não os conheço pessoalmente, mas já ouvi falar deles e do navio.
00:08:17O que ouviu falar?
00:08:19Falam de uma ilha misteriosa.
00:08:23Sabe onde é essa ilha?
00:08:28Só tem um lugar possível.
00:08:32E é...
00:08:35Por aqui.
00:08:37Mas papai, isso é muito grande e nunca vamos encontrar.
00:08:40É impossível.
00:08:42Para o velho Fierro, nada é impossível.
00:08:47Aonde o senhor vai?
00:08:48Resgatar a minha neta.
00:08:50Você vem ou não?
00:08:51Até que enfim vão nos divertir.
00:08:53Quer dizer, coitada da minha irmãzinha.
00:08:55Precisamos resgatá-la.
00:08:57De jeito nenhum.
00:08:58Você vai ficar com seus avós.
00:09:20Meu nome é Guibo.
00:09:23E você, como se chama?
00:09:24Meus pais devem estar muito preocupados.
00:09:27Eles estavam com você quando foi pega?
00:09:29Estavam.
00:09:30O meu pai até tentou me salvar, mas eles...
00:09:33Eles...
00:09:34Calma, tudo vai dar certo.
00:09:41É?
00:09:41Eu prometo.
00:09:43Mas você ainda não respondeu minha pergunta.
00:09:45Qual?
00:09:46Como se chama?
00:09:48Luna.
00:09:48Eu me chamo Luna.
00:09:53Mas que nome bonito, Luna.
00:10:03Tenham cuidado.
00:10:04Não se preocupe, mamãe.
00:10:06Precisa de dinheiro, porque eu tenho.
00:10:09Ele tinha que jogar isso na minha cara.
00:10:11Papai, querido.
00:10:13Não comecem, não é hora.
00:10:15Vamos.
00:10:17Espere aí.
00:10:18O meu neto não se despediu de mim.
00:10:21E tu está muito zangado e se escondeu por aí.
00:10:23Diga pra ele que o avô preferido dele lhe mandou um beijo.
00:10:28Só um?
00:10:28Mas eu sempre mando milhões de beijos para os meus netos.
00:10:33Ah, eu não acredito.
00:10:36Vamos logo, vamos.
00:10:37O meu neto não se despediu de mim.
00:11:07Vamos logo, vamos logo, vamos logo, vamos logo, vamos logo, vamos logo, vamos logo, vamos logo, vamos logo, vamos logo.
00:11:13Sua família chegará e te rescatará, o amor é a energia para poder chegar.
00:11:21Em que lugar, luna estará
00:11:31Nos outras más companhias
00:11:38Te salvará, te salvará
00:11:51Tem certeza de que o caminho é esse, papai?
00:11:54Certeza absoluta
00:12:09Você fala com ele?
00:12:10Não, é a sua vez de falar
00:12:12É a sua vez, da última vez ele gritou comigo
00:12:16Atenção, mestre Jorba, atenção, mestre Jorba
00:12:19Aqui é o cacho, câmbio
00:12:21Onde vocês estão, idiotas?
00:12:27Estamos perto, quase chegando
00:12:29Perto, perto, quero que voltem em menos de um minuto
00:12:35Sim, mestre Jorba, mas acontece que houve um engarrafamento
00:12:39Isso é brincadeira?
00:12:41Não estão me fazendo de boa
00:12:45Voltem agora
00:12:47Depressa, seu povo, eu disse que estávamos devagar
00:12:53Tudo bem, mas não grita comigo, não
00:12:55Eu acho que estamos atrasados
00:13:03Mas para onde?
00:13:05Eu acho que é para o zoológico
00:13:07Zoológico?
00:13:08Zoológico?
00:13:09Vamos, chegamos
00:13:11Vamos saindo
00:13:15Vamos, um burro em fila
00:13:17Vocês estão sofrendo
00:13:19Vamos, vamos
00:13:25Sejam bem vindos
00:13:27Sejam bem vindos a ilha mais maravilhosa da terra
00:13:31Andando, andando, andando, ótimo, ótimo, ótimo, andando, vamos
00:13:37Ei, eu quero que todos se sintam em casa
00:13:39Isso aqui é um zoológico?
00:13:41É, não parece
00:13:45Eu não sei
00:13:47Eu não sei, eu não entendi nada
00:13:49Depressa, a viagem já acabou
00:13:51Todo mundo fora, todo mundo fora, todo mundo saindo
00:13:55Aplausos
00:13:57Aplausos
00:13:58Aplausos
00:13:59Eu não sei, eu não entendi nada
00:14:00Aplausos
00:14:02Aplausos
00:14:03Aplausos
00:14:04Isso aqui é um zoológico?
00:14:08É, não parece
00:14:09Eu não sei, eu não entendi nada
00:14:11Depressa, a viagem já acabou
00:14:13Todo mundo fora, todo mundo saindo
00:14:16Por aqui, Luna
00:14:26Chegaram ou não chegaram
00:14:33Seus idiotas
00:14:34Ah, sim, estamos aqui, mestre Zorba
00:14:38Eu não gosto desse lugar
00:14:44E nem eu
00:14:45Eu te disse que ele ficaria curioso
00:14:50Eles já foram, vamos fugir
00:14:51Guarda costeira
00:15:02Não, não, não, não
00:15:19Desculpe!
