- hace 7 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El programa siguiente se trae a ti en Living Color, en NBC.
00:26Mamá, ¿iremos a la excursión?
00:28Puede que sí.
00:29¿Billy Hammer will va a ir?
00:31Veremos, ten paciencia.
00:34Sube a la carreta que tenemos que llegar a casa temprano.
00:40Hagamos un trato.
00:41Si me permites correr contigo en la carrera de los sacos, las llevo a las dos.
00:45¿Nos vas a llevar de veras, Adam?
00:48Te lo prometo.
00:50¿Oíste, mamá?
00:53Póngalo todo en mi cuenta, señor Anderson.
00:55Hola, señora Dayton.
00:58Hola, señor Cartwright.
00:59¿Qué tal?
00:59Supongo que hoy dirán lo que todos esperamos oír.
01:03Nunca hizo un calor igual que el de hoy.
01:07No será verdad, pero es lo que se dice.
01:09Ya.
01:10Oye, esos dos no me engañan a mí.
01:17Estoy segura de que van a casarse.
01:20No pueden hacer otra cosa.
01:22A ella no se le ha visto con nadie más desde que murió su esposo.
01:25¿Cuál de los dos será el que no se decide?
01:28Pues el hombre, ¿quién va a ser?
01:30Es lo usual.
01:31No.
01:32No.
01:44No.
01:45¡Gracias por ver el video!
02:15¡Gracias por ver el video!
02:45¡Gracias por ver el video!
03:15¡Gracias por ver el video!
03:45¡Gracias por ver el video!
04:05¡Gracias por ver el video!
04:07¡Gracias por ver el video!
04:09¡Gracias por ver el video!
04:11¡Gracias por ver el video!
04:13¡Gracias por ver el video!
04:15¡Gracias por ver el video!
04:17¡Gracias por ver el video!
04:19¡Gracias por ver el video!
04:21¡Gracias por ver el video!
04:23¡Gracias por ver el video!
04:25¡Gracias por ver el video!
04:27¡Gracias por ver el video!
04:29¡Gracias por ver el video!
04:31¡Gracias por ver el video!
04:33¡Gracias por ver el video!
04:35¡Gracias por ver el video!
04:37¡Gracias por ver el video!
04:39¡Gracias por ver el video!
04:41¡Gracias por ver el video!
04:43¡Gracias por ver el video!
04:45¡Gracias por ver el video!
04:47¡Gracias por ver el video!
04:49¡Gracias por ver el video!
04:51¡Gracias por ver el video!
04:53¡Gracias por ver el video!
04:55¡Gracias por ver el video!
04:57¡Gracias por ver el video!
04:59¡Gracias por ver el video!
05:01¡Gracias por ver el video!
05:03¡Gracias por ver el video!
05:05¡Gracias por ver el video!
05:07¡Gracias por ver el video!
05:09¡Gracias por ver el video!
05:11¡Gracias por ver el video!
05:13¿No lo haré?
05:18Peggy, ve arriba a tu cuarto y encontrarás algo que no estaba allí antes de irte tú esta mañana.
05:31¿Con qué ese es tu problema?
05:34Iré a preparar café, ¿eh?
05:36No, no quiero.
05:38Dime lo que ocurre.
05:40¿Qué?
05:40Pero ¿de dónde sacas tú que a mí me ocurre algo, tía?
05:44De tus cartas, entre líneas, leo claramente que eres muy infeliz.
05:49Pero, tía, te aseguro que soy feliz.
05:53Laura, recuerda que cuando tú vas, ya yo vengo.
05:58Tenía deseos de verte.
06:00¡Qué estupendo encontrarte aquí!
06:05De no haber venido tú, te hubiera hecho venir yo.
06:09Aquí haces una labor de hombre.
06:12No puedes vivir sola más tiempo.
06:15Tienes que casarte.
06:16¡Oh, tía Lille!
06:18No lograrás evitar decírmelo todo.
06:22Ese chico parece bueno, es cierto.
06:25Pero yo que he visto tantos hombres desde Chicago hasta San Francisco, sé que ninguno vale una lágrima tuya.
06:31¿Te enamoraste y quieres atraparlo, no?
06:39Adam es una gran persona.
06:42Es honrado, atento y ha sido muy bueno conmigo y con Peggy.
06:47Esta es la primera vez que soy feliz en toda mi vida.
06:50Bueno, sí, pero él no se da por entendido.
06:54Actúa igual que todos.
06:57¿Tú lo quieres?
06:58Tía Lille, eso no lo preguntes, es un asunto privado nuestro.
07:04Oye, tú olvidas cómo he sido contigo siempre.
07:06Eres lo que más quiero, Laura.
07:08Sí, lo sé, pero es que solo hablas de bodas.
