- hace 7 horas
Viejo Oeste americano (1860-1870). Todos los caminos pasan por La Ponderosa, el rancho de los Cartwight, que se encuentra en los alrededores de Virginia City, junto al Lago Tahoe (Nevada). Ben Cartwright es un viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa fallecida. Por allí pasan vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna, viudas ricas y una inacabable galería de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La Ponderosa
00:30El trabajo que pasas con ella
00:31Ah, sí
00:31Lo que ocurre es que tienes envidia porque no te pertenece a ti
00:35Puede que tengas razón
00:36Porque si fuera mía no la dejaría salir del establo por miedo a que alguien me la robara
00:40¿Has decidido qué vas a hacer con ella, Host?
00:44Bueno, estaba pensando en regalársela a alguien
00:48¿Regalarla?
00:49Sí
00:49La has criado y cuidado desde que nació y ahora vas a regalarla
00:53Será una persona muy especial
00:55Es cierto
00:56¿Alguien especial, Joe?
01:00Había pensado darla de regalo de boda
01:03¿Quién se va a casar?
01:07Pues, Maggie y yo, creo
01:10Oye, José, ¿esto es en serio? ¿No será broma, verdad?
01:18Por supuesto que no
01:20¡Te felicito!
01:21¡Un momento!
01:22¿Un momento para qué?
01:23Si todo esto es verdad, es una noticia estupenda
01:26Sí, digo la verdad
01:27Oh, José, estoy muy contento
01:29Es mejor que sujetes a la yegua porque voy a gritar
01:32No, Joe, no lo hagas
01:33¡Oh, no!
01:34¡Yo, aguarda un momento!
01:35¿Qué dijo, papá?
01:35Todavía no le he dicho nada a nadie antes
01:37¡Pues vamos, anda!
01:38¡Yo, aguarda!
01:39¡Espera, Joe!
01:39Papá, Alan, vengan pronto
01:42Les tengo una noticia sensacional
01:44Se van a quedar boquiabiertos
01:46¿Qué escándalo es este?
01:47Creí que les estaba persiguiendo un loco
01:49Quiero que oigan esto
01:50Prepárense los dos
01:51Vamos, díselo
01:52Vamos, Hoss, ¿qué esperas?
01:54Joe se ha vuelto loco
01:55No le hagan caso
01:56No hay nadie
01:57Yo entonces
01:58Hoss va a casarse pronto
02:00Joe, hoy no estoy para oír tonterías
02:03Un momento, papá
02:05No son tonterías
02:05Es cierto, Joss se va a casar con Margie Owens
02:08Oigan, Margie es muy buena chica
02:11Y yo la aprecio
02:11No quiero oír más bromas
02:13Pero
02:13Es verdad
02:15Es con Margie
02:16No es cuestión de bromas
02:17De modo que
02:20Joe dijo la verdad
02:22Quiero casarme con Margie, pero
02:24Pero
02:25Diablo, no sé por qué
02:27Joe tiene que meterse en mis cosas
02:28Espera
02:29¿Es cierto?
02:30Sí lo es
02:30¿Es posible que hables en serio?
02:32¿Quieres casarte con Margie?
02:33¿De veras que vas a casarte con ella?
02:35Oh, me he llevado una sorpresa
02:36¡Qué noticia más estupenda!
02:38No creí que tuvieras tan buen gusto, hijo
02:40¡Es maravilloso!
02:41Tienes muy buena suerte, hermano
02:43Hay pocas chicas como ella
02:44Sí
02:44Oigan, cálmese un momento
02:45¡Escúchame!
02:47Es verdad
02:47Quiero casarme con Margie
02:49Pero tal vez ella no opine como yo
02:51¿Qué quieres decir con eso?
02:53¿Qué?
02:55No le he preguntado aún
02:56Ella te quiere, ¿no?
03:01Oh, eso creo
03:02¿Entonces?
03:03Claro, House
03:04No hay nada que temer
03:05Bueno, no estoy tan seguro
03:07No soy ningún Adonis, ¿verdad?
03:08Oh, vamos, vamos
03:09De todos modos
03:10Prefiero hacer las cosas bien hechas
03:12Quiero asegurarme de que aceptará
03:14Antes de preguntarle
03:15Oigan, se me ha ocurrido algo
03:16Verán, creo que el valle
03:17Que está en Rocking Chair Butte
03:18Es el sitio perfecto para una casa
03:21Tienes razón
03:21Hay una vista preciosa allí
03:23Sí
03:23Y tiene suficiente agua cerca también
03:25Oigan, ¿de qué están hablando?
