Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I went to the show in the middle of the night and saw all your friends.
00:02You don't know me.
00:03You're going to meet my friends.
00:04What is that?
00:05Fred always was your friend.
00:07The Tatai, the girl, Jane.
00:09I went to the night to talk about a party.
00:11You're going to be exhausted.
00:13Oh, hold on.
00:14I can't.
00:15I can't.
00:15I can't.
00:15Calma, let's go to the party.
00:17Até a second.
00:19Tchau.
00:24You're in my room in the middle of the night to talk about a party.
00:27I went to the show in the middle of the night and saw all your friends.
00:30You don't know me.
00:31You're going to meet my friends?
00:32What's that, Rafael?
00:33Fred always was your friend.
00:35The Tatai, the girl, Jane.
00:37These aren't my friends.
00:38They're friends from Fred.
00:39The school.
00:39The place where you should be, Rafael.
00:41Oh my God, I understand one thing.
00:42You're losing the best moments of your life.
00:45Traced in this room.
00:46This is not your problem.
00:47It's my problem, Rafael.
00:49Because I don't have this life to be able to create a parasitic child.
00:52You just eat, dorm, reclame, react, my son.
00:54You're so interesting trying to be your father.
00:59I don't know.
01:02Poxa, I'm sorry.
01:04Caillou.
01:19Naira.
01:21Good morning, my mother.
01:22Good morning.
01:25Filho?
01:27Rafa, plena da terra, chamou um dor.
01:29Bom dia.
01:30Dá licença.
01:34Deixa ele, que ele tá chateado.
01:36Porque ele discutiu ontem à noite e eu quebrei a câmera dele sem querer.
01:39Ah, não.
01:40Aà esbarrei, caiu, trouxe frágil.
01:42Ah, eu tive uma ideia.
01:44O aniversário dele tá chegando.
01:46Por que você não compra de presente pra ele uma câmera nova?
01:49Será?
01:49Será?
01:50Não sei se a coisa do Rafa fica fotografando coisa dentro de casa.
01:54Pra mim, parece que ele fica mais triste, mais isolado.
01:57Só que tinha que ser uma coisa maior, um...
02:00Sei lá, chamar uns amigos.
02:03Uma festa?
02:04Ótima ideia, meu amor.
02:06Mas...
02:06Será que ele vai ser bem com outro jeito e vamos fazer uma festa surpresa pra ele?
02:12Assim ele não vai poder dizer não.
02:15Não.
02:15Onze...
02:24Doze.
02:25Boa, foi, foi, foi, foi, foi.
02:26Ah, amor.
02:27Muito bem.
02:28A gente tá evoluindo super rápido.
02:30Ai, você acha?
02:31Certeza.
02:32Bom, não sei se eu estou melhorando assim, mas o que eu posso te falar é que eu tô me sentindo bem melhor.
02:37O objetivo é esse.
02:39Uhum.
02:39Vamos alongar?
02:40Estica os braços acima da cabeça.
02:43Inspira, entrelaça os dedos.
02:46Isso.
02:47Espreguiça, solta devagar.
02:50Agora a mão esquerda pega o cotovelo direito.
02:52Dá licença.
02:54Isso.
02:55Olha pro lado oposto.
02:59Vamos inverter.
03:03Fala.
03:04É, eu tenho que ir.
03:05Eu tô...
03:06Vamos pular o alongamento?
03:07Não, não vamos.
03:09Dez minutos não fazem diferença na sua rotina, mas fazem pro seu corpo.
03:13Deita.
03:17Não, sabe o que que é?
03:19Hum.
03:20Dá essa perna aqui, por favor.
03:21É que eu tô fazendo uma festa surpresa pro Rafa, só que a gente decidiu meio em cima da hora.
03:26Eu tô tendo que organizar.
03:28É, você tinha dito, né, que ele tá com dificuldade de sair de casa.
03:30Uhum.
03:31A outra perna.
03:32Pois é.
03:33Aà eu tive a ideia de trazer os amigos dele pra dentro de casa, sei lá, pelo menos ele vai se sentir assim num lugar mais confortável, seguro, entende?
03:41O Rafa é um cara de muita sorte.
03:43Você é uma mulher incrÃvel.
03:47Nossa, que engraçado você achar isso.
03:51Nossa, eu acho totalmente ao contrário.