07:14¿No ves que antes de considerar eso tenemos los dos que estar seguros de nuestros sentimientos?
07:21Pues yo creo que mejor sería casarse y pensar después.
07:24Tiempo no les faltará.
07:26Oh, tía, no sigas, basta.
07:28¡Tía Lille!
07:29¡Tía Lille!
07:31La muñeca que me trajiste es la mejor muñeca del mundo.
07:34Gracias, me encanté, es maravillosa.
07:36Y desde ahora tu hada padrina hará que todo aquí sea maravilloso.
07:41¿No me vas a dar un beso?
07:58Tenemos que hacer algo.
07:59Hemos perdido ya doce reces y la situación no mejora.
08:03Y los pastos de verano de que me hablaste.
08:05¿Llevemos el ganado allí?
08:07Ya ese pasto está lleno, no podemos llevar más.
08:12Además, si llevamos demasiado se estropea el terreno y el pasto tardaría en crecer otra vez.
08:18Lo que hagamos hay que hacerlo pronto.
08:21Y si acaso resolvemos lo del verano, ¿qué hay del invierno?
08:24Hola, forastero.
08:32¿Qué ocurre? ¿Quién se ha muerto?
08:35Eh, te participo que vamos a perder 500 reces.
08:40Nunca te veo aquí y no te lo pude decir antes.
08:44Ay, pasto.
08:46¿El ganado se muere?
08:47Sí, lo sé.
08:49Hace una semana lo noté.
08:51Debíamos venderlo.
08:54Joe se fue a San Francisco.
08:56Puede averiguar el precio de allá.
08:58No importa el precio, Adam.
09:01Nadie lo quiere por no transportarlo.
09:03¿Y los hermanos Poner?
09:08Son buenos ladrones.
09:09No me gusta negociar con ellos.
09:11Sean lo que sean, son los únicos que transportan ganado ahora.
09:20Ya que tú andabas con ellos antes de hacerte formal...
09:25...háblales tú.
09:28Haré el trato mañana a las dos cuando vaya a buscar a Peggy y a Laura antes de la excursión.
09:33Si puedo encontrarles, les hablaré.
09:35Oye, ¿cuándo vas a traer a tu novia aquí?
09:37Yo quiero conocerla.
09:39O mejor, cásate con ella.
09:41Así estarás aquí más.
09:43Basta ya, Joss.
09:45Es la tercera vez hoy.
09:48Perdona.
09:59Será el calor.
10:03¿Sí?
10:06¿Ya saben el reglamento?
10:08Darle la vuelta al pueblo dos veces.
10:12¿Listos?
10:12¡Apú.
10:21¡Apú!
10:21¡Apú!
10:22¡Apú!
10:22¡Tiene aquí, señor!
10:24¡Apú!
10:32¡Apú!
10:33¡Apú!
10:33¡Apú!
10:33¡Apú!
10:34¡Apú!
10:34¡Apú!
10:35¡Fuera, fuera, fuera, fuera!
10:52Nos vamos a perder lo mejor si nos quedamos aquí todo el día.
10:55Sí, tienes razón, Peggy.
10:57Es triste, pero es cierto que nosotras las mujeres perdamos por depender siempre de que los hombres nos diviertan.
11:04¿Dónde está Adam, mamá?
11:06No lo sé, nena. Él prometió venir aquí.
11:12¿A dónde vas tú, tía?
11:13Eso no importa.
11:16Yo voy a traerlo. Sé dónde está porque tengo experiencia en estas cosas.
11:33Si lo tiran, haré que los encierren en un sitio de donde no salgan más.
11:50Es que no sé, Adam. Los sitios donde nosotros vendemos reciben ganado de calidad todo el año.
11:56Y ahí ustedes venden bien lo suyo.
11:59Ah, pero esto es distinto. Una manada de 500 reces con hambre da trabajo guiarla.
12:04Tendremos que contratar gente.
12:06Nos costaría tanto que sería trabajar con pérdida.
12:09No les pasa eso nunca.
12:11Les haré un trato. Se las vendo a 25.
12:15Menos que eso no puedo. Ponlo todo en mi cuenta.
12:17¡Liel!
12:37¡Pero qué alegría verte aquí!
12:41¿Y qué haces tú en Virginia City?
12:43¿Citando unos parientes?
12:44¡Oh, Sam! ¡Me alegro de encontrarte!
12:46¿Cantas aún?
12:48Oye, has aumentado unos cuantos kilos, Lil.
12:50Pero sigue siendo un monumento.
12:53¡Eh! ¡Cuidado!
12:55Ahora soy una mujer seria.
12:57Sam, me casé con Charlie Manfred de San Francisco.
