Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Le Master est le Premier ministre de Great Britain.
00:03Et ce sont mes amis.
00:05Ils sont appelés le Toclophane.
00:07Quoi ?
00:08Tu vas te dire qui est ?
00:09Il est un Time Lord.
00:10Il a cannibalisé le TARDIS.
00:11Il est un Paradox machine.
00:13On se rencontre à l'aise, Doctor.
00:16Stop ! Stop !
00:17Non !
00:17Non !
00:18On ne peut pas le faire.
00:20On va, les enfants !
00:21Remove une telle de la population !
00:25Je suis retourné.
00:26Et la Terre n'était pas encore.
00:30Oh !
00:31Sous-titrage MFP.
01:01Sous-titrage MFP.
01:31Sous-titrage MFP.
02:01Tom. Milligan.
02:02No need to ask who you are.
02:04Famous Martha Jones.
02:06How long since you were last in Britain?
02:08365 days.
02:10It's been a long year.
02:12So what's the plan?
02:13This is Professor Doherty.
02:14I need to see her.
02:15Can you get me there?
02:16She works in a repair shed, nuclear plant seven.
02:19I can get you inside.
02:20What's this all for?
02:21What's so important about her?
02:22Sorry, the more you know, the more you're at risk.
02:25There's a lot of people depending on you.
02:27You're a bit of a legend.
02:28What does the legend say?
02:30He sailed the Atlantic.
02:32Walked across America.
02:33You're the only person to get out of Japan alive.
02:36Martha Jones is there.
02:37She's going to save the world.
02:38A bit late for that.
02:41How come you can drive?
02:42Don't you get stopped?
02:43Medical staff.
02:45Used to be in paediatrics back in the old days.
02:47But that gives me a license to travel
02:49so I can help out of the labor camps.
02:50Great.
02:51I'm traveling with a doctor.
02:57Story goes that you're the only person on earth
02:59who can kill him.
03:01That you and you alone can kill the master stone dead.
03:03Let's just drive.
03:15Citizens, rejoice.
03:17Your lord and master stands on high
03:20playing track three.
03:22I can't decide
03:24Whether you should live or die
03:27Or you'll probably go to heaven
03:29Please don't hand your head and cry
03:32No wonder why
03:33My heart feels dead inside
03:35It's cold and hot and petrified
03:38Lock the doors and blow the slides
03:40They're going for a ride
03:42Oh, I can throw you in the lake
03:45I'll feed you poison for a decade
03:47I won't deny
03:48I'm gonna miss you when you're gone
03:52Oh, I can bury you alive
03:55But you might crawl out with a knife
03:58And kill me when I'm sleeping
04:00And that's why
04:01I can't decide
04:03Whether you should live or die
04:05Or you'll probably go to heaven
04:08Please don't hand your head and cry
04:10No wonder why
04:12My heart feels dead inside
04:14It's cold and hot and petrified
04:16Lock the doors and close the line
04:19It's ready to rise, doctor
04:21The new Time Lord Empire
04:24It's good, isn't it?
04:25Isn't it good?
04:27Anything?
04:29No?
04:30Anything?
04:30Oh, but they broke your heart, didn't they?
04:37Those Toclophene
04:39Ever since you worked out what they really are
04:41They say Martha Jones has come back home
04:47Now why would she do that?
04:51Leave her alone
04:52You said something to her, didn't you?
04:55On the day I took control
04:56What did you tell her?
05:01I have one thing to say to you
05:03You know what it is
05:05Oh, no you don't
05:07Valiant now entering Zone 1 airspace
05:10Citizens rejoice
05:11Come on, people
05:13What are we doing?
05:15Launch day in 24 hours
05:17Morning, Tim
05:37Ah, smell that sea air
05:40Makes me long for good old British fish and chips
05:44What do I get?
05:47Cold match Swede
05:48Some motel
05:50Last time I book over the internet
05:51All over the earth, those things
05:59He's even carved himself into Mount Rushmore
06:01Nice to keep down
06:03There we go
06:06The entire south coast of England
06:11Converted into shipyards
06:13They bring in slave labor every morning
06:15Break up cars
06:17Houses, houses, anything just for the metal
06:19Building the fleet out of scrap
06:20You should see Russia
06:22That's shipyard number one
06:25All the way from the Black Sea to the Bering Strait
06:27There's a hundred thousand rockets getting ready for war
06:30War? With who?