03:54Vem cá, rapidinho.
03:56Tem uma frase que me falaram uma vez que eu levei pra minha vida?
04:01Sempre vai ter alguém que não consegue ver o seu valor.
04:05Não o deixe que seja você.
04:10Meu amor, eu volto pra gente almoçar junto, tá bom?
04:15Oi, tia.
04:16Ó, não vai nem abraçar que a gente tá sujo e veio direto de futebol.
04:19Sei, tá?
04:20Eu bem, não tenho problema.
04:22Pega, vai pra cá que o Rafa tá lá dentro.
04:24Eu não quero que ele ouça a nossa conversa, entendeu?
04:27Fala, rapaziada.
04:30Uxum.
04:31Não, sabe o que que é?
04:32É que a gente tá querendo fazer uma festa surpresa pra ele.
04:35Depois que eu vi vocês no show daquele cantor brega, eu vi o quanto meu filho tava perdendo.
04:40Que que é, você achou que eu não ia contar pra minha esposa que eu fui no show?
04:42Não.
04:43É, a gente não tem segredo não, cara.
04:45Bom, ele me falou assim que vocês pareciam tão felizes lá no show.
04:50Eu queria saber se vocês nos ajudam a organizar essa festa.
04:55Vitinho, nós temos vários shows agentes.
05:05O São Luiz piu pra deixar o senhor onde quiser.
05:09O carro já tá pronto.
05:10Nossa, parabéns, velho.
05:15Opa, é, na quadra a gente não faz isso, né, Pedro?
05:17A cara do gol, ele isolou na outra quadra.
05:20Meu irmão, tu sabe, o Tatá é o pior zagueiro que eu já conheci na minha vida toda.
05:23Eu, como um nove, surpresa, matador.
05:26Eu vou perder e vou fazer gol, entendeu?
05:27Aliás, você, que é o nosso meio campo, devia tá jogando com a gente.
05:32Não tô bem aqui.
05:33Nalil.
05:33Eu não tô sozinho, tá?
05:40Tenho amigos.
05:42378 amigos.
05:44Mas você conhece algum deles pessoalmente?
05:45Claro que não, né, Otávio.
05:47É um banho de maluco, esquisito,
05:49fica incentivando você a ficar trancado nessa caveana e ficando branco nem um vampiro.
05:54Nada é saudável, tá?
05:55E uma charada é saudável, Fred?
05:57Ficar falando mal de mulher o tempo inteiro agindo feito um ogro?
05:59Pelo menos eu tô me divertindo, Rafael.
06:02Não tô trancado em casa dizendo que a vida é horrÃvel o tempo inteiro.
06:07Né?
06:07Se a vida é só boa pra você, meu amigo, parabéns.
06:12Você quer saber?
06:18Prefiro quem me entende.
06:20Olha aqui, Rafael.
06:22Você pode até tentar, tá bom?
06:24Eu deixo.
06:25Mas eu não vou desistir de você.
06:26A gente vai ajudar na festa de surpresa do Rafa.
06:30A gente chama o geral.
06:31Ele tá precisando.
06:33Oi, obrigado.
06:34Chama todo mundo.
06:35Beijo aqui.
06:36Parece que foi ontem que o Rafa nasceu, né?
06:43Eu ainda lembro dele todo molinho no batizado.
06:45Eu fiquei nervosa de segurar ele no colo.
06:47Não, e ele abriu o beijão quando o padre jogou água benta, lembra?
06:51Falou mais naquele dia do que nos 17 anos que vieram esse vÃdeo.
06:54Para, Theo.
06:5619.
06:5719.
06:57Eu tenho 19 anos.
06:59Gente, eu espero que essa festa de surpresa seja, assim, a grande virada do Rafa.
07:03Para ele saber o quanto ele é especial, o quanto ele é amado pelos amigos.
07:06Sabe por que eu já tive uma festa de surpresa uma vez?
07:09É mesmo?
07:10Como é que foi?
07:10Eu fiquei traumatizada, né?
07:12Porque ao invés de brigadeiro, tinha biomassa de banana verde.
07:14E os seus amigos, assim, o que eles acharam?
07:18Não acharam nada, não tinha ninguém.
07:20É, não tinha amigo.
07:20É, não, mas o Alfredo é amigo do Rafa, assim, nossa, desde a escola.
