- vor 8 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Hey, Ola.
00:01:05Emilia, wo bleibst du denn?
00:01:07Wieso? Es war noch Zeit, das zum Seminar.
00:01:09Professor Vorrahm hat schon zweimal nach dir gefragt.
00:01:13Okay, ich bin auf dem Weg.
00:01:18Musik
00:01:20Musik
00:01:21Musik
00:01:22Ist die Fram im alten Hörsaal?
00:01:44Wie, Mom? Wie Zeit? Was ist denn los?
00:01:46Sie liegt hier später.
00:01:47Musik
00:01:47Musik
00:01:47Bis morgen.
00:01:54Professor Fram?
00:01:57Sie wollten mich sprechen?
00:02:01Ich habe einen Anruf von Karl Nordkwest erhalten.
00:02:04Haben Sie diese Familie kontaktiert?
00:02:06Ja.
00:02:08Ich habe die Familie um eine Genehmigung gebeten,
00:02:10um Ausgrabungen auf ihrem Landgut durchzuführen.
00:02:11Ihre Aufgabe als meine wissenschaftliche Assistentin, Frau Holm, ist,
00:02:15die Arbeiten meiner Studenten zu korrigieren und ihre Fragen zu beantworten.
00:02:19Es ist nicht Ihre Aufgabe.
00:02:21In meinem Namen und auch noch hinter meinem Rücken,
00:02:24um eine Genehmigung für Ausgrabungen zu bitten.
00:02:27Und das nicht zum ersten Mal, wie ich gehört habe.
00:02:32Es tut mir wirklich leid.
00:02:34Wonach wollten Sie eigentlich auf dem Landgut der Familie Nordkwest suchen?
00:02:41Nach dem Grab einer Wikingerkriegerin.
00:02:43Es gibt keine Wikingerkriegerin, Frau Holm.
00:02:46Aber ich habe Beweise dafür.
00:02:48Hier.
00:02:51Dieser Halsschmuck ist aus der Wikingerzeit und trägt die Initialen S und H.
00:02:55Sigrid Halkatlar.
00:02:56Sigrid Halkatlar war die Ehefrau eines Wikingers.
00:03:00Nicht mehr und nicht weniger.
00:03:02Der Talk ist aus Gold.
00:03:04Was ungewöhnlich ist und dafür spricht, dass er einer wichtigen Persönlichkeit gehört hat.
00:03:08Haben Sie den Talk auf seine Echtheit überprüft?
00:03:11Leider nicht. Er wurde illegal im Internet versteigert.
00:03:14Und wie kommen Sie dann zu der Erkenntnis,
00:03:16dass dieser Halsschmuck auf dem Grundstück der Familie Nordkwest gefunden wurde?
00:03:20Ich vermute es aufgrund einer anonymen Nachricht an mich.
00:03:23Eine anonyme Nachricht?
00:03:26Professor Fram, wenn wir das Grab von Sigrid Halkatlar finden, dann...
00:03:30Frau Holm, machen Sie einfach Ihre Arbeit und hören Sie endlich mit diesem Unfug auf.
00:03:35Sonst können Sie sich nämlich gleich eine neue Assistentenstelle suchen.
00:03:39Dann machen Sie den Beamer aus.
00:03:40Dann machen Sie den Beamer aus.
00:04:10Dann machen Sie das Haus.
00:04:29Amelia, alles okay?
00:04:32Nee. Ähm, kannst du meine Stunden übernehmen? Ich würde mir gerne den Rest der Woche freinehmen.
00:04:39Ja klar. Kann ich dir irgendwie behilflich sein.
00:04:42Schon gut.
00:04:52Hey, hey!
00:05:02Jemand zu Hause?
00:05:18Hallo?
00:05:20Das ist eine englische Rose. Gezüchtet von David Orson. Man nennt sie auch The Lady of the Lake.
00:05:34Ähm, der Name klingt so schön, wie sie riecht.
00:05:38Ähm, ich...
00:05:41Ich hätte gerne Straßblumen.
00:05:45Oh, es tut mir leid. Ich war nur grad bei der Post.
00:05:49Du hast die Blumen schon abgeholt.
00:05:51Ja.
00:05:54Danke.
00:05:55Könntest du dich um den Herrn kümmern, Mama?
00:05:57Ich muss noch was tun.
00:05:59Selbstverständlich. Was kann ich für Sie tun?
00:06:02Die Rosen. Ich... Ich nehm' sie alle.
00:06:06Dankeschön.
00:06:15Sind die für mich?
00:06:37Natürlich.
00:06:38Hm.
00:06:39Wie komme ich zu der Ehre? Einen Heiratsantrag hast du mir doch schon gemacht.
00:06:45Hm.
00:06:46Die Umzugskartons wurden heute Morgen geliefert.
00:06:57Maja, ich...
00:06:59Ich muss noch mal zu meiner Familie nach Norweg.
00:07:01Soll das ein Scherz sein?
00:07:04Warum?
00:07:05Wegen Liam.
00:07:07Dein Zwillingsbruder Liam ist vor 26 Jahren verschwunden, Alexander.
00:07:1326 Jahre.
00:07:17Was soll das?
00:07:21Ich hatte als Kind ständig Albträume.
00:07:23Irgendwann ging sie weg.
00:07:25Jetzt sind die Albträume wieder da.
00:07:27Jeder schläft mal schlecht.
00:07:28Nein, das ist mehr als das.
00:07:32Es verfolgt mich Tag und Nacht.
00:07:35Es lässt mir keine Ruhe, Maja.
00:07:36Ich muss wissen, was mit mir los ist.
00:07:38Und das kannst du nur auf dem Land gut deine Familie herausfinden.
00:07:45Alexander.
00:07:47Japan ist das, was wir immer wollten.
00:07:50Dafür haben wir die letzten Jahre gearbeitet.
00:07:52Tja, unsere Pläne ändern sich nicht.
00:07:54Du lässt nur alles stehen und liegen.
00:07:56Es ist doch noch Zeit.
00:07:57Aber die Zeit reicht nicht, um Nebenmeinung Selbstfindung zu betreiben.
00:08:00Sondern?
00:08:01Also tu mir den Gefallen und reiß dich zusammen.
00:08:08Und wenn ich das nicht kann?
00:08:10Wenn ich das nicht will, weil das für mich wichtig ist.
00:08:13Ich steige in dieses Flugzeug, Alexander.
00:08:15Ich werde nicht auf dich warten.
00:08:17Klare Ansage.
00:08:33Was soll das?
00:08:34Denkst du ausnahmsweise auch mal an mich?
00:08:40Oder immer nur an dich?
00:08:46Denk, was du willst.
00:08:51Und ich darf die Umzugskartons allein packen.
00:08:53Einen schönen Geburtstag noch.
00:08:59Danke.
00:09:00Tschüss.
00:09:01Tschüss.
00:09:11Ach, Papa.
00:09:16Hey.
00:09:17Warum bist du schon zu Hause?
00:09:19Ich habe mir den Rest der Woche freigenommen.
00:09:21Warum? Was ist passiert?
00:09:22Ach, Professor Fram hält mich für verrückt.
00:09:24Ich will beweisen, dass Papa recht hatte.
00:09:26Dass es eine Wikinger-Kriegerin gab.
00:09:28Emilia, dein Vater war Geologe.
00:09:30Ein sehr guter Geologe.
00:09:31Die Archäologie, das war sein Hobby.
00:09:33Es wäre also gar keine Schande, wenn er sich geirrt hätte.
00:09:37Er hat sich aber nicht geirrt.
00:09:39Ich habe das überprüft.
00:09:41Und wenn die Familie Nordquist nicht so auf stur schalten würde,
00:09:43dann könnte ich das auch wissenschaftlich beweisen.
00:09:45Ich fahre jetzt nach Norwegen.
00:09:46Wozu?
00:09:48Ich muss die Familie umstimmen.
00:09:50Emilia!
00:09:52Emilia!
00:09:53Das war's.
00:09:54Das war's.
00:09:55Das war's.
00:09:56Das war's.
00:09:58Das war's.
00:09:59Das war's.
00:10:00Das war's.
00:10:01Das war's.
00:10:02Das war's.
00:10:03Das war's.
00:10:04Das war's.
00:10:05Das war's.
00:10:06Das war's.
00:10:07Das war's.
00:10:08Das war's.
00:10:09Das war's.
00:10:10Das war's.
00:10:11Das war's.
00:10:131
00:10:15Vater?
00:10:46Oh, Alexander!
00:10:51Wie schön, dass du uns zum Abschied noch einmal besuchen kommst.
00:10:54Wo ist Maya?
00:10:55Sie packt gerade die letzten Sachen in der Wohnung zusammen.
00:10:59Wie lange bleibst du?
00:11:01Ich denke, er fliegt ja bald.
00:11:04Meine Albträume sind zurück.
