- 8 mesi fa
EPISODIO 259 DE L'ISPETTORE DERRICK - RAGAZZA AL CHIARO DI LUNA - ANNO 1995
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Sì, mi piacerebbe andarci, però sono contenta.
00:28D'accordo?
00:30Sì, certo.
00:45Che noia.
00:50Accade a tutti noi che un giorno guardandoci allo specchio ci vediamo per la prima volta come siamo realmente.
00:57E sai cosa proviamo?
00:59No, cosa proviamo?
01:01Un senso di paura.
01:02A me succede sempre.
01:05Tu da quando hai paura?
01:07Dal giorno in cui sono nato.
01:08No.
01:09Sei un nuovo cliente, papi papà.
01:27Susi?
01:40Susi?
01:42Sì?
01:43Tocca a te.
01:45Sono pronta.
01:45Signor Bussler, sono Susi.
01:54È in ufficio?
02:00Adesso tocca a Susi.
02:01Sì?
02:02Sì?
02:03Sì?
02:04Sì?
02:05Sì?
02:06Sì?
02:07Sì?
02:08Sì?
02:09Sì?
02:10Sì?
02:11Sì?
02:12Sì?
02:13Sì?
02:14Sì?
02:15Sì?
02:17Sì?
02:18Grazie a tutti
02:48Buonasera, signor Gianni
02:53Buonasera, Anna, come va?
02:55Pienone per me?
02:55Buonasera, siamo al completo
02:57Ma non c'è nessun problema
02:59Per me in questo locale c'è sempre un tavolo libero
03:01Sai, io conosco Bossler
03:02Chi è Bossler?
03:03Non lo conosci, Bossler?
03:04È un grande impresario
03:05Praticamente qui ogni cosa gli appartiene
03:07È come un acquario questo locale
03:11Noi siamo solo dei pesci
03:13Lui però è uno squalo
03:15E finirà per divorarci tutti quanti
03:18E ora amici
03:19Vi presento Hans Kallek
03:21Kallek è il miglior barman che ci sia a Monaco
03:24Allora, beviamo un aperitivo qui
03:27O preferite sedere a un tavolo?
03:28No, restiamo qui
03:29Restiamo qui
03:30Senti, Susi ha già fatto il suo numero
03:32Sì, ma più tardi farà un'altra esibizione
03:34Ah, ma lo sai che questa bella ragazza
03:40Dove con lo sfogliarello
03:41Gira da un tavolo all'altro tutta nuda
03:43E si fa anche toccare
03:44Ti posso garantire che quello che metto in bolso è genuino
03:46Continua a mantenere così, Gioia
03:48Scusa, ma devo lasciarti, Carletto
03:51Vado a lavarmi le mani
03:53Sei un igienista
03:54Non vuoi toccare la ragazza con le mani sporche
03:56Boss
04:16Che cos'hai?
04:20Mi ti sente bene?
04:23Aspetta, ti aiuto io ad alzarti ora
04:25Aspetta, ti aiuto io ad alzarti
04:55Aspetta, ti aiuto io ad alzarti
04:55Ho fatto la Tsенно
04:57Aspetta, ti aiuto io ad alzarti
04:57Aspetta, ti aiuto io ad alzarti
04:59Aspetta, ti ero yoghi ad alzarti
05:01Aspetta, usurri ad arcola
05:02Senti Callaghan, qua è successa una cosa gravissima, ho trovato Bostler davanti al suo ufficio, è morto, qualcuno l'ha ucciso
05:26Te ne occupi tutti questa faccenda, va bene? Ora senti, io e i miei amici tagliamo la corta subito, prima che nel locale arrivi la polizia, mi ha capito bene?
05:42Ragazzi siete ospiti miei, pago tutto io, eh? Scusa Gioia, ma devo parlare con i miei amici
05:47E ora ascoltate e non mi fate domande, senza dare nell'occhio e camminando molto lentamente noi andiamo fuori
05:53Sì, zitti e zitti, cercate di guadagnare all'uscita, in tanti io vado il conto e vi ragiono, va bene?
05:58Vi dirò tutto dopo, ora è importante lasciare l'occhio
06:00Sì, sì
06:00Callaghan, che il conto per favore?
06:04Cosa è successo?
06:06Hanno ucciso Bostler
06:07E ora, ora cosa facciamo?
06:12Andate via di qui
06:12Devi avvertire la polizia
06:15Sì, sì, e lo sai che cosa significa?
06:18Cosa significa?
06:19Quando sarà qui, chiuderà le porte e nessuno potrà uscire
06:23Poi saremo tutti interrogati
06:25E gli agenti vorranno sapere il nome nostro e quello dei clienti
06:29Comunque non puoi evitare di chiamarla
06:31So io quello che devo fare
06:32Tu va a prepararti per il tuo numero
06:34Vieni
06:36Noi ce ne dobbiamo andare, ma torneremo presto
06:44Ma che è successo?
06:45Un omicidio, amico mio, un omicidio
06:47Prego
06:50Signore e signori, per cortesia
07:00Un po' di attenzione
07:01Io ho l'obbligo di darvi una brutta notizia
07:05È morta una persona in questo locale
07:08Dobbiamo chiamare la polizia
07:09Quindi vi prego di rimanere ai vostri posti
07:12E di aspettare che arrivino gli agenti per le prime indagini
07:15Comunque, chi ha già pagato e volesse andare via
07:18Noi non possiamo certo trattenerlo
07:21Perché come potete ben immaginare
07:22Questo è consentito solo alla polizia
07:25Prego, Robby
07:25I clienti che rimarranno nel locale
07:27Potranno assistere all'esibizione della nostra star
07:30Suzie
07:31Suzie
07:32Grazie a tutti
08:02Cosa è successo? Perché andate via tutti?