07:28Ele tá lá dentro, entretendo a mulher.
07:29É, e ele ajudou a gente a organizar a festa e me garantiu que os amigos vêm, sim.
07:34Vem, gente?
07:35Vem.
07:35Imagina o que é que vai perder uma boca livre dessa, ainda mais com um brigadeiro de verdade.
07:41Vai.
07:41Isso, olha pra lente.
07:42Vai logo.
07:50Ah, tá aÃ, gostei.
07:51Saà até com cara de mal.
07:55O que você veio fazer aqui, cara?
07:56Ué, Rafael.
07:57Te desejar feliz aniversário, talvez?
07:59É hoje.
08:02Você esqueceu?
08:03Não.
08:03Eu sei que é hoje.
08:07Só que eu nunca fui de gostar muito de aniversário, né?
08:11Se bem que o dia teve um lado bom.
08:14Meu pai me deu essa câmera nova, pelo menos.
08:17Então tá preocupado com você, né, cara?
08:19Aliás, todo mundo tá.
08:23Tudo bem, assim.
08:25O Ben me mostrou o vÃdeo da sol que você mandou pra ele.
08:29Diz uma coisa.
08:30Você não acha que já tava hora de a gente cantar parabéns?
08:32Eu acho ótimo.
08:33É o que se espera de uma festa de aniversário, Clara.
08:37Certeza que você fez estágio bem antes do quinto perÃodo.
08:44Bora, Capúsculo.
08:45Vai.
08:45E, Fred, para.
08:46Poeta, vampiro.
08:47Bota a cara, moleque.
08:48Sai.
08:48Vai.
08:49Ah, tu tira foto de todo mundo e eu que não posso tirar foto do fotógrafo.
08:52Não pode, não quero.
08:52Não pode.
08:53Que nossa.
08:54Estão com fome?
08:55Eu tô, graças a Deus.
08:56Mãe, faça um pouco pra mim.
08:57Tira essa mala daqui, por favor.
08:59Tá bom, vou te dar a mala.
09:00Calma, eu só vou preparar um lanche, tá bom?
09:02Cinco minutinhos lá na sala, tá?
09:04Mãe, peraÃ.
09:06Quem é que tá a�
09:07Eu tô escutando vozes.
09:08Ah, são meus amigos, os do seu pai.
09:10Mas já estão indo embora.
09:11Tá bom?
09:11Até já.
09:12É, Rafael.
09:17Ah, garota, tá bonitão aÃ.
09:20Calma, calma, calma.
09:21Calma, calma.
09:22Vai matar, vai matar.
09:24Opa, vamos lá, hein.
09:26Você vai fazer também, tio?
09:27Ai, tio.
09:28Óbvio que a mamãe, mãe, você vai postar, né?
09:31Aquela ali faz tudo por um like.
09:33Rafael, vem.
09:34Quem que apagou a luz?
09:34Quem apagou a luz?
09:35Tá estranho, né?
09:36Surpresa!
09:37Surpresa!
09:42Não, só isso.
10:12Viva o Rafa!
10:21Viva o Rafa!
10:24Viva o Rafa!
10:26Viva o Rafa!
10:27Viva o Rafa!
10:28Viva o Rafa!
10:29Viva o Rafa!
10:31Sai, eu estou na surpresa.
10:33Ai, sai, garoto.
10:33Deixa eu falar com ele também.
10:35Ih, Rafa, como você tá sentindo.
10:40Vai pra trás, então.
10:41Vai pra trás, então.
10:43Dá um sorriso!
10:44Deixa.
10:45Deixa.
10:46Deixa.
10:46Viva o Rafa!
10:47Rafa!
10:48Viva o Rafa!
10:49Quase.
10:51Rafa!
10:52Rafa!
10:52Rafa!
10:52Rafa!
10:52Let's go.
11:22Let's go.
11:52Let's go.
12:22Let's go, Fred.
12:32Calma.
12:33Calma, meu amor.
12:35Calma.
12:36Eu só fiz isso pensando no seu bem, meu amor.
12:39Eu estou aqui.
12:47Eu estou aqui.
12:48Realmente, essa ideia de festa é surpresa.
12:58Oh, Rafa, agora eu entendi o que você não larga essa maquininha.
13:04Esse negócio é viciante mesmo, né?
13:06Olha aÃ.