13:01¿Con qué tú y aquel minero se casaron?
13:04¡Qué suerte la tuya!
13:06Sí, solo que ocurrió una explosión en una mina dos días después de la boda.
13:11Y murió Lil. ¡Qué lástima!
13:14Me dejó tristísima, Sam.
13:16Pero todo nos resultó mal.
13:19Esa horrible explosión reveló una veta de placa como ese mostrador.
13:27Sí, es verdad.
13:29Ahora he venido buscando al señor Adam Cartwright.
13:33¿Está por aquí?
13:34Sí, está, Lil. Digo, señora.
13:36Allí está.
13:37Adam, ¿Laura y Peggy te esperan para ir a la excursión?
13:44Sí, lo sé.
13:45No me daba cuenta de que se hacía tarde.
13:49Tenga, llévese los boletos, Lil.
13:51Ustedes tres sigan adelante y...
13:53Yo iré en cuanto termine aquí, ¿eh?
13:56Dígale a Laura y a Peggy que lamento esto.
13:58Él será mejor que te vayas con ella, no sea que te metas en líos por nuestra causa.
14:09Al parecer, Laura Dayton ya te considera su propiedad exclusiva.
14:13Oigan, yo vine a hablar de ganado.
14:24Claro, Adam.
14:26Llévanos al rancho a ver las reces que nos quieres vender.
14:30Eso de comprar a ciegas no nos conviene.
14:34Ustedes las pueden buscar.
14:36Sí, pero tardaríamos varios días y tenemos que estar en Aurora mañana.
14:39Iré con ustedes.
15:04Esa es mi pelota.
15:05¿Sí?
15:06Dime cómo es.
15:08¿Redonda?
15:10Pregúntale a mi tía, ¿me la regaló?
15:13Pues todavía no puedes jugar bien con ella.
15:16Y lo que yo encuentro es mío, ¿no lo sabías?
15:20Solo la perdí porque tía Lynn no tira derecho.
15:23Porque soy mujer y a nosotras no nos enseñan eso.
15:30Hola.
15:31Hola.
15:34Bueno, ya que me la pudiste identificar, tendré que devolvértela.
15:39Sí, pero si quiere usted jugar conmigo, venga.
15:43¿Hace falta uno más?
15:45Hagamos un trato.
15:47Si juega usted con Peggy, le invitaré a almorzar con nosotras.
15:51Digo si estás solo.
15:55Sí, cómo no, y acepto con gusto su oferta.
15:58Entonces, a jugar.
15:59A jugar.
16:00Encontré a alguien para que juegue con Peggy.
16:14Únicamente espero que no lo haga tan mal como yo.
16:17Y después le daremos de nuestro almuerzo.
16:27Si no le molesta.
16:29Oh, hay comida de sobra.
16:30El único riesgo es que puede que no le guste.
16:33Cualquier cosa que me ofrezca me gustará, señorita, estoy seguro.
16:38Oh, espero que juegue como habla.
16:40Qué adulador.
16:42La verdad nada más.
16:43Oh, bueno, vamos a jugar.
16:50Pero, ¿cómo se llama?
16:52Will.
16:53Will Cartwright.
16:54Oh, ¿dije algo malo?
17:03No, disculpe.
17:05Yo soy Laura Dayton.
17:07Esta es mi hija Peggy.
17:08Y esta mi tía Lynn.
17:11Laura.
17:12Usted y Adam son novios.
17:17No exactamente.
17:19¿No venía él con ustedes y Peggy?
17:21Tuvo que atender un asunto imprevisto muy urgente.
17:25Pero le invitamos a usted.
17:28Qué raro que nunca nos conocimos.
17:32Es natural.
17:33Casi nunca salgo del rancho.
17:35Adam la menciona a menudo.
17:38Oh, ojalá diga cosas buenas.
17:41Laura, deja que jueguen.
17:43Por un caso hay vino otro.
17:45No hubo pérdida.
17:46Todo ha quedado en paz, ¿verdad?
17:47Lo que uno encuentra le pertenece.
17:52Me lo dijo Will a mí.
17:54Vamos, Peggy.
17:56Tengo que ganarme el almuerzo.
17:58No tienes razón para llorar, Peggy.
18:15Pasaste un buen rato con Will, ¿no?
18:17Sí, pero Adam prometió ir.
18:20A lo mejor le ha ocurrido algo malo.
18:23No, no lo creo.
18:25No te preocupes.
18:27Cierra los ojos y duérmete, ¿ah?
18:29Mañana será otro día más lindo aún que hoy.
18:36Buenas noches, nena.
18:38Buenas noches.
18:39Al fin se rindió.
19:01¿Quieres pollo del que sobró?
19:06Aún no entiendo.
19:08Él no es así, tía.