08:17Non l'hanno ancora informata?
08:19Pare che sia morta una persona
08:32Chi è la vittima?
08:52Il signor Bostler, il proprietario del locale
08:54Era il mio datore di lavoro
08:56L'hanno pugnalato
08:58Esiste un altro ingresso?
09:03Oltre a quello principale?
09:06Ma certo, dal cortile
09:07È l'ingresso per i fornitori
09:08La chiave di quella porta ce l'ho io
09:14Ce l'aveva anche il signor Bostler, naturalmente
09:17Lui entrava sempre da lì
09:19Gli era molto comodo perché poteva parcheggiare la macchina
09:22È quella la macchina?
09:30Sì
09:30Ma la porta non dovrebbe rimanere chiusa?
09:34Sì, di solito è chiusa
09:35Buonasera
09:53E lei che cosa ci fa qui nel locale?
09:57Beh, io sono il pianista
09:58Siedo qui perché è il mio posto
10:02Questo locale ormai è la mia casa
10:04E mi dica, da quanti anni lei fa il pianista?
10:09Beh, da una vita
10:10A un certo punto si perde la nozione del tempo
10:13E si smette di contare gli anni
10:15E com'erano i suoi rapporti con il proprietario del locale?
10:20Il proprietario del locale?
10:22È facile rispondere alla domanda
10:24Non esistevano rapporti
10:25Ah, buonasera
10:34Lei chi è, signora?
10:36La guardarubiera
10:37Sì, ma qui ormai non ha più niente da fare
10:41Perché non è andata a casa?
10:43Vengono a prendermi
10:44Di solito non chiudiamo così presto
10:47Così ora dovrò aspettare
10:48Già, capisco
10:49E chi verrà a prenderla?
10:51Verrà mia figlia
10:52Ah, lavora qui da molto tempo come guardarobiera?
10:57Sì, da parecchi anni
10:58E dunque ha una buona conoscenza di questo ambiente
11:02Che persona era il signor Bossler?
11:05Beh, una brava persona no di certo
11:08Gli piaceva incutere timore a chi aveva rapporti con lui
11:13E se questo timore lo si dimostrava
11:15Allora ci si poteva andare d'accordo
11:18Di Bossler non saprei dire altro
11:20No, non occorre che aggiunga altro
11:23Lei mi ha detto abbastanza
11:25Molte grazie
11:26Immagino che sia una sensazione esaltante
11:29Sapere che ci sono delle persone
11:30Alle quali incutiamo timore
11:32E lei che tipo di persona è?
11:34Di quelle che hanno paura
11:36Conviene di più dal punto di vista morale
11:38Oh, ecco Susie
11:41La nostra ballerina più sexy
11:43Susie, il signor...
11:45Lei chi è?
11:47Dirigo la squadra omicidi
11:48Il mio nome è Derrick
11:49La signorina che tipo di persona è?
11:52Vuol sapere se ha paura?
11:53Sì, certo
11:54Vorrei sapere questo
11:55Susie è una di quelle che hanno paura
11:59Qui solo chi temeva Bossler
12:02Aveva delle chance
12:02Susie, digli
12:04Che cosa pensavi di lui
12:05Su, diglielo
12:08E' morto
12:11E io non ho più un lavoro
12:12Ha sentito?
12:15Ecco che rispunta la paura
12:16Signor Derrick
12:17Ehi, Susie
12:26Ma che cos'hai?
12:36Ecco, questo è il suo ufficio
12:38E' arrivato puntuale come tutte le sere
12:40Ha salutato alcuni clienti
12:42Poi è venuto qui
12:44E si è messo al lavoro
12:45Ed ecco cos'è accaduto
12:49Secondo me
12:49L'assassino ha bussato
12:51Bossler sicuramente ha detto avanti
12:53Ma nessuno è entrato
12:54Lui si è alzato
12:55Ha aperto la porta
12:56E si è trovato di fronte all'assassino
12:58Con un coltello in mano
13:00L'uomo
13:01Può essere entrato
13:02Dall'ingresso principale
13:03O dal cortile
13:04Attraverso quella porta
13:05Le chiavi erano solo due
13:07Le avevano una la vittima
13:09E l'altra il barman
13:10E' stata trovata
13:12Quella che aveva Bossler?
13:14Sì
13:14Nella sua tasca
13:16Bossler era sposato
13:17E io ho telefonato a sua moglie
13:19Ci sta aspettando
13:20Quando ha saputo
13:22Che il marito era stato assassinato
13:23Ha avuto qualche reazione?
13:25Nessuna
13:26Dance in the bootrence
13:29Dance in the bootrence
13:39Girls, girls, girls, girls
13:43Dance in the boothetic
13:44Dance in the boot accord
13:49Candy in the boot
13:55Accomodatevi.
14:16Com'è morto mio marito?
14:19È stato pugnalato mentre era nel suo ufficio.
14:21Il colpevole?
14:23È ancora sconosciuto.
