Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
01:00The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
01:30The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
01:59The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:29The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:31The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:33The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:35The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:37The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:39The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:43The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:45The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:47The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:49The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:51ông трудvelosburg?
02:52The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:55The following program is brought to you in the U.S. Department of Stateservice.
02:58Solo sé que tengo miedo.
03:04¿Se te quitó ya?
03:05Claro que sí.
03:07Son tonterías. Vete a dormir tranquilo.
03:10Bien.
03:16Sí, vete.
03:18Bueno.
03:24Que duermas bien.
03:26Sí.
03:27Sí.
03:57Sí.
03:58Sí.
04:00Sí.
04:01Sí.
04:03Sí.
04:04Sí.
04:05Sí.
04:06Sí.
04:07Sí.
04:08Sí.
04:10Sí.
04:12Sí.
04:13Sí.
04:14Sí.
04:15Sí.
04:16Sí.
04:17Sí.
04:18Sí.
04:19Sí.
04:20Sí.
04:21Sí.
04:22Sí.
04:23Sí.
04:24Sí.
04:25Sí.
04:26Sí.
04:27Sí.
04:28Sí.
04:29Sí.
04:30Sí.
04:31Sí.
04:32Sí.
04:33Sí.
04:34Sí.
04:35Sí.
04:36Sí.
04:37Sí.
04:38Sí.
04:39Sí.
04:40Sí.
04:41Sí.
04:42Sí.
04:43Sí.
04:44Sí.
04:45Sí.
04:46Sí.
04:47Sí.
04:48Sí.
04:49Sí.
04:50Sí.
04:51Sí.
04:52Sí.
04:53Sí.
04:54Sí.
04:55Sí.
04:56Sí.
04:57Sí.
04:58Sí.
04:59Sí.
05:00Sí.
05:01Sí.
05:02Sí.
05:03Sí.
05:04Sí.
05:05Sí.
05:06Sí.
05:07Sí.
05:08Sí.
05:09Sí.
05:10Sí.
05:11Sí.
05:12Sí.
05:13Sí.
05:14Sí.
05:15Sí.
05:16Sí.
05:17Sí.
05:18Sí.
05:19Sí.
05:20Sí.
05:21Sí.
05:22Sí.
05:23Sí.
05:24Sí.
05:25Sí.
05:26Sí.
05:27No te dejes de jugar.
05:29Eso es.
05:30Eso es.
05:31Eso es.
05:32Eso es.
05:33Eso es.
05:34Eso es.
05:35Eso es.
05:36Eso es.
05:37Tú puedes ganar, Betis.
05:39Sí, vénselo.
05:40Vamos, vamos.
05:41Ya está bien, vénselo.
05:42Eso es.
05:43Eso es.
05:44Claro, Betis.
05:45Muy bien.
05:51Muy bien.
05:57Sigo siendo el campeón, ¿a quién le toca?
06:00Hey, Cartwright, solamente faltas tú ahora.
06:03¿Por qué no pruebas hoy?
06:04Sí, ¿por qué no?
06:05No, no, amigos, no hay nada que probar.
06:07¿Temes que Mitch te gane?
06:10No he venido a buscar peleas.
06:13Oigan, volveré el viernes y lucharé contra el que quieran.
06:17Excepto con Joe Cartwright, ¿eh?
06:20Hey, no he venido a buscar líos, pero no pienso huir tampoco.
06:24Oigan, practiquen mucho para ver si ganan.
06:30Espérenme aquí el viernes, ¿eh?
06:32Vamos, Joe.
06:39A beber, los invito a todos.
06:54Entonces, hasta el viernes.
07:06De acuerdo.
07:07No me gustó que Ken hablara así.
07:08Parece que busca enemistarte conmigo.
07:10Ese tipo ya me harta.
07:12Oh, vamos.
07:13No tienes que molestarte por eso.
07:15Nuestra amistad siempre será igual.