13:09O que é?
13:09Você não vai nem olhar as fotos?
13:11O dia é festa.
13:12Ótimo.
13:13Qualquer sentimento fora da rotina é maravilhoso.
13:14Me deixa.
13:16Eu só queria te tirar da normalidade, filho.
13:18Pode parar de me chamar de filho, Théo.
13:22Seus convidados já foram embora.
13:26Por mais que eu me esforce, eu jamais vou conseguir ser o pai que você quer.
13:31Empate.
13:39Eu sei que eu também estou longe do seu filho que você sonhava.
13:41Estou?
13:42Bota longe nisso.
13:44Mas, no entanto, estamos aqui, né?
13:45Tu brincou com a quentilÃcia?
14:09Errada!
14:12Que foi, meu?
14:13Eu estou indo da piada que me mandaram aqui.
14:16Só vou ver como o Rafa Tata.
14:18Não, não, não, deixa.
14:19Está quase pegando o sono.
14:21Deixa.
14:21Mas...
14:22Pando, minha gente.
14:24Ou não.
14:25Ai, não.
14:26Calma, Théo.
14:27Calma, por quê?
14:37Com vontade.
14:38Nossa, mas está no momento.
14:40Com cheirinho.
14:41Com uma cara maravilhosa.
14:42Com vontade?
14:43Dá.
14:43Dá.
14:44Filho, já comeu?
14:45Senta aqui para almoçar com a gente.
14:47Estou sem fome.
14:50Gente, mal come.
14:52Mal fala comigo desde aquela festa surpresa, sabia?
14:55Sabe que eu também era assim na adolescência, mas reservada?
14:59Sério?
15:00Nossa, eu fico até aliviada em ouvir isso, sabia?
15:03Até porque você se tornou uma mulher e tanto.
15:06Imagina.
15:07Vem cá.
15:08Acho que eu não vou conseguir nem esperar acabar esse almoço, muito menos a sobremesa.
15:12Que assunto é esse que você precisa da minha ajuda?
15:15Juro.
15:15Eu fiquei até envaidecida quando você me ligou.
15:18Doutora Lumiar precisando dos meus conselhos, pois não?
15:22Na verdade, é sobre os nossos maridos.
15:26Eles têm uma coisa em comum, ou melhor, uma mulher em comum.
15:30A barra sobe, levanta, desce.
15:37PeraÃ.
15:37PeraÃ.
15:38Você tá falando da Sol?
15:40Sol, Sol que é a dançarina do Louie Lourenço, é isso?
15:44Sol?
15:44Ela mesma.
15:45Você sabe que o Louie é meu meio-irmão, né?
15:48Por parte de pai?
15:49É.
15:50Ah, é.
15:50Você já tinha comentado isso.
15:51É verdade.
15:52Eu tô lembrando agora.
15:55Sabe o que é o mais engraçado?
15:57É que eu sempre admirei a Sol.
15:59Eu acompanho tudo que sai dela.
16:02Tudo.
16:03É uma mulher de 40 anos, mãe de dois filhos, entendeu?
16:06Se reinventando, subindo ao palco, imagina.
16:09É.
16:10Isso é admirável mesmo.
16:12Agora, me diz uma coisa.
16:14A Sol era de um mundo muito diferente do nosso.
16:17Vamos combinar.
16:19Agora, como é que o Theo se aproximou dela?
16:21É porque na juventude o Theo, o Ben e o Simas iam nesse baile funk lá na Zona Norte.
16:26Aham.
16:27Lembra que eles falaram?
16:28Ela era a princesa do baile.
16:30Uhum.
16:30E aà parece que ela namorou todo mundo.
16:32Bom, quer dizer que de boba ela não tinha nada.
16:36É.
16:38E eu nunca fui ciumenta, sabe, Clara?
16:41Mas o Ben, ele fala da Sol de um jeito.
16:44Porque não sei, não parece que é só nostalgia.
16:47Agora o Theo também, vidrado nessa mulher.
16:50Ele foi até no show do Lou Lourenço.
16:51Hum.
16:53Vê que eu não lembro o dia que ele foi?
16:55Lembra que o Rafa quase caiu aqui da sacada que você vê aqui até?
16:58Aliás, esses dias também ele foi num outro show do Louie.
17:02Ou melhor, da Sol, né?