00:15:21Desculpe!
00:15:26Desculpe!
00:15:28Desculpe!
00:15:29Desculpe!
00:15:49Lula! Cuidado!
00:16:07O que vamos fazer?
00:16:08Temos que encontrar outra saída, porque pela água já sabemos que não vai dar.
00:16:16O que está acontecendo? Você está tão lento!
00:16:19Esta mochila que está arrematada.
00:16:22Filho, o que está carregando? Pedras?
00:16:26Não. Polvos, molho de camarão, repelente, dois pesos para me manter em forma, um abridor de latas e...
00:16:34Tá. Tudo aquilo que não é essencial, joga fora.
00:16:49Olá, papai. Olá, mãe. Olá, vovô.
00:16:55Ito! O que está fazendo aqui?
00:16:58Não se exangue. Também quero ajudar.
00:17:01Seu avó devem estar muito preocupados.
00:17:04Deixei um bilhete para eles.
00:17:05Ah, Ito, Ito. Não sei a quem você puxou.
00:17:09Ao senhor.
00:17:10Quando chegarmos em casa, você e eu vamos ter uma conversa muito séria.
00:17:15Que lugar estranho.
00:17:30É, mas é um lugar lindo.
00:17:32Mas está um pouco quente para a gente aqui, não é?
00:17:35É sim, mas é um lugar fantástico. Olha só quantas cores bonitas.
00:17:39É, são muito bonitas, mas o branco ainda é a minha cor preferida.
00:17:45Imagina só morar num lugar desse.
00:17:47Não, eu quero morar na minha casa.
00:17:49Não, eu quero morar na minha casa.
00:18:19Não, eu quero morar na minha casa.
00:18:21Ah, estava com calor?
00:18:23Ah, ah!
00:18:24Ah!
00:18:26Ah, ah!
00:18:28Ah!
00:18:29Ah, ah, ah, ah!
00:18:32Ah, ah, ah, ah!
00:18:35Ah, ah, ah, ah.
00:18:39Ah, ah, ah, ah, ah.
00:18:44Ah, ah, ah, ah.
00:18:48Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:18:49Eu estou perdido.
00:19:00Eu só queria perguntar se sabem onde tem calor.
00:19:05Eu estou congelando.
00:19:19Olha aquilo, Luna.
00:19:41Ah, é bonito, lindo.
00:19:44Lindo, não é?
00:19:50E agora, hein?
00:19:52Continua lindo?
00:19:53Não, a queda da água sem água é muito triste.
00:19:56Muito, muito.
00:19:57Quem é você?
00:19:58Ah, eu?
00:20:00Perdão.
00:20:09Oi.
00:20:10Eu sou o Utuco.
00:20:12Muito prazer.
00:20:13Você é um macaco?
00:20:15Ah, eu pareço outra coisa, é?
00:20:17Não, quer dizer as asas.
00:20:19As asas?
00:20:20As asas.
00:20:22Isso é só um pequeno detalhe, sabe?
00:20:26Eu sou um macaco muito especial.
00:20:31Mas eu não gosto de falar nisso.
00:20:34Me faz mal.
00:20:35Eu não estou surpreso.
00:20:36Essa ilha está cheia de bicho esquisito mesmo.
00:20:38Vocês ainda não viram nada.
00:20:44Nem podem imaginar o que tem por aqui.
00:20:48Imaginar o quê?
00:20:49Conta pra gente.
00:20:50Não, não.
00:20:51Não, não, não, não.
00:20:52Não posso, não.
00:20:53Fica pra outra.
00:20:54Por favor, temos que saber onde estamos.
00:20:56Não e não.
00:20:58Não insistam.
00:20:59Eu não vou falar.
00:21:00Eu não posso.
00:21:01Por favor.
00:21:02Tá bom, tá bom.
00:21:05Eu vou dizer só uma coisinha.
00:21:09Mas não tudo.
00:21:11Essa ilha tem um grande mistério.
00:21:14E essas asas...
00:21:17Tão uma pista.
00:21:18Alta voltagem.
00:21:33Que alívio.
00:21:35Desculpem.
00:21:36Eu não tive a intenção de assustá-los.
00:21:42Ele desapareceu.
00:21:43Eu não gostei nem um pouco desse lugar.
00:21:45São novatos, não são?
00:21:47Coitadinhos.
00:21:54Desajeitado.
00:21:55Você é um desajeitado.
00:21:58Desculpe, mestre Jorba.
00:21:59Eu os deixo viver como humanos.
00:22:01E o que ganho em troca?
00:22:06Ingratidão.
00:22:07O que você foi diante de mim?
00:22:10Um macaco feliz.
00:22:12Não.
00:22:14O que ele foi?
00:22:15Um macaco infeliz.
00:22:17Idiotas.
00:22:18Não são humanos.
00:22:21Parecem ser animais.
00:22:22Ele era apenas um ser inferior.
00:22:26Graças ao cérebro do mestre,
00:22:29ele agora é um ser quase superior.
00:22:34Sim, sim, mestre Jorba.
00:22:36Sim, mestre Jorba.
00:22:37Jorba, é claro que sim.
00:22:40O que você fez é feio, certo?
00:22:44Sim, mestre Jorba.