06:31The rest of the universe
06:32I've been out there, Tom
06:34In space before all this happened
06:36And there's a thousand different civilizations all around us
06:40With no idea of what's happening here
06:41The master can build weapons big enough to devastate them all
06:44You've been in space
06:45You've been in space
06:45Problem with that?
06:46No
06:46No, just, uh, wow
06:49Anything else I should know?
06:52I've met Shakespeare
06:53Identify, little man
07:01I've got a license
07:02Thomas Milligan, Peripatetic Medical Squad
07:04We're allowed to travel
07:05I was just checking
07:08Soon the rockets will fly
07:09And everyone will need medicine
07:12You'll be so busy
07:14They didn't see you
07:26How do you think I traveled the world?
07:30Because the master set up Archangel
07:31That mobile phone network
07:33Fifteen satellites around the planet
07:34But really it's transmitting this low-level psychic field
07:37That's how everyone got hypnotized
07:38Into thinking he was Harold Saxon
07:39Saxon?
07:40Feels like years ago
07:41But the keys tuned into the same frequency
07:44Makes me sort of
07:45Not invisible
07:46Just unnotable
07:48Well, I can see it
07:50That's because you wanted to
07:52Yeah, I suppose I did
07:55Is there a Mrs. Milligan?
07:58No
07:58No, what about you?
08:00There used to be someone
08:01Long time ago
08:11Come on, I've got to find this Doherty woman
08:16Well, we'll have to wait till the next workshop
08:18What time is it now?
08:20It's nearly three o'clock
08:25Time for my massage
08:45Who shall I have today?
08:47Tonya
08:47Come on, sweetheart
08:48Lucy, have you met Tonya?
08:50She's gorgeous
08:51Tonya, when we go to the start
08:53I'm going to take you to the Katriga Nova
08:56Whirlpools of gold
08:58You two should get to know each other
09:05That might be fun
09:07Oh
09:08Condition red
09:25Repeat
09:26Condition red
09:27Oh, I see
09:36I told you
09:36I have one thing to say
09:39Oh, here we go again
09:52Isomorphic controls
09:58Which means they only work for me
10:04Like this
10:05Say sorry
10:08Sorry
10:08Sorry
10:09Sorry
10:10Didn't you learn anything
10:12From the blessed Saint Martha?
10:18Siding with the doctor
10:20Is a very dangerous thing to do
10:23Take them away
10:24Move, come on
10:26Okay
10:26Gotcha
10:27There you go, Gramps
10:31Do you know
10:34I remember the days
10:37When the doctor
10:38Oh, that famous doctor
10:41Was waging a time war
10:44Battling sea devils
10:46And axons
10:47He sealed the rift
10:49At the Medusa Cascade
10:50Single-handed
10:51Look at him now
10:55Stealing screwdrivers
10:58How did he ever come to this?
11:01Oh, yeah, me
11:02I just
11:04Made you
11:06Delicious
11:08No
11:08It's my turn
11:11Revenge
11:12Best served hot
11:15And this time
11:16It's a message
11:18For Miss Jones
11:19Professor Doherty
11:34Busy
11:35They, uh, they sent word ahead
11:38I'm Tom Milligan
11:39This is Martha Jones
11:40And she can be the Queen of Sheba
11:41For all I care
11:42I'm still busy
11:43Televisions don't work anymore
11:45Oh, God, I miss Countdown
11:47Never been the same
11:48Since Dez took over
11:49Both Dez's
11:50That's a plural for Dez
11:52Dez, aren't I?
11:53Dezine
11:54But we've been told
11:55There's going to be a transmission
11:56From the man himself
12:00There
12:01My people
12:03Salutations
12:05On this
12:07The eve of war
12:08Lovely woman
12:09But I know
12:10All sorts of whispers
12:12Down there
12:13Stories of a child
12:15Walking the earth
12:16Giving you hope
12:17But I ask you
12:22How much hope
12:23Has this man got?
