Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
TOP TV PLAY
  • 27/05/2025
A história começa após a morte de Moisés, quando Josué assume a liderança dos israelitas e enfrenta o desafio de guiar seu povo através do Rio Jordão e das muralhas de Jericó. A trama mistura fé, batalhas épicas, e intrigas, trazendo à vida personagens Bíblicos emblemáticos e suas histórias de coragem e perseverança.

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00♫ ABERTURA ♫
00:30♫ ABERTURA ♫
00:51Eu vou lutar até a morte!
00:53Até a morte!
00:57São muitos contra nós, meus filhos.
01:01Não adianta lutar.
01:03É um pesadelo, meu próprio pai mandou decapitar a minha mãe.
01:07É um pesadelo.
01:08Essa senhora Ula realmente assassinou o rei?
01:11A minha mãe é inocente, Najara!
01:13Foi meu pai que matou o irmão, o próprio irmão, em troca do trono.
01:17Verdadeiramente eu pequei contra o senhor.
01:20Mas não foi intencional.
01:22Agora que eu confessei, eu peço clemência.
01:26O senhor ordena que o seu crime seja punido.
01:30Confesse logo o seu crime e revele o paradeiro de Ula.
01:33Eu não sei pra onde ela foi.
01:35Ou você fala a verdade.
01:38Ou ela será arrancada de você através da tortura e da dor.
01:42Pode me torturar até a morte se quiser.
01:44Salma, Otiniel, e vocês dois.
01:48Vão até a tena de Akan e procurem o fruto do roubo.
01:52Assim, já não restará nenhuma sombra de dúvida.
01:56Estaria à prova do crime.
01:57Bem que eu gostaria de ter soltado minha mãe da masmorra.
02:01Mas não fui eu.
02:02Outra pessoa ajudou.
02:04Alguém decidiu ficar do nosso lado.
02:06Eu sei que não foi você, Melina.
02:08Sabe por quê?
02:09Quem soltou a sua mãe fui eu.
02:12Eis o tesouro condenado de Jericó.
02:17Akan e sua família traíram ao senhor e a todo o povo de Israel.
02:26Se continuar em ás, sua vida não valerá mais nada.
02:28Muito em breve.
02:30Uma minha.
02:31Mãe, eu não posso ir.
02:35Antes eu tenho que salvar Iru.
02:37Quer ficar por causa do Hebreu?
02:40Ele salvou minha vida.
02:41Eu pago.
02:44Eu pago pelo meu crime.
02:46Eu compenso.
02:48Mas alguém de vocês?
02:50Nada, Akan. Nada.
02:53Vai compensar as vidas que Israel perdeu por sua culpa.
02:59Levem o traidor e sua família para o nosso acampamento.
03:02Justiça seja feita.
03:03Que sejam afetejados.
03:06Que sumam na face da terra junto com o fruto de sua traição.
03:10Por que Dagon demora tanto a se manifestar?
03:13Na verdade pode ser escorregadio e fugitivo, Soberano.
03:17Como a Rainha Hula, devemos ter paciência para capturá-la.
03:21A verdade é que minha filha soltou a mãe.
03:25É terrível admitir, mas ela também é uma traidora.
03:40Maldito!
03:41Maldito, Josué!
03:44Maldito!
03:45Maldito!
03:51O cúmplice de Hula é um homem e não uma mulher.
03:55Eu não disse? Não fui eu.
03:57Um homem?
03:58Os deuses não mostraram o rosto do culpado.
04:02Não foi Melina.
04:10Que essas pedras permaneçam aí para sempre, como um monumento.
04:15Um caro local onde o traidor de Israel e seus filhos encontraram o resultado do seu pecado.
04:22A partir de hoje esse local se chamará Vale de Acor.
04:26Acor quer dizer tristeza.
04:28Aqui fica simbolizada toda a nossa tristeza pela derrota de Ai e pela morte de 36 bravos guerreiros.
04:46Que foi, Aruna?
04:48Aconteceu alguma coisa?
04:50Não, nada demais. Um assunto particular.
04:54Alguma coisa relacionada a Josué?
04:59Você já o encontrou desde a volta dos soldados?
05:03Sim.
05:05Onde ele estava?
05:07Eu não sei.
05:09Onde ele estava?
05:11Eu não sei.
05:12Você já o encontrou desde a volta dos soldados?
05:15Ainda não.
05:17E por que não?
05:19Josué estava muito ocupado, envolvido com tantos problemas.
05:22Eu não quis incomodar.
05:24E ele também não estava com tempo e nem com cabeça para me dar atenção.
05:28Mas num momento como esse, quem tinha que dar atenção não era ele.
05:31E sim você.
05:33Na hora dos problemas, a mulher tinha que dar apoio para o seu amado.
05:37Consolá-lo.
05:38E não ao contrário.
05:40Aruna, você foi muito desplicente com Josué.
05:43Ele está abalado com a derrota e agora com a traição de Akan.
05:48Coitado, ficou tão abatido.
05:51Parecia estar carregando o peso do mundo nas costas.
05:54Nessas horas, uma mulher tem que estar presente, apoiando o seu amado.
05:59Me tenha como exemplo.
06:01Eu sou uma boa noiva, Paravel.
06:03Sempre presente, carinhosa, atenciosa...