00:22:45É muito feio.
00:22:48Certo.
00:22:52Então o seu mestre Jorba vai lhe pedir um pequeno favor.
00:22:56Não abra mais a sua boquinha, animalzinho de Deus.
00:23:03Eu odeio animaizinhos de língua comprida.
00:23:06Que sufran, que sufran, que sufran.
00:23:24Que sufran, que sufran, que sufran.
00:23:34Pois a vida me arruinaron.
00:23:36Jorba, Jorba.
00:23:41Jorba, Jorba.
00:23:42Jorba.
00:23:43A mim, que me importa?
00:23:47Eu imbeciles.
00:23:48Sufrá
00:23:51Mírenme a mim
00:23:56Sin ojo
00:23:59Pegasus de idiotas
00:24:02Não, não, não, não, vocês não, por favor
00:24:05Minhas queridas mascotas
00:24:08Que veos, que horribles que sufram
00:24:13Animais traicioneros
00:24:15Pedazo de carne e de hueso
00:24:22E uma pizca de cerebro
00:24:25Estúpidos
00:24:27Lloré
00:24:30A mim, que me importa
00:24:34Imbéciles
00:24:37Sufrá
00:24:40Mírenme a mim
00:24:44Sin ojo
00:24:46Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
00:25:16O hipopótamo!
00:25:27Não! É um elefante!
00:25:29Eu não sou o tipo de mulher que você pensa!
00:25:33Não fuja de mim, Pacterme Bonita! Te amo! Te quero!
00:25:41Ah, o amor! Ele não distingue raça, nem espécie e muito menos cor.
00:25:46Esse é o amor. Tem alguma coisa mais bonita que o amor pra você, Luna?
00:26:16Olha só! Se eu soubesse que vinha me visitar, eu teria usado um pouco de maquiagem.
00:26:29Maquiagem?
00:26:30Ah, mas é claro. Não acham esse rostinho familiar?
00:26:37Não!
00:26:41Bom, eu sou Schubert. É o meu nome artístico. O nome verdadeiro é Rocha Guzman. Schubert não lembra de nada?
00:26:50Não!
00:26:50Ah, eu já trabalhei em mais de uma centena de filmes, galopadas, expedições, perseguições, caçadas.
00:26:58Já fui dublê em muitos faroestes.
00:27:01Em um desses filmes, eu levei um tiro e eu...
00:27:04caí morto.
00:27:06Desse jeito.
00:27:07Querem ver?
00:27:07Você está bem?
00:27:17Ah, acreditaram, não foi?
00:27:21Isso é o que se chama de uma boa atuação.
00:27:24Mas agora, me falem de vocês.
00:27:26Não somos daqui. Fomos trazidos pra cá hoje.
00:27:29Temos que voltar pra casa, mas tá difícil.
00:27:31Conhece alguma saída?
00:27:33Ah, mas essa é uma pergunta difícil de responder.
00:27:37Não é verdade?
00:27:38Não, não. Não tem nenhuma saída.
00:27:45Calma, não fique nervosa, mocinha.
00:27:48Nesses casos, é melhor ficar bastante calma.
00:27:54Bom, acho que eu estou percebendo as flechas do amor neste jovem casal.
00:28:00Não, somos só amigos.
00:28:03Ah, sei, só amigos.
00:28:06Amigos.
00:28:07Bom, as revistas disseram isso de mim muitas vezes.
00:28:12Olha, daqui a umas duas horas, deve escurecer.
00:28:15Vão precisar de abrigo para dormir.
00:28:17É.
00:28:18E como um amigo que eu sou, vou recomendar alguns lugares onde vocês serão muito bem recebidos.
00:28:25É só dizer o meu nome, é claro.
00:28:27Bom, eu não sei se alguma vez...
00:28:30Aqui está a comida dos seus bebês, mestre Zorba.
00:28:57O papai está...
00:28:59O papai está...
00:29:27Aqui. Os meus bebês estão com fome.
00:29:32Ah, que delícia está essa comidinha.
00:29:37Veja, veja, veja, veja.
00:29:38Ah, olha o aviãozinho que quer pousar.
00:29:42Quem dos dois vai deixar esse lindo aviãozinho pousar?
00:29:46Claro, como é que não ia ser o meu bebê mais gorducho?
00:29:50Ele sempre quer ser o primeiro.
00:29:53O queridinho do papai.
00:29:57Ah, e o meu bebê está com fome.
00:30:04Sim, tem bastante para todos.
00:30:09Acha que eu vou ser tão ruim que não vou dar a comidinha gostosa para o meu bebê?
00:30:18E isso é porque você ainda está com os dentes de leite, meu bebê.
00:30:27Boa noite.
00:30:46O meu amigo e eu precisamos de um abrigo.
00:30:50Schubert indicou esse lugar para a gente.
00:30:56Eu acho que não é o lugar certo.
00:30:59Agora é a sua vez.
00:31:00Boa noite.
00:31:01O Schubert nos enviou para cá e então...
00:31:04Ah!
00:31:06Ou o nome do cavalo é nome feio ou pinguins não são bem-vindos aqui.
00:31:10Vamos tentar ali.
00:31:23Fuja, Luna!
00:31:25Mamãe!
00:31:27Luna!