07:17Eh... sí.
07:19Y no tengas ningún miedo, porque siempre nos ganarás pulseando.
07:24Sí.
07:25Eh, pero no dejes que se te suban los humos a la cabeza.
07:35Viste eso.
07:37Ese puma mató tres de tus mejores reyes, Joe.
07:40¡Ay, sí, qué ca va!
07:42¡Ahí sí!
07:43¡Ahí sí!
07:45¡Ahí sí!
07:46Ahí está.
08:16Lo cazaremos en otra ocasión, Joe.
08:42Oh, no, ahora.
08:43Escondido en la maleza pueda sorprendernos.
08:46Ojalá esté ahí.
08:47Sé de dónde puedo disparar.
08:49Subiré allá arriba, al contenido de águilas.
08:57Es muy alto, no será fácil subir.
09:06Eso no importa.
09:07¡Gracias!
09:08¡Gracias!
09:09¡Gracias!
09:10¡Gracias!
09:11¡Gracias!
09:12¡Gracias!
09:13¡Gracias!
09:14¡Gracias!
09:15¡Gracias!
09:16¡Gracias!
09:17¡Gracias!
09:18¡Gracias!
09:19¡Gracias!
09:20¡Gracias!
09:21¡Gracias!
09:22¡Gracias!
09:23¡Gracias!
09:24¡Gracias!
09:25¡Gracias!
09:26¡Gracias!
09:27¡Gracias!
09:28¡Gracias!
09:29¡Gracias!
09:30¡Gracias!
09:31¡Gracias!
09:32¡Gracias!
09:33¡Gracias!
09:34¡Gracias!
09:35¡Gracias!
09:36¡Gracias!
09:37¡Gracias!
09:38¡Gracias!
09:39¡Gracias!
09:40¡Gracias!
09:41¡Gracias!
09:42¡Gracias!
09:43¡Gracias!
09:44¡Gracias!
09:45¡Gracias!
09:46¡Gracias!
09:47¡Gracias!
09:48¡Gracias!
09:49¡Gracias!
09:50¡Gracias!
09:51¡Gracias!
09:52¡Gracias!
09:53¡Gracias!
09:54¡Gracias!
09:55¡Gracias!
09:56¡Gracias!
09:57¡Gracias!
09:58¡Gracias!
09:59¡Gracias!
10:00¡Gracias!
10:01¡Gracias!
10:02¡Gracias!
10:03¡Gracias!
10:04¡Gracias!
10:05¡Gracias!
10:35¡Gracias!
11:05¡Gracias!
11:07¡Gracias!
11:13¡Gracias!
11:17¡Hey Joe! ¡Joe!
11:19¡Joe!
11:31Joe, ahora le tiré al Puma y fallé, pero te será fácil desde ahí arriba.
11:35¡Él va a pasar a tu derecha, Joe!
11:37¡Joe!
11:45¡Cuál es la dirección! ¡Puedes dispararte fácilmente! ¡Levanta la cabeza!
11:49¡Está a tu derecha, debajo de ti! ¡No lo dejes de escapar, Joe!
11:54Joe...
11:59¡No puedo!
12:01¡Joe!
12:03¡Joe, ¿qué te ocurre?
12:07¡Yo!
12:17¡Sí!
12:21¡Sí!
12:37¡Gracias!
13:07¡Gracias!
13:38Siguió huyendo hasta Clemens Rich.
13:40¿Por qué no disparaste cuando te dije?
13:42Yo... se me cayó el rifle.
13:46Vuelve allá arriba a buscarlo.
13:50Olvídalo.
13:51Regresaré por él mañana.
13:53Eh, oye, ¿pero te vas a ir dejando un rifle tan bueno en el monte?
13:56Es mi rifle, olvídalo.
14:01De acuerdo.
14:03Será como quieras tú, Joe.
14:07Hasta el viernes.
14:37¿Qué le pasa a tu hermano Joseph?