14:24Non sappiamo chi sia e ovviamente ignoriamo il motivo
14:28che ha spinto questa persona a uccidere in tal modo suo marito.
14:32Per questo siete qui.
14:33Già.
14:42Il motivo, dice.
14:45Beh, potrebbe essercene più di uno.
14:49Sa, mio marito non era ben voluto.
14:51E non me ne stupisco.
14:52La cosa, quindi, non la meraviglia.
14:57Beh, allora, lasci che le faccia una domanda molto chiara.
15:01Anche lei non amava suo marito?
15:03Mi scusi, signora, se mi sono permesso.
15:05Ah, non occorre che si scusi.
15:08Lei mi ha fatto una domanda chiara, ispettore,
15:10e io le risponderò con altrettanta chiarezza.
15:12neanche io amavo mio marito.
15:16Sì, è vero, vivevamo insieme, ma...
15:23si può vivere accanto ad una persona pur non avendo nulla in comune.
15:29Nulla in comune, veramente?
15:31Ad un certo punto ci siamo resi conto di vivere in due mondi diversi.
15:35Ho conosciuto il suo e non mi è piaciuto.
15:39Com'era il mondo di suo marito?
15:41Era differente, troppo differente.
15:45In alcuni il male è una componente primaria della loro natura.
15:51Pensano solo in negativo.
15:53Sta parlando di suo marito?
15:54Sì, sto parlando di mio marito.
15:58E quindi per lei il fatto che sia stato ucciso è...
16:01Una cosa più che normale.
16:03Immagino che qui nessuno la vedrà in gramaglie.
16:07Il lutto non mi si addice.
16:10Un'ora e mezzo fa dove era, signora Bossler?
16:14Nel mio studio.
16:20Glielo faccio vedere.
16:24Mi piace dipingere.
16:32La pittura mi aiuta a sopportare tante cose.
16:36Ho trascorso qui tutta la sera.
16:39Come vede i colori sono ancora freschi.
16:43Ha già dato un titolo al quadro?
16:48Ragazza al chiaro di luna.
16:49Ha mai venduto i suoi dipinti?
16:51Sì, qualche volta.
16:52E questo lo vende?
16:55Le piace il soggetto?
16:57Sì, sì, sì, mi piace.
17:00Che cosa in particolare?
17:02Beh, sa, è un po' difficile esprimere le sensazioni mediante le parole,
17:06ma lei che ha dipinto il quadro saprà dirmi cosa l'ha ispirata.
17:10Giusto?
17:12Ho raffigurato una donna che sogna.
17:14Sogna al chiaro di luna prima che spunti un altro giorno grigio e nebbioso.
17:18La luna ha la luce adatta ai sogni, non il sole.
17:24Ma non l'ho ancora finito.
17:26Credo comunque che lo terrò per me.
17:29Vuole farmi altre domande?
17:30No, nessun'altra domanda.
17:32Posso occuparmi subito dei funerali o aspetto che me ne dia il permesso?
17:36No, se vuole può già provvedere a questa triste incombenza.
17:39Buonasera, signora Bostler.
17:40Non fa certo mistero del fatto che odiasse suo marito.
17:52Ho l'impressione che abbia voluto convincerci di questo.
17:55Già, l'ho pensato anche io, Harry.
17:57E ora mi sto chiedendo perché io provi tanto rispetto per lei.
18:03Rispetto per una donna che non vede l'ora di seppellire suo marito?
18:06Sì, sì, lo so.
18:08Ed è anche questo che mi rende perplesso.
18:10Ma che razza di vita avrà fatto quell'uomo
18:14per meritare quella brutta fine?
18:33Sì, sono Derrick.
18:35Veganer è lì da voi?
18:36Sì, è qui.
18:38Un momento, prego.
18:39Ingo, il signor Derrick.
18:51Stefan, a che devo questa telefonata?
18:54Ascolta, Ingo, ho bisogno di parlarti.
18:56Posso venire da te?
18:57Puoi vedere come va l'attività al centro sociale?
19:00E sai, qui il lavoro non manca.
19:02Vorrei sapere se il nome Bossler ti dice qualcosa.
19:07Mi stai ascoltando?
19:09Sì, sì, ti sto ascoltando.
19:11Parli forse di quel tale che possiede un nightclub.
19:14Ma tu lo conosci bene?
19:16Beh, sì.
19:18Come conosco molta gente qui a Schwabing che non è raccomandabile.
19:22Sì, ma tu cos'hai a che fare con lui?
19:24Beh, mi sto occupando di lui perché è morto.
19:27Morto.
19:30Vuoi dire che l'hanno ammazzato?
19:32Sì.
19:33Ti aspetto.
19:34Credo che dobbiamo prendere...
19:45La prima a destra?
19:46Dopo il sottopassaggio, la prima a sinistra.
20:00È la verità.
20:01Non raccontarmi, padre.
20:02Come vuoi, non sei obbligato a credervi.
20:14E io rimango in linea.
20:27Ciao, Ingo. Spero di non disturbare.
20:30Ciao, Stefan.
20:30No, nessun disturbo.
20:32Sto cercando di mettermi in contatto con un agente di polizia.
20:35Mi serve il suo intervento.
20:38Sì, sì, sono Wiggler.
20:40Abbiamo qui due bambini.
20:42Un maschio e una femmina.
