O Espantalho (2000)

6K8 Filmes

The Scacrecrow (br: O Espantalho) é um filme de animação norte-americano de 2000, dirigido por Richard Rich e Brian Nissen, com roteiro de Nissen baseado no conto "Feathertop", de Nathaniel Hawthorne, e na peça teatral The Scarecrow, de Percy MacKaye.

Transcript

00:00:00Música

00:00:01Tudo bem, lá vai a minha historinha

00:00:23Eu...

00:00:24Eu estava ao contrário

00:00:27Puxa vida, tudo bem, vocês estão aí

00:00:30Há alguns anos, sabe?

00:00:31Eu fui designada para essa cidadezinha

00:00:33Uma gracinha, não é?

00:00:35O nome dela é...

00:00:37Que ótimo, cinco segundos no filme me dá um branco

00:00:40Isso mesmo, Christian Hyde

00:00:45Como eu pude esquecer

00:00:47Eu dei esse nome por causa dele

00:00:49Ah, depois eu falo disso

00:00:50Olha lá eu

00:00:53Mas olha só que penteado

00:00:55Onde eu estava com a minha cabeça

00:00:57Oh, e olha as cerdas

00:00:59A minha vassoura preferida

00:01:02Eu disse que eu sou uma bruxa

00:01:04Uma bruxa boa, é claro

00:01:06Olha a polia aí

00:01:10Eu consegui mais uma

00:01:11Ela é uma gracinha, não é?

00:01:15Ela é órfã

00:01:16E vem economizando seu dinheirinho

00:01:18Para poder sair daquele terrível asilo da fábrica

00:01:21Daqui a pouco eu falo disso

00:01:23Eu não...

00:01:23Ah não, na verdade, vamos falar agora

00:01:26Deprimente, não é?

00:01:30É pra aí que vão os órfãos de Christian Hyde

00:01:34Ou quem não paga o que deve, sabe?

00:01:36É esse tipo de coisa

00:01:37Eles trabalham o dia todo pra nada

00:01:39E o único jeito de sair é se eles conseguirem pagar 13 peças de prata magistrado

00:01:44Ah, chance mínima

00:01:46Vocês nem imaginam o que eles fazem aí dentro

00:01:49Vem, eu vou mostrar

00:01:50Artigos de dança

00:01:52Dá pra acreditar?

00:01:53Tutos, malhas, sapatilhas

00:01:55Tem de tudo

00:01:56Por quê?

00:01:57Porque o dono disso aí é doido

00:01:59Esse aí é ele

00:02:01O conde Christian

00:02:03O dançarino mais famoso das colônias

00:02:06Claro, ele teve a melhor professora das colônias

00:02:09Eu vou mostrar o que quero dizer

00:02:11Vamos lá, vamos voltar alguns anos

00:02:13Voltando

00:02:15Para aí

00:02:18Academia de Balé da Senhorita Bibi

00:02:20Aulas de Dança

00:02:21Academia de Balé

00:02:23Muito bom

00:02:27Você tem alguma coisa contra ótimo?

00:02:30Ah, está bem

00:02:31Foi ótimo

00:02:32Demais

00:02:33Ah, olha

00:02:34Eu vou fazer o meu novo passo da parede

00:02:36Ah, feitiços para dançar

00:02:46Você é uma bruxa

00:02:49Ah, aqui tem um bom

00:02:51Passos de dança para fazer uma pessoa se apaixonar por você

00:02:55Ah, começa com um giro simples

00:02:58Ah, meu grande amor

00:03:04Deu certo

00:03:05Ah, eu vou ler o resto para mim mesmo

00:03:09Aham, aham

00:03:12É isso

00:03:13Ele jamais me achou

00:03:21Porque eu fui embora da cidade

00:03:23Eu tive que me mudar de Grieschenheit para sempre

00:03:26Ah, tudo bem

00:03:27Vamos voltar para onde deixamos a Bolly na colina

00:03:30Por favor, adianta

00:03:31Para

00:03:34Você conseguiu de novo, espantalho

00:03:38Mais um pouquinho

00:03:39E eu saio daquela fábrica horrorosa para sempre

00:03:42E aí, um dia

00:03:44Eu vou ter a minha própria casa

00:03:47Com lareira e uma cama de verdade

00:03:49Com colcha de penas

00:03:50Ai, espantalho

00:03:52Você não entende?

00:03:55Tadinha

00:03:55Ai, ela nem sabia o que ia acontecer

00:03:58Eu vou mostrar

00:04:00Adianta um pouco

00:04:02Uns seis anos para frente

00:04:04Estão vendo?

00:04:06Já adulta

00:04:07Mas ainda não está livre

00:04:09Já podia ter saído há anos

00:04:11Mas chegaram mais três órfãos à fábrica

00:04:14E ela não podia ir embora sem eles

00:04:17É uma preciosidade ou não é?

00:04:20Eu não vou pular mais

00:04:22Eu prometo

00:04:23De volta à colina, por favor

00:04:25Ah, voltado!

00:04:28Ai!

00:04:30Até logo, espantalho

00:04:31Ah, olha eu aí

00:04:36Eu queria tanto falar com ela

00:04:39Sabe, eu fiquei muito sozinha

00:04:41Depois que eu tive que me esconder

00:04:42Ai, eu tive uma ideia

00:04:44Por que não dar a vida ao espantalho?

00:04:48Não acredito

00:05:08Isso é super legal

00:05:10A minha casa falando como um humano

00:05:13Ai, eu estou falando como um humano

00:05:16Ai

00:05:17Muito obrigado

00:05:22Ai, os seus gravetos estão me espetando

00:05:25Ah, desculpe

00:05:26Eu quero fazer uma coisa por mim

00:05:28Ah, já sei, já sei

00:05:30Pra quem é feito de gravetos e palha

00:05:40Você é muito bom

00:05:41Ah, está brincando?

00:05:42Eu posso pegar nas coisas

00:05:44Eu posso jogar longe

00:05:45Ah

00:05:46É, isso me custou um braço

00:05:49Mas, o que que tem?

00:05:50Aqui os braços dão em árvores, não é?

00:05:54Uh!

00:05:56Oh, você vai adorar estar vivo

00:05:58Ah, agora vou poder falar com aquela garota

00:06:01Oh, feitiços e poções nunca!

00:06:04Olha, nós temos que seguir algumas regras

00:06:06Primeiro, não se mexa e nem fale

00:06:10Quando houver humanos por perto

00:06:11Se eles souberem que tem mágica em você

00:06:14Vou ficar doidos

00:06:15E aí arrasam com tudo

00:06:17E aí arrasam com tudo

00:06:17Inclusive com você

00:06:19Poxa vida, essa regra é grande, né?

00:06:22É enorme!

00:06:24O espantar e eu ficamos grandes amigos

00:06:27Aí eu ensinei a ele o que eu faço de melhor

00:06:31Não leva a música

00:06:34Deixa a música levar você

00:06:36Porque, sabe?