14:49Tú conoces a Joe. Le gusta dormir más que comer.
14:53Sí.
14:54Pero hoy tiene mucho trabajo con que vea a despertarle.
14:57No es fácil. Prefiero luchar con un oso.
15:00Vea a despertarlos.
15:04Sí, señor.
15:07Buenos días.
15:09Buenos días, papá.
15:10Buenos días, hermano Joseph.
15:12Qué mañana más clara y bonita. Invita a trabajar.
15:16El sol brilla, los pájaros cantan, dormí como un lirón y tengo hambre.
15:20Pásame esos huevos, ¿ah?
15:22¿Qué ocurre?
15:23¿Tú?
15:24¿Yo?
15:25Sí, ¿por qué tanta alegría?
15:26¿Por qué te sientes tan contento antes de desayunar?
15:27Te desconozco.
15:28No te esfuerces en tratar de entenderme.
15:29Hoy soy otro hombre, pero pásame los huevos.
15:32Gracias.
15:33¿Ey, dónde está esta mañana el Sófocles de la Ponderosa?
15:35Si te refieres a tu hermano, Adam.
15:37Él se fue ya.
15:38Oh, a cortar los troncos, lo olvidé.
15:40No te preocupes con tanta alegría.
15:41¿Por qué te sientes tan contento antes de desayunar?
15:43Te desconozco.
15:44No te esfuerces en tratar de entenderme.
15:45Hoy soy otro hombre, pero pásame los huevos.
15:48Gracias.
15:49Ey, ¿dónde está esta mañana el Sófocles de la Ponderosa?
15:53Si te refieres a tu hermano, Adam.
15:56Él se fue ya.
15:58Oh, a cortar los troncos, lo olvidé.
16:03Bien, estoy listo.
16:05Voy a preparar la carreta para irnos, ¿eh?
16:08No tardes.
16:13Oye, ¿ya compró alguien el caballo de Harry Dickinson?
16:17Me encontré con Harry ayer y me lo ofreció.
16:20Será divertido domar ese potro.
16:22Apuesto a que es un buen negocio.
16:25Con esos potros nunca se sabe.
16:28Tú conoces un buen caballo solo de mirarlo.
16:30Bueno, a veces engañan, Joe.
16:33En realidad, no se sabe.
16:36Es como con los hombres.
16:48Están buenos.
16:49Eh, Joe, despierta. A este paso no llegaremos.
17:02Bueno, Joe, se iré deprisa.
17:05Ahora vamos a ir más rápido.
17:06¡Vamos!
17:07¡Corran!
17:08¡Vamos!
17:09¡Corran!
17:10¡Vamos!
17:11¡Ey, Joe!
17:12¡Corran!
17:13¡Más despacio!
17:14¡Vamos!
17:15¡Vamos!
17:16¡Vamos!
17:17¡Ey, Joe!
17:18¡Ey, Joe!
17:19¡Ey, Joe!
17:20¡Ey, Joe!
17:21¡Ey, Joe!
17:22¡Ey, Joe!
17:23¡Más despacio!
17:24¡Yo, Joe!
17:25¡Vamos!
17:26¡Vamos!
17:27¡Ey, Joe!
17:28¡Ey, Joe!
17:29¡Ey, Joe!
17:30¡Ey, Joe!
17:31¡Vamos!
17:32¡Ey, Joe!
17:33¡Ja!
17:33¡Despácil!
17:34¡Más despacio!
17:41¡Joe!
17:41¡Vamos!
17:42¡Vamos!
17:42¡No te vas a volcar!
17:43¡Tú lo quisiste, Coss!
17:44¡Muéltalo!
17:45¡Se va a volcar!
17:46¡No!
17:52¿De qué te estás riendo?
17:53¿Qué diablos te pasa, Joe?
17:55¿Qué te ocurre a ti?
17:56¿No será que tienes miedo?