20:44No, no, no.
20:45I bambini non si sono persi.
20:46Sono scappati di casa.
20:47Un momento, prego.
20:48Ertha?
20:50Portali via.
20:52Pare che siano scappati perché i genitori si stavano massacrando di botte.
20:56Sì, vorrei che veniste qui a prenderli.
20:58Li portaste a casa.
20:59Controllaste la situazione.
21:00Vuole sapere chi sono io?
21:04Mi chiamo Wegener.
21:05Sono del servizio sociale e dirigo a Schwabing, un centro di assistenza.
21:10Ma certo che lo conoscete.
21:13Va bene, grazie.
21:14Quel tuo collega non capisce niente.
21:20E come mai?
21:21Si chiede perché io faccia questo.
21:22Ma che cosa dovrei fare?
21:24Buttare la testa dall'altra parte?
21:26Non è ancora finita, scusami.
21:29Te l'ho già detto, non puoi dormire davanti a quel negozio.
21:32Allontani i clienti.
21:33Rimani qui per questa notte, va bene?
21:36Nancy.
21:36Sì?
21:37Trovagli un angolino.
21:38Sì, sì.
21:39Non lo sopporto più, questo con la chitarra.
21:45Suonando disturbava la quiete pubblica.
21:48Allora, gliel'hanno rotta.
21:51Mi dicevi, Stefan, che Bostler è stato ammazzato?
21:54Sì, l'hanno ucciso circa due ore fa.
21:57Con una coltellata al petto che ha raggiunto il cuore.
22:00E non ci sono testimoni del delitto.
22:04E quindi tu conoscevi Bostler?
22:05Te l'ho già detto, conosco tutti i tipi luschi di questa zona.
22:10Herta ha lavorato per lui.
22:12Ma davvero?
22:14Sì, lavoravo al bar.
22:16A disposizione di tutti i clienti.
22:19E' sua, naturalmente.
22:21Sta pur certo che nessuno verserà una lacrima per quell'individuo.
22:24Se mi dovessi trovare davanti alla sua tomba, che Dio mi perdoni, non mi laverai il cappello.
22:29Però anche se faceva del male, è brutto che l'abbiano ucciso.
22:32Ma perché?
22:32Perché faceva del male?
22:35Ma chi potrà mai saperlo?
22:39Sua moglie ha detto che il male era una componente primaria della sua natura.
22:45E' una bella spiegazione.
22:47Tu conosci quella donna?
22:48Non è un'abitrice?
22:49Sì.
22:50Se una donna dice queste cose di suo marito, ci sarà certo un motivo.
22:54E infatti qualcuno lo odiava tanto da ammazzarli.
22:57Temo che scoprire l'assassino non sarà una cosa facile.
23:02Scusa, Mingo.
23:03Ciao.
23:03Sono un po' in anticipo.
23:04Non ti devi scusare.
23:07Mia madre mi è venuta incontro.
23:09Ma che bei bambini.
23:12Sono scappati di casa perché i loro genitori stavano litigando.
23:16Ce ne dobbiamo occupare noi.
23:18No, ci penserà la polizia.
23:20Cosa vuoi che faccia la polizia?
23:23E' attenta come ne parli.
23:24Questi signori sono dei poliziotti.
23:27E' successo qualcosa?
23:29Sua madre non ti ha detto niente.
23:32La madre di Linda fa la guardarobiera.
23:35Da Bossler.
23:36Non ti ha detto che Bossler è stato ammazzato?
23:42Bossler è morto.
23:44Sì.
23:46L'hanno pugnalato.
23:49Queste signore stanno sfoggiando le indagini.
23:51Buonasera.
23:56Buonasera.
23:57Sono questi i bambini?
23:58Sì.
23:59Psicologicamente come stanno?
24:01Sono un po' frastornati.
24:03Sarà bene che uno di noi vada con loro.
24:05Giusto.
24:05Anzi, porta via i bambini.
24:07Dal distretto cercheremo di contattare i genitori.
24:10Puoi andare con loro.
24:11D'accordo.
24:11E' bene che venga qualcuno.
24:13State tranquilli.
24:14Teneteli per mano.
24:26Permette che le chieda una cosa, Linda?
24:29Lei è andata a prendere sua madre in macchina
24:31e sua madre fa la guardarobiera in un locale che apparteneva a Bossler.
24:34Esatto?
24:36Non ama guidare di notte e Linda la va a prendere.
24:40Sì, fa bene, la capisco.
24:41Ma sua madre non le ha detto che Bossler è stato ucciso questa sera?
24:46No.
24:48Lei ha detto che sua madre le è venuta incontro diversamente
24:51da quel che è solita fare.
24:53E non le ha spiegato il motivo?
24:55No, non me l'ha detto.
24:58E lei non le ha chiesto niente?
25:02Se permettete vorrei dire una cosa.
25:04Conosco bene sua madre.
25:06E' una donna che...
25:08mi ha passate tante, credetemi.
25:10E ora che Bossler è morto rimarrà senza lavoro.
25:15Linda, se può, mi aiuta.
25:17Stefano, io...
25:20ho molto bisogno dei giovani.
25:22Sono più disponibili degli adulti.
25:24Ho accettato Linda.
25:26O meglio, lei ha accettato noi.
25:28Ha chiesto, posso essere d'aiuto?
25:30E ora si rende utile.