00:11:07Du bist wegen Liam hier.
00:11:10Lass die Toten ruhen, Alexander.
00:11:15Damit du kannst.
00:11:17Keine Ahnung.
00:11:18Das war's für heute.
00:11:48Das war's für heute.
00:12:18Das war's für heute.
00:12:48Das war's für heute.
00:12:49Das war's für heute.
00:12:50Ja, genau die bin ich.
00:12:54Die neue Landschaftsgärtnerin, Emilia Holm.
00:12:57Na dann, willkommen in unserer bescheidenen Hütte.
00:12:59Onkel Leo.
00:13:15Alexander, Mensch, ist doch eine Freude, dich zu sehen.
00:13:24Ich fürchte nur, die Freude wird nicht für langer Dauer sein.
00:13:26Ich bin wegen Lea, Micha.
00:13:27Vater, Frau Holm, unsere neue Landschaftsgärtnerin.
00:13:43Emilia Holm.
00:13:43Nordquist, willkommen.
00:13:46Leo Sandberg wird Ihnen alles erklären.
00:13:48Wenn Sie Probleme haben, wenden Sie sich an ihn.
00:13:51Er wird mir dann sagen, was wichtig ist.
00:13:53Okay.
00:13:54Dann wende ich mich an Leo, wenn irgendwas sein sollte.
00:13:56Sonst noch was?
00:14:04Ähm, die blaue Hose da in Ihrem Wappen.
00:14:07So was ist eigentlich nur durch Genmanipulation möglich.
00:14:10Haben Ihre Vorfahren wohl geschummelt.
00:14:12Geschummelt.
00:14:16Interessante Ausdrucksweise.
00:14:19Ja.
00:14:20Danke.
00:14:26Ich hoffe, das war jetzt nicht so unverschämt.
00:14:28Ich habe meinen Vater lange nicht mehr so lächeln gesehen.
00:14:31Wo?
00:14:32Birte, Emilia Holm, unsere neue Landschaftsgärtnerin.
00:14:35Birte Eckland.
00:14:36Hi.
00:14:37Birte ist die beste Köchin in ganz Schweden.
00:14:40Jetzt übertreib mal nicht.
00:14:41Ja, und wenn du irgendetwas über die Familie wissen willst
00:14:43oder über das Leben in Norweg, frag bitte.
00:14:46Sie ist auch so etwas wie die Norweger Klatschpresse.
00:14:48Ich verkneife mir jetzt jeden Kommentar.
00:14:51Willkommen.
00:14:52Danke.
00:14:54Unser Geld verdienen wir hauptsächlich mit ökologischer Landwirtschaft.
00:14:58Außerdem haben wir Pferde.
00:14:59Ein Relikt meiner Mutter.
00:15:01Genau wie der Garten und die Rosenzucht auf der Insel.
00:15:06Ich bin übrigens Viktor.
00:15:08Außer du bestehst auf dieses dumme Sie.
00:15:11Nein.
00:15:13Emilia.
00:15:16Hey.
00:15:18Gehört dazu.
00:15:25Kurz nach Liams Verschwinden hattest du auch diese Albträume.
00:15:29Als sie ins Internat kamen, da hörten sie langsam auf.
00:15:34Und jetzt sind sie wieder da.
00:15:37Nach über 20 Jahren.
00:15:40Hier aus dem Nichts.
00:15:42Wir gehst nach Japan.
00:15:43Da willst du ein neues Leben anfangen.
00:15:46Das könnte der Auslöser sein.
00:15:47Ich habe eher das Gefühl, dass die Albträume mich hier festhalten wollen.
00:15:54Was hast du vor?
00:15:56Ich versuche Antworten zu finden.
00:16:00Alle behaupten immer, dass Liam ertrunken wäre.
00:16:02Glaubst du das?
00:16:09Ich?
00:16:10Leo.
00:16:11Sag mir die Wahrheit.
00:16:14Versprich mit deinem Vater, bitte.
00:16:16Ich frage aber dich.
00:16:18Alexander.
00:16:19Leo.
00:16:21Darf ich vorstellen?
00:16:22Emilia Holm.
00:16:23Unsere neue Landschaftsgärtnerin.
00:16:25Alexander Nordquist.
00:16:26Mein stets perfekter Bruder.
00:16:28Hallo.
00:16:29Leo Sandberg, unser Onkel und derjenige, der hier jeden Grasheim persönlich kennt.
00:16:34The Lady of the Lake.
00:16:35Ja.
00:16:37Ihr kennt euch?
00:16:39Ich habe bei ihrer Mutter ein Strauß Rosen gekauft.
00:16:41Leo Sandberg, aber Leo reicht völlig.
00:16:43Emilia.
00:16:44Und Sie arbeiten hier als Landschaftsgärtnerin?
00:16:48Ja.
00:16:49Gerd, man liegt bei unserer Familie.
00:16:51Na ja, gut, aber Stockholm liegt jetzt nicht um die Ecke.
00:16:54Was wird das jetzt? Ein Verhör?
00:16:55Mein Bruder will immer alles ganz genau wissen.
00:16:59Was hat Sie denn nach Stockholm geführt?
00:17:01Ich lebe in Stockholm.
00:17:02Aber nicht mehr lange.
00:17:04Alexander zieht es gemeinsam mit seiner Verlobten nach Japan.
00:17:11Sind jetzt alle Fragen geklärt?
00:17:15Ja.
00:17:16Mette war, also Karl Nordquists Frau und meine Schwester Mette.
00:17:24War eine leidenschaftliche Gärtnerin.
00:17:28War?
00:17:30Sie ist tot, ist vor vielen Jahren gestorben.
00:17:34An einem Herzleiden.
00:17:36Und du arbeitest hier als Gärtner?
00:17:38Ich liebe meine Arbeit hier.
00:17:42Und ich darf mich um die Rosen meiner Schwester kümmern.
00:17:44Da drüben auf der Insel.
00:17:46Das klingt spannend.
00:17:47Wann fahren wir rüber?
00:17:50Außer mir hat niemand dort Zutritt.
00:17:52Das Anwesen ist ja riesengroß.
00:18:04Wir beide kümmern uns nur um einen kleinen Teil davon.
00:18:08Wie zum Beispiel um diesen Gemüsegarten hier.
00:18:10Die Ländereien werden von Karl Nordquists und seinem Sohn Viktor verwaltet.
00:18:16Und Alexander Nordquists?
00:18:23Alexander.
00:18:24Ja, ich habe bis zuletzt gehofft, dass er die Leitung des Landkots übernimmt.
00:18:29Er hat sich leider anders entschieden.
00:18:40Er hat sich leider nicht in der Leitung des Landkots übernimmt.
00:19:10Alexander, Liam ist verschwunden.
00:19:17Er ist tot.
00:19:18Es macht doch keinen Sinn, sich weiter damit zu beschäftigen.
00:19:20Das klingt, als wolltest du mich loswerden.
00:19:22Das ist doch Unsinn.
00:19:24Ich möchte, dass du glücklich wirst, du und Maya.
00:19:27Bringt doch nichts, nach Antworten zu suchen, wo es keine Antworten gibt.
00:19:31Liams Verschwinden hat deiner Mutter das Herz gebrochen.
00:19:35Ich möchte nicht, dass du auch noch daran zerbrichst.
00:19:40Frau Johansson.
00:19:52Hier muss ein Missverständnis vorliegen.
00:19:54Ich wurde von Ihnen als Landschaftsgärtnerin eingestellt und plötzlich heißt es, die Stelle wäre bereits besetzt.
00:19:58Ja, das ist richtig.
00:20:01Ich dachte, wir wären uns einig.
00:20:03Sie kann mich nur in aller Form bei Ihnen entschuldigen.
00:20:05Ich, äh...
00:20:07Offenbar, habe ich es versorgt, Ihnen mitzuteilen, dass ich mich doch noch anderweitig entschieden habe.
00:20:11Ähm, Leo musste kurz weg und da, da habe ich schon mal nach den Blumen geschaut.
00:20:31Sie verlieren keine Zeit.
00:20:32Ich habe mal gelesen, dass früher hier in der Gegenwikinger gelebt haben.
00:20:38Wissen Sie was darüber?
00:20:39Na ja, unsere Familie soll sogar Handel mit den Wikingern getrieben haben.
00:20:44Äh, wahrscheinlich finden Sie hier irgendwo noch Aufzeichnungen darüber.
00:20:48Und hat da mal jemand nachgeforscht? Das ist doch voll spannend.
00:20:52Mein Vater will nichts davon wissen.
00:20:55Und Sie?
00:20:55Ähm, ehrlich gesagt, das interessiert mich nicht.
00:21:05Wonach suchen Sie dann?
00:21:09Tut mir leid, ich bin manchmal zu neugierig.
00:21:12Ach, mein Bruder.