00:31:28O que houve com ela?
00:31:29Como assim?
00:31:31Ela foi rapidada, papai.
00:31:33Eu sei disso.
00:31:34Ela está aqui perto e em perigo.
00:31:36Você tem razão, Ada.
00:31:46Estamos bem perto.
00:31:48O que é isso?
00:31:50Uma festa?
00:31:50É uma guerra!
00:31:52Não!
00:31:53É um vulcão.
00:31:55Essa é a ilha?
00:31:57Hum.
00:32:06Sempre tem uma surpresa nova nessa ilha.
00:32:13Você está bem, Luna?
00:32:15Estou.
00:32:15Que saudade deles.
00:32:38É, eu sei.
00:32:39Olha só, Luna.
00:32:40Eu não sei como e muito menos quando,
00:32:42mas eu prometo para você que você vai ver sua família de novo.
00:32:45Você promete?
00:32:46Eu sou um pinguim de palavra.
00:32:48Você não confia em mim?
00:32:50Tá.
00:32:53Confio.
00:32:54Ah, assim está bem melhor.
00:32:56Boa noite, Luna.
00:32:57Durma bem.
00:32:58Maravilhoso.
00:33:10Adoro essa máquina.
00:33:20Os animais são tão ingratos.
00:33:23Estão sempre reclamando.
00:33:25O que lhes falta?
00:33:26Nada.
00:33:27Eles têm tudo, os imbecis, e ainda reclamam.
00:33:30Ainda bem que existem cérebros superiores como o meu
00:33:34para compensar tanta imperfeição.
00:33:38Ainda bem.
00:33:39É, ainda bem.
00:33:41Calados, seus bajuladores asquerosos.
00:33:45Eu os detesto.
00:33:47Foi ele que começou a falar.
00:33:48Ele começou a falar.
00:33:50Ele falou primeiro.
00:33:51Pra fora!
00:33:51Em tudo você bota a culpa em mim.
00:33:55Continua enordando.
00:34:16Falta pouco.
00:34:19Tem certeza?
00:34:25Absoluta.
00:34:38Bebo, por que você está me beliscando?
00:34:41Eu não belisquei.
00:34:42Nem eu.
00:34:43Com certeza.
00:34:52Piranhas!
00:34:55E tubarões!
00:35:20Que idiota!
00:35:22Eu pareço um pinguim.
00:35:24Desculpe.
00:35:24É um navio.
00:35:26Ah, que novidade.
00:35:28Não, eu quero dizer o navio.
00:35:30É o navio pra onde a Luna foi levada.
00:35:45Ah, é.
00:35:46É esse mesmo.
00:35:48A Luna deve estar por perto.
00:35:49Luna!
00:35:51Shhh!
00:35:52Quer que nos descubram?
00:35:54Já não foi o suficiente com os tubarões?
00:35:57Mamãe, as piranhas e os tubarões dormem?
00:36:00Hum, eu acho que sim.
00:36:01Por que a pergunta?
00:36:03Se não dormirem, como vamos fazer pra voltar?
00:36:06Boa pergunta, Ito!
00:36:09Fierro!
00:36:09Não assuste a criança!
00:36:11Intrusos!
00:36:27O que foi agora, idiota?
00:36:29O que foi agora, idiotas?
00:36:42Seu intruso, chat.
00:36:45Não toque na minha máquina com as suas mãos sujas!
00:36:49Não toque na minha máquina com as suas mãos sujas.
00:36:51O que foi agora?
00:36:52Não toque na minha máquina com as suas mãos sujas.
00:36:53Não toque na minha máquina com as suas mãos sujas.
00:36:54Não toque na minha máquina com as suas mãos sujas.
00:37:01Como eu disse que com a minha máquina com as suas mãos sujas...
00:37:13Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
00:37:43Tchau, tchau, tchau.
00:38:13Tchau, tchau, tchau.
00:38:43Tchau, tchau, tchau.
00:39:13Tchau, tchau, tchau.
00:39:43Tchau, tchau.
00:40:13Tchau, tchau, tchau.
00:40:43Tchau, tchau, tchau.
00:41:13Tchau, tchau, tchau.
00:41:15Tchau, tchau.
00:41:17Tchau, tchau.
00:41:49Tchau, tchau, tchau, tchau.
00:41:51Tchau, tchau.
00:41:53Tchau, tchau.
00:41:55Tchau, tchau.
00:41:57Tchau, tchau, tchau, tchau.
00:41:59Tchau, tchau, tchau, tchau.
00:42:01Tchau, tchau, tchau, tchau.
00:42:03Luna, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau
00:42:34Luna! Querida!
00:42:40Que coisa mais estranha, um macaco com asas.
00:42:47Você viu dois pinguins?
00:42:52E além de ter asas, ele é mudo.
00:42:56Então você viu os pinguins?
00:42:59Para que lado?
00:43:01Esse macaco está nos enganando.
00:43:03Os únicos pinguins que ele viu somos nós.
00:43:08Viu outros pinguins? Uma menina pinguim?
00:43:13Quando?
00:43:16Ontem.
00:43:19Mas então, ela não deve estar muito longe. Vamos procurar.
00:43:23Eu tenho uma ideia.
00:43:25Outra?
00:43:25Tem a ver com esse macaco.