03:27De construir una casa para ti
03:29Vamos a ver el mapa
03:29Habrá como 5.000 hectáreas allí
03:31Eso será más que suficiente
03:34Allí lo que les dije es 5.000 hectáreas
03:40¡Gracias!
03:41¡Gracias!
03:42¡Gracias!
03:43¡Gracias!
03:44¡Gracias!
03:45¡Gracias!
03:46¡Gracias!
03:47¡Gracias!
03:48¡Gracias!
03:49¡Gracias!
03:50¡Gracias!
03:51¡Gracias!
03:52¡Gracias!
03:53¡Gracias!
03:54¡Gracias!
03:55¡Gracias!
03:56¡Gracias!
03:57¡Gracias!
03:58¡Gracias!
03:59¡Gracias!
04:00¡Gracias!
04:01¡Gracias!
04:02¡Gracias!
04:03¡Gracias!
04:04¡Gracias!
04:05¡Gracias!
04:06¡Gracias!
04:07¡Gracias!
04:08¡Gracias!
04:09¡Gracias!
04:10¡Gracias!
04:11¡Gracias!
04:12¡Gracias!
04:42¡Gracias!
04:43¡Gracias!
04:47¡Gracias!
04:49¡Gracias!
04:51¡Gracias!
04:52¡Gracias!
04:53¡Gracias!
04:54¡Gracias!
04:55¡Gracias!
04:56¡Gracias!
04:58¡Fu Canyon!
05:00¡Gracias!
05:01¡Gracias!
05:02¡Gracias!
05:03Me olvidaba que le prometí a papá recoger aquí la silla de montar.
05:06Ya debe estar lista.
05:07¿No te importa esperar?
05:07Ve y traela.
05:10Te aguardaré.
05:11No importa, Joss.
05:19¿Qué pasa, Joss? ¿Qué tienes?
05:22Oh, nada.
05:24No pasa nada.
05:26Ahora vengo, Max.
05:28Espérame.
05:32Y luego, cuando bajé por el lado de la montaña,
05:36encontré que en medio del sendero estaba la mamá Osa
05:38con dos cachorritos jugando a los tres.
05:40¿Quieres más, Joss?
05:42Bueno, solo un poco.
05:53¿Qué dijo Genesis acerca de las ventanas?
05:56Que si tú no tenías prisa, podía hacerlas.
06:00Le dije que por ahora no había ninguna.
06:02¿Ventanas? ¿Para qué?
06:04Para la casa que se construirá en Rocking Chair Butte, ¿no recuerdas?
06:10Oh, sí.
06:13No tratamos de darte prisa en este asunto.
06:16Oh, no, ya me he dado cuenta de ello.
06:19Pero sí creemos que eres cobarde, egoísta, tímido y tonto
06:23al no querer decidirte a hablar con Margie.
06:25Cobarde, egoísta, tímido y tonto, ¿eh?
06:32Papá, además de eso, tengo miedo.
06:36Oye, Joss.
06:37Celebraremos una fiesta el sábado en la noche.
06:41¿Has entendido, verdad?
06:43Invitaremos a todos nuestros amigos.
06:45Bien.
06:46Quiero anunciar tu boda en ella.
06:49Tienes toda una semana para hablar con Margie.
06:51Sí, pero no me atrevo a preguntarle.
06:56Pues lo haré yo.
07:00Margie no te aceptará a ti.
07:02Quiero decir...
07:03No seas tonto.
07:19Oh, qué lindo es esto.
07:23Fíjate, Joss.
07:24Sí, es una belleza.
07:31Fíjate en esos árboles que rodean el lago.
07:34Parece que alguien los ha pintado.
07:37Cada uno contribuye a la vista, algo muy especial.
07:44Joss.
07:46¿Me quieres de veras?
07:48Contesta, ¿estás muy seguro de ello?
07:54Yo, claro, vine aquí a hablarte de eso.
08:01A decirte que...
08:04La única mujer que quiero eres tú.
08:09Por eso te he traído esta noche aquí, a suplicarte que te cases conmigo.
08:14Joss.
08:15Y quería...
08:17preguntarte...
08:19si te gustaría vivir en este sitio, Margie.
08:23Pues...
08:23En mi casa...
08:24quieren regalarnos estas tierras.
08:27¿Sí?
08:28Oh, perdona, Margie.
08:30No te he dejado decir ni una palabra todavía.
08:33Espero que no estés enfadada.
08:34Oscar, Wright, basta.
08:36Ahora me toca a mí.
08:37También me gusta hablar algunas veces.
08:40Sí.
08:41Bueno.
08:42Te escucho.