00:21:16Liam ist vor Jahren verschwunden.
00:21:18Man fand nie seine Leiche.
00:21:20Das tut mir leid.
00:21:21Wie alt war Ihr Bruder denn damals?
00:21:23Zehn.
00:21:23Und er war mein Zwillingsbruder.
00:21:26Wenn ich irgendwie helfen kann...
00:21:29Sie?
00:21:30Na ja, mit Recherchen kenne ich mich aus.
00:21:32Das ist quasi mein Spezialgebiet.
00:21:33Als Landschaftsgärtnerin?
00:21:40Ich mische mich schon wieder in Dinge ein, die mich nichts angehen.
00:21:43Nein.
00:21:44Nein, das ist schon okay.
00:21:46Aber vielleicht sollten wir erst mal mit dem Du anfangen.
00:21:49Na ja, als Helfer muss man sich doch duzen, oder?
00:21:53Alexander.
00:21:56Emilia.
00:21:57Ach, hier bist du.
00:22:00Leo.
00:22:01Weißt du schon, wo du wohnst?
00:22:02Hier bei uns?
00:22:04Nee, noch nicht.
00:22:04Dann zeig ich dir das jetzt.
00:22:06Morgen fangen wir mit der Arbeit an, ja?
00:22:10Tschüss.
00:22:10Hallo.
00:22:25Hey.
00:22:26Wir haben uns lange nicht gesehen, alter Freund.
00:22:28Erinnerst du dich noch an mich?
00:22:31Ich vermisse unsere gemeinsame Hausratte.
00:22:33Leg dich ab.
00:22:34Ich hab hier dein Geld.
00:22:35Das reicht nicht.
00:22:47Der Rest kommt.
00:22:48Wann?
00:22:49Bald.
00:22:49Ja, doch, ich komme doch schon.
00:23:07Ja, doch, ich komme doch schon.
00:23:13Was war nicht im Kopf, halt.
00:23:17Emilia.
00:23:18Gott sei Dank, wo steckst du?
00:23:20Auf dem Landgut der Familie Nordquist.
00:23:22Heißt das, Sie haben die Ausgrabung jetzt erlaubt?
00:23:24Nein.
00:23:26Ich arbeite hier als Landschaftsgärtnerin.
00:23:28Du machst was?
00:23:30Wieso das denn?
00:23:31Irgendwas stimmt hier nicht.
00:23:33Und ich hab das Gefühl, wenn ich herausfinde was, dann finde ich auch das Grab.
00:23:36Aha.
00:23:38Ich mach mir Sorgen, Emilia.
00:23:39Musst du nicht, Mama.
00:23:40Wir passen auf mich auf.
00:23:42Ach, und noch was.
00:23:43Sag erst mal niemandem, wo ich bin, okay?
00:23:45Okay.
00:23:46Schlaf gut.
00:23:47Du auch.
00:23:48Schlaf gut.
00:23:49Bis bald.
00:23:49Bis bald.
00:23:59Nein.
00:24:16Nein.
00:24:20Nein.
00:24:22Wir haben.
00:24:29Ah!
00:24:57Bitte?
00:24:58Weißt du, wo Leo ist?
00:24:59Er ist rüber zur Insel gefahren. Es gibt da wohl Probleme mit den Rosen.
00:25:06Weißt du eigentlich, warum nur Leo die Insel betreten darf?
00:25:09Nein.
00:25:10Aber mir sagt ja auch nie einer was.
00:25:14Bis später.
00:25:24Elias!
00:25:25Wie lange braucht ihr noch, bis ihr hier fertig seid?
00:25:30Drei Stunden.
00:25:31Drei Stunden? Das ist eine zu viel.
00:25:33Wenn du uns schon gestern gesagt hättest, dass wir das erledigen müssen...
00:25:36Ich sag's dir jetzt!
00:25:37Beeilt euch!
00:25:42Hab ich Vaters schlechte Laune dir zu verdanken?
00:25:44Ich hab' dich mit Franz Warlin gesehen.
00:25:50Steckst du in Schwierigkeiten?
00:25:52Kümmer dich um deine Verlobte und deine Karriere.
00:25:54Und lass mich damit in Ruhe.
00:25:57Spielst du wieder?
00:25:58Soll ich's dir aufschreiben, Alexander?
00:26:03Es geht dich nichts an.
00:26:04Victor, jetzt bitte!
00:26:06Ich mach' mir doch nur Sorgen.
00:26:07Sorgen?
00:26:08So wie du dir Sorgen gemacht hast, als du mich an Vater verraten hast.
00:26:14Er kontrolliert jede meiner Ausgaben seitdem.
00:26:17Danke.
00:26:18Danke.
00:26:19Danke.
00:26:20Danke.
00:26:48Emilia!
00:26:51Es wird allerhöchste Zeit, dass ich dir unser Land gut zeige.
00:26:57Das geht am besten auf einem Pferd.
00:26:59Jetzt?
00:27:01Ich muss nur arbeiten.
00:27:03Du bist doch hier fertig.
00:27:05Ja, hier schon, aber...
00:27:08Mein Bruder hat mich genervt.
00:27:10Mein Vater ist schlecht drauf.
00:27:11Ich muss unbedingt mal wieder Zeit mit einem normalen Menschen verbringen.
00:27:15Tu mir den Gefallen, bitte.
00:27:18Was ist mit dir und deinem Bruder?
00:27:20Erzähl ich dir alles unterwegs.
00:27:24Gib mir zehn Minuten.
00:27:25Neun.
00:27:48Es wird schlimmer.
00:28:04Sind alle Rosen davon betroffen?
00:28:08Mittlerweile fast alle hier.
00:28:09Meine Schwester hat jede dieser Rosen selbst gezüchtet.
00:28:14Das weiß ich.
00:28:16Dann tu etwas, bitte.
00:28:18Egal was.
00:28:19Ich brauch Hilfe.
00:28:21Ich weiß einfach nicht mehr weiter.
00:28:24Vielleicht ist die Rosenkrankheit ja ein Zeichen.
00:28:28Dass sich was ändern muss.
00:28:30Ist doch Unsinn.
00:28:31Karl.
00:28:32Niemand außer dir betritt die Insel.
00:28:40Du wolltest mir doch erzählen, was mit dir und deinem Bruder los ist.
00:28:43Gibt es gerade kein spannenderes Thema?
00:28:45Alexander hat mir erzählt, dass eure Vorfahren Handel mit den Wikingern getrieben haben.
00:28:51Kann sein.
00:28:53Ist doch voll faszinierend, sich vorzustellen, wie sie damals hier gelebt haben.
00:28:58Der Hügel hier könnte zum Beispiel ein Wikingergrab sein.
00:29:01Ich dachte, du bist Landschaftsgärtnerin und keine Wikinger-Expertin.
00:29:06Ist ein Hobby von mir.
00:29:09Mein Vater möchte mit all dem Wikingergraben nichts zu tun haben.
00:29:13Und warum nicht? Ist doch quasi Teil der Familiengeschichte.
00:29:17In unserer Familie sind die Dinge, wie sie sind.
00:29:20Fragen werden keine gestellt.
00:29:22So wie man keine Fragen zu Alexanders Zwillingsbruder Liam stellt.
00:29:26Es wird Zeit, dass Alexander nach Japan verschwindet.
00:29:28Willst du denn gar nicht wissen, was mit eurem Bruder passiert ist?
00:29:32Das ist alles schon eine Ewigkeit her. Ich war noch ein kleines Kind.
00:29:36Kein Mensch interessiert sich noch dafür.
00:29:39Alexander will sich einfach nur aufspielen.
00:29:42Na, das klingt nach echter Geschwisterliebe.
00:29:44Er mischt sich gerne Dinge an, die nichts angehen.
00:29:51Glaubst du wirklich, dass das hier ein Wikingergrab sein könnte?
00:29:55Wenn es dich interessiert, müsstest du dich an das Archäologische Institut in Stockholm wenden.
00:30:00Warst du schon mal da?
00:30:02Ich?
00:30:03Ja?
00:30:04Nein.
00:30:06Ich würde es am liebsten wie mein Bruder machen. Einfach abbauen.
00:30:10Jemand muss ja die Verantwortung übernehmen.
00:30:12Außerdem wäre ich eine verdammt gute Partie, wenn das mir gehört.
00:30:15Ich bin mir sicher, du bist auch so schon eine gute Partie für die eine oder andere Dame aus Norwegen.
00:30:20Was ist mit dir?
00:30:22Tut mir leid, ich stamm nicht aus Norwegen.
00:30:24Und würde mich Norwegen gar nicht interessieren?
00:30:27Dann kann ich dir trotzdem nicht weiterhelfen.
00:30:30Sicher?
00:30:32Ich denke schon.
00:30:34Absolut sicher.
00:30:35Du willst du?
00:30:36Du willst du?
00:31:05Du willst.