19:10Ni siquiera mandó un recado.
19:12Eso es lo que me enfurece.
19:14Todos los hombres son informales.
19:17Y llegan inventando excusas,
19:19sabiendo que una los va a perdonar.
19:21De modo que tú ni le veas siquiera.
19:33Oh, Adam.
19:35Buenas noches.
19:36¿Y Laura?
19:38¿Esta?
19:38Lo siento, pero se acostó ya.
19:41¿Le diré que vino a usted?
19:43Gracias.
19:46¿Podría disculparme con ella y Peggy por lo ocurrido?
19:50Lo siento.
19:50Hola, Adam.
19:57Lamento lo de hoy, Laura.
19:59Pero fue un asunto muy urgente.
20:01Pues también las promesas son importantes.
20:05Fue muy descortés de tu parte dejarnos allí plantadas,
20:08esperándote.
20:09Peggy lloró mucho.
20:10Algo haré para compensar.
20:15Ojalá que pueda.
20:17Sí, bueno.
20:23Bueno, adiós.
20:25¿Qué pasa?
20:26¿Qué pasa?
20:26¿Qué pasa?
20:27¿Qué pasa?
20:27¿Qué pasa?
20:28¿Qué pasa?
20:28¿Qué pasa?
20:29¿Qué pasa?
20:29¿Qué pasa?
20:30Laura, ten mucho cuidado.
20:33Nunca les dejes ver que tienes mal genio.
20:35Se asustan y se van.
20:38Tranquilízate.
20:40Ellos siempre vuelven sumisos y muy contritos.
20:44Ya verás.
20:59Mira lo que hace esa vaca con mis flores.
21:02¡Fuera, vete!
21:03¡Fuera!
21:04¡Fuera, vaca miserable!
21:05¡Anda, vete!
21:07Es otra de las vacas de los Cartwright.
21:09¿Por qué no les pides que te paguen las flores?
21:11No, yo debo mantener las cercas en buen estado para que no pasen.
21:16Y tengo pocos obreros.
21:19¿Y no le pides ayuda a Adam por nada del mundo, verdad?
21:23No, eso nunca.
21:25Además, tía, él...
21:30Es en la Ponderosa.
21:34Deben estar haciendo pozos.
21:35Es preciso hallar agua para el ganado.
21:37Hace tanto calor que quisiera ir a pasear un rato en el coche.
21:42Yo nunca he visto la Ponderosa, así que tal vez hasta la visite.
21:46¿Quieres ir conmigo?
21:47No, yo no.
21:48Pero anda tú si quieres.
21:51Lo voy a hacer.
21:53Y quizás también haga labor de buena vecina.
21:57Oye varias explosiones.
22:26¿Usted está seguro de que no hay peligro para una señora?
22:31Oh, mis...
22:32Mis muchachos velan porque nada pasa.
22:34Nunca hay problemas.
22:35Sus muchachos.
22:37¿Quién creería que su padre es un señor tan...
22:40Tan joven y apuesto?
22:42Ya sé a quién salió su hijo mayor, ¿eh?
22:46Oh, comprendo.
22:47Usted debe ser la tía de Laura, la de San Francisco.
22:50Sí.
22:50Encantado, señora.
22:52Lamento no estar preparado para recibirla.
22:54Oh, no importa.
22:55Después de todo, con lo de Adam y Laura, yo soy aquí como de la familia.
22:59Y aunque yo no me atrevería a interrumpir su trabajo, como soy curiosa, quisiera ver su finca.
23:06Este lugar fabuloso del que Laura siempre habla.
23:10Laura es una gran mujer.
23:12Y tan joven.
23:14Me da lástima ella desde que la pobre enviudó.
23:18Bueno, ya lo dijo el apóstol Juan.
23:20A veces pasan ciertas cosas que hay que aceptar.
23:25No me acuerdo de haber leído eso.
23:27Dicen que su casa es preciosa y muy admirada aquí.
23:30Pues, no es gran cosa.
23:34¿Quisiera verla alguna vez?
23:36Me agradará mostrársela.
23:39¿Será posible que...
23:41usted viniera con Laura mañana para cenar?
23:44Nos encantará eso.
23:46¡Qué maravillosa idea!
23:48Bien.
23:48Debe haberseles acabado ya la dinamita a los muchachos.
23:54Me esperan.
23:55Traigan a Peggy.
23:57Esta fue una visita beneficiosa.
24:00Hasta mañana.
24:02Adiós.
24:04¡Ea!
24:08No faltará.
24:18Te esperábamos.
24:22¿Quién es esa?
24:23Pues, una de las ayudantes, el señor Cupido.
24:27Mientras estuvo aquí, volaban las flechas.