17:04Ai, gente, tá cedo.
17:11O que vocês acham da gente lá no que horas?
17:16Ainda bem que essa vez acerta no tempero porque o suco tá açúcar puro.
17:19Você é cheio de mania, não é, Theo?
17:23O que é, Clara?
17:24Você tá de mau humor?
17:25Tá emburrada o jantar inteiro?
17:27O que que o Rafa fez, me conta?
17:28O Rafa, não, o Rafa não fez nada.
17:31Foi você.
17:34A Lumiar me contou que você é louco por aquela bailarina do Louie Lourenço.
17:38E que não é de hoje.
17:43Que a Sol?
17:44A Sol.
17:45E eu lá, né?
17:46Olhando as fotos, curtindo, comentava.
17:48Meu Deus, como é que eu pude ser tão burra?
17:51Cara, para um pouquinho.
17:52Você acha que se eu tivesse algum interesse na Sol, eu estaria aqui com você?
17:55E todas as vezes, todas as noites que você chega mais tarde, hein?
17:59Com aquele perfume barato.
18:00Isso é trabalho, Clara.
18:01Você sabe disso.
18:01Não, não sei.
18:02Não sei.
18:02Não sei de nada, Theo.
18:04Você o que que é?
18:04Você vai ficar desconfiando de mim agora por causa de fofoquinha de Lumiar.
18:07Não, não, não.
18:07Foi só.
18:08O que ela disse, não.
18:10Eu sei que o nosso casamento, Theo, não é como antes, né?
18:14Eu não sou como antes porque você vive me dizendo isso o tempo todo.
18:18Claro, claro.
18:19Até mesmo na terapia.
18:21É o que eu mais falo.
18:22Quanto isso me deixa insegura, sabia?
18:24Chega, chega.
18:25Eu quero terapia, Lumiar.
18:26Por que você não conversa comigo um pouco?
18:28Só para variar.
18:29Eu que estou bem aqui na sua frente, que sou seu marido, sou seu sócio, sou seu parceiro.
18:33Me fala.
18:34Tá bom.
18:35Tá bom, eu vou conversar.
18:38Theo, na verdade, eu vou te fazer um pedido.
18:45Não vai mais em show do Lu e Lourenço.
18:50Muito menos atrás da Sol.
18:54Promete.
18:56Você faz isso pelo nosso casamento.
18:58Eu não preciso nem pedir.
19:00Tá?
19:03Desculpa.
19:06Te amo.
19:10Liga.
19:10Foi, foi, foi, foi.
19:26Foi, foi, foi.
19:29Ó, ó, ó, ó.
19:31Ó, ó, ó.
19:32Meu musculãozinho, não tô nem acreditando, meu Deus.
19:35Seu esforço.
19:36A gente cuida e o resultado aparece.
19:38Dentro e por fora.
19:40Como é que você tá se sentindo?
19:41Uma mulher forte.
19:43É, não é pelo fato de ter um musculozinho aqui no meu braço, não.
19:47Mas é que ontem eu consegui ter um papo assim muito sério com o Theo.
19:51Eu me impus, sabe?
19:52Boa, Clara.
19:54Nossa, é muito bom te ver assim, feliz, forte.
19:58É.
19:59As relações entre homens e mulheres são, são sempre bem complicadas.
20:04Você já deve ter passado por alguma coisa assim parecida, não?
20:07Não, na verdade, não.
20:10Como assim, Helena?
20:11Não, vai me dizer o quê?
20:12Que nunca namorou ninguém.
20:14Não com homem, mas sim, eu já tive algumas namoradas.
20:18Desculpa.
20:19Ai, meu Deus, que vergonha.
20:21Desculpa.
20:22Eu nunca percebi.
20:23Imagina, realmente a gente não anda com uma carteirinha aqui dizendo com quem que a gente namora, né?
20:28Agora, realmente, você me deixou toda ruborizada, tá?
20:32Vamos baixar essa energia, então?
20:34O que você acha de um alongamento?
20:36Tá aceito.
20:36Então, vem.
20:38Fica de costas pra mim, eu seguro sua água.
20:42Isso, me dá os braços.
20:44Fala onde tá bom, tá?
20:46Uhum.
20:47Isso, não segura a respiração.
20:50Ó, já tá melhor, hein, do que semana passada.
20:53Já.