00:31:07Du willst.
00:31:09Du willst du?
00:31:26Oh!
00:31:56Hey, Maja.
00:32:14Uns läuft die Zeit davon.
00:32:16Tut mir den Gefallen und flieg bitte voraus nach Japan. Ich, ähm, komme so schnell wie möglich nach, ja?
00:32:21Das kann jetzt nicht dein Ernst sein.
00:32:22Du, ich glaube, ich bin hier auf was gestoßen.
00:32:23Es interessiert mich nicht, worauf du gestoßen bist.
00:32:27Spiele ich in deinem Leben überhaupt noch eine Rolle?
00:32:29Du weißt doch, was ich für dich empfinde.
00:32:31Dann beweis es und komm hierher.
00:32:32Wegfahr.
00:32:38Was willst du?
00:32:43Victor.
00:32:57Was willst du?
00:32:59Groß Emilia.
00:33:01Was soll ich das wissen?
00:33:02Ihr seid zu zweit ausgerettet.
00:33:03Lass uns Hoppern auch gemeinsam zurück.
00:33:04Spinnst du?
00:33:05Wo ist Emilia?
00:33:07Alexander.
00:33:08Ihr werdet euch doch nicht wegen dieser Frau streiten.
00:33:11Ihn.
00:33:12Er ist verlobt.
00:33:13Was ist das?
00:33:15Das ist von Liam.
00:33:16Er hat das in der Bibliothek versteckt.
00:33:21Elias.
00:33:21Ja.
00:33:21Er hat das in der Bibliothek versteckt.
00:33:38Er hat das in der Bibliothek versteckt.
00:33:40Emilia.
00:33:50Hey.
00:33:52Ist alles in Ordnung?
00:33:53Ja.
00:33:53Warum ist Victor dann alleine zurückgekommen?
00:34:00Er hat da wohl was missverstanden.
00:34:03Das tut mir leid.
00:34:04Du musst dich nicht für deinen Bruder entschuldigen.
00:34:06Dann entschuldige ich mich eben für alle Männer dieser Welt,
00:34:09die Frauen nicht mit dem nötigen Respekt behandeln.
00:34:12Und die Frauenwelt bedankt sich.
00:34:17Hier wurde mein Bruder Liam zuletzt gesehen.
00:34:19Die Polizei geht davon aus,
00:34:22dass die Strömung ihn aufs offene Meer hinausgetrieben hat.
00:34:26Dann ist er erst wunten.
00:34:28Es war April.
00:34:30Das Wasser ist kalt.
00:34:33Ich verstehe nicht, was er gewollte.
00:34:36Dann ist Wasser wohl nicht dein Element.
00:34:38Doch.
00:34:40Doch, im Gegenteil.
00:34:41Ich liebe das, hinaus zu segeln.
00:34:44Mein Problem sind eher dunkle, enge Räume.
00:34:46Schau mal, ein Kalkspat.
00:34:55Was ist das?
00:34:59Archäologen glauben,
00:34:59dass die Wikinger damit früher navigiert haben.
00:35:02Man nennt sie auch Sonnensteine.
00:35:04Woher weißt du das alles?
00:35:08Mein Papa hat mir als Kind
00:35:09so ziemlich alles über Wikinger beigebracht.
00:35:11Er ist auch mit mir auf Schatzsuche gegangen
00:35:13und hat extra alte Gegenstände für mich im Sand verbuddelt.
00:35:16Klingt nach einem tollen Papa.
00:35:17Ja, der Beste.
00:35:20Aber er lebt leider nicht mehr.
00:35:24Darf ich noch mal sehen?
00:35:25Klar.
00:35:26Alexander hat in der Bibliothek
00:35:52eine Art Tagebuch gefunden.
00:35:55Von Liam.
00:35:56Sag ich ja.
00:35:58Es wird Zeit, dass er die Wahrheit erfährt.
00:36:00Nein.
00:36:02Wir haben es versprochen,
00:36:03in der Nacht, als Mette starb.
00:36:05Es war ihr letzter Wunsch.
00:36:06Alexander wird weiter Fragen stellen.
00:36:08Und du wirst schweigen.
00:36:10Ich versprich es mir.
00:36:11Ich versprich es mir.
00:36:41Hey, hey, hey.
00:36:59Fressen gibt's später.
00:37:00Bin gleich bei euch, hm?
00:37:02Schau mal.
00:37:04Das hab ich vorhin gefunden.
00:37:05Jetzt gehen wir rein.
00:37:10Komm.
00:37:12Danke.
00:37:12Ich vermute, dass das Aufzeichnungen von Liam sind.
00:37:31Wo hast du die nach all den Jahren gefunden?
00:37:34Das klingt verrückt, aber ich...
00:37:36Ich hab geträumt, wie Liam die Aufzeichnung in der Bibliothek versteckt hat.
00:37:39Aber das heißt ja, dass du Dinge träumst, die wirklich passiert sind.
00:37:45Hier das da, das ist ein Walken und dein Mutter ans Knoten.
00:37:47Aha.
00:37:48Was ist das?
00:37:49Ein Symbol der Wikinger, das oft mit Kampf und Tod in Verbindung gebracht wird.
00:37:53Dann hat sich dein Bruder sehr wohl für die Wikinger interessiert.
00:37:57Ich weiß es nicht.
00:37:58Ihr wart zehn Jahre alt, als Liam verschwunden ist und du erinnerst dich an nichts?
00:38:01Ich weiß, ich müsste mich erinnern, aber da ist nichts mehr wie ausgelöscht.
00:38:10Vielleicht weiß Leo darüber Bescheid.
00:38:14Komm.
00:38:22Leo, haben sich Alexander und Liam als Kinder für die Wikinger interessiert?
00:38:26Warum fragst du?
00:38:28Ich hab Hinweise darauf gefunden.
00:38:31Ich war erst ganz kurz hier, als Liam...
00:38:34Ich wollte doch eigentlich gar nicht lange bleiben.
00:38:38Alexander, bitte.
00:38:40Frag deinen Vater.
00:38:42Das sagst du jedes Mal.
00:38:44Obwohl du ganz genau weißt, dass Vater mir keine Antworten darauf geben wird.
00:38:47Irgendwas musst du doch mitbekommen haben, Leo.
00:38:49Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass man...
00:38:50Noch viel zu tun, Emilia.
00:38:51Vielleicht konzentrierst du dich auf unsere Arbeit, anstatt mit Victor auszureiten und mir irgendwelche Fragen zu stellen nach Liam oder irgendwelchen Wikingern, die...
00:39:02...die ich nicht beantworten kann.
00:39:04Ich bin 엉밟.
00:39:24Ich bin kein Möge.
00:39:24Ich bin kein Möge.
00:39:28Ich bin ein Möge.
00:39:29Wie geht es den Rosen auf der Insel?
00:39:39Ich weiß einfach nicht, was los ist.
00:39:43In meinen Büchern finde ich auch nichts drüber.
00:39:44Es ist ein Phänomen.
00:39:48Vielleicht kann meine Mutter uns helfen.
00:39:51Deine...
00:39:51Deine Mutter?
00:39:54Ja, wenn sich jemand mit Blumen auskennt, dann sie.
00:39:56Emilia, bitte. Ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist, deine Mutter anzuhören.
00:40:12Emilia, geht es dir gut?
00:40:15Ja, Mama, ich habe dir gerade ein paar Fotos von Rosen geschickt, die ihre Blätter verlieren.
00:40:20Kannst du da mal kurz nachgucken?
00:40:22Okay, Moment. Heißt es, du spielst immer noch die Landschaftsgärtnerin?
00:40:26Ja.
00:40:28Ah, Emilia.
00:40:30Mama, hast du die Fotos bekommen?
00:40:32Moment. Ja, jetzt sehe ich es. Jetzt sehe ich es.
00:40:35Und die Rosen verlieren ihre Blüten einfach so?
00:40:39Ja, ich glaube schon. Aber ich gebe dir mal Leo. Das ist der Gärtner her.
00:40:44Jetzt riecht schon mit meiner Mutter. Die beißen nicht.
00:40:46Hallo?
00:40:53Ähm, ich bin Julia Holm. Sie sind Herr?
00:40:56Ähm, Leo, das ist, äh, das ist völlig in Ordnung.
00:40:59Okay, Leo. Könnte es vielleicht falscher Mehltau sein?
00:41:04Ähm, nein, nein, nein, nein. Es ist keine gängige Erkrankung. Ich bin alles durchgegangen. Ich weiß auch nicht. Es gibt keinen nachvollziehbaren Grund für das, was da geschieht.
00:41:11Ich bin mit einigen sehr passionierten Rosenzüchtern befreundet. Und wenn ich was höre, dann melde ich mich gerne wieder.
00:41:18Danke.
00:41:19Bitte.
00:41:25Und? Alles in Ordnung?