06:05Se vocês me dão licença, eu preciso sair um pouco.
06:11Será que ela foi ver Josué?
06:15Tomara.
06:16Josué vai escurraçar essa desmilinguida como quem expulsa uma barata.
06:32Reviramos toda a cidade, Majestade.
06:34Mas infelizmente nossos soldados não encontraram Ula.
06:37É uma decepção, General.
06:39Mas eu já esperava por isso.
06:41Com certeza ela deve ter escapado antes de fecharmos a cidade.
06:44A essa altura, a regencida já deve estar bem longe de Ai.
06:47Eu decepcionei.
06:49E por isso rogo seu perdão, Majestade.
06:51Decepcionou sim, General.
06:53Mas não se preocupe com isso.
06:55Você terá muitas oportunidades para me compensar.
06:59O futuro de minha ex-mulher não me importa mais.
07:03Sem dúvida, Ula vai morrer nas campinas.
07:06Com fome?
07:07Abrazada pelo sol?
07:09Ou atacada pelos bandidos do deserto?
07:11Para um homem, as noites nas campinas já são difíceis.
07:15O que dirá para uma mulher frágil e indefesa?
07:19Agora quero descobrir o traidor que livrou Ula da masmorra.
07:23Não suporto ser enganado.
07:25Continuaremos a investigar, Majestade.
07:28Estava certo da culpa da minha filha.
07:30Mas os deuses não confirmaram isso.
07:33Preciso encontrar o rato que agiu pelas minhas costas.
07:37Ravena, você desconfia de alguém?
07:40Sua Alteza já subiu ao trono forte e temido.
07:43Nada melhor para controlar os súditos do que o medo.
07:47Difícil imaginar alguém tão estúpido a ponto de desafiar esse poder.
07:52Sacerdote, você tem alguma suspeita?
07:57É o que minha mestra disse.
07:59Não sei quem seria capaz desse desastre.
08:04Uma coisa é certa.
08:06Quando eu descobrir o traidor, ele vai implorar para chegar logo aos braços de Motti.
08:11Tamanho sofrimento que vai ter que enfrentar.
08:19Eu não sei como, mas o soldado mascarado apareceu no meio da Batalha de Ai.
08:24Todos o viram.
08:25Até Josué, quando o exército estava voltando.
08:29Eu só espero que ele não pense que eu quebrei nosso acordo e que fui lutar e me arriscar.
08:33Eu não posso acreditar que Josué esteja decepcionado com você.
08:36Até porque não foi você, não é mesmo?
08:38Não, claro que não.
08:40Mas eu estou achando que Josué pensa que fui eu.
08:43E isso já é o suficiente para ele brigar seriamente comigo, Yonah.
08:46Ele pode até desfazer o nosso compromisso de casamento.
08:49Minha amiga, não adianta você ficar imaginando o que Josué está pensando.
08:53Ou não, você deve enfrentar o problema de frente.
08:56Mas como?
08:57Você deve falar com Josué.
08:59Agora mesmo.
09:03Você tem razão, não adianta fugir.
09:06Mais cedo ou mais tarde eu vou ter que resolver essa questão.
09:27Sim.
09:57JOSÉ
10:16Foram dias difíceis, meu amigo.
10:19E muitos ainda estarão por vir.
10:22Agora que a camp foi desmascarada e executada...
10:25Israel está novamente impura aos olhos de Deus.
10:28Podemos fazer uma nova estratégia para atacar Ai.
10:31De acordo com o que Deus orientar.
10:33Só que dessa vez vamos vencer.
10:35Em Munah.
10:36E vencendo Ai, prosseguiremos com a nossa missão de conquistar toda Canaã.
10:40Conte sempre comigo.
10:42Mas agora eu preciso lhe fazer um pedido, Josué.
10:46Antes do próximo ataque, eu tenho que tentar salvar o meu filho.
10:50Eu tenho fé em que Eru ainda está vivo.
10:54E se Israel atacar, antes dele ser libertado...
10:59A primeira coisa que eles farão, será executá-lo.
11:03Eu entendo.
11:05E concordo.
11:07De quanto tempo você precisa, Kaleb?
11:09Dois dias serão suficientes.
11:12E se eu não voltar em dois dias, você pode seguir com seus planos de guerra.
11:17Eu pretendo partir amanhã.
11:19Assim que amanhecer.
11:21Pode ir, meu amigo.
11:22Você terá o tempo que precisa.
11:25Eu, no seu lugar, faria a mesma coisa.
11:27Mas...
11:28Como você pretende entrar em Ai, Kaleb?
11:30Já tem algum plano formado?
11:33Eu pensei muito e cheguei à conclusão de que o melhor jeito de enganar os cananeus de Ai...
11:39É chegar lá, mostrando autoridade.
11:42Quero fazer com que todas as portas se abram sem dificuldades para minha passagem.
11:46Como um hebreu pode conseguir isso e um rei idólatra de Canaã?
11:49Fingindo ser um rei idólatra de Canaã?
11:52Eu vou para Ai disfarçado como Adam Zedek.
11:56Rei de Jerusalém.
11:58E vou levar comigo uma comitiva com soldados bem armados.
12:02E também disfarçados, é claro.
12:04É uma ótima ideia.
12:06Perigosa.
12:07Mas ótima.
12:09Vou ainda essa noite a Naftali pedir ajuda para compor os disfarces.
12:16Deus te proteja, meu amigo.
12:17Deus te proteja.
12:18Obrigado.
12:26Você também pode ir para sua tenda, Eloy.
12:27Hoje foi um dia muito cansativo para todos.
12:30Sim, senhor.
12:32Toma boa noite.
12:33Boa noite.
12:48Ó grande Adam Zedek.
12:50Trago notícias da vitória inesperada do reino de Ai sobre os hebreus.
12:54Aproxime-se, General Abu.
12:57Não omita nenhum detalhe desse evento tão surpreendente.
13:01Está confirmado.
13:02Os hebreus foram mesmo derrotados.
13:04Com grande superioridade do exército de Ai.
13:07Meu sonho.
13:09Espantoso.
13:11Até há pouco tempo só chegavam a Jerusalém histórias gloriosas sobre esse povo.
13:16De como eles cruzaram o rio Jordão com milhares de homens.
13:21De como conseguiram o que parecia impossível.
13:25Derrubar as lendárias muralhas de Jericó.
13:28Dizem que são milagres do Deus dos hebreus.
13:33Me corrija se eu estiver errado, Abu.
13:37Dizem que esse Deus não tem forma.
13:40Não é identificado com nenhum animal ou força da natureza.
13:42Sua Alteza tem toda a razão, como sempre.
13:45Muito estranho.
13:47É que as histórias que aqui chegavam.
13:50Evidenciavam um povo poderoso e guerreiro.
13:53O que torna essa derrota para Ai ainda mais intrigante.
13:56Eu ainda não consegui juntar todas as peças da batalha que se travou no reino de Ai.
14:01Mas eu entendo sua curiosidade, Grande Rei.
14:04Não é simplesmente curiosidade minha, Abu.
14:08É fundamental que eu entenda exatamente o que se passou em Ai.
14:12Preciso me preparar para um possível futuro ataque de Jair.
14:16Eu não sei como podemos conseguir mais detalhes da batalha.
14:20Mas eu sei.
14:22Quero visitar esse reino de Ai assim que possível.
14:25Quero ver com meus próprios olhos como um reino tão frágil conseguiu essa vitória.
14:43A Terra Prometida
14:53Você está bem, Mara?
14:55Por que não estaria?
14:57Você parece nervosa, abalada.
15:01Ai, Woody, isso é impressão sua.
15:03Não, não é impressão, não.
15:05Eu não gostei de ver a sua reação exagerada com a execução de Akan.
15:09Vocês nem eram muito próximos.
15:12Ou eram?
15:14Claro que não, Ai, Woody. Claro que não. Que ideia.
15:19O que meu marido está querendo insinuar?
15:23O que eu sentia pelo Akan era...
15:25admiração.
15:27Ele lutava por aquilo que eu acredito.
15:29Lutava contra aqueles estrangeiros que estão tomando conta de Xildão.
15:33Eu não vou admitir que você fale bem daquele traidor aqui.
15:36Não vão brigar na hora do jantar, por favor.
15:38O nome daquele hipócrita infiel não deve mais ser citado aqui dentro desta tenda.
15:42Woody, está bem.
15:44Senta.
15:48Não vamos discutir sobre isso.
15:51Shalom.
15:55Só me faltava essa.
15:59O dia já foi péssimo, agora eu tenho que...
16:02que aturar a presença desse trástico em meu jantar.
16:05Você não pode falar assim do meu marido, mãe.
16:08Será?
16:09Acho que ele merece ouvir umas verdades de vez em quando.
16:13Eu pensei que eu pudesse jantar em paz.
16:18Yonah.
16:20Podemos ter uma conversa em particular no nosso quarto?
16:25Claro.
16:34Eu não suporto mais isso, Yonah.
16:36Não dá mais para a gente viver debaixo do mesmo teto.
16:39Minha mãe é uma pessoa difícil, Eloy, mas é minha mãe.
16:42Ninguém está pedindo que você brigue com ela.
16:44Nem que deixe de vê-la.
16:46Mas devemos morar numa tenda só nossa, Yonah.
16:48De preferência bem longe da minha sogra.
16:50Você pode ir visitá-la quando quiser.
16:53É tão difícil para mim tomar essa decisão.
16:55Mas eu não entendo o que tem de tão difícil nisso.
16:57Nós somos adultos.
16:59Somos casados.
17:01Merecemos ter o nosso próprio espaço, Yonah.
17:06Eu...
17:07Eu vou partir numa viagem.
17:09Mas assim que eu voltar, eu quero que você se decida.
17:12Que viagem é essa?
17:14Eu ouvi Caleb dizer a Josué que vai para Air
17:18para salvar seu filho Iru.
17:20Se ele vai disfarçado de rei de Jerusalém.
17:23Quanta coragem.
17:25Justamente o que eu pensei.
17:27A coragem dele me fez pensar o quanto eu sempre fui meio covarde.
17:30Não diga isso.
17:32Não é verdade.
17:34É verdade, sim, Yonah.
17:36Eu amo Israel.
17:39Daria a minha vida pelo meu povo.
17:41Mas eu nunca tive a chance de provar isso.
17:43Mas é natural. Você não é um guerreiro.
17:45Eu não sou um guerreiro.
17:47Mas nada me impede de agir como espião.
17:49Eu quero ajudar Caleb a recuperar seu filho Iru.
17:53Eu preciso fazer isso, Yonah.
17:58Creio que uma visita a Air pode ser mesmo proveitosa, soberano.
18:02Pai, por favor.
18:03Não, minha querida.
18:05Estou certo disso, general.
18:07Analisando uma batalha já travada, podemos montar uma boa estratégia.
18:10Pai!
18:12Urso, eu estou ocupado. O que foi?
18:21Eu não gosto daquele homem.
18:23Ele tem um olhar tão sinistro.
18:25Eu não confio nele, papai.
18:28Mas deixa, meu amor.
18:30Papai já vai resolver esse assunto.
18:31Tudo bem.
18:45Eu imploro, majestade!
18:47Eu imploro, majestade!
18:49Eu imploro, majestade!
18:51Eu imploro!
18:54O rei de Air deve ter ficado muito orgulhoso com essa vitória.
18:57Imagino que sim.
18:59Mas sua alegria durou pouco.
19:01O soberbo morreu logo depois da batalha.
19:04Dizem que foi envenenado.
19:06Por essa eu não esperava.
19:08E quem é o novo rei?
19:10O trono agora está ocupado por seu irmão, chamado Camir.
19:13Camir.
19:16Quero conhecer esse monarca, general.
19:18Sem dúvida, depois dessa vitória admirável, ele pode ser um bom aliado para Jerusalém.
19:24Melhor agora, meu amor.
19:26Alguém mais incomoda?
19:32Estou bem, papai. Obrigada.
19:40Estou bem, papai. Obrigada.
19:50Josué.
19:52Nós precisamos ter uma conversa muito séria, Josué.
19:54Talvez definitiva.
19:57Espero que depois do que houve, todos se conscientizem da importância.
20:01De respeitar as leis e as normas de Deus.
20:04Eu também. O que aconteceu foi uma grande tragédia.
20:07O mais vergonhoso é saber que o infrator era da tribo de Judá, da nossa própria raiz.
20:12Tchau.
20:14Tchau.
20:19Preciso comunicar algo importante a vocês.
20:25Vou partir amanhã cedo para a rai.
20:27Vou resgatar o Iru.
20:30Mas como o senhor vai fazer isso, meu pai?
20:33Três mil homens não tiveram sucesso contra esses cananeiros.
20:36Três mil guerreiros desprovidos das bênçãos de Deus.
20:39Agora é diferente.
20:41Deus está conosco outra vez.
20:43Tem razão, Otiniel.
20:45E ele me iluminou com uma excelente ideia.
20:48Vou entrar em rai disfarçado.
20:51Como o rei Adonizedec de Jerusalém.
20:53O senhor vai se disfarçar de rei?
20:56Meu pai, isso não é muito perigoso.
20:59Todas as atenções estarão voltadas para o senhor.
21:02Exatamente.
21:04Assim não só entrarei com facilidade na cidade, como serei recebido com honras.
21:09E também terei livre acesso às dependências do palácio.
21:13Meu Deus.
21:15É um plano genial. Genial.
21:18Tenho certeza que esse rei tem um plano.
21:20Não vai aparecer por aí enquanto o senhor estiver por lá.
21:23Vale a pena correr o risco, Puriru.
21:26Eu descobri que esse rei jamais pisonharia.
21:29Por que iria agora?
21:32Vai dar tudo certo.
21:34O senhor vai precisar de uma comitiva, Mithil.
21:38Nenhum monarca viaja sozinho.
21:41Nobres e soldados o acompanham.
21:45Quero que o senhor me acompanhe.
21:48Quero que conte comigo para essa empreitada, meu tio.
21:51Claro que sim, Otiniel.
21:53Já ia mesmo convocar alguns guerreiros.
21:56Será muito bom ter você entre eles.
21:58Alguém de confiança na família.
22:00Você está sendo muito corajoso, primo.
22:03Parabéns pela bravura.
22:05Nós precisamos reunir mais voluntários.
22:08E partir assim que a eminência.
22:10Shalom.
22:12Eloy.
22:14Josué, quer falar comigo?
22:15Não, meu senhor.
22:17Eu é que quero lhe falar.
22:20Imagino que irá precisar de voluntários
22:24na sua missão, na missão que irá empreender em Ai.
22:28Sim, é verdade.
22:31Pois bem, pode contar comigo.
22:37Você quer ir a Ai na minha comitiva?
22:41Se o senhor concordar, eu quero sim.
22:46Muito obrigado, meu amigo.
22:49Será muito bom contar com você.
22:52Muito bom.
22:55Eloy.
22:57Eloy.
22:59Eloy.
23:12Josué, eu...
23:13Sei que você deve estar muito decepcionado comigo.
23:16Por que eu estaria decepcionado com você, Aruna?
23:18O soldado mascarado.
23:20Ele apareceu no campo de batalha
23:22e aqui bem perto do acampamento também.
23:25Muitos viram, não é verdade?
23:28Sim, é verdade. Eu também ouvi.
23:30Mas não era eu, Josué. Acredite em mim.
23:33Aruna, por favor, espera aqui.
23:39Deixa.
23:40Está vazio.
23:44Alguém tirou as vestes do mascarado daqui.
23:47Posso garantir que não fui eu, Josué.
23:50Eu não imagino quem pode ter feito isso.
23:53Eu acho que vou explodir de tanta felicidade.
23:56Acalme-se, minha filha.
23:58Não vamos celebrar antes de ter certeza que tudo deu certo.
24:01Mas o que pode dar errado?
24:03Meu plano foi infalível.
24:05Josué, neste instante, deve estar terminando tudo com aquela desmilingüeta.
24:09Acho que você tem razão.
24:12Coitada.
24:14Vai chegar aqui tão tristinha.
24:17Isso mesmo.
24:19Ela já é feiosa quando está alegre.
24:21Imagina quando estiver sofrendo.
24:23Vai ficar com uma cara tão azeda que vai espantar os passarinhos.
24:26Que pena.
24:28O que podemos fazer para alegrá-la?
24:31Podemos mandá-la limpar a tenda.
24:34Tudo de novo, agora à noite.
24:36Ótima ideia.
24:38Depois, vamos buscar o leite.
24:44Você deve estar achando que eu traí o acordo que fizemos.
24:47Que eu traí a sua confiança.
24:50E isso é terrível porque compromete...
24:52Eu sei que não foi você, Aruna.
24:55O quê?
24:57Você sabe?
24:59Claro.
25:01Alguém entrou na minha tenda para roubar as vestes do mascarado.
25:03Isso é bem sério.
25:05Mas eu tenho certeza que não foi você.
25:07Que bom ouvir isso.
25:09É difícil saber a intenção de quem fez isso.
25:11Mas eu sei o quanto você mudou, amadureceu.
25:13Eu tenho total confiança em você, meu amor.
25:15Eu sei que jamais quebraria a promessa que me fez.
25:18Josué...
25:20Como eu te amo.
25:22Eu também te amo.
25:24E eu confio em você.
25:27Josué, me perdoe por não acreditar que você pudesse...
25:32Bem, que você pudesse acreditar em mim.
25:34Acredite.
25:36Eu acredito.
25:38Obrigada, meu amor.
25:40Não tem nada que me agradecer.
25:42O mérito é tudo seu.
25:44Eu sei o quanto amadureceu e sei o quanto é digno da minha confiança.
25:51Mas quem será que roubou a veste e apareceu como mascarado?
25:56Será que teve a intenção de nos prejudicar?
25:59Não sei dizer.
26:01O importante é que estamos juntos.
26:02Se havia algum interesse de estremecer nosso compromisso, não deu certo.
26:06Saímos ainda mais fortalecidos desse episódio, não foi?
26:09Foi sim, meu amor.
26:11É o grande amor.
26:22Irai disfarçado de Heador e Zedek.
26:26É um plano bem audacioso, Caleb.
26:29Pois eu acho que não pode haver disfarce mais seguro.
26:32Não vou só entrar na cidade com facilidade.
26:35Vou ser recebido com todas as honras.
26:38Nosso plano de entrar como saltibancos foi bom.
26:41Mas confesso que o seu é um primorque.
26:44Quem vai com você?
26:46Otiniel e Elói serão meus homens de confiança na comitiva.
26:50Otiniel será Drugo, general supremo de Jerusalém.
26:54E Elói será Valkyrius, o sumo sacerdote.
26:59Genial.
27:01Genial.
27:03Nós estamos muito honrados em poder ajudar, não é mesmo, Elói?
27:07Com certeza.
27:09É a maior honra da minha vida até hoje.
27:12Além deles, outros soldados farão parte da minha comitiva.
27:15Vou chegar a Ai com uma comitiva bem pomposa.
27:19Eu também quero ir com vocês.
27:21Me deixe com vocês, Caleb.
27:23Acabo de perder Temar.
27:25Não quero que ninguém mais sofra a perda de um filho como eu estou sofrendo.
27:28Eu também peço autorização para ir, Caleb.
27:31Conhecemos bem o Teoreto Palácio.
27:33Podemos ser de grande valia.
27:35Agradeço.
27:37Meus amigos.
27:39Mas vocês dois serão reconhecidos.
27:42É impossível que participem dessa nova missão.
27:46É verdade. Dessa vez teremos que esperar aqui.
27:49Não por muito tempo.
27:52Tenho dois dias para tirar Eru Jai.
27:55Depois disso, avançaremos com nossos batalhões.
28:00Sem dúvida.
28:02E estaremos nas primeiras fileiras.
28:04Dessa vez venceremos.
28:06Tenho certeza.
28:08Vai conseguir.
28:10Acho que pode nos ajudar com os disfarces, Pedrão.
28:14Não tenha dúvida. Agora mesmo.
28:17Eu tenho que parecer bem convincente com o Rei.
28:20Ou todo o plano irá por água abaixo.
28:22Vou disfarçá-lo de uma maneira tão perfeita
28:25que o próprio Rei Adonizedec ficará em dúvidas que é o Rei verdadeiro.
28:29Até as pedras se curvaram a sua passagem, Caleb.
28:33Certo de que você é o monarca de Jerusalém.
28:36Obrigado, amigo.
28:53Calma! Calma!
28:56Que se caiam os instrumentos e se movilizem os corpos.
29:00O monarca de Ai Kamir, o poeta, fará um pronunciamento acústico.
29:05Temos que ouvir o cantor, o cantor.
29:08O monarca de Aï Kamir.
29:11O monarca de Aï Kamir.
29:13O monarca de Aï Kamir.
29:15O monarca de Aï Kamir.
29:17O monarca de Aï Kamir.
29:18O monarca é de Ai Kamir. O poeta fará um pronunciamento à corte.
29:28Como todos sabem, o trono ao meu lado está vazio e isso me entristece muito.
29:33A rainha Ula cometeu alta traição e está foragida.
29:38Que os deuses não se apiedem dela e lhe deem o devido castigo.
29:43Diferente de meu falecido e saudoso irmão Durgal,
29:47eu não pretendo liderar o reino sem ter junto a mim o suporte de uma companheira real.
29:53Um homem poderoso pode se tornar o retrato da solidão,
29:58isolado nas alturas da sua autoridade.
30:01E para evitar isso, resolvi colocar neste trono uma mulher que está à altura do meu caráter.
30:08Que reúne todas as condições de merecer a coroa de rainha do reino de Ai.
30:24Com imensa e inecedível alegria que comunico a todos
30:29que amanhã tomarei coragem de lhe apresentar.
30:33Com imensa e inecedível alegria que comunico a todos
30:37que amanhã tomarei como consorte a senhora do fogo.
30:42Ravena.
30:58Para mãe, você está aguentando de tanto rir.
31:02Podemos inventar tarefas que ocupem a noite inteira.
31:07A Aruna vai ficar trabalhando sem parar.
31:12Além de triste e humilhada, vamos deixar ela exausta.
31:18Até que enfim, a enjeitada vai ter o que merece.
31:22A vida inteira tendo que suportar a presença dela e agora ela vai receber o troco.
31:32Lá, lá, lá.
31:36Vocês estavam aí? Nem reparei.
31:40O que há com você? Posso saber por que está tão alegre?
31:44Que alegria toda é essa? Será que enlouqueceu?
31:47Estou feliz. O que tem de mais nisso?
31:50Está feliz? Feliz com o quê?
31:53Josué, tudo que eu pedi a Deus.
31:56Lá, lá, lá.
31:59Samara, espere.
32:01Lá, lá, lá.
32:03Lá, lá, lá, lá, lá.
32:11Me conte, Aruna. Como foi que Josué te deixou assim? Tão feliz?
32:16Ai, Samara. Josué é tão maduro, sabe?
32:21Ele me surpreende a cada dia que eu conheço mais.
32:25Hoje eu fiquei preocupada porque eu achei que ele podia ficar aborrecido com uma coisa que aconteceu.
32:31Mas que nada.
32:33Que nada?
32:35Como assim que nada?
32:37O Josué sabe que essa coisa que aconteceu não foi culpa minha, embora parecesse ser.
32:48Samara?
32:50O que foi? Está chorando?
32:54É. É só emoção de ver você assim tão feliz.
33:00Quanta gentileza, Samara. Toda obrigada.
33:05Eu espero que um dia você possa ter uma felicidade tão grande quanto a minha.
33:11Que o Abel possa te fazer tão feliz como o Josué me faz.
33:17O Abel?
33:19Ele vai fazer.
33:22Eu vou...
33:24Eu vou lá para a sala, com a minha mãe.
33:30Com licença.
33:40O que houve, afinal?
33:42Por que a Tosca da Aruna está assim, tão animada?
33:47Tudo errado, mãe. Tudo.
33:52O Josué não acreditou que foi a Aruna que apareceu com o soldado mascarado.
33:58Ele confiou naquela maldita.
34:01Então a coisa é pior do que eu pensava.
34:04O Josué está totalmente apaixonado por a Aruna.
34:09Senhora, quem...
34:11Estou...
34:12Oh, minha filha.
34:14Estou do seu lado.
34:16Mas temos que ser realistas.
34:18O seu plano não sortiu efeito.
34:20Pelo contrário.
34:22Deve ter fortalecido ainda mais a união dos dois.
34:25Não.
34:26Logo estarão casados.
34:27Não, mãe.
34:28Não, por favor.
34:30Não fale isso, por favor, mãe, pare com essa tortura.
34:34Minha filha.
34:37Olhe para mim.
34:38Tente se acalmar.
34:40Encarar os fatos.
34:43Josué vai casar com a Aruna, sim.
34:46E não é só isso.
34:49Ainda tem o Abel.
34:51Ele vai exigir o seu prêmio.
34:53E com todo direito.
34:55Você vai ter que se casar com ele, minha filha.
35:00Eu vou me casar, sim, senhora.
35:03Mas jamais com esse abelhudo.
35:07Sim, com o meu Josué.
35:17Ele não teve nem a decência de esperar um pouco.
35:20Já foi logo atrás de uma cabeça para colocar a coroa que pertencia à minha mãe.
35:24Ravena é poderosa?
35:26Talvez possa ser uma boa rainha.
35:29Do lado de quem está, Najara?
35:31Do seu lado, princesa.
35:32Meu pai acusou minha mãe inocente de alta traição.
35:36Mas ele não perde por esperar.
35:38Se é alta traição que ele quer, é isso que ele terá.
35:42Está pensando em fazer?
35:43Ainda não sei, Najara.
35:46Nem como, nem quando.
35:49Mas o que eu sei é que vou dar o troco.
35:52O pai vai aprender uma lição.
35:54Assim vai.
35:57Cuidado, princesa.
35:59Seu pai é um homem muito perigoso.
36:01Conte-me alguma novidade.
36:04Vivi toda a minha vida perto desse monstro.
36:08Testemunhei como ele estragou a vida da minha pobre mãe.
36:11Fui destruindo a grande mulher que ela era.
36:15Pouco a pouco.
36:17Dia a dia.
36:18Então sabe do que ele é capaz?
36:21Não custa nada para o rei Kamiya se livrar da sua presença
36:23como quem se livra de uma mosca.
36:25É um risco que vale a pena correr.
36:28Eu não tenho mais nada a perder, Najara.
36:31Estou disposta a tudo.
36:35Que depender de mim,
36:37Kamiya,
36:39poeta,
36:41era um verso final muito,
36:43mas muito triste.
36:49Vou sentir falta do Zuma.
36:51Já estava acostumada com ele aqui na nossa tenda.
36:53Mas Satoru está com muito serviço lá na ferraria, minha mãe.
36:56É mais fácil para Zuma que fique morando lá com ele.
36:59E é bom.
37:00É bom que o Zuma esteja se integrando bem aqui em Jilgal,
37:03contribuindo com seu trabalho,
37:05com seu esforço para o bem de todos.
37:07É verdade.
37:08O trabalho dele é muito importante.
37:10Logo os soldados vão avançar novamente contra Ai.
37:13Mas eu tenho fé, minha mãe, que dessa vez os hebreus vão ganhar.
37:17Não tenho dúvida, filha.
37:19Deus vai nos dar essa vitória.
37:24Por que não está comendo, Nabah?
37:27Estou sem fome, mãe.
37:29Nada disso. É preciso se alimentar.
37:31Está sem fome por quê?
37:33Estou pensando no meu pai.
37:35Ele está no reino de Ainu, está?
37:37Se o exército atacar novamente, ele pode ser morto junto com os cananeus.
37:40Eu também já pensei nisso, Nabah.
37:42Vou falar com Salma ou pedir a ele que procure nosso pai nesse novo ataque.
37:46E tente convencê-lo a voltar.
37:48E se não der certo?
37:50E se Salma não achar ele a tempo?
37:52E se ele for morto por uma flecha perdida?
37:54Papai vai morrer?
37:56Não quero que o papai morra.
37:57Não vai acontecer nada disso.
37:59Deus há de proteger o Orishas.
38:01É isso mesmo.
38:02E se acalme, porque vai dar tudo certo.
38:04Ei, onde é que está a fé de vocês?
38:07Eu sei que o Orishas voltará para nós em breve.
38:10São e salvo.
38:19Os disfarces estão ótimos, Pedrão.
38:22Com o material certo e um pouco de criatividade, se vai longe.
38:27Juntamos pedaços de outros trajes.
38:29Eu acho que deu certo.
38:31Está parecendo bem suntuoso, Galebi.
38:33O meu uniforme também não está nada mal.
38:35Não.
38:36Pois eu estou me sentindo bem esquisito.
38:38Eu não sei porque os fiticeiros têm que se vestir de maneira tão exagerada.
38:43Eles devem achar que se vestindo assim,
38:45vão chamar mais atenção daqueles deuses que eles mesmos inventaram.
38:50Eu só espero que o nosso Deus compreenda que eu só estou fingindo ser um idólatra.
38:55E me perdoe por usar uma fantasia tão ridícula.
38:58Não se preocupe, Eloy.
39:00Deus sabe das suas ideias.
39:02Pior vai ser se te pedirem para fazer algum feitiço, Eloy.
39:04Aí sim é que eu quero ver.
39:06Verdade, eu não tinha pensado nisso.
39:08Eu sei alguns truques de mágica, Eloy.
39:10Se quiser, eu posso te ensinar.
39:12Esses feiticeiros cananeus são todos uns imbusteiros, Eloy.
39:16É só murmurar palavras incompreensíveis,
39:19fingir que está em transe falando com os deuses inventados deles e pronto.
39:23Todos vão acreditar.
39:25É, eu também não estou lá muito confortável fingindo ser um idólatra.
39:30Estou muito confortável fingindo ser um general cananeu, Eloy.
39:34Essa missão é um grande desafio para todos nós, Eloy.
39:38Por favor, fiquem tranquilos.
39:40Se há alguém para quem todas as atenções estarão voltadas,
39:44esse alguém é o rei de Jerusalém.
39:48Shalom.
39:49Shalom.
39:50Eu trouxe os tecidos que me pediram.
39:55Mas vocês estão perfeitos.
39:58Parece até que saíram do próprio Palácio de Jerusalém.
40:01Assim espero, Elias.
40:03Obrigado, Elias. Muito, muito obrigado.
40:06O rei Adonizedec não poderia chegar em Ai sem levar, não é?
40:13Presentes finos.
40:15Belos tecidos.
40:16Eu fico muito contente de poder ajudar no plano de resgate do Iru.
40:20Nós é que agradecemos, Senhor Elias.
40:23E...
40:26De quem eu recebo o pagamento?
40:28Pagamento.
40:30Tinha entendido que era uma contribuição espontânea.
40:33Que estava contribuindo para salvar a vida do meu filho Iru.
40:39Claro.
40:42Claro, espontânea. Sem dúvida.
40:46Pode ficar com os tecidos, Caleb.
40:48Obrigado.
40:49É um prazer para mim.
40:51Mas acho que vocês não vão precisar de todos, não é?
40:56Exagerei um pouco na quantidade.
41:06Está bem.
41:08Acho melhor vocês levarem todos.
41:20O que é isso?
41:21Não sei.
41:23O que é isso?
41:25O que é isso?
41:27O que é isso?
41:29O que é isso?
41:31O que é isso?
41:33O que é isso?
41:35O que é isso?
41:36O que é isso?
41:38O que é isso?
41:40O que é isso?
41:42O que é isso?
41:44O que é isso?
41:46O que é isso?
41:48O que é isso?
41:50O que é isso?
41:55O que houve, Jorge?
41:56Esqueceu as palavras sagradas.
42:02Deve ser emoção, querido.
42:20Vamos, Senhora Dorte.
42:34Abre a boca ou perde a cabeça.
42:36O fogo dos deuses está entre os homens.
42:46Então temos todos o poder das chamas sagradas.
42:51Ó Dagor, que suas labaredas ardentes envolvam e protejam a união deste homem e desta mulher.
43:01A mulher é como terra fértil, e o homem, como semente que ali deve brotar.
43:06A mulher é como um rio que corre livre para o mar.
43:09E o homem, como leito desse rio que ampara em sua jornada.
43:13Mas este não é um homem qualquer.
43:15Nem esta, uma simples mulher.
43:18Hoje, esses dois poderosos entre os vivos.
43:22Esses dois favoritos entre os deuses.
43:25Me deixe ir.
43:27Hoje estou suportando mais assistir a essa vergonha.
43:30Casamento de assassinos.
43:32Se não se atreva a dizer mais nenhuma palavra contra o rei ou a futura rainha,
43:38o pagará com a própria vida.
43:40Garanto que não faria nada para te salvar dessa vez.
43:43Seus olhos que tudo veem.
43:46Mantenham unidos para sempre o casal mais importante do reino de Arya.
43:52Camille, o poeta.
43:56Rhavena, a senhora das chamas.
44:10FICO MUITO FELIZ COM A SUA VISITA, MEU AMIGO.
44:13Vim me despedir de você, Tamal.
44:16Estou de partida para uma missão muito arriscada.
44:20Mas não podia ir antes de ver como você está passando.
44:25Precisa de alguma coisa?
44:27Não, obrigado.
44:29Não posso reclamar do tratamento que estou recebendo.
44:32Samara, minha filha, não vai cumprimentar o seu pai.
44:35Claro. Olá, Abel. Que bom te ver. Como está?
44:38Estou bem.
44:40Mas vou ficar ainda melhor depois que resolver o assunto que me trouxe aqui.
44:44Quero marcar em definitivo o nosso casamento, Samara.
44:48Já está mais do que na hora.
44:50Concordo totalmente.
44:52Eu já te falei o que mais me encantou em você.
44:54Não.
44:56Seu espírito.
44:58Você é uma mulher de fé que não se abala facilmente.
45:00Tudo bem que é impulsivo, às vezes.
45:03Mas essa sua coragem e confiança em Deus são contagiantes, meu amor.
45:08Assim você me deixa encabulada.
45:11Foi ótimo sair daquele quarto.
45:13Não aguentava mais ficar naquela cama.
45:15Eu imagino.
45:17Se quiser, posso te levar para dar uma volta pelo acampamento mais tarde.
45:20Ai, pai, o senhor faria isso?
45:22É uma ótima ideia, não é, Rony?
45:24Seria bom rever os amigos.
45:26Não.
45:27Mas não quero lhe cansar com o meu peso, meu sogro.
45:29Que isso, imagine.
45:31Isso lá é jeito de reagir?
45:33Até parece que está nervosa.
45:35Não é nada disso que não é.
45:37O Samara é temperamental.
45:39Você conhece muito bem a sua filha.
45:41Acho que não a conheço tão bem assim.
45:43Você não me disse que ela estava satisfeita com o compromisso assumido?
45:47Vai me dizer que ela está rejeitando o rapaz?
45:49Isso me respreenche.
45:51Você não me disse que ela estava satisfeita com o compromisso assumido?
45:54Vai me dizer que ela está rejeitando o rapaz?
45:55Vai me dizer que ela está rejeitando o rapaz?
45:57Normalmente teríamos saído melhor.
45:59Foi o pecado de Akan que prejudicou a todos.
46:02Claro, claro, isso conta muito.
46:04Mas o que me deixou intrigado foi a fragilidade das armas que levei.
46:07O escudo quebrou como se fosse uma folha seca.
46:13E a espada se partiu como um graveto.
46:15O que me irrita é não ter conseguido tirar esse sujeito dentro do meu caminho.
46:19Assim, Sam, irmão.
46:21Você vai encontrar um jeito para fazer isso.
46:23A oportunidade certa vai chegar.
46:25E quando essa oportunidade se apresentar,
46:28eu prometo que eu vou te ajudar a conquistar sua vingança
46:32e derrotar o seu maior inimigo.
46:35Desde que você me ajude antes.
46:55O que vai ser de mim agora?