08:43Di lo que sea.
08:46Bien.
08:48Sé que seremos felices los dos.
08:51casada contigo, lo tendré todo.
08:55Un marido ideal y...
08:57una casa preciosa aquí.
09:00Pero...
09:00¿Pero qué, Margie?
09:08Pues tú y yo nos conocemos desde pequeños.
09:11Y sé que eres feliz estando aquí, viviendo en la Ponderosa.
09:16Sin embargo...
09:17yo sueño con ir a viajar, ver otros mundos.
09:21Todos aquellos que jamás he visto y que llenarían mi vida.
09:27¿Has entendido, Jos?
09:29Oh, sí, Margie, entiendo.
09:35A todas las chicas les gusta eso.
09:38Tengo una idea.
09:40Yo te llevaré a San Francisco en Luna de Miel.
09:43¿San Francisco?
09:45Oh, os hablo de viajar lejos a otros mundos.
09:48Y tú me hablas de San Francisco.
09:50Oh, Margie, eso puede esperar.
09:55Somos jóvenes los dos.
09:56Lo haremos algún día.
09:59¿Crees que serás hijos?
10:01¿Lo dices en serio?
10:03Sí, Margie.
10:04Digo, si es que podemos dejar los niños.
10:07Oh, Jos.
10:08Daremos la noticia en casa el sábado en la noche.
10:12Durante la fiesta.
10:13Tan pronto, Jos, yo no sé si hacerlo.
10:19No se lo has dicho a papá aún.
10:22De acuerdo.
10:23Iré a tu casa mañana por la noche.
10:26Y allí hablaré con él.
10:28Avísale tú antes a que voy.
10:32Margie.
10:34¿Dijos?
10:36¿Crees que quisiera...
10:43¿Es eso lo que quieres?
10:47Sí, Margie.
10:48Eso es.
11:03¡Oh, diablos!
11:05¿Por qué estás tan nervioso?
11:17Soy yo el que va a entrar a hablar con él y estoy muy tranquilo.
11:23Cálmate.
11:35Buenas noches, señor Carbide.
11:59Margie.
12:00Me alegro mucho de verle.
12:01Gracias.
12:02Habíamos quedado en que viniera esta noche.
12:04Le dijiste a tu padre que vendría a hablarle, ¿verdad?
12:07Oh, pase, señor Carbide.
12:09Tenemos visita.
12:10Y quiero que le conozca a usted.
12:11¿Eh?
12:12Oh, Margie.
12:14No te acordaste.
12:15¿No se lo dijiste?
12:16Oh, Jesús.
12:17Es muy amable.
12:18Gracias.
12:19Deme su sombrero ahora.
12:22¿Dónde está?
12:23Oh, por lo visto lo dejé en el coche.
12:25Margie, me tienes confundido yo.
12:26Este es el señor Mark Connors, el señor Carbide.
12:37Encantado de conocerle, señor Carbide.
12:39Mucho gusto.
12:40Hola, señora Wink.
12:41Buenas noches, Huss.
12:42Vamos, siéntate.
12:45Gracias.
12:46Gracias.
12:46El señor Connors ha venido a discutir un negocio con papá.
12:55Nos estaba contando que ha viajado por África y por el mundo entero.
13:00Continúe usted, señor Connors.
13:02Bueno, no quiero aburrir con mis cuentos al señor Carbide.
13:05Estoy seguro de que él tendrá cosas más interesantes que contar.
13:08Oh, no, las cosas de aquí no son tan interesantes como las de África.
13:16Continúe, señor Connors.
13:17Él nos estaba contando de su último viaje a la isla de San Sibar.
13:20Es algo fantástico, ¿verdad?
13:23Ah, sí, la he visitado varias veces.
13:25Tengo un buen amigo que vive allí.
13:28No hay otro sitio como ese, señor Carbide.
13:31¿Conoce San Sibar?
13:33Isla de especias.
13:36En sus playas hermosas.
13:39Se siente un olor delicioso que la brisa marina extiende.
13:44Sin embargo, este exótico olor de especias engaña al visitante
13:49y hasta le hace olvidar ciertos aspectos desagradables de la isla.
13:53Es increíble que en un sitio de tanta riqueza,
13:56donde se ven tantos hermosos palacios,
13:59se siga considerando aún como algo normal y corriente que haya trata de esclavos.
14:05Los negros africanos son capturados y enjaulados como animales.
14:10Hombres, mujeres y niños viven juntos en unas condiciones espantosas,
14:15sin tener en cuenta que son seres humanos que sufren y sienten como los demás.
14:20Vaya, al fin llegó el célebre señor Connors.