17:57Hace días que estás muy raro.
17:58No entiendo qué te está ocurriendo.
18:00No, sigamos, perdimos mucho tiempo ya.
18:02No, guiaré yo.
18:04¡Vamos!
18:06¡Ja!
18:06¡Ja!
18:30Bueno, me voy a la cama.
18:38¿Quieres jugar otra partida?
18:40Ya está bien.
18:41Buenas noches.
18:44Buenas noches, Coss.
18:46Debía dejarle ganar de vez en cuando.
18:48Yo, eh, hablé con Mitch Devlin hoy.
18:57Ah, ¿vino a verte?
18:59No, yo pasé por su casa antes de volver aquí.
19:04¿Qué te dijo?
19:06Pues, me contó lo que pasó ayer.
19:09Fue una tontería, no hagas caso.
19:11Él se dio cuenta de cómo te afectó.
19:15Sí, lo del puma y el rifle.
19:19Hiciste lo mejor que pudiste, no debes sentirte mal.
19:23¿Sólo eso dijo?
19:26Sí.
19:27¿Es que hay más que eso, Joe?
19:30No, no.
19:33Me iré a acostar.
19:35Joe.
19:35¿Era tu rifle favorito?
19:41Ya lo recobraré, no temas.
19:45Buenas noches.
19:46Buenas noches, hijo.
20:05Buenas noches, hijo.
20:06Buenas noches, hijo.
20:07Buenas noches, hijo.
20:08Buenas noches, hijo.
20:09Buenas noches, hijo.
20:10Buenas noches, hijo.
20:11Buenas noches, hijo.
20:12Buenas noches, hijo.
20:13Buenas noches, hijo.
20:14Buenas noches, hijo.
20:15Buenas noches, hijo.
20:16Buenas noches, hijo.
20:17Buenas noches, hijo.
20:18Buenas noches, hijo.
20:19Buenas noches, hijo.
20:20Buenas noches, hijo.
20:21Buenas noches, hijo.
20:22Buenas noches, hijo.
20:23Buenas noches, hijo.
20:24Buenas noches, hijo.
20:25Buenas noches, hijo.
20:26Buenas noches, hijo.
20:27Buenas noches, hijo.
20:28Buenas noches, hijo.
20:29No puedo, ¿por qué?
20:59No puedo, no puedo, no puedo, no puedo.
21:29Oye, ¿qué hacías parado ahí?
21:31Nada.
21:34Vaya modo de contestar.
21:36¿Por qué te gusta saberlo todo?
21:38Oye, Joe, desapareces y cuando vengo a buscarte te encuentro parado aquí y luego me respondes así.
21:45Bueno, Joss, basta.
21:47¿Qué quieres, papá?
21:49Habla, ¿vamos?
21:51No sé, me dijo que fueras tan solo.
21:52Nunca cazaré a ese puma si no me dejan en paz.
22:03¿Qué modo más raro de cazar?
22:05¿Qué tiene de raro?
22:08No llevas rifle.
22:09No llevas rifle.
22:27¿Te mandaste a buscar?
22:54Sí, yo.
22:56¿Qué pasa?
22:57Acá.
23:05Le compré el potro a Dickinson.
23:09Sí.
23:13Es un caballo muy fuerte.
23:15Ya está listo para que empieces a adomarlo cuando tú quieras.
23:18Papá quería darte la sorpresa.
23:22Bueno, me sorprendió.
23:24Sé que estarías muy contento.
23:28Estoy contento.
23:31Yo pensé que querrías empezar a adomarlo enseguida.
23:34No es que no quiera adomarlo.
23:35Es que me disponía a subir a un monte para recobrar mi rifle y me hacen venir aquí a esto.
23:41¿Lo conseguiste?
23:42No lo conseguí.
23:43Host dijo que tú me buscabas y por eso vine.
23:46Tranquilízate, Joe.
23:47Anda, olvida esto.