00:43:33Vê alguma coisa?
00:43:40O quê?
00:43:44Eu não entendo. O que é?
00:43:48Mas o quê?
00:43:49Um elefante a duzentos quilômetros por hora.
00:43:56Me deixe. Não insista.
00:43:58Venha, não fuja de mim, Paquiderme Formosa.
00:44:08Não fuja de mim, princesa.
00:44:11Me entregue o seu coração.
00:44:14Mas o que é isso?
00:44:16Logo quando eu estava quase convencendo ela.
00:44:18Você nos assustou, sabia?
00:44:20Estamos procurando uma pinguim.
00:44:21Aí tem uma.
00:44:23Agora me solte.
00:44:31Tuco, você está vendo aí de cima?
00:44:35Não.
00:44:35Essa era a oportunidade da minha vida.
00:44:41Mas esses pinguins malucos estragaram tudo.
00:44:45Eu ouvi isso, garoto travesso.
00:44:51Então o nome do macaco alado é Tuco e ele não é mudo.
00:44:55Uh!
00:44:56Uh!
00:45:05Detesto ver animais felizes.
00:45:10Drenagem.
00:45:15O que é isso?
00:45:17É um redemoinho.
00:45:31O que aconteceu?
00:45:33Isso sim, é que é falta de sorte.
00:45:35Isso não é falta de sorte, não.
00:45:38Tem alguém aqui que não quer me deixar encontrar com a minha família.
00:45:43Não vamos ficar tristes, Luna.
00:45:44Temos um bom motivo para continuar.
00:45:46A sua família está aqui na ilha.
00:45:48Está bem perto.
00:45:54Ah, quanto romantismo.
00:45:57Quanta idiotice.
00:46:05Não acham que seria conveniente fazer um abrigo para passar a noite?
00:46:11Não vamos continuar procurando?
00:46:13Já está tarde.
00:46:15Até amanhã nós não vamos poder fazer nada mesmo.
00:46:18Então por que não fazemos um abrigo?
00:46:22Por que essa cara, Tuco?
00:46:24Deixem ele para lá.
00:46:29Precisamos passar a noite em um lugar seguro.
00:46:31Que tolos.
00:46:52Eles não sabem que esse é o lugar mais perigoso do mundo.
00:46:57Eu avisei.
00:47:14Você não disse uma palavra, o que é?
00:47:19Corram!
00:47:21Papai!
00:47:22Ito!
00:47:23Cuidado, Beppo!
00:47:31Pegue a minha mão!
00:47:32Não alcanço!
00:47:36Não alcanço!
00:47:39Olha aí!
00:47:55Ito!
00:47:57Segura!
00:47:57Segura!
00:48:02Precisamos fazer alguma coisa.
00:48:07Repórteres!
00:48:09Jornalistas!
00:48:10Onde está o ator famoso?
00:48:13Eu não sabia que tinha uma entrevista, mas onde está a imprensa?
00:48:18Esqueça a imprensa e nos ajude!
00:48:22Estou caindo, papai.
00:48:24Não aguento mais.
00:48:26Segura firme, filho.
00:48:27Quando voltarmos para casa, eu lhe dou o que quiser.
00:48:30Negócio fechado.
00:48:32Puxa, corta!
00:48:42Pode passar.
00:48:44Ito!
00:48:44Uma promessa é uma promessa.
00:48:47Papai!
00:48:48Pode passar.
00:48:59Você roubou!
00:49:00Eu não roubei nada.
00:49:01Não, mas é claro que roubou!
00:49:03Quando você perde, você sempre diz que eu roubei.
00:49:06Não é justo.
00:49:08Olhe nos meus olhos.
00:49:09Se você piscar, quer dizer que você roubou.
00:49:14Viu?
00:49:15Você piscou!
00:49:16Sabe por que eu pisquei?
00:49:17Porque você é fedorento.
00:49:20É mesmo, é?
00:49:21Olha só quem fala!
00:49:23Ele está fugindo.
00:49:24E você, meu amigo, fede a rato.
00:49:27Ele escapou e dessa vez a culpa foi toda sua.
00:49:33Não diga nada!
00:49:34Não diga nada.
00:49:52Eu vou pegar para o outro lado.
00:49:55Eu quero fazer o que eu sinto.
00:49:57Você pode deixar o que eu senti?
00:50:00Não, por isso que eu tenho.
00:50:03Eu vou deixar o que eu senti.
00:50:05Não me deixo.
00:50:07Eu vou deixar o que eu senti.
00:50:09Você pode deixar o que eu senti.
00:50:12Eu não sei.
00:50:13É mesmo que eu senti.
00:50:15Eu não vou deixar o que eu senti.
00:50:17É mesmo que eu senti.
00:50:19Você me senti.
00:50:21E o que você sente?
00:50:23Eu sinto muitas coisas.
00:50:26Onde?
00:50:27Aqui. E não é fome, não. Eu sinto uma cocerinha.
00:50:51Não anda por aí.
00:50:53Em o ar.
00:50:56Em minha canção.
00:50:59Não sofras.
00:51:05Sei que há solução.
00:51:09Desfruta.
00:51:11Desfruta.
00:51:13Desfruta.
00:51:15Desfruta.
00:51:17Desfruta.
00:51:19Talvez é amor.