12:26Say hello, Gandalf
12:27Except
12:29He's not that old
12:31But he's an alien
12:33With a much greater
12:34Lifespan
12:35Than you
12:36Stunted little apes
12:38What
12:39If it showed
12:40What if I suspend
12:41Your capacity
12:42To regenerate
12:44All 900 years
12:48Of your life
12:49Doctor
12:50What if we could see them?
12:57Get older
12:59Get older
13:01Get older
13:02Get older
13:03Now
13:05Go
13:06Down
13:08Down
13:09Down
13:10Down
13:12Down
13:12I see it
13:13Doctor
13:29Doctor
13:30It
13:39Back
13:44There
13:46оля
13:48To
13:49H
13:51Intelli
13:52Right
13:52ろう
13:53Go
13:54Go
13:56Go
13:56Go
13:57go
13:57Go
13:57Go
13:58Э
13:58Received and understood
14:06Miss Jones
14:07I'm sorry
14:13The doctor's still alive
14:17Obviously the archangel network would seem to be
14:24The master's greatest weakness
14:26Fifteen satellites all around the earth
14:30Still transmitting
14:31That's why there's so little resistance
14:33It's broadcasting a telepathic signal
14:36That keeps people scared
14:38We could just take them out
14:40We could
14:41Fifteen ground-to-air missiles
14:43You got any on you?
14:44Besides, any military action, the toclophane descend
14:47They're not called toclophane
14:48That's the name the master made up
14:50And what are they then?
14:51Well, that's why I came to find you, know your enemy
14:53I've got this
14:56No one's been able to look at a sphere, Kosal
15:00They can't even be damaged
15:01Except once
15:02The lightning strike in South Africa brought one of them down
15:05Just by chance
15:06I've got the readings on this
15:08Who ever thought we'd miss Bill Gates?
15:14So is that why you travelled the world?
15:16To find a disk?
15:17No
15:17Just got lucky
15:18I heard stories that you walked the earth to find a way to build a weapon
15:22There
15:27Current of 58.5 kiloampers
15:31Transferred charge of 510 megajoules precisely
15:35Can you recreate that?
15:36I think so
15:37Easily, yes
15:39All right then, Dr Milligan
15:41They're going to get us a sphere
15:44C'est parti !
16:14C'est parti !
16:44I'm going to kill him
16:51If I have to wait a hundred years
16:54I'm going to kill the master
16:57One day he'll let his guard down
16:59One day
17:00And I'll be there
17:02No, that's my job
17:04I swear to you
17:08I'd shoot that man stone dead
17:11I'll get him
17:17Even if it kills me
17:20Don't say that
17:21I mean it
17:21That man made us stand on deck
17:24And watch the islands of Japan burning
17:26Millions of people
17:27I swear to you
17:30He's dead
17:32Tomorrow they launch
17:37We're opening up a rift
17:43In the Bracketolian space
17:45Won't see us coming
17:47Kind of scary
17:49Then stop
17:51Once the empire is established
17:53And there's a new Gallifrey in the heavens
17:55Maybe then
17:56It stops
17:58The drumming
18:06The never ending drum beat
18:11Ever since I was a child
18:13I looked into the vortex
18:15That's when he chose me
18:16The drumming
18:17The call
18:18To war
18:19Can't you hear it?
18:23Listen, it's there now
18:25Right now
18:25Tell me you can hear it, Doctor
18:28Tell me
18:31It's only you
18:33Good
18:34Tomorrow the war
18:38Tomorrow we rise
18:40Never to fool
18:42You see?
18:43I'm doing it for them
18:46You should be grateful
18:47After all
18:48You love them
18:49So very, very much
18:52Some sort of magnetic clamp
18:56Hold on
18:58I'll just trip the
19:13Oh my God
19:15I survive
19:27Martha
19:29Martha Jones
19:31No shit
19:33Sweet, kind Martha Jones
19:34You helped us to fly
19:36What do you mean?
19:37You led us to salvation
19:38Who are you?
19:40The skies are made of diamonds
19:41No
19:42You can't be him
19:46The skies are made of diamonds
19:48We share each other's memories
19:52You sent him to Utopia
19:54Oh my God
19:56What's it talking about?
19:57What does it mean?
19:57What are they?
19:58Martha
19:58Martha
20:00Tell us
20:01What are they?