00:41:29Wie? Ja, nein, äh, es ist alles bestens. Ähm, deine Mutter versucht uns zu helfen.
00:41:35Ähm, sag ihr bitte, dass ich ihr für ihre Mühe danke, ja?
00:41:40Das hast du aber auch gerade schon selber getan.
00:41:43Trotzdem, ich, äh, sag ihr das bitte.
00:41:53Ist das jetzt ein Wikingergrab oder nicht?
00:41:56Nicht jeder Hügel hier in der Gegend ist gleich ein Wikingergrab.
00:41:59Ja, dann finde ich es heraus.
00:42:01Wie soll ich denn das deiner Meinung nach tun?
00:42:04Nachts mit einer Schaufel kommen und heimlich herumgraben?
00:42:07Der Halsschmuck, den du bei deinem Onkel gefunden hast, ist aus Gold.
00:42:10Die Grabbeigaben der Wikinger waren in der Regel Schwerter und Pfeilspitzen.
00:42:14Wir sind auf der Suche nach einem ganz besonderen Grab.
00:42:16Ich glaube nicht, dass wir das unter so einem Hügel finden.
00:42:21Wer hat dich überhaupt auf die Idee gebracht, dass das ein Wikingergrab sein könnte?
00:42:24Unsere neue Landschaftsgärtnerin.
00:42:25Und deswegen lässt du mich extra aus Stockholm kommen,
00:42:30weil eine Landschaftsgärtnerin das gesagt hat.
00:42:32Mir läuft die Zeit davon.
00:42:35Außerdem schien Emilia an dieser Sache recht kompetent zu sein.
00:42:38Emilia?
00:42:39Ja.
00:42:40Hallo Vater, schon zurück?
00:42:57Wo ist Viktor?
00:42:58Er sollte sich um alles hier pümmern.
00:43:00Viktor hat scheinbar vergessen, dass der Hafer heute geliefert wird.
00:43:04Danke.
00:43:05Ich glaube, Viktor spielt wieder.
00:43:10Lass mich da bitte raus.
00:43:11Ich habe schon mal versucht, ihm zu helfen, was er mir bis heute zum Vorwurf macht.
00:43:14Dein Bruder...
00:43:15Er sollte dir dankbar sein.
00:43:17Viktor sagt, dass du nach wie vor all seine Konten gesperrt hast?
00:43:20Noch.
00:43:20Aber ich lebe nicht ewig.
00:43:22Du wirst in Japan sein.
00:43:24Viktor ist der Einzige, der sich dann um alles hier noch kümmern kann.
00:43:27Ich würde gerne wissen, was mit Viktor wirklich los ist.
00:43:31Ich höre mich um.
00:43:32Danke.
00:43:32Danke.
00:43:32Deine Emilia ist alles, nur keine Landschaftskärtnerin.
00:43:52Danke.
00:43:53Danke.
00:43:54Danke.
00:43:55Danke.
00:43:56Danke.
00:43:57Danke.
00:43:58Danke.
00:43:59Danke.
00:44:00Danke.
00:44:01Danke.
00:44:02Danke.
00:44:08Zimtschnecken.
00:44:09Sie sind noch warm.
00:44:11Birthe, ich liebe dich.
00:44:15Stech?
00:44:16Nee, überhaupt nicht.
00:44:17Birthe hat Zimtschnecken gemacht.
00:44:22Ja, herrlich.
00:44:24Birtes Mutter hat schon bei uns gekocht.
00:44:26Sie sind zusammen aufgewachsen.
00:44:27Ich hab meine Mutter immer über Rede-Zimtschnetten für Alexander und Liam zu machen und die beiden damit bestochen.
00:44:34Mia musste dafür immer Blumen pflücken.
00:44:36Und du Geschichten erzählen.
00:44:38Klingt, als wären die in Dichter verloren gegangen.
00:44:40Naja, jetzt übertreibt man dich.
00:44:42Ich kann dir sagen, einige waren ganz schön gruselig.
00:44:48Du fehlst dir, Alexander.
00:44:54Ja, ich muss mal weiter arbeiten.
00:44:57Ich liebe diesen Ort.
00:45:04Warum gehst du dann nach Japan?
00:45:08Weil du diesen Ort so liebst.
00:45:11Das weiß ich langsam selbst nicht mehr genau.
00:45:16Folg deinem Gefühl.
00:45:27Hey!
00:45:40Und? Hast du das Geld?
00:45:53Noch nicht. Aber ich bin nah dran.
00:45:56Was heißt das?
00:45:57Dass du dein Geld bekommst. Mit Zinsen. Gib mir einfach nur etwas Zeit, okay?
00:46:01Du hast nur eine Woche. Donnergibt's keine Aufschub mehr.
00:46:04Und der Zinssatz verdoppelt sich.
00:46:08Danke.
00:46:09Es läuft gerade ins Spiel.
00:46:10Vielleicht gewinnst du ja alles mit einem Schlag zurück und bist deine Sorgen los.
00:46:16Leider kein Geld dabei.
00:46:18Noch hast du Kredit bei mir.
00:46:19So.
00:46:28So.
00:46:37So.
00:46:37Na mal.
00:46:49Und? Hast du eine Lösung für unser Rosenproblem gefunden?
00:46:53Äh, nein. Ich wollte dich nur noch mal was fragen. Es lässt mir irgendwie keine Ruhe.
00:46:57Was denn?
00:46:57Dieser Leo. Seine Stimme erinnert mich an jemanden. Weißt du, wie er mit Nachnamen heißt?
00:47:05Sandberg?
00:47:07Beschreibe ihn mir.
00:47:08Mama, was ist denn auf einmal los mit dir?
00:47:10Nichts. Tu mir einfach den Gefallen.
00:47:12Na ja, er ist Mitte 60. Groß, schlank. Meistens den Strohhut an.
00:47:17Sie arbeiten für die Familie Nordquist?
00:47:41Ja, genau.
00:47:43Fragen Sie deswegen.
00:47:45Ich bin einfach neugierig.
00:47:47Soweit ich mich erinnere, ist das über 20 Jahre her. Fast 30.
00:47:50Oh ja.
00:47:52Alles, was über das Verschwinden des Jungen berichtet wurde, steht irgendwo hier drin.
00:47:56Danke.
00:48:26Entschuldigung.
00:48:35Entschuldigung.
00:48:36Ja.
00:48:37Der Polizist Rone Björndal, der damals die Suchaktion geleitet hat, wo kann ich den finden?
00:48:41Rone? Ja, Rone Björndal hat kurz danach Norweg verlassen. Einige haben damals Norweg verlassen.
00:48:49Warum das denn?
00:48:49Fragen Sie Leo Sandberg. Wenn sich einer an alles erinnert und noch in Norweg lebt, dann er.
00:48:58Kann ich mir das abfotografieren?
00:49:00Ja, ja, sicher.
00:49:09Ach, noch was ganz anderes.
00:49:10Ja?
00:49:11Gibt es Berichte über die Zeit der Wikinger?
00:49:13Damals gab es diese Zeitung hier noch nicht.
00:49:16Ich meine, aber Ausgrabungen oder Funde hier in der Gegend.
00:49:19Da wüsste ich aber sehr tief im Archiv graben.
00:49:24Womit könnte ich sie denn bestechen, damit sie das für mich tun?
00:49:27Mit Bertes Zimtschnecken.
00:49:29Na, die kennt hier wohl jeder.
00:49:30Norweg ist ein Dorf.
00:49:33Okay.
00:49:33Sag mal, weißt du, wo Alexander ist?
00:49:50Der ist runter zum Steg.
00:49:54Ist alles okay?
00:49:55Sag du's mir.
00:49:57Ich?
00:49:58Wirst du gern belogen?
00:49:59Nein.
00:50:00Siehst du ich auch nicht.
00:50:01Alexander, können wir reden?
00:50:29Ach du, ich fahr gerade raus.
00:50:32Jetzt drehe ich hier noch durch.
00:50:33Ich hab was entdeckt.
00:50:36Warte, ich komme mit.
00:50:36Welch bescheidener Glanz in unserer Hütte.
00:50:58Wo ist Alexander?
00:51:02Ja, wo ist er denn?
00:51:04Mein großer, perfekter Bruder.
00:51:07Hast du getrunken?
00:51:09Und wieder gespielt?
00:51:11Ja.
00:51:12Und ja.
00:51:13Aber es bleibt unter uns.
00:51:15Du schuldest mir noch Geld.
00:51:18Also?
00:51:19Wo ist er?
00:51:20Alexander ist runter zu seinem Boot.
00:51:22Deshalb, hast du gesagt.
00:51:22Ein weiterh in unserer Hütte.
00:51:23Kaum.
00:51:23Allen.
00:51:26Alle, 20- tapi.
00:51:40Dann würde ich noch drinstehen.
