Category
📺
TVTranscript
00:00Hör dir das an, Kathi.
00:06Mama, du warst immer mein großes Vorbild.
00:08Du liebst einen Türken und ich jetzt auch.
00:10Cem ist so lieb.
00:12So anders, als er vorgibt zu sein.
00:16Das hab ich geschrieben.
00:18An jedes einzelne Familienmitglied ein Brief mit Herzblut.
00:23Was macht der Proll?
00:25Es ist vorbei.
00:28Rendito.
00:30Ein Brief fehlt.
00:37Scheiße, Kathi, wenn dir jemand geklaut hat, dann...
00:40Dann bin ich erstens diejenige, die in ihren Bruder verknallt ist
00:43und zweitens diejenige, die ihn nicht gekriegt hat.
00:46Ich weiß nicht, was peinlicher wäre.
00:48Anne.
00:50Babam.
00:52Oh, all meine, evlamek istio.
00:54Ich hab schon mal für dich Nein gesagt.
00:57War doch richtig, oder?
00:58Anne?
01:01Nee, nur Baba.
01:08Ja, Amur.
01:09Wenn du nicht Ja sagst, kann ich Doris keinen Antrag machen.
01:15Weißt du, wo die Hochzeitsreise hingehen könnte?
01:17Wie geschmacklos.
01:27Mit der neuen Frau ins Heimatland der Alten.
01:30Ich hab sieben Jahre lang getrauert.
01:31Meinst du, das reicht nicht?
01:32Du Mädchen, ich suchte so einen...
01:37Na, Zettel!
01:38Die Sache da auf dem Zettel ist...
01:40Kannst du abhaken, ist völlig idiotisch, ohne Bedeutung.
01:42Woher weißt du davon?
01:43Die Frage ist eher, was du jetzt von mir verlangst.
01:47Ich vermute, du willst mich erpressen?
01:50Ich will nur, dass ihr versteht, was wahre Liebe bedeutet.
01:52Das ist nicht die wahre Liebe.
01:54Das war ein bedeutungsloser Flirt ohne Zukunft.
01:57Es ist die größte Liebe, die ich je gespürt habe.
02:01Dieser Mann spricht meine Gefühle aus.
02:03Wir sind eins.
02:04Gedanklich.
02:05Das Jamo dagegen ist okay.
02:16Aber was hast du gegen eine Hochzeit?
02:18Äh, Hochzeit?
02:20Du Mädchen, das...
02:22Das wäre mir jetzt noch ein bisschen zu früh.
02:24Zu früh?
02:25Ich kenne Doris zwei Jahre.
02:29Du redest von dir und Doris.
02:32Von was sonst?
02:33Ja, was sonst?
02:34Vergiss es.
02:36Männer und Frauen haben keine Chance.
02:37Ich weiß, wovon ich rede.
02:38Und außerdem habe ich keine Lust, ein Scheidungskind zu...
02:40Ich bin ja schon eins.
02:41Erspart mir einfach ein zweites Traum.
02:45Ich glaub noch immer daran.
02:48Ich bin nie überzeugt davon, dass alles richtig war.
02:51Dass alles stimmt.
02:52Und wenn uns jetzt beginnt, ganz plötzlich ernst zu werden.
02:55Plötzlich anders zu sein.
02:56Und die ganzen Beschwerden.
02:59Und wir sind ganz allein gegen den Rest.
03:04Nichts kann uns passieren.
03:07Mit ihm.
03:12Ich bin unsterblich in Cem verliebt.
03:14Er ist so anders, wenn er mit mir zusammen ist.
03:16Und ich so anders, wenn er da ist.
03:18Irgendwie glaube ich, wir sind sowas wie zwei Seelen.
03:21Er ist der Blätterteig.
03:23Und ich bin der Schafskäse.
03:24Was machst du?
03:29Oh nein, Mann.
03:29Du hast einen Lehnerrückfall.
03:31Sein, Mann.
03:33Du Schwuli.
03:34Du Weiche.
03:35Du Dreckskerl.
03:36Du Faulwäschler.
03:39Ja, aber Cem is back.
03:41Ich dachte schon, du willst mir zur Wurst.