00:51:21E uma coisa te quero dizer.
00:51:27Que aunque creas que está tudo mal.
00:51:31Eu estou aqui.
00:51:33Estou com você.
00:51:37Tu mirada não vou esquecer.
00:51:40E te pedo me deixe estar.
00:51:43Em teus sonhos.
00:51:46Em teus vida.
00:51:49Desfruta.
00:51:55Eu sei que há amor.
00:51:59Sim.
00:52:07Acorde, Dom Minhoco.
00:52:13Bom dia.
00:52:15Estão prontos?
00:52:17Acorde, Dorminhoco
00:52:29Bom dia
00:52:34Estão prontos?
00:52:36Sempre prontos
00:52:44Eu já vi esse carro antes
00:52:46Nem pense nisso
00:52:53Se acha que pode me comer no café da manhã
00:52:56Já vou avisando que esse biquinho pode fazer muito estrago
00:53:01Eu duvido, mas não se preocupe
00:53:03Já tomei café da manhã
00:53:05Vamos apostar uma corrida até aqueles arbustos?
00:53:07Tá bem
00:53:09Um, dois, três
00:53:12Por que está parado?
00:53:16Você pode ir na frente
00:53:17Obrigado, não preciso disso
00:53:19Como queira
00:53:21Ito, não vá pra longe
00:53:24E esse aí, quem é?
00:53:26Ele é um pequeno leopardo da argelia
00:53:29Ele foi separado da mãe, coitadinho
00:53:31Ele não vai mais se sentir sozinho
00:53:33Ito vai ser uma boa companhia pra ele
00:53:35Que menino
00:53:36Vamos embora
00:53:38Tenham cuidado
00:53:40Você caiu no sono de novo
00:53:51Você dirigia
00:53:52É por isso que devia ficar acordado
00:53:54Grandes idiotas
00:53:57Idiotas
00:53:58Olha, corremos tanto que estamos perto da minha casa
00:54:07Isso é impossível
00:54:08Nós estamos numa ilha
00:54:09Luna
00:54:33Minha querida
00:54:35Onde você está?
00:54:36Viemos aqui pra salvar você
00:54:38Por favor, dê um sinal pra nós
00:54:40Luna, querida
00:54:41Que cavalo charlatão
00:54:43Olha, Schubert
00:54:45Não se ofenda
00:54:46Mas é melhor usarmos menos palavras
00:54:48Para chamá-la
00:54:49Ah, eu não me ofendo
00:54:52Só não compreendo
00:54:53Claro
00:54:54Quer ver?
00:54:54Olha só
00:54:55Luna
00:54:56Onde é que você se meteu?
00:55:04Onde o Ito pode estar?
00:55:06Não insista
00:55:07Eu nunca vou te aceitar
00:55:09Nunca
00:55:10Nunca
00:55:11Jamais
00:55:12Não seja difícil, gordinha
00:55:14Eu sei que é doida por mim
00:55:16E agora, o que é?
00:55:34Ah, é o carro dos malvados de novo
00:55:37Incrível
00:55:38Eu não entraria aí
00:55:40Isso pode ser muito perigoso
00:55:42Que nada, venha
00:55:43Para a esquerda, idiota
00:55:56Estão indo para o lado errado
00:55:59Ai, meu joelho
00:56:01Ai, meu joelho
00:56:03Ai, meu joelho
00:56:04Vai comer um soteio
00:56:06Tem certeza que vocês pertencem à raça humana
00:56:09Porque não parecem
00:56:10Parecem animais
00:56:11E os da pior espécie
00:56:13Estão roubando o nosso carro
00:56:28É um prêmio pela notícia
00:56:30Sim, senhor, chefe
00:56:33Eles roubaram o nosso automóvel
00:56:34Vão pegá-los
00:56:36Lournob
00:56:38Lournob
00:56:40Lournob
00:56:48Lournob
00:56:52Lournob
00:56:54Lournob
00:56:56Lournob
00:57:00Lournob
00:57:04Lournob
00:57:05Ah, uma vez eu interpretei uma cena muito parecida com essa
00:57:13Com uma égua árabe
00:57:14Muito famosa na época
00:57:15Ai, numa árvore
00:57:17Para de cascata, Schubert
00:57:20São pinguins ali ou estou vendo mal?
00:57:24São, são pinguins, sim
00:57:26É a luna com o menino
00:57:28Luna!
00:57:29Papai!
00:57:30Luna, minha filha
00:57:38Até que enfim, papai
00:57:40Desculpe, rapaz
00:57:43Mas será que pode sair daí de cima de mim, por favor?
00:57:47Ah, tá
00:57:47Sim, senhor
00:57:48Desculpe
00:57:48Quem é esse jovem pinguim?
00:57:52É um
00:57:52Kipo
00:57:53O que?
00:57:57Ele é um pinguim
00:57:58O que mais ele poderia ser?
00:58:01Papai!
00:58:02É o Eto
00:58:03Oi
00:58:04Eles te acharam, Luna
00:58:06Schubert
00:58:07Agora é a sua vez
00:58:09Eu já estou indo, querido Neto
00:58:17Fique calmo
00:58:19Não conseguem nos pegar
00:58:21Ah, é o Eto
00:58:51Com licença, Mestre Jormann.