24:29Qué suerte la de Adam de estar lejos.
24:32Suerte.
24:33Tú sabes que Adam ha estado trabajando demasiado desde que no ve a Laura.
24:37Y está que no hay quien lo soporte.
24:38Yo prefiero que no trabaje.
24:40Ya no sé qué hacer.
24:42No sé qué hacer.
24:48¿Estás casi listo?
24:56Hace tiempo que no entras así en mi cuarto.
24:58Vendrás a darme un sermón.
25:03No es eso.
25:05Solo un consejo de padre, ¿eh?
25:10Tal vez me esté metiendo en lo que no deba, pero lo haré.
25:15Te han visto con Laura Dayton mucho desde que ella quedó viuda.
25:18Eso parece ser un delito aquí últimamente.
25:24¿Qué de raro puede tener?
25:26Oye, si te molesta que me inmiscuye en tus cosas, dilo y no te pongas sarcástico.
25:34Si quieres seguir acompañando a Laura, hazlo.
25:37No te lo impediré.
25:40Lo que no piensas...
25:42...es que la gente ya comienza a suponer que Laura es propiedad exclusiva de Adam Carrick.
25:49Creo que eso te da a ti...
25:51...cierta responsabilidad, ¿no?
25:54Tienes una...
25:56...obligación.
25:58Oh, pero Laura es libre de andar con quien mejor le parezca y le guste.
26:03Entonces pongamos un letrero en el correo diciendo eso para que lo vean todos.
26:06¿Uno es atento y bondadoso con quien ha perdido a su marido?
26:09Atento, ¿no la quieres?
26:10¿Ha sido bondadoso tan solo?
26:18Ahora no sé.
26:22Tal vez no.
26:22Cuando un hombre es soltero tantos años...
26:40...no se le puede culpar por tenerle miedo al matrimonio.
26:44Pero no estando seguro, absolutamente seguro de querer casarte, no debes hacerlo.
26:54No la veas más, entonces.
26:57Es mejor...
26:59...que un error irremediable.
27:01Bien, ya lo dije.
27:07Y te aseguro que no volveré a tocar ese tema.
27:12Papá.
27:14Ya voy a bajar.
27:15Oye, ¿y los hermanos Bonner?
27:23Pues los convencí, pero solo me ofrecieron 20 dólares.
27:27¿20 dólares por cabeza?
27:30Pues no las venderé.
27:31Si nadie nos las compra, 25 por lo menos no vendemos.
27:35Mejor nos las comemos.
27:45Tomemos el café sentados allá, ¿quieren?
27:53Oh, sí.
27:55No me explico cómo ustedes han podido.
27:57¿Hacer qué?
27:58Servir una mesa así con tanto trabajo duro que tienen que hacer.
28:02Me alegro de que le gustara.
28:04Claro, pero debe ser difícil después de un día de trabajo de hombre...
28:09...tener que trabajar en la casa, creo yo.
28:11Hobsyn hace todo el trabajo y además cocina.
28:16Oh, sí, ya sé que sí.
28:18Pero siempre hacen falta los pequeños detalles femeninos.
28:21Los pasteles que solo sabe hacer una mujer.
28:24Tialil.
28:26Hobsyn de eso sabe tanto como yo.
28:30Sí, pero no es igual.
28:32Oiga, ven.
28:34Estoy deseando ir a ver ese potro de que nos hablaba.
28:37Ahora.
28:38¿Por qué no?
28:39Hay tanta luz como de día.
28:41Bueno, si quiere, vamos.
28:44Y Peggy, querida, apuesto a que te gustaría que Hoste mostrara su colección de insectos.
28:50¿De qué?
28:51¿Cómo sabe?
28:53No es ningún misterio.
28:55Yo sé que no hay muchacho en el campo que no coleccione insectos.
28:59Pero de eso hace ya tiempo.
29:02Hobs, creo que los guardaste en un cajón que hay en la buhardilla.
29:05Anden a verlos.
29:07Tiene muchas mariposas.
29:09Quiero verlas, Hobs.
29:16Vamos allá.
29:17Pues yo, si nadie tiene inconvenientes, me iré a la ciudad.
29:33Tía Lina es la gran organizadora.
29:49Sí, sabe hacer las cosas.
29:54Según papá, ayuda a Cupido en su labor.
29:58Quería decirte que...
29:59Adam...
30:00No vale la pena, no lo diré.
30:07Adam, si me abanico con mi pañuelo ahora, ¿sugerirás tú que salgamos a tomar el fresco?
30:12¿Lil dijo que yo haría eso?
30:16Ajá.
30:18¿Paseamos a la luz de la luna?
30:19Vaya, Adam, qué encantadora idea.
30:23Sí.