20:02They're us
20:05They're humans
20:06The human race from the future
20:09I took Lucy to Utopia
20:13A Time Lord and his human companion
20:18I took her to see the stars
20:21Isn't that right, sweetheart?
20:23Trillions of years into the future
20:25To the end of the universe
20:28Tell him what you saw
20:29Dying
20:30Everything dying
20:32The whole of creation was falling apart
20:35And I thought
20:36There's no point
20:37No point to anything
20:38Not ever
20:40And it's all your fault
20:41I'd sort of worked it out
20:43With the paradox machine
20:45Because the doctor said
20:46On the day before the master came to power
20:48He said
20:48When he was stealing the tartars
20:50The only thing I could do
20:51Was fuse the coordinates
20:52I locked them permanently
20:57He could only travel
20:59Between the year 100 trillion
21:00And the last place the TARDIS led
21:01Which is right here right now
21:03The master had the TARDIS
21:05This time machine
21:06But the only other place he could go
21:08Was the end of the universe
21:09So he found Utopia
21:11You should have seen it, doctor
21:13Furnaces
21:14Burning
21:15The last of humanity
21:19Screaming at the dark
21:20The Utopia project
21:22Was the last hope
21:23Trying to find a way
21:25To escape the end of everything
21:27There was no solution
21:29No diamonds
21:30Just the dark
21:31And the cold
21:32All that human invention
21:34That had sustained them
21:35Across the eons
21:36It all turned in one
21:38They cannibalized themselves
21:40We made ourselves so pretty
21:42Regressing into children
21:43But it didn't work
21:44The universe was collapsing around them
21:46But then the master came
21:48With his wonderful time machine
21:50To bring us back home
21:52But that's a paradox
21:53If you're the future of the human race
21:55And you've come back to murder your ancestors
21:57You should cancel yourselves out
21:59You shouldn't exist
22:00And that's the paradox machine
22:03My masterpiece, doctor
22:09A living TARDIS
22:10Strong enough to hold the paradox in place
22:13Allowing the past and the future
22:15To collide in infinite majesty
22:18We are changing history
22:21Not just earth
22:24The entire universe
22:26I'm a time lord
22:28I have that right
22:30But even then
22:32Why come all this way
22:35Just to destroy
22:37We come backwards in time
22:39All to build a brand new empire
22:41Lasting 100 trillion years
22:44With me as their master
22:46Time lord and humans combined
22:50Haven't you always dreamt of that, doctor?
22:53What about us?
22:55We're the same species
22:56Why do you kill so many of us?
22:58Because it's fun
22:59Human race
23:07The greatest monsters of them all
23:10Night then
23:29I think it's time we had the truth, Miss Jones
23:35Legend says you've travelled the world
23:38To find a way of killing the master
23:40Tell us
23:42Is it true?
23:46Just before I escape
23:47The doctor told me
23:48The doctor and the master
23:55They've been coming to earth for years
23:56And they've been watched
23:58There's unit
23:59And torchwood
24:00All studying time lords in secret
24:02And they made this
24:04The ultimate defence
24:06All you need is to get close
24:07I can shoot the master dead with this
24:09Actually, you can put that down now
24:10Thank you very much
24:11Point is, it's not so easy
24:13To kill a time lord
24:14They can regenerate
24:15Literally bring themselves back to life
24:17Ah, the master's immortal
24:19Wonderful
24:20Except for this
24:21Four chemicals
24:24Slotted into the gun
24:25Inject him
24:26Kills a time lord
24:27Permanently
24:29Four chemicals
24:30You've only got three
24:32Still need the last one
24:33Because the components of this gun
24:35Were kept safe
24:35Scattered across the world
24:36And I found them
24:37San Diego
24:38Beijing
24:39Budapest
24:40And London
24:40Then where is it
24:41There's an old unit base
24:42North London
24:43I found the access codes
24:44Tom
24:45You've got to get me there
24:46We can't get across London in the dark
24:48It's full of wild dogs
24:49We'll get eaten alive
24:50We can now wait till the morning
24:52Then go with the medical convoy
24:53We can spend the night here
24:55If you like
24:55No, we can get halfway
24:57Stay at the slave corners of Bexley
24:58Professor, thank you
24:59Oh, and you
25:00Good luck
25:01Thanks
25:03Martha
25:10Could you do it?