23:48Hazlo tú, Host.
23:49Trata de domarlo.
23:50Claro, no soy tan variable como Joe.
23:55Ni le temo al potro.
23:59Vaya.
24:01Estoy seguro de que él tampoco me teme a mí.
24:03Quieto, calma.
24:11Quieto.
24:13Tengo miedo, ¿eh?
24:14¿Eso crees?
24:15No dije eso.
24:18Tú nunca lo domarás igual que yo, aunque ni lo intentes.
24:24Si no quieres que Joe se estropee a ese potro, déjame domarlo.
24:27Hace unos minutos no tenías ningún interés en domarlo.
24:33No quiero verte destrozar un buen caballo, ni que creas que tengo miedo.
24:39Como tú quieras, hermano.
24:57Oh, quieto.
25:05Vaya.
25:06No sé qué le ocurre a Joe, papá.
25:08Lo mismo ríe que gruña a la vez.
25:10Uno no sabe ni cómo tratarlo ya.
25:12Bien, abre ya.
25:26Aguántalo, Joe.
25:27Vas a caerte, si no.
25:54Cada vez que habla, parece un volcán en erupción.
25:57¿Estará loco?
25:59No lo sé.
26:07¿A quién le demuestra su valor?
26:10El mismo, quizá.
26:12No quiero presenciar.
26:15No quiero presenciar.
26:16No quiero presenciar.
26:16No quiero presenciar.
26:17No quiero presenciar.
26:18No quiero presenciar.
26:19No quiero presenciar.
26:20No quiero presenciar.
26:21¡Vamos!
26:31¡Yo!
26:34¡Basta ya! ¡Basta yo!
26:37¡Vale, callo!
26:40¡Yo!
26:43¡Ya basta por hoy!
26:45¡Papá, sué!
26:45¡Dije que ya basta!
26:47¡Es que puedo domarlo!
26:48Con ese humor que tienes, ¿no?
26:49Te harás daño al caballo y a ti mismo también
26:52¿Por qué no me dejan hacer las cosas como yo quiero?
26:54¡A mi modo!
26:55¿Por qué no me dejan estar en paz?
27:12¡Hola, Joe!
27:16¡Hola, señor Cartwright!
27:19¿Cómo está todo, Joe? ¿Qué estás haciendo?
27:21Estoy ocupado
27:22¡Vaya, qué potro tan bonito han conseguido!
27:29¿De quién era?
27:29¡Te dije que estoy ocupado!
27:30No importa, aguardaré a que termines lo que sea
27:33¿Para qué?
27:34Para conversar contigo
27:36¿Y eso por qué?
27:39Oh, pues por nada
27:40Hablarás de lo que le dijiste a mi padre ayer
27:43¿Qué?
27:45Ya basta de meterte en mis asuntos, Mitch
27:48Pero, Joe, ¿qué te ocurre ahora?
27:52¿Por qué me recibes así cuando vine a darte un mensaje que te gustará?
27:55No quiero oír mensajes de nadie
27:56Si no quieres líos conmigo, cállate la boca y vete
28:00¡Veja!
28:14¡Veja!
28:14¡Veja!
28:16¡Veja!
28:17Pues veja
28:30¡Gracias!
29:00¡Gracias!
29:16¡Oh, vaya qué tonto eres!
29:23No tienes que subir, Joe. No estás obligado.
29:27No hay por qué demostrar que puedes.
29:30Sé lo que haré.
29:38Solo tengo que disparar.
29:41No tengo que subir más.
29:46Debo hacerlo con calma.
29:54¿Qué pasa?
29:59Cae de ahí.
30:00¡Cállate, cállate, cállate!
30:16¡Ganaste, pero volveré!
30:18¡Ganaste, pero volveré!
30:20¡Ganaste, cállate, cállate!
30:20¡Ganaste, cállate!
30:26¿Joseph?
30:53¿Me estabas esperando, papá?