25:32Sono molto lieto che sia qui.
25:33Mi ha picchiata di nuovo.
25:39Sanguino, guarda.
25:40Calmati, Debbie.
25:42Sediti qui.
25:50Ti brucerà un po'.
25:52Vai.
25:52Sì?
26:01Grazie.
26:06Va bene, Hans.
26:07Ecco, è tutto quello che abbiamo.
26:09Sì, grazie, Billy.
26:11Signor Klein.
26:12Sì?
26:13La ringrazio molto.
26:14Dunque, le informazioni raccolte finora confermano che Bossler non era uno stinco di santo.
26:26Ha avuto un po' a che fare con tutto, dal traffico di cocaina, alla prostituzione e alla truffa.
26:30E non finì mai in prigione.
26:32Esatto.
26:33Era anche un freddo calcolatore.
26:35Il pianista ha detto che Bossler si era costruito un piccolo universo che gravitava attorno a un centro.
26:41Lui, ovviamente.
26:42Ci sono novità?
26:43No, no, niente.
26:47Che cosa ti frulla per la testa?
26:53Beh, stavo pensando alla signora Bossler, la pittrice.
26:57E a quel suo quadro che non ha ancora terminato.
27:00Quel paesaggio notturno?
27:02La cosa più interessante è il titolo, Ragazza al chiaro di luna.
27:06E che cosa ci trovi di interessante?
27:08Era solo un'idea.
27:19Wegener.
27:20Ciao, Ingo. Sono Stefan.
27:22Stai ancora lavorando?
27:23Ma è tardi, non mi direi che sei in ufficio.
27:25Già.
27:27Che cos'altro vuoi sapere?
27:29Ecco, avrei un'ultima domanda da porti.
27:32La signora Bossler, moglie della vittima, conosce Linda, quella ragazza?
27:36Linda?
27:39Ma sì, la conosce, le dà lezioni di pittura.
27:42Pensi che questo abbia importanza?
27:45Boh, importanza non direi.
27:47Sto indagando su questo caso o ho bisogno di avere varie informazioni?
27:51Bene, tienimi al corrente, mi raccomando, Stefan.
27:53Sta tranquillo che lo farò.
27:55Grazie di tutto, Ingo, e buonanotte.
27:57Notte, Stefan.
27:58Grazie a tutti.
28:28Oh, mamma
28:40Buongiorno, cara
28:42Volevo svegliarti, ma ho visto che dormivi così profondamente
28:46Mi capita spesso di cadere in un sonno profondo
28:49Probabilmente ho solo paura di svegliarmi
28:52Ma perché è così bello svegliarsi?
28:56Il tuo caffè
28:57Grazie
28:58Vuoi del pane imburrato?
29:01No, prendo solo il caffè
29:03È mezzogiorno e devo ancora fare la spesa
29:05Oggi non avevi lezione?
29:08Sì, ma non prima delle due
29:09E poi farò un po' di sport
29:11Ieri sera, mamma, al centro sociale sono venuti due poliziotti
29:15Due poliziotti?
29:18E il motivo?
29:21Bossel era morto
29:22L'hanno assassinato
29:24Perché non mi ne hai parlato ieri sera?
29:29Non mi ho parlato?
29:31Ho detto a un ispettore che ti ho accompagnata in macchina
29:34E lui si è meravigliato che non mi avessi detto niente
29:36Ma perché non mi hai detto niente?
29:39Perché, perché?
29:40Non lo so neanche io il motivo
29:42Ti sono venuta incontro
29:43Cercavo la tua macchina
29:44Faceva così freddo che mi sono congelata
29:46E poi forse non mi andava di parlare
29:48Insomma, non devi andare a fare la spesa
29:51Vengo a prenderti anche stasera?
30:00Non lo so, bambina mia
30:02Te lo farò sapere
30:03Bene, ciao
30:04Ciao
30:05Stefan, dove sei ora?
30:18In macchina, sto facendo un giro
30:19Non hai intenzione di venire in ufficio?
30:22No
30:22Vuoi sapere una cosa buffa?
30:24Quella ragazza?
30:25Sì
30:25Mi è apparsa in sogno come un fantasma
30:28Linda?
30:30Mi sono chiesto il motivo
30:32E ti sei dato una risposta?
30:34Brancolo nel buio
30:34Prego, si accomodi
30:42Il mio telefono non smette di squillare
30:45Tutti vogliono sapere qualcosa da me
30:47E io rispondo
30:48È meglio che parleate con la polizia
30:50I giornali diranno
30:52Che la vedova non manifesta alcun segno di dolore
30:54Come devono comportarsi le donne a cui hanno ucciso il marito?
31:01Sto scherzando, non mi prenda sul serio
31:03Perché è venuto a farmi visita?
31:07Per vedere di nuovo quel suo dipinto, signora
31:09Il dipinto?
31:11Quale dipinto?
31:13Ma la ragazza ha il chiaro di luna
31:14E perché vuole vederlo?
31:17Perché ne sono rimasto molto colpito, signora Bossler
31:20E perché da ieri ha stimolato la mia fantasia
31:23Mi fa piacere sentirle dire queste cose
31:25Mi segua
31:27Ho saputo che lei ha un'allieva
31:37Alla quale dà lezioni di pittura
31:40Ho diverse allieve, ispettore
31:41A quale si riferisce?