30:32¿Recuerdas la otra vez que paseamos así?
30:35Sí, tú me diste un beso.
30:37Me parece que reaccioné tontamente.
30:39Pero aquel día no parecía que lloví.
30:43¿Y ahora lo parece?
30:46No sé decirlo.
30:49Si lo intentas, veremos qué pasa.
30:51Oh.
30:52Oh.
30:53Oh.
30:53Oh.
30:53Oh.
30:55Oh.
31:09Ahora comprendo cuánto te quiero.
31:12Contigo he cometido una injusticia.
31:15Oh.
31:17Bueno, tú sabes cómo he monopolizado tu tiempo, ¿no?
31:21Ha sido muy bueno, Adam.
31:25He alejado a tus otros pretendientes.
31:28Eso no importa.
31:29A nosotros no, pero todo el pueblo ahora supone que soy tu futuro esposo, ya lo dicen.
31:36Adam, ¿qué es lo que quieres?
31:39Pues tú sabes lo que quiero decir.
31:42Digo que sí me aceptas.
31:45Ya sé que no lo digo bien, pero...
31:47te pido que seas mi mujer, Laura.
31:50Lo dices mal solo porque no lo sientes.
31:54Tú no me bebes nada a mí.
31:57Pero gracias por todas tus buenas intenciones.
32:09Toma, llévate esto.
32:30Tal vez no te haga falta, pero quizá te sea más útil de lo que crees.
32:33¡Ey, Adam!
32:42Queremos hablarte.
32:44Rick y yo decidimos darles nuestra ayuda.
32:47Nosotros les conocemos desde hace mucho y les debemos este favor.
32:50Les compraremos el ganado a 20 dólares la res.
32:52No puede ser, les dije a 25.
32:56¿Qué se va a hacer entonces?
32:57Trato hecho.
32:59Iremos a contar las reses y a dejar el cheque en el banco.
33:02Si necesitan mi ayuda, la tienen.
33:04¿Cuándo se van?
33:05El miércoles.
33:06El mismo día en que se va tu exnovia, ¿no es cierto?
33:09Eh, no se ha enterado.
33:15Ha puesto todas sus cosas en subasta.
33:39¿Puedo llevar mis muñecas en la diligencia?
33:44Una sola.
33:53Adam.
33:54Hola.
33:55¿Qué tal está?
33:56Bien, gracias.
34:00Hola, Laura.
34:02Hola, Adam.
34:05Bueno, siéntese.
34:07Gracias.
34:12Laura, ya no hago falta que iré a hacer la maleta de Peggy.
34:25Oí decir que planeas irte y vender.
34:29Ajá.
34:31¿Cuándo lo decidiste?
34:33Oh, al fin.
34:34Confieso que es demasiado para mí esto.
34:36Tía Lil nos invitó a quedarnos con ella en San Francisco hasta que yo quiera.
34:42Sí.
34:44Te doy las gracias por venir, Adam.
34:47Eres muy buen vecino.
34:50Laura, ¿te vas a causa de lo que ocurrió?
34:53No.
34:54No ha sido solo eso.
34:56Debo enfrentarme con la realidad.
34:58Afróntala aquí.
35:07Escucha.
35:09He pensado en lo...
35:11...en lo que pasó la otra noche.
35:12No hables, Adam.
35:13Calla.
35:14Cuando no hay cariño, nada que se diga puede remediar las cosas.
35:18Tía Lil, yo quiero llevar la muñeca que me diste, pero tengo miedo de que a las otras les dé celos.
35:29Eso podría ser un problema.
35:30Los celos son malos para las muñecas y para la gente.
35:35Aunque quizá no.
35:36A veces no son malos.
35:38Al contrario, Peggy.
35:39Te entiendo, Laura.
35:43Gracias, Adam.
35:49¿No hay nada en que pueda ayudarles?
35:51Claro que lo hay.
35:53¿Puede venir a cenar esta noche?
35:55Tía Lil, no estamos en condiciones de recibir gente.
35:58No te preocupes por nada.
35:59Será mi fiesta.
36:00¿Le debemos una invitación?
36:03Será una fiestecita de despedida.
36:05A mí usted no me ha de ver más, ¿sí?
36:09Pues, no sé...
36:11Acepto.
36:12Cuando venga, traiga a su primo Will a las ocho.
36:16¿A Will?
36:18Sí, lamento que no haya lugar para todos, pero caben solamente cuatro personas y Peggy.
36:25Se lo diré.
36:26Y él vendrá si puede, lo sé.
36:34Tía Lil, vas a dejar ya de meterte en mis cosas.
36:37¿Crees que me estoy metiendo en tus cosas porque doy una cena para Faith?
36:44¿Face?