25:13Could you actually kill him?
25:15I've got no choice
25:17There might be many things
25:18But you don't look like a killer to me
25:20Could you bring food?
25:48Couldn't get any
25:49I don't start me
25:50All we've got is water
25:51Sorry
25:52It's cheaper than building barracks
25:54Pack them in
25:56Hundred in each house
25:57Ferry them off to the shipyards every morning
25:59Are you Martha Jones?
26:01Yeah, that's me
26:02Can you do it?
26:03Can you kill him?
26:03They said you can kill the master, can you?
26:05Tell us you can do it
26:06Please
26:07Tell us you can do it
26:08Who is the master?
26:09Come on
26:10Just leave her alone
26:13She's exhausted
26:14No, it's alright
26:15They want me to talk
26:17And I will
26:18Access priority one
26:27This is Professor Alison Doherty
26:29State your intent
26:30First of all, I need to know about my son
26:33State your intent
26:35Is my son still alive?
26:39State your intent
26:39I have some information for the master
26:47Concerning Martha Jones
26:52Guess what?
27:04I travelled across the world
27:05From the ruins of New York
27:07To the fusion mills of China
27:09Right across the radiation pits of Europe
27:11And everywhere I went
27:14I saw people just like you
27:15Living as slaves
27:16But if Martha Jones became a legend
27:18And that's wrong
27:19Because my name isn't important
27:21There's someone else
27:22The man who sent me out there
27:25The man who told me to walk the earth
27:27And his name
27:29Is the doctor
27:31He has saved your lives
27:33So many times
27:34And you never even knew he was there
27:36He never stops
27:38He never stays
27:39He never asks to be thanked
27:42But I've seen him
27:44But I've seen him
27:44I know him
27:46I love him
27:49And I know what he can do
27:54It's him!
27:56It's him!
27:56Oh my God, it's him!
27:58It's the master
27:59He's here
27:59But he never comes to earth
28:01He never walks upon the ground
28:02Later!
28:03Who's this?
28:12He walks among us
28:18Our lord and master
28:20Martha!
28:22Martha Jones!
28:24I can see you!
28:26Out you come, little girl
28:28Come and meet your master
28:30Anybody?
28:37Nobody?
28:38No?
28:38Nothing?
28:40Positions!
28:42I'll give the order
28:46Unless you surrender
28:48Ask yourself
28:50What would the doctor do?
29:12Oh, yes
29:24Oh, very well done
29:26Good girl
29:27He trained you well
29:29Bag
29:32Give me the bag
29:34No, stay there
29:37Just throw it
29:38And now, good companion
29:52Your work is done
29:53But you, when you die
30:07The doctor should be witness
30:09Almost dawn, Martha
30:17And planet earth
30:20Marches to war
30:22Citizens of earth
30:25Rejoice and observe
30:26Your teleport device
30:42In case you thought I'd forgotten
30:44You'll teleport device
30:54In case you thought I'd forgotten
30:56And now, kneel
31:07Down below
31:10The fleet is ready to launch
31:12200,000 ships
31:14Set to burn across the universe
31:18Are we ready?
31:23The fleet awaits your signal
31:25Rejoice
31:26Three minutes to align the black hole converters
31:30Counting down
31:31Counting down
31:32I never could resist a ticking clock
31:36My children, are you ready?
31:40We'll fly and blaze and slice
31:42We'll fly and blaze and slice
31:45At zero
31:46To mark this day
31:48The child, Martha Jones
31:51Will die
31:52My first blood
31:54Any last words?
31:57No?
32:01Such a disappointment, this one
32:03Days of old, Doctor
32:04You had companions
32:06Who could absorb the time vortex
32:08This one's useless
32:09Bow your head
32:11And so it falls to me
32:14As master of all
32:16To establish from this day
32:17A new order of time lords
32:20From this day forward
32:22What?
32:26What's so funny?
32:29A gun
32:30What about it?
32:31A gun in four parts
32:32Yes
32:32And I destroyed it
32:34A gun in four parts
32:36Scattered across the world
32:37I mean
32:37Come on
32:39Did you really believe that?
32:40What do you mean?