03:42Nie wieder verknallen.
03:44Ich hab's geschworen.
03:45Und ich braxe.
03:46Nie wieder lass uns mehr von den Weibern verarschen, Mann.
03:49Bei Dingen statt Feeling.
03:50Ich muss pissen.
03:55Aber im Stehen!
04:06Cem hat den Brief.
04:08Und jetzt überlegt er vermutlich, was er sagen soll.
04:11Ich geb ihm noch zwei Sekunden.
04:13Dann kann das Feuer der Leidenschaft auflodern.
04:20Es lodert.
04:30Wieso ist denn der so gemein?
04:33Ich meine, hat der gar keine Gefühle?
04:36Äh...
04:37Du pinkelst im Sitzen.
04:41Wieso kann Cem nicht im Sitzen pinkeln?
04:43Mein neues Leben fängt genau jetzt an.
04:54Party, baggern, saufen.
04:57Ich will jetzt nicht nochmal mit Lena quatschen.
04:58Ich glaube, sie mag dich wirklich.
05:00Was?
05:03Party, baggern, saufen?
05:05Party, baggern, saufen!
05:08Hier, deine Wäsche.
05:09So viel zur Behauptung.
05:11Deutsche Rinder werden nicht mit Hormonen behandelt.
05:13Für dich kein Fleisch mehr.
05:14Kosta, zieh bitte mit ins Hausschuhe an, wenn du hier bist.
05:18Männer tragen keine Hausschuhe.
05:20Hast du geweint?
05:40Wieso sollte ich?
05:42Gibt keinen Grund dazu.
05:44Wo ist mein Glas?
05:45Mit der Wolfschanze drauf.
05:49Ruhe, sonst gibt's die Schnabeltasse.
05:53Jammo, hol die Gläser wieder runter.
05:55Du kannst ja mit den Plastikbechern deine Mutter anrücken.
05:57Machst du dich lustig über sie?
05:59Äh, nein.
06:00Ich find's nur unschön, 25-Euro-Wein aus bunten Campingbechern zu trinken.
06:04Nur weil wir übergangsweise zusammenwohnen, glaubst du.
06:08Sie und ich werden niemals zulassen, dass du und Baba...
06:10Jetzt hab ich aber Hunger.
06:15Jammo, reich mir mal das Brot.
06:21Was ist denn so schlimm daran, Gläserrücken mit Plastikbechern zu machen?
06:25Mit den Dingern kriegst du kein Netz.
06:30Okay, ist das ein Wettbewerb?
06:31Wem macht es weniger aus, dass es vorbei ist?
06:35Tja, scheiße, oder?
06:36Ich bin genauso cool wie du.
06:40Pubertät.
06:41Einfach ignorieren.
06:42Gib ihm ein Zeichen, dass du noch da bist, Lütven.
06:54Ich bin auch dagegen.
06:57Gegen die Hochzeit.
06:59Alina, das erleichtert mich.
07:00Wir sind doch gar keine richtige Familie.
07:02Ich hab dir übrigens dein Bett mitbezogen.
07:05Oh, das ist ja superlieb von dir.
07:07Und ich hab dir deine Kopftücher zusammenge...
07:08Genau.
07:10Wir passen überhaupt nicht zusammen.
07:12Jam und ich...
07:14Die ganze Familie.
07:16Experiment Schneider-Erzteck ist gescheitert.
07:17Multikulti ist tot.
07:18Lecker Tofu, Mann.
07:35Sag deiner Mami, sie soll dir ein Steak einpacken, klar?
07:38Ich kontrollier das morgen.
07:39Wenn du noch einmal kleinere quälst, dann hau ich dir eine rein.
07:59Glaubst du, das hat weh, oder was?
08:01Das war lächerlich.
08:03Genauso wie dein Briefchen.
08:05Hast du ihn also gelesen, bevor du ihn verbrannt hast?
08:08Och, Entschuldigung.
08:10Stand da was Wichtiges drin, oder was?
08:12Komm, Mann, das reicht nicht.
08:13Piss dich, Mann.
08:14Sie soll wissen, dass sie mir egal ist.
08:16Das hab ich verstanden, Jam.
08:17Ich bin kein Spasti wie Axel.