00:59:07Será que nós podemos ajudar o senhor?
00:59:09Não, seus idiotas. Já tenho tudo o que eu quero.
00:59:15Que mais poderia querer?
00:59:21Amarrem-nos, idiotas. E amarrem bem, nem que seja só dessa vez.
00:59:27Uma só vez, por favor.
00:59:33Ito! Ito!
00:59:36Ah, não pode ser. Primeiro a Luna, agora é o Ito.
00:59:41Ada!
00:59:42Mamãe!
00:59:44Filha, tem alegria de ver de novo. Está tudo bem?
00:59:49Está, e eu estou ótima.
00:59:51Eu preciso dizer uma coisa.
00:59:53E nós também precisamos.
00:59:55O Ito!
00:59:56Viram ele?
00:59:57Sim.
00:59:58Ah, eu estava desesperada. Onde ele está?
01:00:01Dentro de um carro.
01:00:04Bom, eu preciso dizer a vocês que o velho, o garoto e o leopardinho foram presos.
01:00:10Aqui estão eles, Mestre Jorba.
01:00:22A vida não é maravilhosa, diz o ditado.
01:00:26E como ele tem razão.
01:00:29Por que faz isso? Eu não entendo.
01:00:33Não sabe do que estou falando, seu velho senil?
01:00:39Escutem, crianças.
01:00:41Eu vou contar uma história.
01:00:44Era uma vez um menino bonito.
01:00:47E por que era tão bonito?
01:00:51Porque ele tinha os dois olhos, dois olhos vivos, curiosos, que tudo olhavam.
01:01:00Uma vez ele foi ao zoológico e ficou maravilhado ao ver a jaula dos pequenos pinguins como vocês.
01:01:08E ele fez macaquices, sorriu para eles e chegou mais perto de um pinguinzinho especial.
01:01:18Porque parecia muito simpático, como ele.
01:01:24E sabem por que ele chegou mais perto dele?
01:01:29Porque ele queria lhe fazer um carinhozinho, tocar na sua cabecinha.
01:01:33E foi o que ele fez?
01:01:35E então, adivinha o que aconteceu?
01:01:38Não sei.
01:01:40E você, meu velho e querido amigo, também não sabe o que aconteceu?
01:01:45Sim ou não?
01:01:46Mas foi um acidente.
01:01:49Por que grita assim? O senhor conhece esse homem?
01:01:51Ele me conhece.
01:01:53Por quê?
01:01:54Esse pinguim decrépito já foi jovem.
01:01:57E quando era jovem, viveu em um lindo zoológico.
01:02:03Não era tão bom quanto esse, com certeza.
01:02:05E ele picou o olho daquele menino bonito que é quem está aqui agora.
01:02:11Seus idiotas, aquele gado está fugindo.
01:02:20Muito bem, menino.
01:02:31Você conhece muito bem esse lugar.
01:02:34Deve haver um jeito de entrar.
01:02:35Se querem mesmo entrar no forte, devem começar cobrindo os olhos.
01:02:41Isso é, o único olho do homem que está nos vigiando.
01:02:45E aí, o único olho do homem que está nos vigiando.
01:03:15Já não me pode mirar, com sua lente para espiar.
01:03:22Esse louco, esse louco que está louco.
01:03:25Meu velho e querido amigo, o que ia fazer com você mesmo?
01:03:35Ah, sim, sim, sim, sim.
01:03:37Eu vou colocá-lo na minha cabeceia.
01:03:39Embalsamado?
01:03:40É claro.
01:03:42Adoro colecionar lembranças.
01:03:45Não como essa.
01:03:46E com esse pinguinzinho feioso, o que posso fazer?
01:03:56Tem alguma ideia, imbecil?
01:03:58Eu tentaria fazer a sua experiência, Jorba.
01:04:00Opa, quer dizer, mestre Jorba.
01:04:02Claro, que ideia brilhante.
01:04:05A experiência.
01:04:06Com que outra criatura poderíamos cruzar esse pinguim horroroso?
01:04:14Devo ligar o descobridor de pré-mutação?
01:04:17Por favor.
01:04:19Deixe-o em paz.
01:04:20Solte o menino.
01:04:21Tenha um pouco de piedade.
01:04:23Ele é só uma criança.
01:04:25Eu também era só uma criança.
01:04:28E eu me lembro bem.
01:04:33Vamos pelos canos.
01:04:34Vamos pelos canos.
01:04:35Vamos pelos canos.
01:04:36Vamos pelos canos.
01:04:39Vamos pelos canos.
01:04:39Ah, esse é o amigo do Ito.
01:04:41Onde está o Ito?
01:04:42Ele está bem?
01:04:43Eles foram presos e estão correndo muito perigo.
01:04:46Um homem malvado quer machucá-los, sabe?
01:04:48É um homem mau e maluco de um olho só.
01:04:50Hum, epa, dessa vez não fui eu que chamei um maluco de maluco.
01:04:55Me diz, como você escapou?
01:04:58Pelos canos.
01:05:02Não vamos perder tempo.
01:05:05Hum, me solta!
01:05:08Foi um acidente.
01:05:10Eu fiquei com medo.
01:05:12Eu nunca machuquei ninguém.
01:05:13Não tive intenção.