32:41As if I would ask her to kill
32:43Well, it doesn't matter
32:46I've got her exactly where I want her
32:49But I knew what Professor Doherty would do
32:51The Resistance knew
32:53About her son
32:54That's why I came to find you
32:56Now you're a living
32:57I told her about the gun
33:00So she'd get me here
33:01At the right time
33:03But you're still gonna die
33:05Don't you wanna know what I was doing?
33:06Travelling the world
33:07Tell me
33:09I told a story
33:10That's all
33:11No weapons
33:11Just words
33:13I did just what the Doctor said
33:14I went across the continents
33:16All on my own
33:17And everywhere I went
33:19I found the people
33:20And I told them my story
33:21He has saved your lives
33:23So many times
33:24And you never even knew
33:25He was there
33:26I know him
33:27I told them about the Doctor
33:29I love him
33:30And I told them to pass it on
33:32To spread the words
33:34So that everyone
33:34Would know about the Doctor
33:35Faith and hope
33:36Is that all?
33:38No
33:38Because I gave them an instruction
33:40Just as the Doctor said
33:42Use the countdown
33:43I told them that
33:44If everyone thinks of one word
33:46At one specific time
33:47Nothing will happen
33:49Is that your weapon?
33:52Prayer
33:52Right across the world
33:54One word
33:54Just one thought
33:55At one moment
33:56But with 15 satellites
33:59The Archangel Network
34:03A telepathic field
34:04Binding the whole human race
34:06Together with all of them
34:06Every single person on Earth
34:08Thinking the same thing
34:08At the same time
34:09And that word
34:10Is Doctor
34:11Stop it
34:22No, no, no, no, no
34:24You don't
34:25Doctor
34:29Doctor
34:29Doctor
34:30Doctor
34:31Doctor
34:31Doctor
34:32Doctor
34:32Doctor
34:33Doctor
34:34Doctor
34:35Doctor
34:35Stop this right now
34:37Stop it
34:37Doctor
34:38Doctor
34:39Doctor
34:40Doctor
34:41Doctor
34:41Doctor
34:42Doctor
34:43I've had a whole year
34:44To tune myself into
34:45The psychic network
34:46And integrate with its matrices
34:48I order you to stop
34:51Doctor
34:52Doctor
34:53Doctor
34:54Doctor
34:55Doctor
34:56Doctor
34:57Doctor
34:58Doctor
34:59Doctor
35:00Doctor
35:01Doctor
35:01Doctor
35:02Doctor
35:03Doctor
35:04Doctor
35:05Doctor
35:06Doctor
35:07Doctor
35:08Doctor
35:09Doctor
35:10Doctor
35:11Doctor
35:12Doctor
35:13Doctor
35:14Doctor
35:15Doctor
35:16Doctor
35:17Doctor
35:18Doctor
35:19Doctor
35:20Doctor
35:21Doctor
35:22Doctor
35:23Doctor
35:24Doctor
35:25Doctor
35:26Doctor
35:27Doctor
35:28Doctor
35:29Doctor
35:30Doctor
35:31C'est parti !
36:01C'est parti !
36:31C'est parti !
37:01Doctor, then neither can you.
37:04We shall stand upon this earth together as it burns.
37:07I think I've ever got sworders.
37:26Yeah, it happens to me a lot.
37:37Weapon after weapon after weapon.
37:39All you do is talk and talk and talk.
37:43And over all these years.
37:47And all these disasters, and I've always had the greatest secret of them all.
37:51I know you.
37:53Explode those ships.
37:56You kill yourself.
37:58That's the one thing you could never do.
38:04Do that to me.
38:21Everyone get down.
38:42Time is reversing.
38:45Time is reversing.
38:47C'est parti !
39:17C'est parti !
39:47C'est parti !
39:49Paradox is broken !
39:50Perverted back !
39:51One year, one day !
39:52Two minutes past eight in the morning !
39:54This is Unit Central !
39:56What's happened up there ?
39:57We just saw the President assassinated !
39:59See ?
40:00Just after the President was killed, but just before the spheres arrived !
40:03Everything back to normal !
40:04Planet Earth restored !
40:06None of it happened !
40:07The rocket, the terror, it never was !
40:09What about the spheres ?
40:10Trapped to the end of the universe !
40:12But I can remember it !
