00:00Mi chiamo Happy Gilmore.
00:03Trent'anni fa decisi di provare a giocare al golf.
00:08Ma anche quando sei al massimo della forma...
00:11...puoi sempre sbagliare un colpo.
00:14Happy Gilmore fa schifo.
00:16Oh, succhia una busta!
00:19Come pagherai la scuola di danza di Vienna?
00:21Costa 75.000 dollari l'anno.
00:23Per quattro anni sono 333.000.
00:26Non sei forte in matematica, Johnny. Sono 300.000.
00:30Non saprei da dove cominciare.
00:31Fagli vedere l'Happy di cui mi sono innamorata.
00:34Sì, papà. Andiamo, papà. Vai.
00:35D'accordo, andiamo.
00:36Facca tutto. Ci serve aiuto.
00:37Gioca un po' con la chiave.
00:38So come si fa, ragazzi.
00:40E facciala.
00:42Ma che cavolo succede?
00:49Happy Gilmore sta addestrando un Candy che ha appena conosciuto.
00:52D'accordo, andiamo.
00:53Quelle devi portarle. Vengono sempre con noi.
00:57Sì, così. C'è la tracolla. Usa la tracolla.
01:00Happy Gilmore non se l'è vista bene con la prima buca.
01:03No, biglietta.
01:06Controlla la targhetta, nipotino.
01:07Sei nel mio mondo adesso.
01:09C'è una cosetta per te, papà.
01:15Tutti stanno parlando del ritorno di...
01:18Happy Gilmore.
01:18Happy Gilmore.
01:19Happy Gilmore!
01:20Quando gioca, signor Gilmore, è fonte di ispirazione.
01:23Mio padre ti adorava.
01:25Mi dispiace tanto.
01:27Ridammele, ho una colla potente.
01:30Ricordi il mio posto felice?
01:33Ora tocca a te.
01:44Oh mio Dio, Rory!
01:45Oh, coglione!
01:47Bingo!
01:49Tu mi hai rubato la vita.
01:54Perché mai dovrei rubare la vita a uno che mangia pezzi di merda per colazione?
02:02Oh mio Dio!
02:03Oh mio Dio!
02:04Oh mio Dio!
02:05Oh mio Dio!
02:06Oh mio Dio!
02:07Oh mio Dio!
02:08Oh mio Dio!
02:09Oh mio Dio!
02:10Oh mio Dio!
02:11Oh mio Dio!
02:12Oh mio Dio!
02:13Oh mio Dio!
02:14Oh mio Dio!
02:15Oh mio Dio!
02:16Oh mio Dio!
02:17Oh mio Dio!
02:18Oh mio Dio!
02:19Oh mio Dio!
02:20Oh mio Dio!
02:21Oh mio Dio!
02:22Oh mio Dio!
02:23Oh mio Dio!
02:24Oh mio Dio!
02:25Oh mio Dio!
02:26Oh mio Dio!
02:27Oh mio Dio!
02:28Oh mio Dio!
02:29Grazie a tutti