01:05:15Tarde, tarde, tarde demais.
01:05:18Agora já está feito.
01:05:19Maluco, seu doente.
01:05:23Ah, sim, sim, esse sim eu gosto.
01:05:25Gosto muito de uma boa combinação.
01:05:35Não me incomode.
01:05:37Me deixe em paz.
01:05:39Não vou te deixar em paz.
01:05:40Ah!
01:05:43Ah!
01:05:48Ah!
01:05:49Onde você está?
01:06:01Com o que gostaria de ficar?
01:06:06Uma cabecinha de pinguim?
01:06:08Uma cauda de rato?
01:06:10Ou os dentes de um rato e patinhas de um pinguim?
01:06:13E você, vovô, o que acha?
01:06:16Eu acho que você é um monstro.
01:06:19Um assassino.
01:06:21Ah, que coisas você diz, velhinho.
01:06:26Ah, como se atreve?
01:06:28Está na hora da vingança.
01:06:31Esperei anos por esse dia.
01:06:35Que comece o espetáculo.
01:06:37O grande Jorba.
01:06:46É por aqui.
01:06:59Eles o levaram.
01:07:01Vovô, estou com medo.
01:07:13O que eles vão fazer?
01:07:17Estão aqui.
01:07:18Bom, então, quem vai primeiro?
01:07:22Covardes?
01:07:23Eu vou primeiro.
01:07:24O amor é mais forte do que o medo.
01:07:35Vamos empurrar.
01:07:39Quem é o próximo?
01:07:40O Beppo.
01:07:41Isso é claro.
01:07:42Eu?
01:07:43Tem certeza?
01:07:45Quem mais?
01:07:46Mestre Jorba.
01:07:50O seu desejo é uma ordem, mestre.
01:07:53Ótimo.
01:07:54Meus caros idiotas.
01:07:59Socorro.
01:08:03Já basta.
01:08:05Se quer realmente punir alguém, puna a mim.
01:08:08Eles não têm nada a ver com o que aconteceu.
01:08:11Eu sou o responsável.
01:08:13Tarde, tarde demais.
01:08:16Você estragou a minha vida quando eu era muito jovem.
01:08:21Qual seria a graça de estragar a sua vida agora que está tão velho?
01:08:31Ai, quem mandou a gorda aí primeiro?
01:08:35Ninguém se atreveu.
01:08:37Ela foi muito corajosa, com toda certeza.
01:08:40Muitação.
01:08:48Muitação.
01:08:57Papai!
01:08:58Papai!
01:08:59Finalmente, filho!
01:09:02Pare, seus animais!
01:09:03O que acham que estão fazendo?
01:09:05Você é traidor!
01:09:20É!
01:09:21Sou eu, mestre Jorba!
01:09:22E quer saber?
01:09:23Não vou com sua cara!
01:09:26Cápsulas.
01:09:27Meu herói!
01:09:38Minha gorducha!
01:09:40Cápsulas.
01:09:54Idiotas!
01:09:55Façam alguma coisa!
01:09:57Não, idiotas!
01:10:06Eu quis dizer os animais atrás deles!
01:10:09Invercís!
01:10:19Invercís!
01:10:20Ah!
01:10:50É a vez dos meus bebês.
01:11:01Vamos ver como eles defendem o seu mestre.
01:11:20Mostrem o que o papai ensinou, minhas doces e fiéis criaturas.
01:11:26Eles são horríveis.
01:11:28Não, eles são as pobres vítimas.
01:11:50Não, eles são as pobres vítimas.
01:12:14Não, eles são as pobres vítimas.
01:12:34Venha, venha aqui!
01:12:39O que foi que você fez?
01:12:46Você estragou minha obra de arte.
01:12:56Sou eu, o papai.
01:13:00O que está fazendo?
01:13:03É o papai que te criou, que te fez carinho.
01:13:10É?
01:13:12Ah, ah, ah!
01:13:16Socorro, cacho!
01:13:18Socorro, cacho!
01:13:20Ai, cacho!
01:13:21Socorro!
01:13:22Ai, cacho!
01:13:37Ai, cacho!
01:13:39Ai, cacho!
01:13:41Ai, cacho!
01:13:43André, vamos. Vamos sair de uma vez dessa ilha infernal.
01:13:56Eu me sinto tão pesado. Perdi minha silhueta.
01:14:01Não consigo me mover com esse corpo tão pesado.
01:14:13Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:14:43Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:14:54Eu faria qualquer coisa por você, querida.
01:15:03E por mim?
01:15:05Por você também, meu filho.
01:15:07Oh, oh, oh.
01:15:19Oh, oh, oh.
01:15:21Oh, oh, oh, oh.
01:15:40Muito bem.
01:15:41Não sei se já contei para vocês ou não, mas já trabalhei em muitos filmes.
01:15:45E, bom, eu não quero me equivocar, mas eu acho que este foi, está sendo o melhor.
01:15:52Eu quero voltar.
01:16:04Para esse lugar, onde a arena besa o mar, quero sentir que sou feliz, uma vez mais.
01:16:15Quantas vezes pensei que a vida até a ti não se pode mudar.
01:16:22Só faz falta reir e disfrutar toda a vida.
01:16:29Tchau, tchau.
01:16:30Tchau, tchau.