14:46Katy, ¿qué demonios haces tú aquí?
14:52No lo sabes, aguardándote más.
14:54Te dije que esperaras en San Francisco.
14:56¿Que esperara en San Francisco?
14:58La última vez te esperé en San Luis y tardaste tres años en regresar.
15:02Oye, Katy, toma tu maleta y vete de aquí enseguida.
15:06Porque tú lo ordenas, ¿no?
15:09Tengo que sentarme a esperar hasta que a ti se te antoje volver a llamarme.
15:14Pues no lo haré.
15:15¡Me quedo!
15:18Oh, Katy, escúchame, querida, y no te pongas así.
15:22Estoy haciendo un negocio muy importante que nos convendrá a ambos.
15:26No me causes problemas.
15:27¿Problemas?
15:28¿Estás seguro de que el negocio es para los dos?
15:32Está bien.
15:33Necesitas dinero, ¿no?
15:35¿Por qué no me lo escribiste?
15:37Yo te lo hubiera mandado y te hubieras evitado el viaje.
15:41Gracias, Mark.
15:43Sé que tengo gustos caros, pero tú me los enseñaste.
15:47Y hay otra razón por la cual me he molestado en venir a este pueblo.
15:52¿Ah, sí?
15:54Dile ahora.
15:54¿Cuál es?
15:56Que no confío en ti.
16:01Según me cuentas, tienes un negocio aquí.
16:05Dime, Mark, Margie Owen tiene que ver con este negocio.
16:09Oh, esa chica, no tengo nada con ella, nada, Kathy.
16:13Te lo juro.
16:15¿Cuánto tiempo hace que tú llegaste?
16:18Esta tarde a las cuatro.
16:19En Virginia City es muy fácil averiguar enseguida todo lo que pasa.
16:24Y a las pocas horas de llegar ya sabía que estás visitando a Margie Owen.
16:30Está bien, escúchame, Kathy.
16:32Margie Owens es la única hija que tiene el hombre que yo voy a estafar aquí.
16:36Ella es todo para él.
16:38Tú quieres ser todo para ella, ¿no?
16:42Eso es.
16:44¿Entendiste?
16:45De modo que no te entrometas, Kathy.
16:48Recuerda, según nuestro convenio, a ti te tocará la mitad de lo que yo saque, ¿eh?
16:53¿De acuerdo, Mark?
16:58Bien.
16:59Yo me iré.
17:01Pero no voy a esperar mucho.
17:04Y nunca te olvides de que puedo arruinar con gran facilidad cualquier plan que hagas.
17:10Sí, pero no lo harás.
17:13Mi querida, adorada y cínica Kathy.
17:17Por lo que veo, no tienes confianza en nadie, ¿verdad?
17:23Aprendí contigo.
17:53Señor Owens, da gusto bailar con su hija.
18:16Es ligera como una pluma.
18:18Podría bailar con ella toda la noche.
18:20Su madre bailaba igual.
18:22Señor Cartwright, le agradezco mucho que me haya recibido en su casa.
18:25No tiene que darme las gracias.
18:27Las puertas de mi casa están abiertas para todos esta noche.
18:30Es usted muy amable.
18:34¿Puedes hablar con un viejo amigo ahora?
18:36Claro que sí, hijo.
18:37No lo sabrás todavía.
18:55Tápate los que no confío en ti.
18:56Ven.
19:10Ven.
19:11Déjalos cerrados.
19:13No hagas trampa.
19:14Bueno.
19:19Así.
19:21Eso es.
19:21Ahora, abre los ojos.
19:25Oh, qué preciosidad.
19:28Oh, qué líneas tiene.
19:30Y qué color tan lindo.
19:31Es maravillosa.
19:32Sí, Joss.
19:33Muy bonita.
19:35¿Dónde conseguiste esta?
19:39Joss.
19:40¿Esta es Junbog?
19:41¿La que encontraste abandonada en las montañas?
19:44Sí.
19:45Oh, qué bien la escondiste.
19:48Ya se me había olvidado.
19:51La tenía aquí.
19:54Estaba guardándola.
19:55Oh.
19:56¿Guardándola para qué?
19:58Oh, si yo la tuviera, se la enseñaría a todos.
20:02Pues, no dejé que la vieran porque quiero regalársela a alguien.
20:07De veras.
20:08Será un regalo muy hermoso.
20:11¿A quién se la regalarás?
20:15Yo, yo pensé...
20:18que tú...
20:20la guardaba para ti, Margie.
20:28Ojos, yo...
20:30no me di cuenta.
20:33He hecho muy mal en preguntar.