36:45Sí, tú y yo, Adam, Will, Peggy y el monstruo de los celos.
36:49Pero eso fue solo el comienzo.
37:09La diligencia aún estaba a 20 millas del pueblo en ese territorio salvaje.
37:14Más café, Will.
37:15Le preparé más caliente.
37:16Vaya, gracias. Este es el mejor café que he probado.
37:20Laura me enseñó cómo hacerlo.
37:22Laura.
37:23¿Quieres?
37:24No.
37:24Oh, Adam, casi lo olvido a usted.
37:30Le serviré más, el suyo estará frío.
37:34No, gracias, tomé bastante.
37:37No dejes que se suelte, esta vez lo hice bien.
37:39Ah, ya sé lo que hice mal.
37:46Una sola vez más, una sola.
37:50Qué encanto es.
37:54Continúe, Will. Estoy loca por saber qué pasó.
37:57Pues, en cuanto el conductor frenó, me di cuenta de que algo extraño pasaba.
38:03La diligencia no tenía por qué parar allí.
38:06Oh, eran bandidos.
38:08Eso es, Peggy.
38:09Unos bandidos.
38:11Cuatro de los peores sujetos que yo había visto.
38:14¿Cuatro solamente? ¿No eran más?
38:16Oh, no, no.
38:17Solo cuatro.
38:19¿No te asustaste, tío Will?
38:22Bueno, sí, algo.
38:24Eran verdaderos asesinos.
38:26¿Y usted tenía armas?
38:28Bueno, solo una pistola Derringer de un tiro no era defensa contra ellos.
38:34No.
38:35Así que decidí que en esa ocasión lo mejor era ser prudente.
38:38Saqué mi billetera y antes de que ellos vieran la vacía y coloqué el dinero bajo el asiento en que estaba sentado.
38:43Una gran idea.
38:48Continúe.
38:48Estoy en el borde de mi silla.
38:51¿Yo igual?
38:53Con nosotros venía la esposa de un capitán que iba al oeste a reunirse con su esposo.
38:58Llevaba en una mano dos anillos de brillantes preciosos.
39:02Yo, temiendo que se los robaran, le dije que los escondiera pronto.
39:06La pobre tiró de ellos, pero no se los podía sacar de los dedos.
39:09Luchó y no consiguió sacarlos.
39:11¿Entonces qué hizo?
39:13Iba a perder los anillos.
39:14Pero yo no quería que los bandidos los vieran porque se los hubiesen quitado con dedos y todo.
39:21Cuando los bandidos abrieron el coche, yo le agarré la mano a la señora.
39:29Hice como si fuera su esposo y la consolara.
39:32Con la mano, cubrí los anillos.
39:34Entonces ellos no llegaron a verlos.
39:50¿No es increíble?
39:51No se dieron ni cuenta.
39:54Tuve su mano en la mía no sé ni cuánto tiempo.
39:58Acariciándosela y consolándola.
40:00Creo que fueron 15 minutos.
40:02Lo que duró el robo.
40:04Y luego el resto del viaje.
40:07Ella no la separó.
40:09Oh, Will.
40:11Cuando al fin lo hizo, se lo agradecí porque la quitó un poco antes de que llegáramos al campamento
40:16donde esperaba su llegada el esposo.
40:18Si ve aquello, lo hubiera pasado yo mal de seguro.
40:23Me hubiese ido mejor con los bandidos.
40:30Bueno, si me suelta la mano, me iré a acostar a Peggy.
40:36Es hora de que se duerma.
40:48¡Ajá, jajá!
40:49¡Jajá!
40:50¡Jajá!
40:55¡Jajá!
41:02¡Jajá!
41:03¡Jajá!
41:05¡Ayúdame aquí!
41:06Qué sorpresa que pidas ayuda a un tipo listo como tú
41:19Se las arreglas sin ayuda de nadie
41:20Te has vuelto muy servicial de pronto, ¿eh?
41:25Solo ayudo a Laura a enviar sus cosas a San Francisco
41:28Te hubiera pedido ayuda también
41:32Pero estabas ocupado vendiendo las reces
41:34Sí
41:35¿No se han ido los Bonner todavía?
41:38No, y no sé cuándo lo harán los bimbos rayándose en la taberna
41:41No podrán levantarse siquiera
41:42En fin, ya eso no te importa
41:46Te haré una visita, compré un regalo para Peggy
41:52También ella quiere verte
41:54Pero todavía no nos iremos, así que aún hay tiempo
41:57Bien
42:04Hay quien daría su brazo derecho por que usted lo mirara así
42:10Jamás vi un hombre con tantos celos
42:16Su plan funcionó
42:19¿Qué plan, Will?