08:19So ein bescheuertes Gesülze lese ich gar nicht.
08:21Ich hab's verstanden, okay?
08:24Nicht heulen.
08:26Nicht heulen.
08:27Nicht heulen.
08:29Hey, Mann, die hatte ich noch voll lieb, Alter.
08:32Was ist los mit dir?
08:34Hast du die Bravo Girl abonniert, oder was?
08:36Stopp, Ranzencheck.
08:38Mama!
08:44Jamo, loso!
08:46Sie hat geantwortet.
08:48Mama hat geantwortet.
08:50Ein Zeichen.
08:53Damit will sie sicher sagen,
08:54dass sie damit einverstanden ist.
08:55Mit Doris und mir.
08:58Nein.
09:00Sie hat die Blumen wachsen lassen,
09:01um mir zu sagen,
09:02dass ich richtig gehandelt habe,
09:03dir die Hochzeit zu verbieten.
09:04Wie sehr muss er mich hassen,
09:11um sowas zu tun?
09:15Vielleicht lag es auch einfach nur
09:16an meinem miesen Schreibstil.
09:18Ich schnupfe.
09:23Oh, ich schnupfen.
09:44Tränengas.
09:51Ihr habt gewonnen.
09:53Es gibt keine Hochzeit mehr.
09:56Keinen Antrag.
09:57Keine Ringe.
09:58Kein Kuss.
10:00Keine ewige Liebe.
10:01Kein Biss, dass der Tod uns scheidet.
10:03Keine Kutsche.
10:04Keine weißen Tauben.
10:05Jetzt hör auf damit.
10:08Du hast wenigstens jemanden, der ich mag.
10:13Hast du Liebeskummer?
10:16Mädchen, das Thema hatten wir schon mal.
10:18Ich will mit dir nicht über solche Sachen reden.
10:20Nein, nein, schon klar.
10:21Wir reden nicht miteinander.
10:22Wir streiten uns lieber.
10:24Wir zeigen uns, wie wenig wir uns brauchen.
10:27Richtig wie eine schöne, kaputte Familie eben.
10:29Wenn du jetzt was sagst, wird's richtig peinlich.
10:42Ach, du bist mir richtig gut gelungen.
10:49Das hab ich aus dem komischen Kochbuch für Verliebte.
10:52Weiß gar nicht, wer das Ding angeschleppt hat.
10:54Da soll man sogar einen Ring drin einbacken können.
10:56Ach was.
10:58Du bist so still in letzter Zeit.
11:00Ist das mein Essen?
11:01Ich liebe dich, Hasi 2.
11:07Ich liebe dich auch, Hasi 1.
11:10Ich krieg Ekel-Gänsehaut.
11:12Oder ist das Kitschi-Kitschi-Gänsehaut?
11:15Obwohl sie so alt sind, küssen sie sich.
11:17Mit Zunge.
11:18Und obwohl sie sich immer am Herd verbrennt, hat sie Kuchen gebacken.
11:21Oh, hoch.
11:26Cem hat nie für mich gebacken.
11:27Oh, nie.
11:28Boah, ich hab echt scheiß Laune, Tante Diana.
11:30Du hast auch eine scheiß Grammatik, aber naja, Englisch kriegt ihr morgen wieder.
11:33Was macht eigentlich Jammo im Daten?
11:35Und wo ist Doris?
11:36Und wieso riecht das hier eigentlich so angebrannt?
11:39Doris, du sollst doch nicht kochen.
11:44Hello.
11:45Ich muss mit euch über Cem reden.
11:47Oh Gott, jedes Stück 5 Punkte.
11:49Sag mal, was ist mit Cem?
11:51Ist er auch hochbegabt?
11:53Begabt im Schulhof vollrotzen, Sechsklässler foltern und Lehrer anpöbeln.
11:57Im Kollegium wird schon über euch geredet.
12:00Was heißt hier über euch?
12:01Multi-Kulti-Familien sind traditionell Problemfamilien.
12:05Die Kollegen denken bei euch beiden die Hammel im Garten.
12:07Ho, ho.
12:10Didi, das sind Projektionen überforderter Pädagogen.