20:35Estoy distraída hoy.
20:38Oh, no es nada.
20:39Yo tenía esperanzas...
20:42de poder anunciar la boda hoy.
20:48Yo no hablé con papá.
20:50¿Y tú?
20:51Yo iba a hablarle cuando fui a tu casa.
20:54Solo que como tenían visita esa noche.
20:56Es cierto.
21:00Eres muy bueno.
21:01Me estoy portando mal contigo.
21:05Oh, no, no, no.
21:07Es que tú...
21:09solo piensas en viajar y en nada más.
21:13En ver el mundo entero algún día.
21:15Ese sueño es lo primero para mí.
21:28Bien.
21:29Jumbug es tuya, Margie.
21:36Y hablaré con tu padre esta noche sin falta.
21:45Entren, voy enseguida.
21:46Buen tabaco ese que fuma, Owens.
21:53Debe ser muy caro.
21:55¿Qué desea, Gilbert?
21:56Devuélvame todo lo que perdí, Owens.
21:58El negocio fracasó.
22:00También yo perdí.
22:01Pero a usted no le importa porque es rico.
22:04De modo que quiero participación en sus próximos beneficios.
22:06Esto es un chantaje.
22:07¿Le puedo ayudar en algo, señor Owens?
22:10En nada, déjenos.
22:11No hace falta, Connors.
22:12El señor Gilbert no tiene nada más que decir.
22:30¿Qué ocurrió?
22:31Perdóneme por haber hecho esto, señor Cartwright.
22:34En una fiesta no se debe pelear.
22:37¿Pero qué pasó?
22:38Pues, Gilbert se acercó y me amenazó.
22:41Connors le pegó solo por ayudarme.
22:44Todo pasó ya, Margie.
22:46Perdone, señorita Owens.
22:48Gilbert está borracho.
22:49Es mucho mejor que nos marchemos ahora mismo.
22:52No me gustaría pelear más con él.
22:54Por supuesto.
22:55El señor Connors tiene razón, Margie.
22:56Vámonos a casa, querida.
22:57Espere un momento.
22:58Quiero hablarle de algo importante.
23:00No, esta noche no.
23:01Tenemos que marchar.
23:02Margie.
23:03Lo siento, Joss.
23:04Adiós.
23:08Ha merecido esa paliza.
23:19¿Has esperado mucho?
23:36Un poco.
23:37Dijiste que a la una.
23:41¿Qué hizo el señor Gilbert cuando nos fuimos?
23:44Se marchó.
23:45Hoy debe estar sintiéndose muy mal.
23:47Había bebido demasiado whisky anoche.
23:49Connors sabe pelear muy bien.
23:54Yo...
23:55Perdona, Joss, pero...
23:57En fin, voy a hablar claro.
23:59Yo...
24:00No me casaré contigo.
24:02No podrá ser.
24:12Margie.
24:14Tal vez no te has decidido.
24:16Eres joven aún.
24:17Si quieres, puedo esperar.
24:19No es por eso.
24:21Me voy a casar, pero con otro hombre.
24:25No comprendo.
24:33No creí que...
24:34Te gustaba a nadie más.
24:38Bueno...
24:39Tú eras el único, Joss.
24:41Solo que...
24:43Créeme que siento de veras todo esto.
24:45Perdóname, si puedes.
24:48Escucha, Joss.
24:56¿Para qué oír más?
25:00No quiero hacerte sufrir.
25:04Y eso es lo que estoy haciendo.
25:08Perdona.
25:09¿Está bien?
25:18Que vivas feliz siempre.
25:21¿Cómo?
25:28¿Quién es él?
25:31Mark Connors.
25:32Mark Connors.
25:39Comprendo.
25:43¿Llegarás a ver San Cibar y...
25:46...otros países?
25:49Todo cuanto he soñado.
25:51Al fin se va a convertir en realidad ahora.
25:54Voy a ir a viajar.
25:55Veré todo cuanto quise.
25:57El mundo entero.
26:08Buena suerte.
26:16Joss.
26:18Somos distintos.
26:19Jamás podría vivir como tú.
26:25Te devolveré a Jun-Bug.
26:28Bien.
26:30Una yegua no sirve para viajar por el mundo entero.
26:42Adiós.
26:57No.
26:58Connors.
26:59Te devolveré a Jun-Bug.
27:00No.
27:00No.
27:00No.
27:00No.
27:01No.
27:02No.
27:02No.
27:02No.
27:03No.
27:03No.
27:04No.
27:04No.
27:04No.
27:04No.
27:04No.
27:05No.
27:06No.