42:21No comprendo
42:23Oh, sé que usted y su tía Lil nos invitaron para enfurecerlo a él
42:27Por eso inventé aquel cuento del asalto a la diligencia
42:31Oh, Will, yo disfruté de escuchándole
42:35Yo igual ayudándola
42:37La verdad fue que solo iba otro pasajero allí conmigo
42:41Un viejo minero
42:43Oh, Will, cuánto lo siento
42:47Que yo mintiera
42:49Lo hice con gusto
42:51Todo
42:53Will, voy al banco, enseguida vengo
43:09Tardo solo unos minutos
43:11Jeff
43:18¿Estás seguro de que esto quita el calor?
43:22Claro, es mejor que una ventisca de invierno
43:25Y además, nos estamos inmunizando por si acaso nos muerde una serpiente
43:31Sería mejor que no pensaran tanto en las serpientes y se preocuparan por las reces
43:38No tienes que preocuparte tuya del ganado, es nuestro
43:41Y él tiene sus propios problemas
43:43Imagínate que su primo Will le ha robado la neovía a Adam
43:46Una palabra más y nos saldrán de aquí andando
43:53No te pongas así
43:55Al contrario, debías alegrarte de haber quedado libre
43:58Adam
44:00Serénate
44:01¿Por qué no se largan ustedes?
44:07Nos echa
44:08Vamos, Rick
44:09De todos modos, el whisky está aguado
44:12Ya verás
44:16Ahora saldrán a caballo gritando como dos comanches salvajes en pie de guerra
44:21Ahora saldrán a caballero gritando como dos comanches
44:38¡Ajá!
44:39¡Ajá!
44:40¡Ajá!
44:41¡Ajá!
44:41¡Ajá!
44:42No tuvimos la culpa
45:05Ella no debió caminar por el medio de la calle
45:08¡Oiga!
45:12¡Ajá!
45:13¡Ajá!
45:14¡Ajá!
45:15¡Ajá!
45:16¡Ajá!
45:17¡Oh!
45:18¡Ajá!
45:19¡Laura!
45:20¡Ajá!
45:21¡Ajá!
45:22¡Ajá!
45:23¡Ajá!
45:24¡Ajá!
45:25¡Ajá!
45:26Ahora monten y lárguense de aquí
45:29Y si Laura está mal herida, no regresen, porque los mato
45:33Adame, ella es como mi hija
45:49Gracias
46:03Está bien ya, solo tiene unos rasguños y una ligera concusión, pero eso se arregla en unos días
46:15Gracias a Dios
46:16Sí, tuvo suerte, si descansa una semana quedará bien
46:21¿Puedo verla?
46:23Sí, por supuesto, Adam
46:25Esa es una chica de suerte
46:33El doctor dice que estás bien
46:38Sí, Adam, lamento haberles asustado así
46:42Ahora que lo pienso, Laura, me parece que es mejor que pasara
46:47No te entiendo, ¿cómo ha sido mejor?
46:52Mientras estuve aguardando a que el doctor saliera para decirnos qué tenías
46:56Me di cuenta de lo que sería si no estuvieras
47:00Entonces, he entendido cuánta falta me haces
47:04No quisiera que te fueras
47:07Quiero que nos casemos
47:09¡Oh, Adam!
47:12¡Oh, Adam!
47:25¡Vaya!
47:25Te has repuesto bastante rápidamente
47:30Sí
47:31Tía Lil
47:33Adam y yo vamos a casarnos
47:36Por ahora no, antes tiene que curarse del todo
47:40Adam, tú eres responsable de ella
47:43Llévala a su casa enseguida
47:45Y no vayas rápido
47:47No quiero que pase más sustos hoy
47:49Traeré el coche, ya lo sabes, no más sustos
47:52Iré a visitarla mañana, Laura
47:56Hoy
47:57La felicito
48:00Gracias, doctor
48:02Bien
48:06A mí ya no me necesitan más
48:09Así es que me voy
48:10Gracias, Will
48:14Por todo
48:15Dio resultado, ¿no es cierto?
48:27Qué tía
48:28No te entiendo
48:29Oh, lo presionamos y se te declaró
48:32También hiciste que los hermanos Bonner salieran
48:36Y me atropellaran en la calle
48:38Oh, no
48:39Solo utilicé a Will para que Adam sintiera celos
48:42Y dio resultado
48:43Con la carnada adecuada para la trampa
48:50Cae cualquier presa
48:53Pero tía, lo malo de las trampas
48:59Es que puede uno herirse
49:01El coche aguarda
49:10Puedo caminar, Adam
49:12Bueno
49:13Pero te ayudo
49:14Podrá ser tal vez que me haya equivocado de presa
49:28¿Ya se cae?
49:33No me llevará la puerta
Sé la primera persona en añadir un comentario