12:13Bei uns ist alles in Ordnung.
12:14Cem versucht seine Rolle als Mann in einer kastrierten Gesellschaft zu finden.
12:17Der macht den Ochsenfrosch.
12:19Weißt du, was der bald macht?
12:22Hauptschule macht der bald.
12:27Siehst du, Lena, die drei Promilien stehen für meine Mutter, für mich und für dich.
12:31Drei gegen die Heirat.
12:32Die Koalition der Unwilligen.
12:34Ja, Mo, was wäre, also rein theoretisch, wenn wir ein bisschen zu sehr an uns selber denken.
12:39Vielleicht wollen wir einfach nicht wahrhaben, dass unsere Eltern sich irgendwie mögen.
12:42Ich wusste, dass man dir nicht vertrauen kann.
12:47Ja, Mo, das war nicht deine Mutter, sondern ein Verehrer.
12:51Oder trägt deine Mutter Sneakers Größe 43?
12:53Du meinst ein Stalker?
12:59Ja, Mo, bei uns heißt das, jemand mag dich.
13:03Du, du, ich halte mit Nils recht und ich werde auch mit Cem recht behalten.
13:13Er driftet ab.
13:14Cem ist ein junger Mann im Umbruch, voller Emotionen.
13:17Die müssen raus, er weiß nur noch nicht wie.
13:18Oh, kannst du nicht einmal normal reden?
13:20Lena brabbelt auch schon so altklug.
13:22Du meinst, er ist verknallt oder was?
13:24Mädchen, ich brauch noch sieben Punkte.
13:26Cem ist verliebt?
13:27Immer noch verliebt?
13:28In mich?
13:32Also, ich rede mal mit Cem.
13:34So, von Mann zu Mann.
13:37So wie letzte Woche, als er sich da eine Waffe geschnappt hat, ne?
13:39Du hast ihm seine Pistole gegeben.
13:44Sein Messer.
13:45Cem hat ein Vogelhäuschen geschnitzt.
13:46Ganz niedlich.
13:53Einmal das Eisenschwingen, bitte.
13:54Mit dem Lappen kann ich heute Abend nicht auf die Party gehen.
13:58Ihhh, ein Macho in freier Wildbahn.
14:04Wie meinst du nur, dass die Emotionen müssen raus?
14:07Ganz einfach, er läuft vor etwas davon.
14:09Aggression ist immer Kanalisation von Gefühlsmasse.
14:12Er läuft vor etwas davon.
14:14Vor der Liebe.
14:15Männer, die ihm stehen pinkeln, haben Angst vor der Liebe.
14:18Mama?
14:19Mhm?
14:20Bitte hilf Cem.
14:23Damit er seinen Erweiterten schafft.
14:25Mhm.
14:26Ich lasse nur noch schnell auf, hm?
14:29Cem, ich möchte mit dir was sprechen.
14:31Kommst du bitte?
14:36Du weißt, dass wir in diesem Haus keine verschlossenen Türen haben wollen.
14:41Antworte bitte!
14:43Öffne Augen wirklich die Tür!
14:44Hasi, Hasi, du musst dein Standbein belasten und dann die Schulter einsetzen.
14:53Das ist Körpereinsatz bei Wohnungsräumungen.
14:56Die Polizei, dein Freund und Erzieher.
14:58Bist du verrückt geworden?
15:04So, mein lieber Freund.
15:05Und das nächste Mal, wenn du dich schlecht fühlst, versuchen wir es mal mit weinen.
15:08Hm?
15:09Gut aufgepasst, Titi?
15:11Wir haben seine Privatsphäre durchbrochen und damit ganz klar Reviermarkierungen gesetzt.
15:15Hasi, eins.
15:16Jetzt unterstreicht bitte noch, dass wir ein Team sind.
15:19So, und ab jetzt bügelst du deine T-Shirts selbst.
15:22Ja, und die Party kannst du vergessen.
15:33Ich glaube, ich will doch keine Kinder.
15:38Du hast meinen Brief doch gemocht, stimmt's?
15:44War das jetzt ein Ja?
15:46Mann, ich verstehe ihn einfach nicht!