00:51:40Sch cod ninth mal, bitte aus dem
00:51:51Musik
00:52:21Ich war heute im Archiv der Norweger Zeitung
00:52:51Und?
00:52:53Erinnerst du dich noch an den Polizisten, der damals die Ermittlungen geleitet hat? Rone Björndahl
00:52:57Ja, da war schon ein Polizist, der in den Tagen danach öfter bei uns war
00:53:03Er hat Norweg kurz darauf verlassen und er war nicht der Einzige
00:53:05Warum?
00:53:06Das weiß ich auch nicht, nur dass es kein Zufall sein kann
00:53:09Ja, aber das erklärt trotzdem nicht Liams Verschwinden
00:53:13Wahrscheinlich finde ich es nie raus
00:53:15Alexander, du darfst jetzt nicht aufgeben
00:53:21Warum willst du mir unbedingt helfen?
00:53:26Weil
00:53:27Du bist so ein toller Mensch
00:53:30Und gleichzeitig so gefangen in deiner Traurigkeit
00:53:33Und ich habe das Gefühl, du willst gar nicht aus Norweg weg
00:53:38Aber je besser ich dich kennenlerne, desto
00:53:40Du gehörst einfach hierher
00:53:43Ich schick dir Fotos von Emilias Unterlagen
00:54:08Zieh sie dir an, ob du irgendwelche Hinweise auf dieses verdammte Grab findest
00:54:12Wie bist du da rangekommen?
00:54:15Das spielt keine Rolle, finde einfach dieses verdammte Grab
00:54:17Schon zurück?
00:54:21Wer ist diese Frau?
00:54:23Welche Frau?
00:54:24Du weißt ganz genau, wen ich meine
00:54:25Emilia
00:54:26Die neue Landschaftsgärtner
00:54:29Ich fürchte, die ist im Gegensatz zu dir eher so der erdverbundene Typ
00:54:33Was du nicht sagst
00:54:34Was?
00:54:53Liam!
00:54:54Alexander!
00:54:56Hey!
00:55:01Du musst wieder raus
00:55:02Tut mir leid
00:55:25Was ist los?
00:55:28Enge Räume
00:55:29Manchmal versetzen die mich in Panik
00:55:32Hattest du wieder einen Albtraum?
00:55:34Mhm
00:55:34Magst du mir davon erzählen?
00:55:50Ich sehe
00:55:56Mein Bruder Liam
00:55:58Wir spielen zusammen
00:56:03Und laufen über eine Wiese
00:56:05Dann sind wir plötzlich in so einer Art Tunnel
00:56:09Ich sehe Lichter von Taschenlampen
00:56:13Und
00:56:15Ein Schwert
00:56:19Was für ein Schwert?
00:56:23Keine Ahnung
00:56:23Plötzlich höre ich Schreie
00:56:28Alles wird dunkel
00:56:30Na ja, und dann
00:56:32ist da wieder das Meer
00:56:34Der Strand
00:56:35Ich schreie nach Liam und kriege keine Luft
00:56:38Und dann wach ich auf
00:56:41Wo genau habt ihr gespielt?
00:56:44Versuch dich daran nochmal zu erinnern
00:56:46Wir sind
00:56:53Auf einer Insel
00:56:56Auf der Roseninsel meiner Mutter
00:57:04Wir müssen nochmal in das Buch schauen, das du in der Bibliothek gefunden hast
00:57:10Das ist in meinem Zimmer
00:57:11Hättest du das für eine gute Idee
00:57:23Wieder in Alexanders Zimmer einzuziehen?
00:57:27Wir sind verlobt, Viktor
00:57:28Ich übernachte immer hier
00:57:30In diesem Zimmer
00:57:32Zusammen mit ihm
00:57:34Deine süffisanten Bemerkungen kannst du dir sparen
00:57:36Ich meine ja nur
00:57:38Ich habe im Moment nicht das Gefühl
00:57:40Dass Alexander unbedingt nach Japan fliegen möchte
00:57:42Und ich frage mich
00:57:44Woran das wohl liegen mag
00:57:46Ganz sicher nicht
00:57:49An eine kleine Landschaftsgärtnerin
00:57:56Ja, wenn du das sagst
00:57:57Dann
00:57:57Lass ich dich jetzt besser alleine
00:57:59Mhm
00:58:01Leo
00:58:07Julia
00:58:15Was geht hier vor?
00:58:29Du verschwindest spurlos aus meinem Leben
00:58:34Ich höre jahrelang nichts von dir
00:58:35Und jetzt, jetzt arbeitet meine Tochter für dich
00:58:38Erzähl mir nicht, dass das ein Zufall ist
00:58:40Wie gehen wir denn etwa mit uns?
00:58:48Ich werde mal ja die Wahrheit sagen
00:58:49Und was ist die Wahrheit?
00:58:51Die Wahrheit ist, dass ich mich
00:58:56Weißt du das?
00:59:01Ja
00:59:02Mama
00:59:05Mama
00:59:20Mama, was machst du denn hier?
00:59:22Ja
00:59:23Sag mal
00:59:31Was ist hier eigentlich los?
00:59:35Wie dumm und naiv muss man eigentlich sein
00:59:37Ich komme extra hierher
00:59:39Mama, lass uns bitte in Ruhe darüber reden
00:59:40Sollte ich deswegen nach Japan vorausfliegen?
00:59:42Und ich dich und deine Affäre nicht störe?
00:59:45Emilia ist keine Affäre
00:59:46Was dann?
00:59:47Die große Liebe?
00:59:50Wir hatten Pläne, Alexander
00:59:52Und wir haben so hart gearbeitet
00:59:54Ich verstehe dich nicht mehr
00:59:56Weißt du
00:59:59Mir ist einfach klar geworden, dass ich das mit Japan nicht wirklich will
01:00:02Dass ich das vielleicht nie wollte
01:00:03In den paar Tagen?
01:00:05Ich bitte dich
01:00:06Wo ist denn das Tagebuch?
01:00:11Welches Tagebuch?
01:00:13Das hier lag?
01:00:14Weiß ich doch nicht
01:00:15Frag deinen Bruder
01:00:16Viktor?
01:00:20Ja
01:00:21Er war vorhin hier
01:00:22Wartest du bitte hier auf mich, bis ich zurückkomme?
01:00:37Emilia, du musst zurück nach Stockholm
01:00:39Du verlierst deine Stelle am Institut
01:00:41Mama, es geht nicht nur um das Grab
01:00:44Es ist damals ein Junge verschwunden
01:00:46Und ich denke, dass beides miteinander zusammenhängt
01:00:48Ich verstehe das trotzdem nicht
01:00:50Du kannst doch nicht aufgrund irgendwelcher Vermutungen
01:00:53Deinen Job aufs Spiel setzen
01:00:55Ich habe mich verliebt
01:00:59Jetzt wird mir natürlich einiges klarer
01:01:04Ja, hallo?
01:01:20Ole, ich bin's
01:01:21Hey
01:01:22Ich brauch dich hier in Norwegen
01:01:24Ich weiß jetzt, wo wir suchen müssen
01:01:27Und was ist mit Emilia?
01:01:29Emilia?
01:01:30Die werde ich vorher los
01:01:31Wie jetzt?
01:01:35Ihr kennt euch schon seit über 30 Jahren?
01:01:39Ja
01:01:39Leo war meine erste große Liebe
01:01:42Aber das war vor deinem Vater
01:01:45Und was ist passiert?
01:01:50Mir wurde das Leben zu eng
01:01:51Damals
01:01:52Ich wollte reisen
01:01:54Die Welt sehen
01:01:55Was erleben
01:01:56Du wolltest bleiben
01:01:57Ja
01:01:57Jedenfalls haben wir uns dann getrennt
01:02:02Na ja, Norwegen ist jetzt aber nicht gerade die große weite Welt
01:02:05Nach ein paar Jahren um die Welt reisen
01:02:09Wollte ich unbedingt meine Schwester wiedersehen
01:02:11Mette und ich, wir waren uns
01:02:12Sehr, sehr nah
01:02:15Ja, dann war das mit Liam
01:02:17Kurz darauf ist Mette gestorben
01:02:19Da bin ich geblieben
01:02:21Auch wegen Alexander
01:02:23Und Viktor
01:02:26Warum hast du dich nie gemeldet?
01:02:28Du warst verheiratet
01:02:29Du warst glücklich mit Emilia
01:02:31Und deinem Mann
01:02:32Klar, nach seinem Tod hätte ich mich
01:02:36Aber ich dachte
01:02:37Du
01:02:38Hast du mir die Fotos geschickt, Leo?
01:02:43Ja
01:02:43Dein Vater war einmal hier
01:02:45Was?
01:02:47Vor vielen Jahren
01:02:48Er kannte mich nicht, aber ich wusste, wer er war
01:02:50Er war hier?