30:56¿No?
30:58Oye, ya no soy un niño.
31:01Es cierto que no, pero es algo tarde.
31:05Dime, ¿al fin hablaste hoy con Mitch Devlin?
31:09Mitch, vino a decirte...
31:11No quiero saber lo que vino a decirme.
31:14Mintió.
31:16Vino a decirte que Hank Kittredge mató ayer a ese puma.
31:30Ya se solucionó todo.
31:32¿Qué se solucionó?
31:33El asunto de cazar el puma. Puedo estar tranquilo.
31:37Sí, ¿y el asunto de los rifles se solucionó?
31:39No, no he tenido tiempo de ir a buscarlo.
31:42Algo te está molestando.
31:46Vaya, papá, no trates de complicar las cosas.
31:48No me pasa nada en absoluto.
31:50No hay que fijarse mucho para notar que algo te está atormentando.
31:54¿Hasta ahora me confiabas tus problemas?
31:57No tengo nada que contarte.
31:59¿Joseph?
32:00Hay cosas que uno tiene que resolver solo para sentirse hombre ante uno mismo.
32:04¡No, no!
32:24No has practicado lo necesario. Si no practicas nunca venceras al campeón.
32:27Cállate ya.
32:28Oye, Ken, mientras yo gane ese dinero, si no practicas nunca vencerás al campeón.
32:31¡Cállate ya!
32:32Oye, Ken, mientras yo gane ese dinero, tengo derecho a decir lo que quiera.
32:37El próximo, ¿quién se arriesga?
32:40Vamos a tomar una cerveza.
32:41¿Qué les pasa, muchachos? ¿Nadie se atreve?
32:44¡Una cerveza!
32:45¡Viva allá usted!
32:49Hola, ¿cómo estás? Acércate para que veas cuánto estoy ganando hoy.
32:53¡No, no, no!
33:01Ah, sí, yo me alegro de verte.
33:07Conmigo ahora.
33:12¿Oyeron eso, muchachos? Joe lo va a intentar.
33:17¿Sí? ¿Eso fue lo que dijo? Todos lo oyeron.
33:20Hasta apostó su dinero ya.
33:23Vaya, Joe.
33:25Ya, yo aposté, Mitch.
33:27Y su dinero es tan bueno como el nuestro, ¿verdad?
33:29Ya lo creo.
33:30¿Qué le pasa, Mitch? ¿Temes que te derroten esta vez?
33:32Sí, sí, claro que sí.
33:33Oye, yo...
33:35Yo estoy listo.
33:37Dejen de estar hablando tanto y empiecen.
33:39Empiecen, les digo.
33:41Cállate que si no saldrás muy mal, Ken.
33:44Dije que estoy listo.
33:47Claro, ¿por qué tantos rodeos? Empieza, Mitch.
33:49Sí, sí, sí, sí.
33:50¡Ah, eso, eso es!
34:00¡Ah!
34:01¡Ah!
34:02Gracias.
34:32Gracias.
35:02Gracias.
35:32Gracias.
35:36Bueno, ahora tenemos que vencer a Joe.
35:52Hey, Mitch.
35:54Déjame tranquilo.
35:55¿No dejarás que te explique?
36:02No tienes que explicar.
36:04Todo terminó.
36:05Siempre dijimos que jamás nos enfrentaríamos los dos, pero tú fallaste.
36:10No veo por qué estás diferente.
36:13No lo sé.
36:17No lo entiendo.
36:19Es que necesitaba hacer eso.
36:21¿Lo necesitabas?
36:22Es probable, pero ¿y yo?
36:30Tú conocías bien lo que esto valía para mí.
36:34Hablamos varias veces ya.
36:37Tú mismo me has animado a vencerlos.
36:41Sentía orgullo de ser el campeón.
36:45Y también dignidad.
36:48Sí, me respetaban.
36:53Y sabiendo cómo sentía, me eliminaste, Joe.