40:15We're at the eye of the storm !
40:17The only ones who'll ever know !
40:20Oh, hello !
40:21You must be Mr. Jones !
40:22We haven't actually met !
40:24Whoa !
40:26Big fella !
40:27You don't wanna miss the party !
40:28Cuffs !
40:30So !
40:33What do we do with this one ?
40:35We kill him !
40:36We execute him !
40:37No !
40:38That's not the solution !
40:39Oh !
40:41Oh !
40:43I think so !
40:48Because all those things !
40:51They still happened !
40:53Because of him !
40:57I saw them !
40:58Go on !
41:01Do it !
41:06I see !
41:07You're better than him !
41:11You still haven't answered the question !
41:15What happens to me !
41:16You're my responsibility from now on !
41:17The only Time Lord left in existence !
41:19Yeah, but you can't trust them !
41:20No !
41:21The only safe place for him is the TARDIS !
41:22You mean you're just gonna...
41:24Keep me !
41:25If that's what I have to do !
41:26It's time to change !
41:27Maybe I've been wandering for too long !
41:28Now I've got someone to care for !
41:32Put it down !
41:33There you go !
41:34I've got you !
41:35I've got you !
41:36I've got you !
41:37Always the women !
41:38I didn't see you !
41:39I didn't see you !
41:40I didn't see you !
41:41I've got you !
41:42I've got you !
41:43I've got you !
41:44I've got you !
41:45Always the women !
41:46I didn't see you !
41:47Dying in your arms !
41:48Happy now !
41:49You're not dying !
41:50Don't miss you !
41:51It's only a bullet !
41:52Just regenerate !
41:53No !
41:54One little bullet !
41:55Come on !
41:56I guess you don't know !
41:57I don't know !
41:58I don't know !
41:59I'll be careful !
42:00I'll be careful !
42:01Put it down !
42:02There you go !
42:03I've got you !
42:04I've got you !
42:05Always the women !
42:06I didn't see you !
42:07Dying in your arms !
42:09Happy now !
42:10You're not dying !
42:11Don't miss you !
42:12It's only a bullet !
42:13Just regenerate !
42:14No !
42:15One little bullet !
42:16Come on !
42:17I guess you don't know me so well !
42:19I refuse !
42:20Regenerate !
42:21Just regenerate !
42:22Please !
42:23Please !
42:24Just regenerate !
42:25Come on !
42:26And spend the rest of my life imprisoned with you !
42:32You've got to !
42:33Come on !
42:34We can't end like this !
42:36You and me !
42:37All the things we've done !
42:39Axons !
42:40Remember the Axons ?
42:41And the Daleks !
42:42We're the only two left !
42:46And no one else !
42:48Regenerate !
42:50How about that ?
42:52I win !
42:54Will it stop, Doctor ?
42:55The drumming !
42:56Will it stop ?
42:57Will it stop ?
42:58Will it stop ?
42:59It's tremming !
43:08My turn ?
43:09Will it stop !
43:10My turn ?
43:11C'est drumming.
43:13Will it stop?
43:41C'est drumming.
44:11C'est drumming.
44:41Just to say, I don't blame you.
44:57C'est drumming.
44:59C'est drumming.
45:01C'est drumming.
45:03C'est drumming.
45:11C'est drumming.
45:13C'est drumming.
45:15C'est drumming.
45:17C'est drumming.
45:19C'est drumming.
45:21C'est drumming.
45:23C'est drumming.
45:25C'est drumming.
45:27C'est drumming.
45:29C'est drumming.
45:31C'est drumming.
45:33C'est drumming.
45:35C'est drumming.
45:37C'est drumming.
45:39C'est drumming.
45:41C'est drumming.
45:43C'est drumming.
45:45C'est drumming.
45:47C'est ce que je veux dire avec un téléphone avec un téléphone.
45:50Tu peux aller à l'autre.
45:51Deux.
45:52La seconde fois à l'aise.
45:54Et ce qu'est-ce que je peux faire ?
45:56Je peux mourir.
45:57Il n'y a rien que je peux.
45:59Vous êtes une chose impossible, Jack.
46:02Je n'ai pas dit.
46:09Sir.
46:12Ma'am.
46:17Mais je me demande.