31:44Linda
31:45Linda Schuster
31:46Sì
31:47Non è la figlia della donna che fa la guardarobbiera nel locale di suo marito?
31:54Sì
31:54Ho conosciuto Linda
31:57Quando, dove e come?
31:59Beh
32:00Ora non ricordo bene
32:02Ci devo riflettere
32:03L'ho conosciuta
32:06Per il momento sia contenti di questa risposta
32:10La ragazza mi interessava molto
32:14Mi portava dei bei disegni
32:17Noto con piacere che le ha fatto una buona impressione
32:22È vero
32:24L'ha fatta anche a me
32:26Dunque lei l'ha conosciuta?
32:31Quando, dove e come?
32:34Io posso risponderle con precisione
32:36Ieri sera nella mensa di un centro sociale diretto dal signor Wegener
32:39Mio buon amico
32:40È lì che l'ho incontrata
32:42E ieri sera appena l'ho vista
32:45Mi sono detto
32:47Ma sì, è lei
32:48È la ragazza al chiaro di luna raffigurata in quel dipinto
32:52E per la quale non è ancora spuntata l'alba grigia e nebbiosa
32:56Ecco perché sono venuto qui
32:59È lei la ragazza?
33:02Sì
33:02Sì, mi ha fatto da modella
33:05Ma non per questo quadro
33:08È un'idea che mi è venuta la prima volta che l'ho vista
33:10I disegni iniziali li ho in questa cartella
33:16L'ho raffigurata così
33:25Cercando di fissare sul foglio
33:28Le impressioni che avevo provato vedendola
33:33Sono disegni molto belli, signora
33:36Eh sì
33:38Molto belli
33:40Lei conosce Ingo Wegener
33:44L'assistente sociale?
33:47Sì, conosco Ingo Wegener
33:49È davvero un'ottima persona
33:51Avete già scoperto il colpevole?
33:55No
33:56E adesso mi dica, questo bel dipinto
34:00Ha intenzione di venderlo?
34:04Come le ho già detto non è ancora finito
34:06Ma non credo che lo venderò
34:08È venuto qui solo per chiedermi di Linda, ispettore?
34:13Se le dico di sì, mi crede?
34:16Le credo
34:17Le credo
34:47Le credo
35:17A domani
35:30Ciao
35:31Ciao
35:32Complimenti
35:34Congratulazioni
35:39Grazie
35:40Cerca me
35:41Già
35:42Ho chiesto dove avrei potuto trovarla
35:45E mi hanno detto che di solito il pomeriggio viene qui
35:47Cosa mi deve chiedere?
35:50Eh
35:50Beh ecco
35:52Confesso di essere un po' in difficoltà
35:54Oggi sono andato a trovare la signora Bosley
35:57È vero che le dà lezioni di pittura?
36:00Lezioni di disegno per essere più esatti
36:02E come ha conosciuto la signora?
36:06Mi ha vista nel locale dove lavora mia madre
36:08E poi è venuta a trovarmi alla mensa dei poveri
36:11Ma chi le ha detto che lei serve alla mensa?
36:15È stata mia madre, certamente
36:16A dirle dove è possibile trovarmi
36:18Quando calano le tenebre
36:20La signora Bosley l'ha ritratta, vero?
36:23Sì
36:23Ha visto i disegni?
36:24Sì, certo
36:25Li ho visti
36:26Ha già avuto occasione di ammirare il quadro che ha iniziato a dipingere
36:30Mi riferisco alla ragazza al chiaro di Luna
36:33Non ancora
36:35Come mai, Stefan?
36:39Ti interessa tanto quella ragazza?
36:41Credi forse
36:42Che sia coinvolta nell'omicidio?
36:46Non so davvero cosa risponderti
36:48Ma sento la necessità di andare da Wegener al centro sociale
36:51Sì, Klein?
36:57No, mi dispiace
36:58È appena uscito
36:58Buongiorno, signor Derby
37:06Buongiorno
37:07Ingo l'aspetta
37:08Lavora in questo ufficio adesso?
37:13Sì
37:13Ingo mi ha trovato un'occupazione
37:16Sono la sua collaboratrice
37:19Prendo uno stipendio
37:20Diciamo che faccio la segretaria
37:23È la prima volta che tocco una macchina per scrivere
37:25Basta fare così
37:26Vieni, Stefan
37:29Spero di non disturbarti
37:31Accomodati
37:33Grazie
37:34Quando sono seduto qui mi sento un'autorità
37:40Però mi sento anche in imbarazzo
37:44Eh beh, sì, ti capisco
37:45Ah, ecco perché tutte le sere
37:48Servi alla mensa dei poveri
37:50Per farti perdonare
37:51Ogni peccato di orgoglio
37:53E ti assolvi?
37:56Vedi, Stefano
37:57Noi accogliamo tutti quelli che hanno bisogno d'aiuto
38:01Di un consiglio
38:03Oppure
38:03Ma a volte anche solo di un po' di umana comprensione
38:06Anche per questo vengono qui
38:08Per sentirsi
38:09Trattare come esseri umani
38:12Siete persone che tengono accesa la fiaccola dell'amore
38:19Eh, sì, sì
38:19Non hai perso il gusto di fare dell'ironia?
38:23Bene, perché sei venuto qui?
38:25Linda, vorrei che tu mi parlassi di lei
38:28Che cosa vuoi sapere di Linda?