27:06¡Gracias por ver el video!
27:36¡Gracias por ver el video!
28:06¡Gracias por ver el video!
28:36¡Gracias por ver el video!
29:06¡Gracias por ver el video!
29:08¡Gracias por ver el video!
29:10¡Gracias por ver el video!
29:12¡Gracias por ver el video!
29:14¡Gracias por ver el video!
29:16¡Gracias por ver el video!
29:18¡Gracias por ver el video!
29:20¡Gracias por ver el video!
29:22¡Gracias por ver el video!
29:24¡Gracias por ver el video!
29:26¡Gracias por ver el video!
29:28¡Gracias por ver el video!
29:30¡Gracias por ver el video!
29:32¡Gracias por ver el video!
29:34¡Gracias por ver el video!
29:36¡Gracias por ver el video!
29:38¡Gracias por ver el video!
29:40¡Gracias por ver el video!
29:42¡Gracias por ver el video!
29:44¡Gracias por ver el video!
29:46¡Gracias por ver el video!
29:48¡Gracias por ver el video!
29:50¡Gracias por ver el video!
29:52¡Gracias por ver el video!
29:54¡Gracias por ver el video!
29:56¡Gracias por ver el video!
29:58Una hija bonita y además muy buena.
29:59Sí.
30:00Y ha conseguido un buen marido.
30:02Mark ha viajado por el mundo entero y es un hombre muy inteligente.
30:06Es hora de empezar.
30:07Su hija le está guardando.
30:09Sí.
30:10Ben.
30:12¿Hoss va a venir a la boda?
30:13Margie me lo preguntó.
30:15Me temo que no, George.
30:17No ha regresado aún.
30:18Hace un mes que se marchó.
30:20Lo siento.
30:25¿Papá?
30:28Bueno, será mejor que entremos.
30:55He venido desde muy lejos para ver esta boda.
31:07Acepto a Mark Connors como esposo.
31:10Y estaré junto a él hasta que la muerte nos separe.
31:15Todo cuanto Dios ha unido,
31:17que ningún hombre lo desuda.
31:19¡Felicidades!
31:39¡Felicidades!
31:40Eres la más linda del mundo.
31:47Es verdad.
31:49Que seas feliz.
31:52Sabes que mi mayor deseo es ese.
31:55Gracias, George.
32:00¿Puedo besarte?
32:01Por favor.
32:15Connors.
32:17Tienes suerte.
32:19Se lleva a la mejor chica del mundo.
32:21Hágala feliz.
32:22Pues esa es mi intención.
32:24¡Felicidades!
32:25¡Felicidades!
32:26¡Gracias!
32:56¡Gracias!
33:26Al aceptar a Connors, Marge ha cometido una equivocación.
33:41Y yo tengo la culpa por aconsejarle que se casara con él.
33:46¿Qué ocurre?
33:47No lo sé. Honradamente no lo sé.
33:50¿Que no lo sabe?
33:51¿Eh? Pero, ¿no se escribe usted con su hija, señor Owen?
33:56Sí, los primeros meses sí. Y sus cartas eran alegres. Parecía ser muy feliz.
34:02Claro, estaba un poco decepcionada al ver que Connors posponía continuamente el viaje que iban a hacer alrededor del mundo.
34:09Luego escribía a Connors en lugar de ella.
34:13¿Y qué?
34:15Escribía a menudo y siempre de igual forma, diciendo que no tenían dinero.
34:20Yo les mandé varias veces y él volvía a pedir.
34:23¿Y Marge lo sabía?
34:26Entonces no. Las cartas eran de Connors.
34:30Al fin me cansé y le escribí a Marge y protesté.
34:33Mr. Owen.
34:35Siéntese aquí.
34:36Ah, sí. ¿Qué le ha ocurrido?
34:38No es nada, Hoss.
34:39Ya me pasará.
34:45Beba esto.
34:47Gracias.
34:47Gracias.
34:50Es que he sufrido mucho pensando en Marge.
34:54Tranquilícese, todo se arreglará.
34:58Hace dos semanas, Marge me escribió al fin.
35:02Me dijo que se había enterado que Connors seguía pidiéndome dinero y que no le mandara más.
35:07Que había decidido separarse de él, pero que no regresaría nunca a casa.
35:11Y dijo que se sentía muy avergonzada.
35:15Connors tiene otra mujer.
35:16¿Dónde está ella ahora?
35:20En San Francisco.
35:23Yo le escribí que iba a ir a buscarla, pero no respondió.
35:26Quiere que vaya por ella.
35:41Eso me toca, Mijos, pero ahora yo no podría soportarlo.