46:19Qu'est-ce que l'âge ?
46:20Parce que je ne peux pas mourir, mais j'ai toujours plus vieux.
46:22Et l'autre petit peu de peau, tu sais ?
46:26Qu'est-ce qui se passe si je vivais pendant une mille ans ?
46:28Je ne sais vraiment pas.
46:30Ok.
46:31Vanity.
46:32Sorry.
46:33Oui.
46:34Je n'ai pas de problème.
46:36Je suis un garçon de poster.
46:37Quand j'étais jeune.
46:38Living dans la Peninsule de Beauches.
46:40Un petit petit endroit.
46:42Je suis le premier à être signé pour l'agence de l'agence.
46:46Ils étaient très fous de moi.
46:48Le face de Beauches, ils m'ont appelé.
46:49Je ne sais pas.
46:51Je ne sais pas.
46:53Je ne sais pas.
47:00C'est pas grave.
47:02Non.
47:03Non.
47:04Non, non.
47:05Non.
47:06Non.
47:07Non.
47:09Non.
47:10Non.
47:11Non.
47:12Non, non.
47:14Non.
47:15Non.
47:16Non.
47:17Non.
47:18Non.
47:19Non.
47:20Non.
47:21Non.
47:22Non.
47:23Non.
47:24Non.
47:25Non.
47:26Non.
47:27Non.
47:28Non.
47:29Non.
47:30Non.
47:31Non.
47:32Non.
47:33Non.
47:34Non.
47:35Non.
47:36Non.
47:37Non.
47:38Non.
47:39Non.
47:40Sous-titrage Société Radio-Canada
48:10Sous-titrage Société Radio-Canada
48:40Sous-titrage Société Radio-Canada
49:10Sous-titrage Société Radio-Canada
49:12Thank you.
49:14Thank you.
49:16Martha Jones, you saved the world.
49:21Yes, I did.
49:23I spent a lot of time with you thinking I was second best, but you know what?
49:27I am good.
49:29Are you going to be all right?
49:33Are you going to be all right?
49:35All with you.
49:36Right then.
49:37Bye.
49:38Bye.
49:39Bye.
49:40Bye.
49:41Bye.
49:42Bye.
49:43You're going to be all right?
49:44All with you.
49:45Bye then.
49:46Bye.
49:47Bye.
49:48The thing is, it's like my friend Vicky.
49:49She lived with this bloke student housing.
49:51and there was five of them all packed in and this bloke was called Sean.
49:53and she loved him.
49:54She did.
49:55She did.
49:56She completely adored him.
49:57Spent all day long talking about him.
49:58All the time, if you don't have a beaver and women just począt of the promoter.
50:06Oh, as amassed?
50:07I had one?
50:08Bye.
50:09Who are you?
50:10Come on.
50:11Bye.
50:12Thanks.
50:14Be careful.
50:15You didn't know, I'm sorry.
50:16It's like my friend Vicky.
50:17Do you see this one thing, you cannot justify them!
50:19Do you see this one?
50:20C'était Sean, et elle a aimé, elle a aimé, elle a aimé, elle a aimé, elle a aimé, elle a aimé tout le temps parler de lui.
50:27Est-ce qu'il y a quelque chose ?
50:29Oui, parce qu'il n'a jamais regardé les deux fois.
50:35Je veux dire, il m'a aimé, c'était tout.
50:40Et elle a passé des années après lui, des années de sa vie.
50:43Parce qu'il n'a jamais regardé les autres.
50:46Et j'ai dit, j'ai toujours dit à elle, de fois et de fois, j'ai dit,
50:51«GET OUT ! »
50:58Donc, c'est moi, je suis en train de sortir.
51:09Keep ça.
51:11Parce que je ne vais pas avoir vous disparaître.
51:13Si ça ringe, quand ?
51:15Si ça ringe, c'est mieux que ça.
51:16C'est bon ?
51:17C'est bon ?
51:18C'est bon ?
51:19Je vais voir vous encore, Mister.
51:24Je vais voir vous encore, Mister.
51:49J'irai pas !
51:51J'irai pas là.
52:06Sous-titrage Société Radio-Canada
52:36What?
53:06Sous-titrage Société Radio-Canada
53:36Sous-titrage Société Radio-Canada