01:02:52Das Grab von Sigrid Halkertler
01:02:54Dann war er schon damals auf der richtigen Spur
01:02:56Und dann wurde der Halsschmuck gestohlen
01:02:59Aus meinem Haus
01:03:00Im Internet versteigert
01:03:02Und ich vermute, das war Viktor
01:03:05Und da dachte ich
01:03:07Jetzt
01:03:07Da kam ich auf die Idee, dir die Fotos zu schicken
01:03:12Warum?
01:03:14Weil das alles endlich aufhören muss
01:03:16Weißt du, wo das Grab von Sigrid Halkertler ist?
01:03:24Es tut mir leid, Emilia
01:03:26Ich hab dir schon viel zu viel gesagt
01:03:27Leo
01:03:28Gürte
01:03:39Bleibt deine Verlobte zum Abendessen?
01:03:41Weißt du, wo Viktor steckt?
01:03:43Ich bin den ganzen Tag hier drin eingesperrt
01:03:44Wie soll ich denn da jemanden sehen?
01:03:46Was ist denn?
01:03:47Nichts
01:03:48Danke
01:03:48Als wenn in diesem Haus nichts
01:03:51Auch mal nichts bedeuten würde
01:03:52Du gehst wieder
01:04:03Was soll ich hier noch?
01:04:05Du könntest Emilia vom Hof jagen
01:04:07Ich kann dir sagen, wie
01:04:09Alexander
01:04:15Ich hab dich schon überall gesucht
01:04:19Wo ist das Tagebuch, das du aus meinem Zimmer gestohlen hast?
01:04:22Vater will uns sprechen
01:04:23Jetzt sofort
01:04:24Und es wäre schön, wenn du dich etwas zusammenreißen könntest
01:04:28Was ist hier los?
01:04:43Alexander, ich
01:04:44Ich habe Frau Holm gerade gebeten, ihre Sachen zu packen und zu gehen
01:04:48Emilia bleibt
01:04:49Da muss ich dir leider widersprechen, Bruder Herz
01:04:51Es gibt einen wichtigen Grund für die Entlassung
01:04:54Emilia Holm ist keine Landschaftsgärtnerin
01:04:56Sie arbeitet als wissenschaftliche Assistentin am Stockholmer Institut für Archäologie
01:05:01Und der einzige Grund, warum sie hier ist und uns alle belogen hat
01:05:05Ist das Grab einer Wikingerkriegerin, das sie um jeden Preis finden will
01:05:09Ist das wahr?
01:05:12Ja
01:05:14Dann war das alles
01:05:17Nein
01:05:18Nein
01:05:19Es ging mir anfangs nur um das Grab
01:05:23Ja, aber
01:05:24Ich wollte dir das offenbar schon sagen
01:05:28Aber dann sind andere Sachen wichtiger geworden
01:05:31Gehen Sie
01:05:33Raus aus meinem Haus
01:05:35Das tut mir unendlich leid
01:05:37Das tut mir leid
01:06:05Alexander.
01:06:08Ich wollte dich nicht belügen.
01:06:10Was sagst du aber?
01:06:12Ja, weil ich wie du nicht loslassen kann.
01:06:17Weil ich der Welt beweisen wollte, dass mein Papa recht hat.
01:06:21Um jeden Preis.
01:06:24Ich hoffe, der Preis war es wert.
01:06:34Ich konnte Alexanders Verlobte noch nie leiden.
01:06:57Dich schon.
01:06:59Von Mette gab es zum Abschied immer einen Strauß von den Rosen,
01:07:01die sie in Gedenken an dir gezüchtet hat.
01:07:04Von mir gibt es leider nur Zimtschnecken.
01:07:09Danke.
01:07:11Mette hat mit der Rosenzucht erst nach Lärmstod angefangen?
01:07:14Ja, Leo hatte für extra eine Orangerie auf der Insel bauen lassen.
01:07:19Ich werde dich vermissen.
01:07:22Ich dich auch.
01:07:23Ich...
01:07:23Ich...
01:07:24Ich...
01:07:24Ich...
01:07:36Musik
01:08:06Ich verfluche den Tag, Leo, glaub mir
01:08:10Ich verfluche ihn
01:08:13Wir wollten nur das Richtige tun
01:08:17Mit einer Lüge, die alles mit sich gerissen hat
01:08:21Mette ist daran gestorben
01:08:24Du bist ein Gefangener, dieser Lüge
01:08:27Und der Rest der Familie, der noch da ist
01:08:31Ich weiß nicht mal, was ich tun soll
01:08:35Ich werde gehen, Karl
01:08:36Ich habe versprochen, nichts zu sagen
01:08:39Und ich werde mich daran halten, auch wenn es mir schwerfällt
01:08:41Aber ich kann nicht länger hierbleiben
01:08:43Diese Frau, Leo
01:08:48Julia Holm
01:08:51Liebst du sie?
01:08:54Schon mein ganzes Leben
01:08:54Das ist mir jetzt erst klar geworden
01:08:57Wann gehst du?
01:09:00Wenn der neue Gärtner eingearbeitet ist
01:09:36Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:10:06Alexander, hör zu, ich kann so nicht nach Stockholm. Ich fahre jetzt zur Roseninsel. Es ist die Orangerie. Da finden wir die Lösung.
01:10:32Du bist dir wirklich sicher, dass das Grab irgendwo hier auf der Insel sein muss?
01:10:36Jemand, Alexander, haben ihre Kindheit auf der Insel verbracht. Ich habe Skizzen gesehen, auf denen das Grab abgebildet ist und die Insel.
01:10:43Okay.
01:10:45Das muss also hier sein.
01:10:50Da lang?
01:10:50Ja.
01:10:59Emilia!
01:11:06Was wird sie dort finden?
01:11:08Das, was sie sucht.
01:11:09Was wird sie dort finden?
01:11:21Was ist da?
01:11:45Eine Münze.
01:11:51Wie viel ist die wert?
01:11:55Das kann ich so schwer sagen. Ich musste in Stockholm untersuchen.
01:11:58Je nachdem, wie alt sie ist, auf dem Schwarzmarkt vielleicht 10.000 Kronen.
01:12:0210.000 Kronen? Was soll ich denn mit Kleingeld?
01:12:05Die müssten endlich dieses verdammte Grab finden.
01:12:09Was macht denn Emilia hier?
01:12:12Die müsste eigentlich längst in Stockholm sein.
01:12:19Die müsste eigentlich längst in Stockholm sein.
01:12:26Was ist das?
01:12:29Was ist das?
01:12:33Was ist das?
01:12:34Was ist das?
01:12:36Was ist das?
01:12:38Was ist das?
01:12:39Was ist das?
01:12:41Was ist das?
01:12:43Was ist das?
01:12:44Was ist das?
01:12:46Was ist das?
01:12:48Was ist das?
01:12:51Was ist das?
01:12:53Was ist das?
01:12:54Was ist das?
01:12:55Was ist das?
01:12:56Was ist das?
01:12:57Was ist das?
01:12:58Was ist das?
01:12:59Was ist das?
01:13:00Was ist das?
01:13:26Darf man behilflich sein?
01:13:30Ah ja.
01:13:31Es tut dir leid.
01:13:33Das kannst du dir schenken.
01:13:35Ich glaube nicht, dass du versuchen wirst, mich aufzuhalten.
01:13:40Was passiert ist, war nicht geplant.
01:13:45Ich dachte, wir sitzen längst im Flieger.
01:13:49Ich werde im Flieger sitzen.
01:13:51Verlass dich drauf.
01:13:52Wenn ich dir irgendwie helfe, also ein wenig wiedergutmachen kann, was ich dir gerade
01:13:57war, dann...
01:13:58Japan war immer mein Traum.
01:14:00Du wolltest ihn aus Liebe mit mir träumen.
01:14:03Ah ja.
01:14:04Ich hoffe, du findest, wonach du suchst.
01:14:07Alexander, hör zu.
01:14:08Ich kann so nicht nach Stockholm.
01:14:09Ich fahr jetzt zur Roseninsel.
01:14:10Es ist die Orangerie.
01:14:11Da finden wir die Lösung.
01:14:12Wenn du wirklich recht hast und da unten ist das Grab einer Wikinger-Kriegerin, dann
01:14:15lässt sich damit ein Vermögen verdienen.
01:14:16dann lässt sich damit ein Vermögen verdienen.
01:14:25Das ist doch jetzt nicht dein Ernst!
01:14:26Pass auf sie auf,
01:14:26damit sie nicht fangt.
01:14:37Und da unten ist das Grab einer Wikinger-Kriegerin.
01:14:39Dann lässt sich damit ein Vermögen verdienen.
01:14:41Das ist doch jetzt nicht dein Ernst.
01:14:44Pass auf sie auf, damit sie nicht die Kavallerie ruft.
01:14:48Du kannst ihn da jetzt nicht runterlassen.