35:46Sabrás ayudar a Marge.
35:48Tú eres fuerte y confío en ti.
35:51¿Cuál es su dirección?
35:57¿Quién vino a buscarla?
36:18Una mujer que trabaja en una taberna, por lo menos eso dijo ella.
36:23Oí que Marge le decía, casi.
36:27Gracias, iré a hablarme.
36:28¿Qué desea, amigo?
36:46Busco a una mujer que se llama Kathy y trabaja aquí.
36:49Kathy es condueña de este negocio.
36:51¿Para qué la quiere?
36:53Necesito hacerle unas preguntas.
36:55Pregunte, foracero.
36:56Mucho gusto.
37:02¿Es usted Kathy?
37:04Lo soy. Puedo ayudarle en algo.
37:07Pues, eh, estoy buscando a Margie y...
37:10Connors.
37:13¿Por qué cree que yo sé dónde hallarla?
37:16Yo sé que sí.
37:26Bueno, ¿quién es usted y por qué busca a Margie?
37:41Me llamo Hoss Carbide.
37:43Todos me dicen Hoss.
37:46Soy muy amigo de Margie y de su padre.
37:50Él me pidió que viniera a buscarla.
37:52El rico señor Owens.
37:55¿Envió dinero?
37:58No, ninguno.
38:01Lo lamento.
38:03En el estado en el que está Margie necesita dinero.
38:07¿Qué estado?
38:08Va a tener un niño.
38:10¿Se encuentra bien?
38:16Se la ve que ha sufrido mucho.
38:19No es muy fácil vivir con Mark Connors.
38:24¿Dónde está?
38:25Debo hablar con ella.
38:26¿Qué piensa hacer?
38:28Su padre quiere que vuelva a la casa.
38:31Eso es lo mejor que puede hacer.
38:33Muy bien, le ayudaré.
38:38Voy a confiar en usted.
38:40Es un milagro que yo confía en un hombre.
38:44Está en el hospital.
38:45Le explicaré cómo llegar allí.
38:49Sala de maternidad.
38:52El doctor vendrá enseguida.
38:53Siéntese usted.
38:54Muchas gracias.
38:57¿Es el primero?
38:59Espera a su primer hijo, ¿verdad?
39:01Yo tengo tres.
39:03Todos han sido mujeres.
39:04Pero esta vez estoy seguro de que va a ser un varón.
39:06Doctor, es usted el doctor Doffy.
39:08Y usted es el señor Cartwright.
39:09Sí, ¿cómo está Margie?
39:10¿Puedo verla?
39:11Por supuesto.
39:12Me extrañaba que ninguna persona de su familia viniera antes a verla.
39:15No sabíamos dónde estaba.
39:16Ella no quería ver a nadie.
39:17No sé por qué.
39:18Y no quiere que nadie la vea todavía.
39:20Le encuentro inexplicable su falta de espíritu.
39:23Está muy decaída y triste.
39:24Sin ánimo.
39:25Es muy peligroso.
39:26Déjeme hablar con ella y verá cómo cambiará enseguida, doctor.
39:29Ojalá sea así.
39:30He estado preocupado por ella.
39:33Venga, le llevaré al cuarto donde está.
39:34Necesita atención en estos momentos.
39:36Margie.
39:41Margie.
39:48Margie.
39:50Soy yo, Margie.
40:12Margie.
40:13Margie.
40:14Joss, vete.
40:15Anda, vete.
40:20No quiero que me veas.
40:23Margie.
40:25Descuida.
40:25Esto pronto pasará.
40:27He venido aquí a buscarte.
40:31Joss.
40:32Ya ves que tonta fui.
40:38Lo hice todo mal.
40:43Margie.
40:45Quiero que ahora olvides todo eso.
40:48Recuerda, te llevaré a tu casa otra vez.
40:51Joss.
40:54Querido.
40:55Joss.
40:58Yo no quería ver a nadie.
41:00Solo pensé morir.
41:04Morirme sola.
41:05Pero me alegra que hayas venido.
41:10Joss.
41:12Papá.
41:13Quería venir, pero...
41:18No está bien y tuve que venir yo
41:21Cuando tú llegues se le pasará todo
41:24Si ocurre lo peor, lleva al niño a vivir con papá
41:31Escúchame
41:34Tú y yo, y también el niño
41:38Vamos todos a vivir en La Ponderosa
41:41Construiremos la casa tal y como se había planeado
41:45Dime, ¿estás muy mal?
41:49No, ya pasará
41:51Doctor, doctor, venga acá
41:59Ya viene
42:04¿Te duele?