15:48Wir sehen Dian Fossey, die Little Kong, einem ihrer Freunde,
15:51bei einem seiner Wutausbrüche so nahe kommt, wie kaum eine Forscherin zuvor.
15:55Sie fand heraus, dass die von den Eingeborenen gefürchtete Wut der Bestie
15:59nichts anderes ist als ein Liebesgeständnis an die paarungswilligen Affendamen.
16:03Oder an Dian Fossey, vermuten einige...
16:05Ich.
16:06Ich bin Dian Fossey.
16:09Kann ich deine Kamera haben?
16:11Nein.
16:13Ich will sie im Garten aufstellen und den Stalker überführen.
16:16Komm schon, ja, aber du bist echt nicht die klassische Stalkerbeute.
16:18Die stehen noch mehr so auf Frauen, die...
16:21Und sie klingeln nicht an der Haustür.
16:31Das ist nur der Grieche.
16:33Hallo.
16:35Posten bekommen?
16:37Shane, deine zweite Gehirnhälfte ist da!
16:39Halt's Maul! Komm hoch, Arschgesicht!
16:45Scheiße sein.
16:46Das ist Little Kongs Art, Liebe zu zeigen.
16:48Ob Stubenarrest so richtig ist?
16:53Das Wort ist veraltet, die Intention ist durchaus sinnvoll.
16:57Cem bügelt jetzt sein T-Shirt und ärgert sich, dass er nicht auf die Party kann.
17:00Und dann setzt die Katharsis ein.
17:04Das ist echt das letzte Mal, Mann. Du musst es mal lernen.
17:08Schnauze, ab nach Potsdam.
17:09Party time.
17:10Die Party sind in Potze?
17:12Alter, ich fahre nicht mit erstmal durch die braune Region.
17:18Neben die Karin von Doris.
17:19Sexy for my shirt, so sexy for my shirt, so sexy it hurts.
17:25Das ist ganz still.
17:31Die Knobeln bestimmt hab ich auch immer gemacht, wenn ich Stubenarrest hatte.
17:40E-Klasse. Bauher 95.
17:44Scheiße, das ist mein Dienstwagen!
17:48Cem!
17:50Was da?
17:51Was da?
17:53Total ausgenutscht, die scheiß Kupplung.
17:54Und wieder vernichtet der Gorilla ein Stück Urwald.
17:58Was macht dich so wütend, Cem?
18:00Was geht denn dir vor?
18:02Alter, laber mich nicht voll, okay?
18:05Er kämpft gegen seine Gefühle.
18:06Aber die Liebe ist eine Naturgewalt.
18:08Wenn sie sich den Weg bahn, zeigt sie andere Gesichter.
18:11Wut, Angst, Enttäuschung oder einfach nur hohe Gewalt.
18:16Hey!
18:17Cem!
18:19So, den Schaden bezahlst du mir.
18:21Du gehst rein, holst den Besen und fickst dir die Scherben auf.
18:23Ich soll dir fegen?
18:25Sind wir hier am Brokeback Mountain oder was?
18:28Nee, aber dein Hintern tut dir gleich trotzdem weh, weil ich ihn dir versohle.
18:30Schlag mich.
18:31Schlag mich doch!
18:32Cem, was ist mit dir jetzt, Herr Marf?
18:35Mir steht's bis Hafenkante.
18:36Du entschuldigst dich jetzt bei mir.
18:45Cem!
18:46Cem?
18:47Cem?
18:47Mama, Mama, bitte mach ihn wieder nett.
18:53Ja, doch.
18:54Ich nur wüsste, wovor er davonläuft.
18:57Das sag ich dir, wenn wir zusammen sind.
19:07Ich bin einverstanden, Metin.
19:09Frag Doris, ob sie dich heiraten will und ich rede nochmal mit Jamo.
19:12Ja, das reicht jetzt.
19:25Wahnsinn, Jamo.
19:26Jede macht frische Blumen.
19:27Davon trocken Frauen bundesweit.
19:29Man sollte ihm die Hände abhacken.
19:31Ich hole Boba, der soll die Spuren sichern und die Fahndung einleiten.
19:34Das geht doch einfacher.
19:36Guck mal, er hat dir seine E-Mail-Adresse dagelassen.