38:32Anche lei è una di quelle persone
38:33Che tengono accesa la fiaccola dell'amore
38:35Ho detto quelle cose per farti un quadro della situazione
38:38Un quadro l'ha fatto la signora Bossler, per la verità
38:41Ragazza al chiaro di luna
38:44E il quadro raffigura Linda, Ingo
38:47Molto bene
38:49Ti dirò come stanno effettivamente le cose
38:51Linda mi aiuta
38:54È molto aperta al sociale ed è totalmente priva di pregiudizi
38:58Quella ragazza ama il genere umano
39:01Prostitute, alcolizzati, barboni
39:03Non li considera diversi dagli altri
39:05Questa è Linda
39:08Vai già via?
39:19Hai finito per oggi?
39:20Sì, vado via
39:21Buon lavoro, Harry
39:22A domani
39:23Willi?
39:32Sì?
39:33Dammi i verbali di polizia sul caso Bossler
39:35Va bene
39:36Sì, vado via
39:49Sì, vado via
39:51Sì, vado via
39:51Sì, vado via
39:52Sì, vado via
39:53Grazie a tutti.
40:23Grazie a tutti.
40:53Grazie a tutti.
41:23Grazie a tutti.
41:53Oh, sì, certo.
41:56Vieni con me.
41:56Vai, Linda.
42:11Salve, signor Werner.
42:17Ho un altro cane per lei.
42:18Non è il mio cane.
42:22Lo so che non è il suo cane.
42:24Me lo son fatto dare.
42:25Quindi lo può tenere.
42:27No, no.
42:27Questo non è il mio cane, ti ho detto.
42:29Lo so che non è il suo cane.
42:31L'ho preso al canile municipale.
42:33Quindi può tenerlo.
42:34È tutto regolare.
42:36Vedrà che in poco tempo si affezionerà a lei.
42:38Questo non è il mio cane.
42:40Questo non è il mio cane.
42:41Voglio quello che mi è stato rubato.
42:43Vattene via.
42:44Vattene via e lasciami in pace.
42:46Vattene.
42:51Calma, calma.
42:51Va tutto bene, Linda.
42:52Quest'uomo sicuramente non ha capito le tue buone intenzioni.
42:57Andiamo.
43:01Dov'è il cane?
43:06E tu?
43:07Come ti sei permesso di aggredire quella ragazza?
43:09Lasciami stare.
43:10Non...
43:10Non riesco a respirare.
43:13Bingo.
43:19Idiota.
43:19Non doveva fare quello che ha fatto.
43:44Per il resto va tutto bene?
43:46Buongiorno, Harry.
43:47Buongiorno.
43:48Sì, ti richiamerò.
43:49Stefan, volevi parlare con tre persone, vero?
43:53Sì.
43:53Con la madre di Linda, col pianista e con la signora Boss.
43:56Giusto.
43:57Chi sceglie per primo?
43:58Mandami il pianista.
44:00Willy, il signor Proske.
44:08Buongiorno, signor Proske.
44:09Si accomodi, prego.
44:14Ricordo la nostra conversazione in cui lei divideva le persone in due gruppi.
44:18di quelle che hanno paura e quelle che fanno paura agli altri.
44:20Lei è rimasta impressa?
44:22Sì.
44:22Io le ho chiesto a quale dei due gruppi ritenesse di appartenere.
44:26E lei ha risposto...
44:27Certamente io non sono una di quelle persone che incutono timore agli altri.
44:31Diciamo che io sono uno di quelli che stanno sempre con le mani in alto.
44:40Questo significa che lei, del coraggio, non conosce neppure il nome.
44:47Serve a qualcosa?
44:51A parlare apertamente.
44:52Parlare apertamente di che?
44:54Di Linda Schuster.
44:59Linda.
45:00La conosce, viene ogni sera a prendere sua madre.
45:03Sì, sì, sì, io...
45:05La conosco, certo che la conosco.
45:10Quando entrava nel locale mi mettevo a suonare il piano.
45:13Vogliamo andare?
45:14Ogni volta era un piacere vederla.
45:18Certo.
45:19Ciao, tesoro.
45:20Andiamo.
45:21Buonanotte.
45:22E tu, quel sacchetto?
45:24Prendilo, per favore.
45:28Andiamo.
45:29Buonasera.
45:30Buonasera.
45:31Spesso suonavo una breve fantasia.
45:35Che cos'era quel brano che hai suonato al pianoforte?
45:38Una musica adatta a Linda.
45:40E chi è l'autore?
45:42Mozart.
45:44Mozart.
45:46Bossler viveva in un suo mondo.
45:49Fatto per soddisfare i suoi desideri.
45:52Che io suonassi Mozart per Linda non poteva capirlo.
45:59Comunque, per chiarire meglio chi fosse Bossler, le dico cosa fece una sera a Linda.
46:05Un po' più in basso.
46:06Ma non così, idiota.
46:08Mi stai accecando.
46:09Che buono a nulla.
46:10Come al solito, Linda venne a prendere sua madre.
46:13Ciao, micetta.
46:15Andiamo.
46:16Bossler trattenne la ragazza.
46:18Linda.
46:20Mettiti qui.
46:20E ora, togliti il giubbotto.
46:30Fa come ti ho detto, Linda.
46:32La maglietta ora.
46:46La maglietta!
46:47Mamma!