36:59Jamás lo esperé de un buen amigo.
37:05Miss Joe...
37:07No sabes cuánto lamento esto.
37:13No lo digas, Joe.
37:14Es inútil todo cuanto digas.
37:19Es inútil todo cuanto digas.
37:20Me molesté.
37:21No sé cuánto digas.
37:22Never mind.
37:26No sé cuánto digas.
37:28No sé cuánto digas qué es.
37:30No sé cuánto digas por qué es el amor de mi amor.
37:32¡Vamos!
38:03Buenos días.
38:07No sabía que estabas levantado.
38:10Quería irme temprano. Pensé dejarte una nota.
38:15¿Diciendo qué?
38:19Que estaré fuera unos cuantos días.
38:22Sin decir a dónde vas y por qué.
38:27Iba a ir a ayudar a Adam.
38:32Adam llevó gente. No me parece que falte nadie más.
38:38Quiero estar solo unos días. ¿Me dejarás ir?
38:43Muy bien, Joe.
38:45¿Por qué no huyes a San Luis, o África, o mejor aún, al fin del mundo?
38:52¿Por qué no huyes lejos donde nadie te vea?
38:55Lejos de ti mismo, si puedes.
38:58No quiero discutir más.
39:00¿No?
39:03Hace tiempo que lo noto.
39:06Esto es mi problema y quiero solucionarlo solo.
39:09Al menos dime una cosa.
39:11¿Qué te pone de esa forma?
39:14Es...
39:16No lo sé.
39:17He visto bien que sufres mucho.
39:20Siempre solo.
39:21Apenas duermes y cuando lo haces tienes pesadillas.
39:24Hablas sin pensar.
39:26Reñiste con Mitch.
39:28Cuando le hablas a Holtz le ofendes.
39:30Evitas por todos los medios hablar conmigo.
39:32Vas a irte ahora y todavía no conoces tu problema, Joe.
39:36Así es.
39:38Joseph...
39:39¿Será que no sabes lo que es?
39:41¿O que temes averiguarlo?
39:44¿O que temes averiguarlo?
40:01¿Con quién hablabas?
40:02¿Con Joe?
40:06¿Joe despierto ya?
40:08No hay duda, algo le ocurre.
40:11¿Hoss?
40:13¿Ah?
40:14¿D?
40:18¿Qué crees que le ocurre?
40:20No sé qué le pasa.
40:22Corre muchos riesgos por gusto en estos días.
40:25Casi hizo volcar la carreta cerca del monte Nido de Águilas antes de ayer.
40:29Y ayer cuando me enviaste a buscarle, le hallé en ese mismo monte solo.
40:33Cuando me vio se puso furioso.
40:40Nido de Águilas.
40:43¿Y por qué él fue allí?
40:46No sé, le encontré mirando el monte.
40:51Dijo que estaba buscando un puma.
40:53El rifle que perdió.
41:01¿Diste en el clavo al fin?
41:03No lo sé.
41:06Ojalá no sea tarde ya.
41:08Papá, ¿quieres que te acompañe?
41:10No.
41:12Conviene más que vayas solo.
41:13El gato.
41:14No sé de esto.
41:15Sabe conozco.
41:16No sé, no sé.
41:17¿Puede esto?
41:19No sé, no sé.
41:21No sé aleja, no sé, no sé.
41:22No sé.
41:23No sé.
41:25No sé, no sé.
41:26¡Gracias!
41:56¡Gracias!
42:26¡Gracias!
42:56¡Gracias!
43:26¡Gracias!
43:57¿Joseph?
44:02¡Yo, escúchame!
44:07¡Vete, vete!
44:10¡Yo!
44:13¡Haz lo que te diga!
44:15¡Baja con cuidado!
44:17¡Te aguardo!
44:18¡Ve despacio y no mires para abajo!
44:21¡No!
44:24¡Yo!
44:25¡Yo!
44:26¡No!
44:27¡No puedo!
44:29¡Inténtalo!
44:33¡Papá, no puedo!
44:37¿Por qué?
44:39¡Tengo miedo!
44:43¡Tengo miedo y no sé por qué lo tengo, no!
44:47Nada te va a pasar, Joe.
44:49¡Yo lo sé!
44:51¿Por qué actúo como un niño cuando no lo soy?
45:04¿No sabes cuántas veces he vuelto a este monte a buscar mi rifle?
45:09¿Cuántas veces he estado llorando frente a él porque tengo miedo?
45:14Y no entiendo por qué.
45:17Joe.
45:19Yo sé por qué.
45:21Oye, esto bien.
45:22Te fuiste de casa.
45:25Una vez.
45:27Siendo todavía muy pequeño, Joe.
45:30Te buscamos por todas partes.
45:32Hasta que por fin te hallé.
45:34Llorando, asustado.
45:35Había subido donde estás ahora.
45:38Y te tuve que bajar en brazos.
45:40Pero, papá, ahora soy un hombre.
45:41Pero, papá, ahora soy un hombre.
45:44Joe.
45:46Debes pensar en que hay veces que el pasado de uno se refleja así.
45:54Son cosas que no podemos controlar.
45:56De modo que ya no tienes por qué tener miedo.
46:02Sobre todo ahora.
46:04Que puedes ver bien.
46:06¿Cuál fue el motivo de él?
46:08No me convences con tus palabras.
46:11No han surtido efecto.
46:17Sé lo que tengo que hacer y lo voy a hacer.
46:20Lo haré a mi modo, yo solo.
46:22Solo.
46:24Con que ahora déjame.
46:26Déjame y regresa a casa, papá.
46:29Yo lo haré solo.
46:31Sin ayuda.
46:35No puedo.
46:38Joe.
46:40Ahora mismo voy a subir a ayudarte.
46:42Aguarda.
46:46Me quieres ayudar, pero con ello me siento peor.
46:51Voy a llegar hasta donde está, Joe.
47:01Vete y déjame.
47:04Yo lo haré solo.
47:14Ayúdame.
47:17Yo me caigo.
47:18Ayúdame, Joe.
47:23Espera.
47:26Te voy a ayudar, papá.
47:28No me podrás subir.
47:31Necesitas algo.
47:33El rifle, Joe.
47:35Trae el rifle y me sujetarás a él.
47:37Trae el rifle.
47:39Ahora voy.
47:48Sujétate, papá.
47:49Ya voy.
47:50Está bien, Joe.
47:52Está bien.
47:54Ya voy, papá.
47:56Ya voy, papá.
47:58Ya voy, papá.
48:00Ya voy, papá.
48:01Ya voy, papá.
48:02Ya voy, papá.
48:03Ya voy, papá.
48:14Ya voy, papá.
48:15Ya voy, papá.
48:22Sujétate.
48:31Agárrate ahí.
48:32Vamos.
48:37Vamos.
48:51Gracias, Joe.
48:52Gracias.
49:10Gracias a que el rifle estaba allí.
49:12Tú no necesitabas ayuda.
49:14Joe.
49:18Tu lucha ya terminó.
49:20Si puedo ir ahora a casa.
49:22Bien.
49:23Si puedo ir ahora a casa.
49:26Bien.
49:53Bien.
49:54Bien.
49:55Bien.
49:56Bien.
49:57Bien.
49:58Bien.
49:59Bien.
50:00Bien.
50:01Bien.
50:02Bien.
50:03Bien.
50:04Bien.
50:05Bien.
50:06Bien.
50:07Bien.
50:08Bien.
50:09Bien.
50:10Bien.
50:11Bien.
50:13Bien.
50:15Bien.
50:17Bien.
50:18Bien.
50:19Bien.
50:20Bien.
50:21Bien.
50:22¡Gracias por ver el video!