19:38Ah, will Cem sich bei mir entschuldigen?
19:43Nee, der ist schon in der Schule.
19:46Doris, ich glaube, du verlierst.
19:47Tragisch, nicht nur für dich.
20:00Ich will das nicht!
20:04Mich stört das.
20:05Tammy, du hast dein Brötchen vergessen.
20:14Ich sollte dir doch extra die Wurst mit dem süßen Bärengesicht kaufen.
20:17Und jetzt hast du's vergessen.
20:20Na, lern schön weiter, damit du dann Altenpfleger wirst oder sonst was.
20:29Bärenwurst?
20:29Ach, gut, dass du noch da bist.
20:37Du hast dein Sporthöschen vergessen.
20:38Oh, da ist er wieder.
20:41Und wenn du glaubst, dass das peinlich war, dann warte den Rest der Woche ab.
20:43Die Pflanze ist ein Beweismittel und muss am Leben erhalten werden, falls später nicht.
21:13Oder irgendwelche genetische...
21:17Schreib ihm eine Mail, dann weißt du, wer es ist.
21:20Ich kontaktiere garantiert keinen Jungen, schon gar nicht einen Perversen.
21:23Was ist, wenn es überhaupt kein Perverser ist?
21:26Wenn deine Mutter nicht will, dass du alleine bist.
21:28Wenn sie dir den geschickt hat und wenn sie Metin Doris geschickt hat.
21:30Und wen hat sie dir geschickt?
21:32Cem.
21:32Dich.
21:37Wenn du alleine klarkommst, ist es okay.
21:39Aber erlaub wenigstens deinem Vater, die Frau zu heiraten, die er wirklich liebt.
21:43Die passen so gut zusammen und die sind schon über 40, die finden sonst keinen mehr.
21:48Kannst du deinen Vater später waschen und ihm vorlesen?
21:51Er hatte schon meine Mutter und das reicht.
21:55Alleine sein geht auf Dauer nicht.
21:56Ich bin einverstanden.
22:07Geht dir ein bisschen?
22:12Denk mir den Ring.
22:14Der war teuer, oder?
22:18Ja.
22:20Das habe ich mir auch gedacht.
22:22Kurz bevor ich ihn runtergespült habe.
22:23Aber was ist schon Materielles, wenn man das Einverständnis seiner Tochter hat?
22:33Runtergespült.
22:35Können Sie den Kaffee mühschütteln?
22:36Für das Rücklicht.
23:00Ja, die Einsicht ist mit den Dummen.
23:04Otho!
23:07Die dumme Kuh kannst du behalten.
23:08Aber sag meiner Schwester, dass ich dich richtig erziehe und dass du dich jetzt zu benehmen weißt.
23:13Dann red mal ab und zu mit mir.
23:15Hm?
23:16Über das, was dich bewegt.
23:17So kumpelmäßig.
23:19Kumpels reden nicht über Gefühlsmist.
23:22Sollten sie aber.
23:22Wenn du gefühlsmist alle Sicherungen durchknallen lässt?
23:29Mensch, du hast doch was.
23:31Guckst mich so traurig an aus deinen tiefen Augen.
23:34Hm?
23:36Gleich wird ihm klar, was ihn so wütend macht.
23:38Dass er mich mag.
23:40Komm zu Diane Fossey, Little Kong.
23:42Ich musste in letzter Zeit nur so viel an meine Mutter denken.
23:47Das ist alles.
24:02Du hast gesagt, ich kann die Kuhschwein behalten.
24:05Ja, aber doch nicht das Geld.
24:06Na, schreibst du dem Stalker?
24:13Äh, nö, ich freu nur ein bisschen auf.
24:16Ich hasse Wochenenden, Kati.
24:19An Wochenenden sehe ich Cem andauernd.
24:21Da ist was.
24:22Zwischen Cem und dir.
24:24Du weißt es?
24:25Lieber Herr Jesus, verwandel mich in eine Kaffeetasse.
24:29Es ist völlig normal, wenn Geschwister aufeinander eifersüchtig sind.
24:33Es gibt kein Date und es wird auch keins geben.
24:35Ich bin noch nicht so versaut wie du.