46:55Linda reagì con molta dignità.
46:57prese il suo giubbotto e con un gesto di sfida, guardando Bossler negli occhi, gli impose di aiutarla a rimetterlo.
47:06Andò proprio così.
47:30Chiedetelo alla madre di Linda, ve lo confermerà.
47:33E' vero.
47:38Ma non finì lì.
47:39Due sere dopo, Bossler venne da me e mi disse, dammi tua figlia.
47:46La voglio.
47:48Dille che io la voglio.
47:49E aggiunse, sai cosa significa per te?
47:57Niente più problemi.
47:59Tu sei una povera donna e quindi hai tutto da guadagnare.
48:03Allora io andai a trovare sua moglie.
48:11E le dissi, signora...
48:15Mi aiuti.
48:17E' così che conobbi Linda.
48:25Chi dipinge ritratti e figure umane è sempre alla ricerca di un volto interessante.
48:30Ci sono persone il cui viso è lo specchio dell'anima.
48:34Lei capisce che cosa intendo dire?
48:36Sì, almeno credo.
48:40Ho sentito il desiderio di ritrarla.
48:44Lei ha visto i miei disegni.
48:47Posso rivederli, signora Bossler?
48:51Sì, quando lei vuole.
48:53Arri, dà uno sguardo al verbale.
49:23Dunque, Linda è venuta qui e ha posato per questi ritratti.
49:32Sì.
49:35Lei mi ha fatto capire chiaramente fin dal primo incontro che non voleva bene a suo marito.
49:41Però vivevate insieme.
49:46Pur non amandovi, continuavate ad abitare nella stessa casa.
49:49Suo marito è mai entrato nel suo studio?
49:58Ma sì, certo.
50:01Una sera Linda mi faceva da modella.
50:07Hai finito di spogliarti?
50:09No, un momento.
50:13Senti freddo?
50:15No, non fa freddo.
50:17Se vuoi posso aumentare il riscaldamento.
50:21Va bene così, grazie.
50:26Scusami.
50:31È qui, vero?
50:32Vattene via immediatamente.
50:34Fuori.
50:39No, no, no.
50:42Apri la porta.
50:44Apri questa porta, apri.
50:46Hai sentito?
50:48Ti prego, non farle del male.
50:51Non farle del male.
51:06Dopo un po', mio marito aprì la porta e si mise a urlare.
51:09Che ci fai qui?
51:11Cosa vuoi?
51:12Vieni dentro e parla con lei.
51:15Dille che ci si deve abituare.
51:17Cerca di convincerla.
51:21Entrai nello studio.
51:22e vedi che tutto era per terra, il paravento, il mio cavalletto.
51:33Era lì, distesa.
51:34Non puoi immaginare quello che provai.
51:43Cercai di consolarla, ma in vano.
51:48Niente più chiaro di luna.
51:50Era spuntata l'alba grigia.
51:52Poi cosa fece, signora Bostler?
51:57L'accompagnai in bagno.
51:58L'aiutai a lavarsi e a vestirsi.
52:01Dopodiché telefonò a Wegener.
52:03Sì, chiamai Wegener.
52:05Arrivò all'istante.
52:08Rimase sconvolto.
52:09Cercò di confortare Linda, ma lei rifiutò il contatto.
52:13Non voleva essere abbracciata.
52:16Non voleva essere toccata.
52:19Era come se in lei si fosse spezzato qualcosa.
52:22Non voleva niente.
52:25Non chiedeva e non voleva niente.
52:29Non voleva niente.
52:32Non voleva niente.
52:35Perché?
52:39Perché ha fatto questo?
52:42Perché?
52:45Grazie.
52:57Ciao, Stefan.
52:59Dov'è Linda?
53:00Linda stasera non verrà.
53:02L'ho chiamata e ha detto che non sta bene.
53:06Ha detto che non sta bene.
53:09Ingo, ti ha telefonato la signora Bostler?
53:13Sì, abbiamo parlato a lungo.
53:17Posso offrirti qualcosa?
53:19No, niente.
53:20Ti ringrazio.
53:21Neanche un tè?
53:22No.
53:26Andiamo di là.
53:26Stefan, in questo cassetto conservo degli oggetti che ho sottratto ad alcune persone,
53:52da cui però non avevano intenzione di separarsi.
53:57Un corpo contundente.
54:00Una pistola.
54:03Una frusta.
54:06Tutti oggetti per aggressioni.
54:08Non c'è una serie di coltelli e di armi bianche.
54:16Questa è l'arma che stai cercando.
54:18Hai ucciso tu, Bostler?
54:29Sì.
54:50Stefan,
54:50entrai dal cortile.
54:53La porta non era chiusa a chiave.
54:56Bussai alla porta del suo ufficio.
55:00Lui aprì e mi disse
55:01che diamine ci fa a lei qui.
55:04lo colpì senza esitare.
55:12Voi direte
55:13c'era la premeditazione
55:16e c'era il muovente.
55:19L'assassino agì spinto dalla gelosia, ma non è così.
55:25Mi sono chiesto perché l'ho fatto.
55:28Perché l'ho ucciso.
55:29Ho cercato una risposta a questa domanda.
55:38Stefan,
55:41non l'ho trovata.
55:59La mia vita è un'altra domanda.
56:29Grazie a tutti.
56:59Grazie a tutti.
Commenti