00:06:38A dança não são só os passos

00:06:40É um sentimento no coração

00:06:42E se confiar nele

00:06:43Logo, logo o mundo vai sumir

00:06:46E você só vai ouvir a música

00:06:49E só vai sentir o amor

00:06:52E em poucos anos

00:06:55O espantalho já fazia coisas incríveis

00:06:59Olha só pra ele

00:07:01Ainda não terminamos

00:07:23Eu sei

00:07:24Mas de repente a Polly aparece

00:07:26Aí eu notei

00:07:28Que ele estava se apaixonando pela Polly

00:07:30Se ele tentasse falar com ela

00:07:36Ela ia sair correndo pra cidade

00:07:38Gritando bruxaria

00:07:39E logo, logo o Grisha estaria vindo atrás de mim

00:07:42Eu tinha que fazer uma coisa e rápido

00:07:44Só tinha uma solução

00:07:48Você vai embora?

00:07:52Lembre-se disso, espantalho

00:07:54Ajudar as outras pessoas

00:07:56Dar a vida por outra pessoa

00:07:58É a razão de tudo

00:08:01Se cuida

00:08:03E isso serve pra você também, Cerdas

00:08:06Vou sentir sua falta

00:08:09Eu não aguento

00:08:12Desliga isso, por favor

00:08:14Vocês vão ter que ver o resto da história sozinhos

00:08:16Divirtam-se

00:08:17Roda

00:08:19O espantalho

00:08:21Versão brasileira

00:08:23Van Macher

00:08:24É hoje?

00:08:43É mesmo?

00:08:44Adeus, asilo da fábrica

00:08:46Alguma coisa vai dar errado

00:08:48Farley!

00:09:03Dá pra ganhar a peça de prata que falta, né?

00:09:16E aí, vamos embora daqui

00:09:18Pra bem longe

00:09:19Acho que não

00:09:21Mas sapatos...

00:09:23Ah, Farley

00:09:24De algum jeito, um dia

00:09:26Eu vou te dar sapatos novos, eu prometo

00:09:29Vai me dar um cachorro?

00:09:30Vou

00:09:31E o Cooper vai ter a horta dele

00:09:33Eu vou cultivar batatas enormes

00:09:35Calma aí

00:09:36Temos que fazer o Cheswick me levar ao mercado

00:09:38Pra eu conseguir a última moeda

00:09:40Como vai ser, Cooper?

00:09:42O velho truque da salsicha

00:09:44Tudo bem, já chega de dormir

00:09:46Está na hora de fazer malhas e tutus

00:09:50Então vamos levantar da cama

00:09:53E descer aqui pra fábrica

00:09:54Pra pagar o que vocês devem ao Conde Grissom

00:09:57E agora, pra fiação

00:10:00Tingimento

00:10:04A Conde Grissom

00:10:10A Conde Grissom

00:10:12A Conde Grissom

00:10:13A Conde Grissom

00:10:14Torture every day

00:10:15Working without pain

00:10:17Suffering as we sweat

00:10:19And we slay

00:10:20Dear Count Grissom

00:10:22So can we pray

00:10:23You'll free us from the small

00:10:25For circumstance

00:10:26Working so the Count can dance

00:10:30I sew until I'm blue

00:10:36Still there's more to do

00:10:38Stitching, sewing, to an early grave

00:10:41With Count Grissom

00:10:43Give us a break

00:10:44I sewed two thousand

00:10:45Dootos, tights, and pants

00:10:48Sewed us

00:10:49So the Count can dance

00:10:51Trapped here for ages

00:10:53Making him rich

00:10:55Toiling no wages

00:10:57Yet still we

00:10:59Stitch, stitch, stitch, stitch, stitch, stitch, stitch

00:11:01I'm dying for a drink

00:11:03These slippers really stink

00:11:05Forty lashes

00:11:07If we miss

00:11:08Hey

00:11:09Hey, Boss Grissom

00:11:10We need a rest

00:11:12Here you got us working

00:11:13Like a colony of ants

00:11:15Sweat is over

00:11:17Count can dance

00:11:18Salsicha

00:11:25Salsicha

00:11:26Estou ficando com fome

00:11:29Salsicha

00:11:30Tudo bem

00:11:31Eu acho que vou fritar uns ovos

00:11:33Salsicha

00:11:34Polly

00:11:37Compre umas salsichas pra mim

00:11:40Mas não esquece

00:11:42Se você fugir

00:11:43O Gummy vai te pegar de jeito

00:11:45E aí você vai esfregar o chão

00:11:48Pelo próximo minélio

00:11:50Milélio

00:11:51Alumínio

00:11:52Cinquenta anos

00:11:53Música

00:11:55We are on our way

00:11:58To a beautiful tomorrow

00:12:01Finally free

00:12:04And able to see

00:12:05Our dreams come true

00:12:08We are on our way

00:12:11And we won't look back

00:12:13Not ever

00:12:15We'll find a home

00:12:17Where we'll forever stay

00:12:20It's finally time

00:12:23And we are on our way

00:12:27We are on our way

00:12:29We are on our way

00:12:30We are free and we're poor

00:12:32Won't give milk no more

00:12:33I can't even pay for a shave

00:12:37Thank you, Grissom

00:12:39Yeah, thanks a lot

00:12:40We're wishing Grissom out of town

00:12:42Sad tears

00:12:43But sad

00:12:44We're science over Count can

00:12:46He came, he saw, he gave us grief

00:12:48We're science over Count can

00:12:49He's nothing but a carbon thief

00:12:51After all this time

00:13:02Can it be that I'm

00:13:04Finally leaving, going away

00:13:10It's a wish come true, yesterday is the day

00:13:20I'll say

00:13:22We are on our way

00:13:27And we won't look back, not ever

00:13:30We'll find a home where we'll forever stay

00:13:36It's finally time and we are on our way

00:13:44Tá bom, tá bom, tá bom, vai com calma, Melvin

00:13:54Por favor, acalme-se, está bem?

00:13:57Não, não, não, a Polly vai chegar a qualquer momento, eu juro

00:14:03O quê?

00:14:05Minha nossa, você não chegava nunca

00:14:08Eu não achava uma boa salsicha para o grande Cheswick

00:14:11Para o Melvin não tem diferença

00:14:13Vai ficar trancada uma semana

00:14:15O Conde Grisha não vai gostar nada disso

00:14:19É, por que quer trancar a Polly?

00:14:22Para, Polly, volta aqui, eu vou te pegar

00:14:26O Conde Grisha aguarda, Senhorita Polly

00:14:30Eu jamais vou casar com ele

00:14:32Um homem com metade do cérebro dele já teria entendido isso

00:14:35Mas o Conde é persistente

00:14:37Eu acho que ele não bate bem da bola

00:14:40Admita

00:14:41Eu não admito nada, Senhorita

00:14:45Eu não vou mais visitar o Conde Grisha

00:14:47Pode dizer isso a ele

00:14:50Ele quer fazer com o que vale a pena para você

00:14:52Para as crianças

00:14:55Sinceramente, Rudan

00:15:10Como pode trabalhar para ele?

00:15:12É um assunto muito complicado, Polly

00:15:15Mas é basicamente porque ele me paga muito bem

00:15:19Por favor, Conde Grisha

00:15:29Não me faça assinar isto

00:15:31O Sr. Needleman é velho demais para ser mandado para o asilo da fábrica

00:15:35Estou tentando me concentrar

00:15:37Não é culpa dele se ele não paga o que deve

00:15:40O celeiro dele pegou fogo

00:15:42Como pode ser tão egoísta?

00:15:45A Polly vai chegar a qualquer momento

00:15:47Porque eu estou tentando melhorar o meu feitiço de amor

00:15:51Mas o Sr. Needleman

00:15:52Chega do Sr. Needleman

00:15:54Mas ele vai morrer na fábrica

00:15:55Então deixa ele morrer

00:15:58Olha só, isso vai ser demais

00:16:03Sua bala de hortelã, Senhor

00:16:05Bom, sabe uma coisa?

00:16:07Eu sou bom, de verdade

00:16:08Você me odeia, não é?

00:16:10Bom, eu...

00:16:11Ótimo, então nós podemos fazer um teste

00:16:17Começa com um giro simples

00:16:20Ah é, já está acontecendo alguma coisa

00:16:25Três passos para a direita

00:16:28Um plié para a esquerda

00:16:29Passinho para trás

00:16:31Casa comigo?

00:16:33Eu acho que caso

00:16:35Acha?

00:16:36Não, depois que eu selar isso com o giro final

00:16:40Queixa, meu bem

00:16:44Não, não

00:16:46Para

00:16:47Sai

00:16:48Queixa, não me deixe

00:16:50Tá, tá bom

00:16:50Deu certo

00:16:55A Srta. Pauli chegou, Senhor

00:16:57Ótimo

00:16:58Vai ser demais

00:16:59Será que é melhor com o topete?

00:17:12Ah, deixa pra lá

00:17:13Ah, não

00:17:16Pauli

00:17:20É um passinho que eu ensaiei

00:17:25Acho que devo agradecê-lo pelo sapato

00:17:27Ah, isso é só a pontinha da pontinha da pontinha do iceberg

00:17:31Por favor, eu...

00:17:32Não, não, não

00:17:33Eu não vou deixá-la desperdiçar esta oportunidade única na vida

00:17:39Mostre o que tem na porta número um, Oden

00:17:42Uma lareira para eles ficarem quentinhos

00:17:53Milhões de brinquedos

00:17:54Camas fofinhas e macias

00:17:56Comida quente, feita na hora, sempre que as crianças quiserem

00:18:01Você me entende, Pauli

00:18:02Eu quero que você, a Griffin, o Scooper e o Charlie morem aqui

00:18:08Gretchen, Cooper e Farley

00:18:11Eles também

00:18:12Ah, como fazer o bem nos faz sentir bem

00:18:16Isso dá vontade de rir

00:18:17Não, não, não

00:18:19Dá vontade de...

00:18:20Canta

00:18:21Não, não, não

00:18:23Ah, já sei

00:18:25Dá vontade de dançar

00:18:29Vem cá, Pauli

00:18:31Eu tenho que ir embora

00:18:36Não é, não é ir embora

00:18:38É...

00:18:39Voltar para a fábrica

00:18:40A Pauli tem dinheiro

00:18:45A Pauli?

00:18:46Uma peça de prata do tamanho do seu cérebro caiu do bolso dela

00:18:51Com umas doze moedas iguais àquela

00:18:54Ela pode comprar a liberdade

00:18:56E eu não vou poder fazer nada

00:18:58Vem cá, ursinho

00:19:01Ah, mano, chance

00:19:05Eu tenho que procurar o dinheiro dela

00:19:07Ah

00:19:07Que mais pena

00:19:12Dá-lo fora daqui

00:19:14Eu vou achar o dinheiro

00:19:19Eu sei que está aqui

00:19:20Você tem que levantar muito cedo à tarde para pegá-lo antes de mim

00:19:26Me mostra o dinheiro

00:19:30O Grishnan achou que eu podia te enganar?

00:19:32Me mostra o dinheiro!

00:19:35Mas eu jamais conseguiria enganar o grande Cheswick.

00:19:41Se eu fosse você, estaria muito insultado.

00:19:45É, eu estou insultado.

00:19:48O nosso cérebro não é nada comparado ao seu.

00:19:51O meu cérebro é demais.

00:19:53Cheswick, o maior de todos.

00:19:55Nossa, sou eu?

00:19:58Boa noite, senhor.

00:19:59E levante a cabeça oca.

00:20:02Levantar é a palavra, não é?

00:20:04Chaves, Chaveswick, é sua vez.

00:20:06Pode deixar comigo, gente. Pode deixar.

00:20:11E agora, o que faremos?

00:20:12O que a gente sempre fez.

00:20:20Um pouco mais rápido.

00:20:24Mais rápido? O que é com vocês?

00:20:26Tem alguma coisa prendendo a mesa.

00:20:29Isso não tem graça.

00:20:39Eu estou bem. Continuem.

00:20:41Eu acho que comi salsichas demais.

00:20:51Por que ela faz isso?

00:20:54Eu não consigo entender.

00:20:59Deixe-me ver.

00:21:01Ela está saindo escondida.

00:21:04Esse meu cérebro é como um raio, rapaz.

00:21:11Vamos lá, Gummy.

00:21:12Está na hora de farejar.

00:21:14É, parece que está tudo normal.

00:21:21Canta baixo, rapaz.

00:21:33Canta baixo, rapaz.

00:21:35Você tem um inquilino, sabia?

00:21:36É o Max na percussão, senhoras e senhores.

00:21:39Um aplauso para Max, o rato.

00:21:40Ai, meu Deus, eu perdi todos os meus dedos.

00:21:45Polly.

00:21:46O quê? Onde?

00:21:48Ah, tá bom, tá bom. Eu já vi. Desce.

00:21:50É, eu sou um super rato. Eu nem tenho capa.

00:21:56Tá bom. Tomara que pegue um cupim.

00:21:59Ah, que droga. Ela não devia vir aqui hoje.

00:22:02E qual é a diferença? Dá no mesmo. Não pode falar e nem se mexer.

00:22:07Meu cabelo está legal?

00:22:08É, seu cabelo. Não, mas tem uma palha em pé aí.

00:22:11Ah, porcaria. E meus dentes? Tem alguma coisa neles?

00:22:15Não, tudo bem com eles. E as minhas guerras e minhas nadadeiras estão legais?

00:22:20Ah, o que é com você?

00:22:21Eu não te contei, Max, porque eu sabia que ia te assustar.

00:22:24Ei, você está me magoando. Somos amigos. Já esqueceu?

00:22:29Então tá bom. Eu vou falar com ela. Eu vou dizer a Polly que eu a amo.

00:22:36Eu disse amigos? Eu quis dizer inimigos.

00:22:38Espantalho!

00:22:39Opa!

00:22:40Eu consegui, Espantalho. Consegui a última peça de prata.

00:22:46As crianças estão muito agitadas. O Cooper já está planejando tudo.

00:22:51E a Gretchen ainda quer o cachorrinho. E o Farley?

00:22:55Ah, você conhece o Farley. Ele tem medo de que alguma coisa dê errado.

00:22:59Mas isso não vai acontecer, Espantalho.

00:23:02Amanhã, a esta hora, estaremos fora da fábrica para sempre.

00:23:05Ela vai embora? Eu não posso deixar ela embora sem contar.

00:23:1052 peças de prata.

00:23:15Então, ela tem dinheiro.

00:23:20Larga minha boca, Max. Larga-o.

00:23:22Você tem que ficar de boca fechada.

00:23:25É a minha última chance, Max.

00:23:27Quem está aí?

00:23:29Uma só palavra e eu arranco essa palha toda.

00:23:32Ouviu?

00:23:33Acho que estou um pouco nervosa.

00:23:37Eu nem sei o que vou fazer se desta vez não der certo.

00:23:40Então, não se atreva a deixar acontecer alguma coisa com o meu dinheiro, tá?

00:23:44Amanhã de manhã, eu volto para pegar.

00:23:46E aí, eu vou direto ao magistrado para comprar a nossa liberdade.

00:23:49E aí, depois...

00:23:50Eu acho que isso significa...

00:23:55Adeus.

00:24:00Você me pareceu tão real esses anos todos.

00:24:03Foi o único com quem eu pude falar.

00:24:07Nunca vou esquecer o que fez por mim.

00:24:09Eu te amo, espantalho.

00:24:19Você ouviu, Max.

00:24:21Ela, ela me ama.

00:24:23Não, não, não, não.

00:24:24Tem amores e tem amores.

00:24:27Ela disse, eu te amo, como se dissesse, eu amo rosquinhas de queijo.

00:24:31Não, vem, não.

00:24:31A gente pode dizer amor e querer dizer amor, Max.

00:24:34Qualquer boto sabe disso.

00:24:36Ei!

00:24:37Sai pra lá, Gumi.

00:24:47Espera só eu contar ao Grisham.

00:24:50Todas as peças de prata bem aqui nas minhas mãos.

00:24:57Rapaz, você pegou acidentalmente o vidro.

00:25:02Está preso, eu acho.

00:25:06Larga isso, tá legal.

00:25:07Ninguém vai pegar o dinheiro da Poli, Max.

00:25:09Ela precisa dele.

00:25:10Para que isso?

00:25:11Você é um espantalho.

00:25:13A cidade toda vai descobrir e vai ser rasgado em pedacinhos.

00:25:17Deixa rasgar.

00:25:18Você não quer esse vidro, porque eu sou um espantalho muito malvado.

00:25:36Ninguém mexe com o guardião das moedas.

00:25:40Nós somos demais, cerdas.

00:25:42Pode apostar, meu bem.

00:25:44Toca aqui.

00:25:46Olha, a situação é a seguinte.

00:25:49Eles vão voltar com tochas.

00:25:51Ótimo, porque eu não vou estar aqui.

00:25:53Como é?

00:25:54O dinheiro da Poli não está seguro.

00:25:56Eu tenho que entregar a ela.

00:25:58Deixa eu ver se eu entendi.

00:25:59Você, um espantalho, vai andar até a cidade, é isso?

00:26:02Não, andar não, Max.

00:26:05Me esgueirar.

00:26:06Ah, sim, se esgueirar.

00:26:09E eu vou passar pelo beco dos gatos com uma placa dizendo

00:26:12me comam se estiverem com fome.

00:26:14Mas eles não vão me comer porque estarei me esgueirando.

00:26:17Eu já decidi, Max.

00:26:19Vem.

00:26:19Eu estou implorando.

00:26:21Como seu melhor amigo, com um QI razoável.

00:26:24Por favor, não faça isso.

00:26:27Mas só que essa é a última vez que eu vou vê-la, Max.

00:26:31A última.

00:26:31Quando ela me olhe para mim

00:26:36O que é que ela vê?

00:26:41Uma pedra de arroz

00:26:44De um saco de balapso

00:26:46É tudo que eu nunca vou ser

00:26:54A clever forgery

00:26:57Of a man

00:27:00Locked inside

00:27:02These tattered rags

00:27:03Is more than one thing you see

00:27:07Will she look at me?

00:27:24What is it I'd say

00:27:26If I could find a way

00:27:30To tell her all that's deep inside my soul

00:27:36Somehow thank you doesn't seem

00:27:43Sufficient for my queen of hearts

00:27:50I don't want to say hello

00:27:53If it's followed away

00:27:55Goodbye

00:27:56Turn and look at me

00:28:02Just try

00:28:05Goodbye's always been a very mystical magic word

00:28:10Every time you say hello

00:28:11Every time you say hello

00:28:12Someone disappears

00:28:13But if all that's left to me

00:28:17Is but a single word

00:28:22Then take my heart's goodbye

00:28:29And take my heart's goodbye

00:28:33And take my heart's goodbye

00:28:34When she looks at me

00:28:37Suddenly I'm free

00:28:42To love

00:28:48Tô todo bem amigo

00:29:00Vamos lá

00:29:01Espantalho assassin

00:29:09O que eu não daria por uma daquelas alavancas que abrem um grande alçapão?

00:29:18Ele não abre as mãos assim e quando a gente tenta pegar ele faz assim, ele faz assim, e depois faz assim, assim, e assim.

00:29:32Espera, espera, eu vou provar ao senhor, o senhor vai implorar o meu perdão.

00:29:39Ah, navalha, procure o dinheiro da Poli e traga para mim.

00:29:48Não, a próxima vez me dá de comida para os gatos.

00:30:07Se um deles aparecer eu assusto ele, eu sou um espantalho, né?

00:30:11Mas não é um espantagato.

00:30:13É ela.

00:30:14Ah, finalmente.

00:30:18Ah, deixa isso para lá, bate na janela e volta para cá.

00:30:22Agora repete o que eu falei.

00:30:26Isso, vai!

00:30:31Cerdas!

00:30:31Quando isso acabar, me lembre de inventar uma máquina que sugue a sujeira para ela ser extinta.

00:30:51Bate na janela!

00:30:52Não, ela não viu.

00:31:11Não!

00:31:12Sim!

00:31:14O que vai fazer na frente dele?

00:31:16Dar um passo?

00:31:17Andar?

00:31:19Opa!

00:31:19Vamos nessa!

00:31:27Calma, calma!

00:31:34Cuidado com a cabeça!

00:31:36Com certeza, isso acabou com a nossa fuga.

00:31:39Dá para ir mais rápido, por favor?

00:31:49Eu não vim com o Mano de Instruções, Max.

00:31:52Olha ele aí!

00:32:00Segura!

00:32:06Pega ele, Gummy!

00:32:07Alguém está tentando fugir.

00:32:11Gravetos, não me deixem na mão.

00:32:15Cerdas!

00:32:24Não deixem fugir!

00:32:25Ah, eu sou um idiota!

00:32:32Não, não.

00:32:33Você não é um idiota.

00:32:34Idiota não tem muitas vogais.

00:32:36Temos que recuperar o dinheiro da pole.

00:32:39O quê?

00:32:39Duas palavras, espantalho.

00:32:42Titânico!

00:32:43É uma.

00:32:44Eu sei que é uma palavra só.

00:32:47Não diga isso.

00:32:49Quando você disser que as coisas não podem piorar, aí eu vou dizer.

00:32:52Preparar, apontar e fogo!

00:32:55Ah, e se eu conseguir um emprego na cidade?

00:32:58Ah, é.

00:32:58Tem muitas vagas para espantalhos.

00:33:00Não, não, não, não, não, não.

00:33:01Eu posso mudar a aparência.

00:33:02Sei lá, com uma maquiagem.

00:33:04Tá achando que eu sou quem?

00:33:05Max Factor?

00:33:06Ah, eu queria ser humano.

00:33:08Olá, espantalho.

00:33:28Você tem um desejo, não tem?

00:33:30Senhorita Bibi!

00:33:31Não tente me tocar, porque eu não estou aqui.

00:33:34Sabe, isto é como uma mensagem gravada.

00:33:36A pena apareceu, porque você tem um desejo poderoso.

00:33:40Se fizer o que eu disser, o desejo pode se realizar.

00:33:44Ele está na cabana.

00:33:45Vai, senhorita Bibi, vai, vai.

00:33:48O que eu faço com isso?

00:33:49Diz que o 9-0.

00:33:51Se você desejar grande sabedoria, aperte o 1.

00:33:54Se desejar riqueza e fama, aperte o 2.

00:33:58Eu quero parecer humano.

00:34:00Se você quiser virar humano, aperte o 3.

00:34:04Ah!

00:34:04Quer mudar de vida, não é, espantalho?

00:34:09Bom, vamos ver.

00:34:10Vai, vai, vai, vai.

00:34:13Primeiro, vamos ter uma conversinha.

00:34:17Sabe, você não vai ser de verdade.

00:34:21Você só vai parecer ser de verdade.

00:34:24Vai ser apenas uma ilusão.

00:34:26O que eu tenho que fazer?

00:34:28Você só tem que botar a pena no chapéu.

00:34:30Mas escute...

00:34:32O meu nome é pena, chapéu.

00:34:43Quer dizer, alta.

00:34:44Pena alta.

00:34:45Mestre Pena Alta.

00:34:47Então, você é o espantalho?

00:34:55Você se transforma.

00:34:58Quem é esse?

00:35:01Senhores, eu lhes apresento o espantalho.

00:35:05Do que ele está falando?

00:35:07Não sei.

00:35:08Pergunta para ele.

00:35:09Espera, espera um pouquinho.

00:35:12O que estão fazendo?

00:35:13Tem alguma mágica aqui?

00:35:14Vamos indo.

00:35:15Espera.

00:35:16Olha, e tem a vassoura também.

00:35:18Ela está viva.

00:35:18Eu estou dizendo.

00:35:20Vocês viram isso?

00:35:21Vocês viram isso?

00:35:22Eu vou te pegar, homem de palha.

00:35:24Eu vou descobrir como você faz isso, nem que seja a primeira coisa que eu faça.

00:35:30É você mesmo, espantalho?

00:35:32O que é isso?

00:35:32Eu tenho pele.

00:35:34Eu tenho pele humana de verdade.

00:35:39Max, doeu?

00:35:40É sério, doeu mesmo.

00:35:43Vai logo, bate em mim.

00:35:44Rapaz, você está me assustando.

00:35:46Vai, bate.

00:35:47Eu estou pedindo.

00:35:48Ai, que droga.

00:35:54Não é demais?

00:35:56Agora eu posso ir até ela e dizer...

00:35:58Oi, Polly.

00:35:59Eu sou o mestre Pena Alta.

00:36:02Não tenha medo, não, Cerdas.

00:36:07Eu vou ficar com o chapéu e dizer...

00:36:10É, eu sou uma ilusão, mas...

00:36:14Ah, e daí?

00:36:16Eu só tenho que tomar cuidado com os espelhos.

00:36:20Cerdas, você mantém o Chesswick e o Gummy longe.

00:36:23E Max, você cuida para a Pena ficar sempre aqui.

00:36:26E rapidinho vamos recuperar o dinheiro da Pony.

00:36:28Não é um belo plano?

00:36:29Com certeza não.

00:36:31Gostamos disso juntos?

00:36:32Não.

00:36:33Ótimo, então vamos pegar o dinheiro.

00:36:37Mas que universo é este?

00:36:39Onde um rato é a única voz da razão.

00:36:41Me digam...

00:36:42E larga e me bate no chão.

00:36:46Uh, acho que você viu que vale a pena.

00:36:50Cuidado, espantalho.

00:36:51Você não vai querer perder a parte mais importante, vai?

00:36:55Olha aqui.

00:36:56Você só terá vida de verdade...

00:37:00Quando quiser dar a vida por alguém.

00:37:03É só o que eu posso lhe dizer.

00:37:05Adeus, espantalho.

00:37:07E boa sorte.

00:37:13Não.

00:37:14Não.

00:37:15Não.

00:37:17Não.

00:37:18Quarenta e sete.

00:37:31Quarenta e oito.

00:37:33Quarenta e nove.

00:37:35Cinquenta.

00:37:37Cinquenta e um.

00:37:39Deixa eu...

00:37:40Cinquenta e dois.

00:37:43Exatamente o quanto ela precisava.

00:37:47Ela quase me impediu de ter o que eu quero.

00:37:51Como pode ser tão egoísta?

00:37:54Bom, o velho Christian tem o que você quer, Pauli.

00:37:59E ele vai usar isso até conseguir o que ele quer.

00:38:04Você acha que eu uso muito a terceira pessoa?

00:38:06É muito eficaz, senhor.

00:38:08Só pra saber.

00:38:09Tudo bem.

00:38:10Bom, estratégia.

00:38:13Isso é bom que dói.

00:38:27Então, acharam que podiam enganar o velho Shakespeare, não é?

00:38:31Bom, isso foi o que mereceram por mentirem sobre o dinheiro.

00:38:34E o coitado do Gummy caiu nessa.

00:38:37Bom, eu espero que tenham se divertido.

00:38:39Porque de agora em diante a vida de vocês vai ser...

00:38:42Vai ser...

00:38:44O quê?

00:38:46Árdua, árdua, isso aí, árdua.

00:38:49Muito, muito árdua.

00:38:53Por que não pega alguém do seu tamanho, chefe?

00:38:56Não percam a esperança.

00:39:04Nós vamos ter uma casa nova.

00:39:06Vamos levar muitos anos pra juntar o dinheiro de novo.

00:39:09Não percam a esperança.

00:39:15Não percam.

00:39:18Vamos lá, vamos lá, vamos com todos.

00:39:22Vamos lá.

00:39:23Vamos lá.

00:39:25Sorria, Max! Estamos tentando levantar um dinheirinho, né?

00:39:55Come on, come on, everybody. We got a little something here I think you'll wanna see.

00:40:02Leechy.

00:40:03And even I have learned a step or two. What's it like to see?

00:40:08Get him!

00:40:09Mind if I do?

00:40:25Come on, come on, come on, everybody. We got a little something here I think you'll wanna see.

00:40:37Come on!

00:40:38Come on, come on, come on, everybody. We got a little something here I think you'll wanna see.

00:40:44Come on, everyone. We want to see. Everyone. We want to see. I'm sure you want to see. Come on!

00:40:59Conde Krishna anuncia um concurso de dança em sua mansão amanhã à noite.

00:41:08O prêmio para o primeiro lugar são 52 peças de prata.

00:41:14Há apenas uma regra. Somente casais. Cada pessoa deve ter um par. Só isso.

00:41:27Perfeito. Eu só tenho que achar o par. Certo.

00:41:35Eu já sei no que está pensando, espantalho. Mas você não vai convidar a Polly para ser o seu par.

00:41:42Você quer que eu seja o seu par?

00:41:44Essa não.

00:41:45Ah, mas é... Ah, mas é que tem uma coisinha. Ah, só uma coisinha. Se ganharmos, eu preciso do dinheiro todo.

00:41:55Tudo bem.

00:41:56Sério? Ah, isso é... Ah...

00:42:00Ah, tem outra coisa?

00:42:02Eu não sei dançar.

00:42:03Ah, isso não é problema. Eu te ensino.

00:42:06Você é de verdade?

00:42:08Por quê? Por quê?

00:42:09Deixa pra lá. Depois do trabalho, então. No cais atrás da fábrica.

00:42:14No cais atrás da fábrica.

00:42:18Ele aceitou.

00:42:19Legal!

00:42:22Eu falei com ela. Eu falei com ela.

00:42:25Você passou é dos limites. Isso é que sim.

00:42:28E hoje à noite eu vou dançar com ela. E talvez eu possa até beijá-la.

00:42:32Beijá-la? O que você quer do planeta Vênus?

00:42:35Não, Max. Vênus é perto demais.

00:42:38Então eu acho que está na hora de você voltar ao normal. Ouviu bem?

00:42:42Max, ficou maluco?

00:42:45É para o seu próprio bem, espantalho.

00:42:47Para com isso. Para.

00:42:49E se alguém me viu?

00:42:51Não, não.

00:42:55Vem cá.

00:42:56Ah, uma perna mágica.

00:42:59Então é assim que ele faz isso?

00:43:01Ah!

00:43:02Ah!

00:43:03Ah!

00:43:04Ah!

00:43:06Ah!

00:43:07Peguei!

00:43:09Oh, ai.

00:43:10Eu pensei que éramos amigos.

00:43:12E que amigo? Um amigo que não me deixa sonhar.

00:43:16Você está brincando com fogo, espantalho.

00:43:18Por favor, vamos embora daqui hoje antes que alguém se machuque.

00:43:24Eu vou encontrar a Polly hoje.

00:43:27E eu vou sozinho.

00:43:29Ele vai encontrar nós dois.

00:43:32E eu vou pegar aquela pena, rapaz.

00:43:49Porque eu não quero voar.

00:43:51Vai empurrando.

00:43:53Anda, empurra.

00:43:59Empurra.

00:44:01Cerdas, por favor, empurre.

00:44:09Nossa, como isso esquenta.

00:44:12Calma.

00:44:13Tenha calma.

00:44:13O que pode dar errado?

00:44:15Que noite linda.

00:44:21Deslumbrante.

00:44:26Por isso se chama a pena alta?

00:44:30É a minha pena de sorte.

00:44:32Não pode tocar nela, não.

00:44:33Senão ela desmancha todinha.

00:44:35Eu espero que ela faça efeito.

00:44:37Eu vou precisar.

00:44:38Você vai se sair bem.

00:44:39O segredo é...

00:44:41Não leva a música.

00:44:43Deixa a música levar você.

00:44:45Porque a dança não são só os passos.

00:44:47Que isso é um sentimento no coração.

00:44:49E se confiar nele...

00:44:51Logo, logo o mundo vai sumir.

00:44:54E você só vai ouvir a música.

00:44:56E só vai sentir o amor.

00:44:59Que isso é um sentimento no coração.

00:45:29Que isso é um sentimento no coração.

00:45:59E agora, como você vai ouvir a música.

00:46:02E eu vou me sentir o amor.

00:46:05Se esse é um sentimento no coração.

00:46:09Não me levantar.

00:46:10Se eu for touches aqui.

00:46:12Se eu for tira-me.

00:46:15Se eu forommes, eu foraste aqui.

00:46:18Com meus olhos te sentindo.

00:46:21Com todos os olhos te sentindo.

00:46:22Amém.

00:46:52Amém.

00:47:02Polly?

00:47:04Meu nome é Pena Alta. Eu só estava passando e...

00:47:07Bom, então vamos ver um pouco mais de passando e um pouco menos de parando.

00:47:13Está bem?

00:47:14Eu acho que não ia doer se o cara que gerencia a fábrica lixasse o corrimal de vez em quando.

00:47:25Olha, eu sei por que veio, mas o Pena Alta vai ser o meu par no concurso.

00:47:30Entendo. Ah, que ótimo. Vocês vão se divertir como nunca.

00:47:36Nós vamos ter música, uma pancada e muito queijinho em cima das bolachas.

00:47:44Tudo bem. Então está bem. Nos vemos lá.

00:47:48Isso é a cara dele.

00:47:51Então até amanhã à noite?

00:47:53É. Amanhã à noite.

00:48:06Alguma coisa me diz que vocês não vieram ter aulas de dança. Eu acertei.

00:48:11Pega ele!

00:48:12Eu logo vi.

00:48:15Devo lembrá-lo de que você não deve...

00:48:17Olá, espantalho.

00:48:19Amor!

00:48:20Ah!

00:48:21I-I-I-I!

00:48:22I-I-I-I-I!

00:48:23I-I-I!

00:48:24I-I-I!

00:48:25I-I-I!

00:48:26Uau!

00:48:27H-U-H-U-H-U-H-U-H!

00:48:28I-I-I-I!

00:48:30Eh-I-I-I!

00:48:31Ah!

00:48:32Me diga isso aqui!

00:48:34Socorro!

00:48:36Eu quero usar isso aqui!

00:48:38Sabem que eu gosto de dizer eu não disse, não é?

00:48:41Então, eu não disse!

00:48:43Ah, mas está dando certo, Max. Vem!

00:49:02Vem!

00:49:28Estão indo, amigo!

00:49:30Estão indo, amigo!

00:49:38Eu sugiro que deixe a cidade pena falsa!

00:49:42A não ser, é claro, que prefira morrer!

00:50:00Cadê você, pena alta?

00:50:04Bem-vindos, amigos!

00:50:06Brindes da festa para todos!

00:50:08A mansão de um lado e eu do outro!

00:50:10Nada pode dar errado com um brinde assim!

00:50:12Um por casal!

00:50:14Que bom vê-las! Estão ótimas!

00:50:18Polly?

00:50:20É melhor entrar!

00:50:21Eu guardei!

00:50:22É melhor para você e...

00:50:24O pena falta não veio?

00:50:26Pena alta!

00:50:27Ah, isso me irrita!

00:50:29O que será que o Pena Incauta está pensando?

00:50:31Pena alta!

00:50:32Ah, quer dizer, Pena Assalta!

00:50:33Mas o que é isso?

00:50:34O nome dele é Pena Alta e com certeza ele virá!

00:50:38Ah, tá bom, tá bom, tá bom!

00:50:39Eu vou torcer por isso!

00:50:41Mas se ele não vier, eu terei prazer em ficar no lugar dele!

00:50:46Eu não quero...

00:50:47E se nós ganharmos, você pode ficar com todas as 52 peças!

00:50:57Consegui!

00:51:17Tempo, tá bom, tá bom.

00:51:19Eu não quero fazer isso.

00:51:20Tempo, tá bom!

00:51:22Você tem seu trabalho!

00:51:23Desque, tá bom!

00:51:24Desque, tá bom!

00:51:25Mas você faz o palco!

00:51:30A espécie de prazer!

00:51:33Não quer para você...

00:51:35Entendimento!

00:51:37Não quer para você!

00:51:38Tá bom!

00:51:39Eu acho que é isso.

00:51:42Quando você acaba com certeza,

00:51:44O que é isso?

00:52:14Oh, Polly!

00:52:25Você prometeu me dar as 52 peças.

00:52:28Cada uma delas.

00:52:30Ela é minha.

00:52:38Começamos com um giro simples.

00:52:44Oi.

00:52:47Tudo bem? Você parece tonta.

00:52:52Eu nunca percebi como você é bonito.

00:52:57Você vai perceber cada vez mais.

00:53:00Ah, eu acho que quero me casar com você.

00:53:06Vamos falar sobre isso depois do giro final.

00:53:12Pena alta?

00:53:14Ok.

00:53:15Desculpe o atraso.

00:53:16Mas eu preferia morrer do que perder este concurso.

00:53:18Me solta.

00:53:46Vamos resolver isso.

00:53:48Eu disse para me soltar.

00:53:49Só quando acabar esta dança.

00:53:51Ah!

00:53:59Tchau!

00:54:29Começamos?

00:54:33Com um giro simples de saída.

00:54:36Me acompanha.

00:54:59Tchau!

00:55:29Obrigado.

00:55:33É para você, Polly.

00:55:35Obrigada, pena alta.

00:55:3846, 47, 48, 49, 50, 51, 52.

00:55:50Obrigada, pena alta.

00:55:52Eu acho que isso quer dizer que você vai embora.

00:55:55É, logo de manhã cedo. E você?

00:56:00Eu?

00:56:01Ah, eu? Eu vou achar um campo por aí.

00:56:05Diz tudo que me interessa e, sei lá, me estabelecer.

00:56:13Eu te amo.

00:56:14Amo? Quer dizer, como assim? Mais do que rosquinhas com queijo?

00:56:18Eu nunca comi rosquinhas, mas te amo mais.

00:56:21Então casa comigo.

00:56:22Caso. Quando?

00:56:23De manhã?

00:56:24Na capela.

00:56:25Está feito.

00:56:26Quer dizer, é um acordo romântico para sempre, né?

00:56:29Que seja.

00:56:30Desculpe, Mestre Pena Alta. O Conde Krishna deseja vê-lo.

00:56:43Olha, eu adoraria, mas amanhã vou ter um dia cheio.

00:56:46Vamos indo.

00:56:47Entra aí.

00:56:48Entra aí.

00:56:49Entra aí.

00:56:59Entra aí.

00:57:00Entra aí.

00:57:01Entra aí.

00:57:02Não, não, não, não. O espantalho disse que ia nos encontrar aqui e assim vai ser.

00:57:18Escuta, aqui. Não existe uma vassoura, garota, a não ser você, graças a Deus.

00:57:26Uma vassoura é só uma vassoura. Elas varrem, limpam teias de aranha e empurram coisas que podem ou não sair do lugar.

00:57:34Mas nenhuma delas fala e também não se apaixona.

00:57:42É a mesma coisa com os esfregões, rapaz. Pode esquecer.

00:57:49Como ouça me humilhar?

00:57:52Logo, eu, o maior dançarino da Via Láctea e você, com os seus passinhos bobos desse lixo que é o hip hop.

00:58:03Você devia ter saído da cidade quando eu sugeri o penal otário.

00:58:08Ah, eu vou embora logo, logo. A Polly vai comprar a liberdade de manhã e nós vamos nos casar.

00:58:15Você não vai alugar algum, rapaz. Por acaso você sabe quem eu sou?

00:58:22Dá uma olhada. Olha para mim.

00:58:26Não.

00:58:28Não.

00:58:29Não.

00:58:30A Polly, apaixonada por um espantalho.

00:58:35A Jasper tinha razão.

00:58:41É claro.

00:58:43Mas se ele também me...

00:58:45Essa é a pena dela.

00:58:46A Douce Alegria da Vincância.

00:58:58A Doce Alegria da Vincância.

00:59:00Não!

00:59:12A doce alegria da vingança.

00:59:27Não é um grande vestido de casamento.

00:59:30O que vocês acham?

00:59:33O meu cachorro vai ser o máximo.

00:59:36Deixa ele longe da minha horta.

00:59:38E também não deixa ele comer os meus sapatos.

00:59:41Eu vou ter um monte de sapatos.

00:59:43Polly, cadê o pé na alta?

00:59:45Ah, ele já vem.

00:59:47Ele deve ter ficado preso.

00:59:51Coitado com as suas mãos de gravetos.

00:59:53Eu não quero beliscá-las.

00:59:56Belo dia para um casamento.

00:59:57Não é, rapaz?

00:59:59Gostou do sapato?

01:00:01Ela jamais vai casar com você.

01:00:04Quer apostar?

01:00:05Me faça parecer com o Pena Alta.

01:00:09Não!

01:00:10A Polly é minha.

01:00:16E justo quando você achava que os seus sonhos iam se realizar, eu vou levar a Polly e os pestinhas de volta para o asilo da fábrica.

01:00:25Não vou deixar você fazer isso.

01:00:27Mas como você é egoísta.

01:00:29É o meu grande dia e você só diz, não me mate, não case com a minha garota.

01:00:33Ceda um pouco.

01:00:36Você está louco?

01:00:36Você acha que ela não vai perceber a diferença?

01:00:38Ela vai saber que é você.

01:00:40Qualquer um sente o cheiro de um rato.

01:00:42Estão ouvindo?

01:00:44Belas palavras para um monte de cinzas.

01:00:46Oh, não.

01:00:55Espantalho!

01:00:57Espantalho!

01:00:59Deixa que eu procuro no chão.

01:01:01Procura lá de cima, vai.

01:01:02O que é aquilo?

01:01:18Aí tem coisa.

01:01:25Espantalho!

01:01:27Espantalho!

01:01:32Eu não sabia que isso ia acontecer.

01:01:47Ele está amarrado.

01:01:49Cerdas, Max, rápido, roua as cordas.

01:01:58Cerdas, me ajuda.

01:02:02Não!

01:02:13Cerdas!

01:02:18Agora temos que voltar a impedir o Grisham.

01:02:20Ele vai casar com a Polly.

01:02:22A Polly vai casar com o Grisham?

01:02:23Eu não li o memorando.

01:02:25Me escuta, Max.

01:02:26Ele pegou a pena.

01:02:27Ele está com a minha cara.

01:02:28Não, quer dizer, não com a cara do Espantalho,

01:02:30mas com a minha cara, a cara do Pena Alva.

01:02:31Vai logo, vai!

01:02:32Eu nunca vou me acostumar com isso.

01:02:38Olha lá ele!

01:02:43Rápido!

01:02:52Rápido!

01:02:52Ele vai chegar na igreja a tempo.

01:02:54Aí, larga!

01:03:05Aí!

01:03:05Ah, lá está ele!

01:03:08O que o Penalto diria?

01:03:21Ai, que ótimo!

01:03:25Onde você está com a cabeça?

01:03:31Desculpe eu me atrasar de novo

01:03:32É que há tanto o que fazer neste belo mundo

01:03:35O que está fazendo aqui?

01:03:37O que?

01:03:39Cadê o Penalto?

01:03:41Ah, eu...

01:03:42Tudo bem, você fica de olho na Polly

01:03:45Que eu vou devolver isso aqui ao espantalho

01:03:47Deixa eu tentar explicar, Polly

01:03:49O Penalto, ele não quer você

01:03:52Mentiroso, cadê ele?

01:03:54O que importa, ele foi embora

01:03:56Casa comigo?

01:03:58Eu prefiro morrer

01:04:00Case a gente

01:04:03É você?

01:04:06Não

01:04:07Case a gente

01:04:09Eu prefiro morrer

01:04:20Espantalho

01:04:27Espantalho

01:04:29Você impediu ele?

01:04:31Impedir o que?

01:04:32Ele não é de nada

01:04:33Ah, você conseguiu?

01:04:34Oh, Max, seu ratinho lindo e fofinho

01:04:37Ai, como eu te adoro, eu te adoro, eu te adoro

01:04:38Tá bom, mas a sua estopa está me arranhando

01:04:41Vamos lá

01:04:42Onde é o incêndio?

01:04:43Mas como assim?

01:04:44Eu vou lá pegar a Polly

01:04:45Pra quê?

01:04:46Pra ajudá-la a sair da cidade

01:04:47Ora, ela não precisa de ajuda, espantalho

01:04:51Ela está livre

01:04:52Mas o Grishan

01:04:53O Grishan não pode fazer nada

01:04:55Nós o impedimos

01:04:56Acabou o espantalho

01:05:00Como assim?

01:05:01Não pode ter acabado

01:05:03Mas...

01:05:04Mas... mas eu...

01:05:06Ora, entenda

01:05:07Você é um espantalho

01:05:08E sempre será um espantalho

01:05:10Você tem que esquecer a Polly

01:05:12Tente esquecê-la, é melhor

01:05:14Mas... eu a amo, Max

01:05:18Eu a amo

01:05:20Eu sei

01:05:22Espantalho

01:05:26Eu lamento

01:05:28Eu lamento muito

01:05:30Bem, amigo

01:05:35Vamos embora daqui

01:05:44Adeus, Polly

01:05:52Adeus, Polly

01:05:53Que humilhação!

01:06:04De novo!

01:06:07Eu vou fazer uma coisa muito má

01:06:11Oh, senhor

01:06:12Eu sei que a siruíta...

01:06:14Chega!

01:06:14A Polly não vai sair viva

01:06:18Oh, não

01:06:19Mas como?

01:06:22Como?

01:06:23Eu estou aberto a ideias, Wooden

01:06:26Hã?

01:06:28Wooden!

01:06:32Ah, é isso

01:06:33A ponte é o único caminho para sair da cidade

01:06:37Senhorita Polly

01:06:41Senhorita Polly

01:06:42Senhorita Polly

01:06:44Senhorita Polly

01:06:45A senhorita está em grande perigo

01:06:47O Conde Grisna ficou louco

01:06:49Pegue as crianças e vá

01:06:50Não posso deixar o pé na alta

01:06:52Ele disse que você vai morrer, Polly

01:06:54Tem que ir embora

01:06:55Anda

01:06:56Rápido, crianças

01:06:57Vem!

01:07:00Vem!

01:07:01Oh, Wooden

01:07:03Não há tempo para as despedidas do Cipolle

01:07:05Vem!

01:07:18Cerdas?

01:07:19O que foi?

01:07:22Ela o quê?

01:07:24Não!

01:07:29Tirem esses pingos!

01:07:31Rápido!

01:07:31Está dando certo

01:07:40Ela está vindo

01:07:43Mais rápido

01:07:45Senão vou querer suas cabeças

01:07:47Ela acha que está correndo para a segurança

01:07:55Mais rápido

01:07:57Batei nas triâbulas

01:08:20Polly

01:08:26Não

01:08:27Vamos, sai daqui

01:08:35Vamos!

01:08:38E vocês se dizem capazes?

01:08:40Morre!

01:08:45Amigos!

01:08:46Eu não vou deixar cair, Max

01:08:49Cuidado!

01:08:50Não!

01:09:11Não!

01:09:12Não!

01:09:13Ai!

01:09:14Uh!

01:09:14Ah!

01:09:15Ah!

01:09:16Ah!

01:09:17Você tem que sair daqui! Você vai morrer!

01:09:20Não! Só quando ela estiver segura!

01:09:25Pena alta!

01:09:28Pena alta!

01:09:47Pena alta!

01:09:51Seguridade!

01:10:17Espantalho!

01:10:26Espantalho!

01:10:34Espantalho!

01:10:39Espantalho!

01:10:47Espantalho!

01:10:54Cadê você, amigo?

01:10:56Espantalho!

01:11:04Por que você não me ouviu?

01:11:07Eu disse que ia acontecer isso!

01:11:14Espantalho!

01:11:17Espantalho!

01:11:22Eu vou tirar você daí!

01:11:24Você vai ficar ótimo!

01:11:27Olha só você, Espantalho!

01:11:30Tadinho!

01:11:34É, você tem razão!

01:11:36As coisas não podem piorar!

01:11:47Vídeo!

01:11:48Ah!

01:11:49Vídeo!

01:11:51Vídeo!

01:11:53Espantalho!

01:11:55Você está vivo!

01:11:57Você está vivo!

01:11:58Amigo!

01:12:00Eu te adoro!

01:12:01Vídeo!

01:12:09Espantagem! Você está vivo! Você está vivo!

01:12:13Amigo! Eu te adoro! Eu te adoro!

01:12:16Ela conseguiu mesmo?

01:12:18Polly e as crianças conseguiram?

01:12:21Conseguiram!

01:12:23Graças a Deus!

01:12:31Não!

01:12:45Você está vivo! Eu sabia que não ia nos deixar!

01:12:52Polly... Polly, eu...

01:12:55Você ainda me ama, não?

01:12:58Ah, Polly...

01:13:00Mais do que você imagina...

01:13:02Mas eu...

01:13:04Nós não podemos ficar juntos, Polly.

01:13:08Eu tenho que ir embora e...

01:13:12Não poderei mais voltar.

01:13:16Eu não entendo.

01:13:17Eu não sou quem você acha que eu sou.

01:13:20Eu...

01:13:21Eu não poderei ser...

01:13:23O que você merece.

01:13:25Desculpe, Polly.

01:13:29Eu vou me lembrar de você sempre.

01:13:49Pena alta!

01:13:51Pena alta, Polly.

01:13:53Já, não sei.

01:13:55Não sei, não sei.

01:13:56E?

01:13:57Te瞄a maior!

01:13:59Ah, ah!

01:14:01Ah!

01:14:11Ah!

01:14:19Ah!

01:14:21Ah!

01:14:23Ah!

01:14:29Bem-vindos a Swing Town.

01:14:53Swing Town é a cidade do swing!

01:14:57Batatas Grandes do Cooper.

01:15:11Uh!

01:15:13Meu Deus!

01:15:17Vai tentando!

01:15:25Uh!

01:15:27Uh!

01:15:29Uh!

01:15:31Uh!

01:15:33Uh!

01:15:35Uh!

01:15:37Hey!

01:15:39Uh!

01:15:41Uh!

01:15:43Uh!

01:15:45Peguei!

01:15:47Ele é um espantalho, gente!

01:15:49Uh!

01:15:50Uh!

01:15:51Uh!

01:15:52Uh!

01:15:53Uh!

01:15:54Não é exatamente o que eu imaginei, mas...

01:15:57É uma gracinha!

01:15:59Uh!

01:16:00O que você vai pro gozo?

01:16:01Peraí!

01:16:02Me solta!

01:16:03Me solta!

01:16:04O penalto é um espantalho!

01:16:05É verdade!

01:16:06Ah, não perguntem pra mim

01:16:09Bom, essa é a minha historinha

01:16:15Parece que tudo está ótimo por aqui

01:16:18Ah, eu queria ficar

01:16:21Mas deve ter alguém em algum lugar precisando de ajuda

01:16:25Afinal, essa é a razão de tudo

01:16:28Corta!

01:16:36Se inscreva no canal

01:16:52Legenda Adriana Zanotto

01:17:22Legenda Adriana Zanotto

01:17:52Legenda Adriana Zanotto

01:18:22Legenda Adriana Zanotto

01:18:52Legenda Adriana Zanotto

01:19:22Legenda Adriana Zanotto

01:19:52Legenda Adriana Zanotto

01:20:22Legenda Adriana Zanotto

Categoria

Transcrição

Recomendado