42:06Sí, mucho
42:07Ya muy pronto voy a sentirme mejor
42:12Ya casi no me duele, John
42:17Vendrás conmigo
42:20No quiero que sufras más de aquí en adelante
42:24No voy a dejar que nadie en todo el mundo
42:27Sí, en el mundo entero
42:34Tú ibas a darme lo mejor de todo y yo lo desprecí
42:46Ahora, señor Cartwright, regrese a la sala de espera y yo le avisaré
42:58Ya pronto va a pasar todo
43:04Nos iremos a casa
43:09Gracias, John
43:15Doctor, doctor
43:32Lo siento, señor Cartwright
43:47¿Lo siente?
43:53Todo fue inútil
43:54Ella quería morir
43:56No me ayudó a luchar y...
43:59Dele usted mi pésame a la familia
44:00Sin embargo, salvé la criatura
44:04Es una niña, bonita como lo era su madre
44:07Será un consuelo para ustedes
44:09Dentro de unos días podrá llevársela
44:11Trate de conseguir a alguien que le ayude a cuidar de ella en el viaje
44:15Si puedo ayudarle en algo, ya sabe dónde estoy
44:17Lo haré con mucho gusto
44:18Adiós, señor Cartwright
44:21Créame que lo siento, señor Cartwright
44:35Traté de ayudarla, pero...
44:38No pude inculcarle el deseo de vivir
44:40No pensé que iba a morir
44:47Hágame un favor más
44:52¿Qué es?
44:55Tengo que volver con la pequeña al pueblo
44:58Debo llevar con ella...
45:01Alguien que la cuide
45:03Se ve una mujer que puede ir con usted
45:06No se dan cuenta de que cerramos ya
45:12Hola, Kathy
45:19Vaya, vaya, el señor Cartwright
45:22Anda lejos de su casa
45:25Pagará por lo que hizo, Conor
45:29Vaya, señor Cartwright
45:31No se haga el héroe
45:32Le irá mal
45:32Yo soy más rápido que usted
45:34¿Y no se ha dado cuenta de lo que tiene en la espalda?
45:39Creí que trabajaba para mí
45:41Recuerda que vamos a medias en todo
45:43Él me mantiene informado de cuánto ocurre
45:46No puedes quejarte del modo que me he portado contigo
45:48Se merecen lo peor los dos
45:51Ah, eso cree
45:53Siento que tenga usted esa opinión de mí
45:57Contaba con su ayuda
45:59Creí que el cariño que le tenía a Margie
46:02Contribuiría a que usted ahora estuviera dispuesto
46:05A llevar un mensaje al señor Owens
46:07Me enteré de todo ya
46:11Sé que tengo una hija
46:13John me lo contó
46:14Por eso le pago
46:15¿Qué piensas hacer, Mark?
46:18Como todo buen padre
46:19Pienso reclamar la niña
46:21Oh, no
46:22No lo hará
46:23No, no lo hará
46:25Yo voy a llevármela conmigo a Virginia City
46:27Es usted muy estúpido, Cartwright
46:30La niña es mía
46:31Me pertenece
46:32Pero, claro
46:34Quizá yo cambie de opinión
46:36Eso sería muy fácil de conseguir
46:38Vaya a su pueblo
46:40Y dígale al señor Owens
46:41De parte mía
46:42Que renuncio a todo derecho a mi hija
46:44Por un precio
46:46Mark
46:48Usted es un caballa
46:52Diga lo que quiera
46:54Le recomiendo que no intente sacar su revólver
46:58Puedo matarle y decir fácilmente que fue en defensa propia
47:02Ese gesto demuestra que es usted un hombre muy valiente
47:12Pero no va a sacar nada con ello
47:14Le mataré, Connors
47:20En las circunstancias en que está
47:24Creo que se le va a hacer difícil
47:27Dispare si quiere
47:40Hágalo
47:41En defensa propia, no
47:45Ya que ahora estoy desarmado
47:50No va a apretar el gatillo, ¿verdad?
47:59No, no tiene usted valor, Connors
48:02Yo lo cuidaré
48:27Usted llévese al bebé a casa
48:32¿Dejaste libre a Jun Po?
48:59Sí
49:01¿Por qué hiciste eso?
49:03Tú la criaste y ahora la dejas marchar
49:05Sí, vivirá más feliz en las montañas
49:08No la olvidaré
49:12Quizá ella tenga un potrito
49:15Y la hija de Margie
49:18Lo montará un día
49:19No la olvidaré
49:20Como hay jugado
49:20No la olvidaré
49:35Gracias por ver el video
50:05Gracias por ver el video
Comentarios