01:14:52Der zerstört da unten alles.
01:14:53Das wird er nicht.
01:15:07Das wird er nicht.
01:15:37Für Geld verrätst du alles, wofür wir stehen?
01:15:46Du hast doch keine Ahnung.
01:15:47Ole, das ist Grabraub.
01:15:49Dafür kommst du ins Gefängnis.
01:15:50Du wirst nie wieder als Archäologe arbeiten.
01:15:58Victor!
01:16:00Victor!
01:16:01Victor!
01:16:03Wir müssen runter. Wir müssen ihm helfen.
01:16:05Ich geh da nicht runter.
01:16:07Dann ruf wenigstens Hilfe. Jetzt mach schon.
01:16:09Emilia?
01:16:11Alexander?
01:16:14Hör zu, Victor ist da unten.
01:16:16Ihm ist irgendwas passiert. Er reagiert nicht mehr.
01:16:19Victor!
01:16:20Victor!
01:16:21Victor!
01:16:22Victor!
01:16:34Victor!
01:16:35Victor!
01:16:36Victor!
01:16:37Victor!
01:16:38Victor!
01:16:39Victor!
01:16:40Victor!
01:16:41Victor!
01:16:42Victor!
01:16:43Victor!
01:16:44Victor!
01:16:45Victor!
01:16:46Victor!
01:16:47Victor!
01:16:48Victor!
01:16:49Víctor!
01:17:11Víctor!
01:17:13Hey!
01:17:15Víctor!
01:17:15Hörst du mich?
01:17:34Emilia?
01:17:35Hörst du mich?
01:17:37Hier, hier hinten.
01:17:40Der geht nicht.
01:17:41Víctor!
01:17:42Hey!
01:17:43Kannst du mich hören?
01:17:44Víctor!
01:17:45Oh Gott!
01:17:47Hilfe ist auch schon unterwegs.
01:17:48Weißt du?
01:17:50Hilfe kommt!
01:17:51Wir schaffen dich ja alles, hm?
01:17:53Auch tut's weh.
01:17:54Hey!
01:17:54Alles selbst so schlimm.
01:17:56Gott, bin ich ruhig.
01:17:57Alexander?
01:17:59Ja?
01:17:59Das ist wirklich ein Graf.
01:18:01Ihr habt's damals wirklich entdeckt.
01:18:04Víctor!
01:18:05Hey!
01:18:05Nicht anschlafen!
01:18:07Ganz ruhig, ganz ruhig.
01:18:08Wir holen dich ja raus, hm?
01:18:10Alles wird gut.
01:18:12Okay.
01:18:13Was denn?
01:18:14Ich bin...
01:18:15Und ich habe...
01:18:19Ich bin...
01:18:20Ich bin mir hier dabei.
01:18:22Ich bin...
01:18:24Ich bin...
01:18:25Ich bin...
01:18:25Ich bin...
01:18:27Ich bin...
01:18:36Gehst du, hier steckst du also.
01:18:54Elf ist unterwegs.
01:19:06Komm, ich muss noch kurz durchhalten. Hey!
01:19:18Emilia.
01:19:22Gott sei Dank.
01:19:26Können Sie warten? Ich fahr gleich mit Ihnen in die Klinik.
01:19:29Okay.
01:19:32Du hast gewusst, dass Liam dort unten begraben liegt?
01:19:36Aber ich wusste auch, dass du das Geheimnis aufdecken wirst.
01:19:41Danke.
01:20:03Sag mir endlich die Wahrheit, Vater.
01:20:06Du und Liam, ihr seid in diesen Tunnel gekrochen.
01:20:12Wurde verschüttet.
01:20:14Leo hat euch gefunden.
01:20:16Liam war tot.
01:20:18Du warst tagelang bewusstlos.
01:20:19Aber...
01:20:20Warum denn diese Lüge, dass Liam verschwunden ist?
01:20:24Er war Zwillinge.
01:20:25Trotzdem vollkommen verschieden.
01:20:28Du warst ein Abenteurer, Alexander.
01:20:31Liam verkroch sich am liebsten in der Bibliothek hinter seinen Büchern.
01:20:35Der Junge auf dem Foto ist nicht Liam.
01:20:36Der Junge auf dem Foto ist nicht Liam.
01:20:38Das bist du, Alexander.
01:20:40Das bist du, Alexander.
01:20:41Was?
01:20:42Dann habe ich das Wikinger Grab entdeckt.
01:20:43Wegen mir sind wir in diesen Tunnel gekrochen.
01:20:44Liam wollte das gar nicht.
01:20:45Als du aufgewacht bist, konntest du dich an nichts erinnern.
01:20:46Wir wollten nicht, dass du dich schuldig fühlst, dass Liam starb.
01:20:50Ich habe die Menschen, die davon wussten, bezahlt, damit sie Norweg verlassen.
01:20:55Als deine Mutter im Sterben lag, mussten wir erschwören, nie das Geheimnis zu verraten.
01:21:02Wo warst du denn noch ganz, ganz kleiner?
01:21:05Ein Exaktor.
01:21:06Ich habe die Menschen, die davon wussten, bezahlt, damit sie Norweg verlassen.
01:21:11Als deine Mutter im Sterben lag, mussten wir erschwören, nie das Geheimnis zu verraten.
01:21:16Wo warst du denn noch ganz, ganz kleiner?
01:21:19Alexander.
01:21:23Wir haben dich geliehen.
01:21:25Wir wollten dich schützen.
01:21:46Ich habe uns über diesen Geheimnis zu verraten.
01:21:51In diesem Jahr, einen Geheimnis zu verraten.
01:21:55Danke, bitte.
01:22:25Danke.
01:22:55Damit Franz Wallin dich nicht mehr bei sich spielen lässt.
01:22:58Ich habe meine Lektion gelernt.
01:23:00Ich werde versuchen, es in Zukunft besser zu machen.
01:23:03Versprochen.
01:23:05Das werden wir alle.
01:23:07Das freut mich sehr, dass Sie da sind.
01:23:23Frau Doktor, das ist toll, dass Sie das noch geschafft haben.
01:23:27Danke schön.
01:23:29Herr Professor, was für eine Ehre.
01:23:33Ihre Frau ist aus der Reichgrüße.
01:23:36Nehmen Sie Platz, dann kann es auch gleich losgehen.
01:23:39Ja, einen wunderschönen guten Tag, meine Damen und Herren, liebe Akademiemitglieder.
01:23:45Das, was wir heute hier zu verkünden haben, ist nichts weniger als eine Weltsensation.
01:23:53Das von uns gefundene Wikingergrab in der Nähe von Norweg ist nicht nur das Grab eines berühmten Wikingers, was die unglaublich kostbaren Grabbeigaben bestätigen, sondern laut DNA-Analyse ist es das Grab einer Frau.
01:24:13Und wir vermuten, dass es das Grab der Wikingerkriegerin Sigrid Halkatler ist.
01:24:23Vielen Dank. Danke.
01:24:26Wir vom Archäologischen Institut haben natürlich immer fest an die Existenz einer Wikingerkriegerin geglaubt.
01:24:33Und aus diesem Grund werde ich persönlich die weiteren Ausgrabungen leiten.
01:24:38Ich glaube, da liegt ein Irrtum vor.
01:24:42Darf ich fragen, wer Sie sind?
01:24:46Alexander Nordquist.
01:24:48Das Grab wurde von Emilia Holm entdeckt.
01:24:52Sie und Ihr Vater Aaron Holm waren die einzigen, die die ganze Zeit an die Existenz von Sigrid Halkatler geglaubt haben und nie aufgehört, nach ihr zu suchen.
01:25:02Aus diesem Grund wird meine Familie ausschließlich Frau Holm die Erlaubnis für weitere Ausgrabungen erteilen.
01:25:09Emilia Holm allein wird es sein, die das Rätsel um Sigrid Halkatler endgültig löst.
01:25:13Mein Glückwunsch.
01:25:14Dann nutze ich die Gelegenheit und präsentiere Ihnen das erste Ausgrabungsstück.
01:25:31Das Schwert von Sigrid Halkatler.
01:25:35Aplausos.
01:25:36Aplausos.
01:25:37Aplausos.
01:25:38Aplausos.
01:25:39Es geht ja gar nicht, schau dir das an, das ist...
01:26:09Es ist ein Wunder.
01:26:10Und ich habe bis jetzt nicht an Wunder geglaubt.
01:26:39Warte, warte, warte, warte.
01:27:09Ich hoffe, du weißt, dass es unter Umständen Monate, wenn nicht Jahre dauern kann, bis das Rätium die Kretalkartlage gelöst ist.
01:27:14Ich hoffe, es dauert unser ganzes Leben.
01:27:16Warte, warte, warte.
01:27:21Warte, warte, warte.
01:27:51Warte, warte.
01:28:01Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare