A história começa após a morte de Moisés, quando Josué assume a liderança dos israelitas e enfrenta o desafio de guiar seu povo através do Rio Jordão e das muralhas de Jericó. A trama mistura fé, batalhas épicas, e intrigas, trazendo à vida personagens Bíblicos emblemáticos e suas histórias de coragem e perseverança.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00♫ ABERTURA ♫
00:30♫ ABERTURA ♫
00:52Vem, Geraldo, que primor!
00:54Nem o grande Targon tem uma capa assim.
00:57Uma capa digna da sua majestade.
00:59Que bom que gostou, Targon.
01:00Vista-me.
01:02Eu adorei o rolê.
01:04Viva o rei Targon! Viva o rei Targon!
01:07Viva o rei Targon!
01:09Senhor, a gente tá precisando de algo.
01:12Só quero ficar sozinho, não é?
01:14Refletindo sobre o que Deus me disse.
01:17Por favor, vá espalhar a notícia para os que não estavam diante do tabernáculo.
01:22O povo deve se santificar essa noite.
01:24Estou ardendo, estou em praça, Zaralto.
01:27Alguém traga água! Água, depressa! Água!
01:30Targon! Não me leve ainda!
01:35São muito jovens para morrer!
01:46Majestade, o rei está morto.
01:48Edael, eu compreendo a dor de vocês.
01:52Mas ficar aqui não vai resolver nada.
01:56Limã já está nos braços de Deus.
01:59Peço que esperem lá fora.
02:02Tenho que cuidar dos outros feridos.
02:04Você cuida de tudo, Darda?
02:05Claro.
02:06O reino de Ai respira novos ares.
02:11E curva-se diante dos seus novos monarcas.
02:18Vida longa, rainha Ula!
02:20Vida longa!
02:22Vida longa, o rei Kami!
02:24Vida longa!
02:26Vida longa!
02:28Ouvi dizer que todo povo precisa se santificar esta noite.
02:31É mesmo? O que será?
02:33Só ouvi que Josué deu essa ordem.
02:35Não sei os detalhes.
02:37Não deve ser nada importante.
02:39Provavelmente Josué inventou essa história de santificação
02:42para desviar a atenção do povo.
02:45Que presente é esse?
02:49Você me pediu para presentear a Dorgal.
02:51Não pode...
02:52Mas o que fez, minha rainha?
02:54Por que você matou a Dorgal?
02:57Pai, o senhor não pode acreditar nisso.
02:59A mamãe jamais faria uma coisa dessas.
03:02Nunca!
03:03Várias testemunhas viram o soldado mascarado
03:06no meio do campo de batalha.
03:08Do que eu soube, o próprio Josué o viu no retorno das tropas.
03:12Como é possível? Isso não era você, o soldado mascarado?
03:14Sim, sim, era eu.
03:16E eu nunca mais cogitei usar as vestes e a máscara
03:19desde que prometi a Josué não me arriscar mais em combates.
03:22Joguem a rainha na masmorra!
03:24Não, pai!
03:30Mãe!
03:33Não!
03:34Não!
03:42Será que Josué e Aruna já se encontraram?
03:45É possível.
03:46Eu espero que sim.
03:48Josué deve estar furioso com ela.
03:50Certo de que ela apareceu no campo de batalha como soldado mascarado.
03:54Devem ter tido uma boa briga.
03:57Talvez já estejam separados.
03:59Talvez ele já esteja livre de novo, só para ser meu.
04:03Ela pagará amanhã o seu crime de traição.
04:08Será executada em praça pública.
04:10Não!
04:11Diante de todo o povo.
04:12Não!
04:18Não!
04:34Não fecha ainda a cruga.
04:35Espere lá fora.
04:37Tenho que falar com a minha mãe.
04:41Não sou mais uma prisioneira.
04:43Sou a filha do novo rei. Sou a princesa de Ai.
04:46Vai me obedecer?
04:50Desculpe, senhora. Vou esperar aqui fora.
04:57Mãe!
05:03O que vai ser de mim, filha?
05:05Seu pai é um monstro.
05:07Eu sempre soube do temperamento e do caráter dele, mas isso agora...
05:11Ele fez tudo de propósito, menina.
05:13Matou o próprio irmão.
05:15Desde o início, sabia que iria colocar a culpa em mim.
05:18Eu nunca tive dúvidas de que meu pai é cruel e insensível, mas...
05:22Isso não faz sentido.
05:24Por que colocar a culpa justamente na senhora?
05:28Porque ele e Ravena são amantes.
05:31O quê?
05:33Tudo o que ele quer é governar com aquela mulher ao seu lado como rainha.
05:38Eu não vou permitir.
05:40Eu não vou deixar. Eu vou falar com ele.
05:42Cuidado, menina.
05:43Aquele homem não ama ninguém.
05:46Ele pode querer se livrar de você assim como está se livrando de mim.
05:50Ele é capaz de tudo.
05:54Não perca as esperanças, minha mãe.
05:58Eu não vou deixar que te matem.
06:02Confie em mim.
06:08Vai. Vai, filha. Vai.
06:12Vai.
06:28Najara!
06:29Najara!
06:33Melina.
06:36Meu nome é Melina.
06:38O que eu sofri disse a verdade.
06:39Você mentiu sobre seu nome.
06:42Que era uma serva.
06:45E tudo o resto também era mentira.
06:48Não.
06:50Tudo o resto é mais pura verdade.
06:53Desculpe, senhora.
06:55Pode ser filha do rei, mas falar com o prisioneiro não pode.
06:59Venha, vamos sair.
07:05Vou fazer o que puder por você.
07:08Acredite.
07:09Se a senhora não sair agora, vou ter que contar dessa conversa para o general Yusuf.
07:24Najara.
07:26Melina.
07:28Se você não conseguir Deus, vai.
07:40Mas se não foi você que apareceu como soldado mascarado, então quem foi?
07:46Eu não sei, Yonah. Eu não sei.
07:49Eu só posso te garantir que não fui eu.
07:52Não fui eu.
07:54Eu...
07:56Eu já fui impulsiva e rebelde no passado, mas...
08:00Mas eu mudei, Yonah.
08:02Eu...
08:03Eu...
08:05Eu já fui impulsiva e rebelde no passado, mas...
08:08Mas eu mudei, Yonah. Eu amadureci.
08:11Eu jamais trairia a confiança de Josué outra vez.
08:14Em breve estaremos casados e eu quero ser uma boa esposa.
08:18A mãe dos filhos dele.
08:20Eu jamais faria coisa alguma para magoá-lo.
08:23Eu acredito em você.
08:25Josué também vai acreditar nas suas palavras.
08:28Eu espero que sim.
08:29Eu...
08:31Eu estou tão ansiosa para falar com ele.
08:33Eu quero lhe dar o meu apoio nesse momento difícil.
08:36Mas ao mesmo tempo eu estou tão nervosa, com tanto medo.
08:40Ele está decepcionado comigo e eu...
08:42Eu tenho tanto medo de perdê-lo.
09:00Shalom.
09:02Shalom, Eloi.
09:04Que bom que chegou. Onde estava?
09:06Estava espalhando a ordem para que todos se santifiquem para amanhã.
09:10Só assim poderemos saber quem foi o pecador que nos prejudicou.
09:13Que roubou as riquezas condenadas de Jericó.
09:16Quem será que teve a ousadia de ir contra as ordens do Senhor?
09:20Eu não sei, Yonah.
09:22Mas com certeza será punido.
09:24Já está tarde.
09:26Eu vou voltar agora mesmo para minha tenda e cumprir as orientações de Deus.
09:31Assim os deixo à vontade para fazerem o mesmo.
09:34Shalom.
09:36Shalom, Aron.
09:38Arona.
09:41Tenha fé, minha amiga.
09:43Confie em si mesma.
09:54Shalom.
09:56Shalom, Aron.
09:58Arona.
10:00Shalom, Aron.
10:02Shalom, Aron.
10:04Arona.
10:06Shalom, Aron.
10:08Shalom, Aron.
10:10Shalom, Aron.
10:12Shalom, Aron.
10:14Shalom, Aron.
10:16Sua Alteza está muito elegante.
10:18Uma figura esguia e imponente.
10:25Ah, que alegria!
10:28A perfeição acaba de entrar no Aposento Real.
10:32Coloque ali, servo.
10:34Para que fique bem à vista.
10:41Finalmente o Aposento Real tem a beleza e o decoro que merece.
10:45E o nosso reino finalmente tem um monarca digno,
10:49com qualidades suficientes para governar com sucesso.
10:52Concordo inteiramente, magnífico.
10:55Não me chame de magnífico.
10:57Não quero ser comparado com Durgal, entendeu?
11:03Como devo ser chamado?
11:06Amir?
11:08Grande.
11:11Amir?
11:13O insuperável?
11:15Ah!
11:17Ah!
11:19Ah!
11:21Camilo insuperável é simplesmente insuperável.
11:26Meu soberano não poderia ter escolhido um epíteto melhor.
11:29Epíteto?
11:31Título, Majestade.
11:33Título? Sim.
11:35Se bem que pensando melhor, esse título lembra demais meu irmão.
11:39Soberbo, magnífico, insuperável.
11:42Esse tipo de auto-bajulação não combina comigo.
11:45O que combina com meu soberano?
11:51Eu já sei como devo ser chamado.
11:55Amir?
11:58Poeta.
12:08O que você acha, Geraldo?
12:10Seja honesto.
12:12Amir, o poeta.
12:16Nada mais belo.
12:18A altura de sua sensibilidade, meu senhor.
12:21Que os deuses protejam e iluminem.
12:24Amir, o poeta.
12:29Oh, flores de irresistível beleza.
12:34Pérolas raras da natureza.
12:37Posso até ser um rei.
12:40Mas seu súdito fiel.
12:43Para sempre serei.
12:52Que lindo soberano.
12:56Diversos tocantes que...
12:58Que tocaram, que alegraram a minha alma.
13:01Bravo.
13:03Pai.
13:05O senhor não pode fazer isso.
13:07Não pode matar minha mãe.
13:21Como é bom poder contar com você na minha vida, Ana.
13:26Sempre tão companheira.
13:29Tão fiel.
13:32Compartilhando todos os momentos.
13:35Os bons, os difíceis.
13:39Você nunca duvidou de mim.
13:42Nem quando eu fui acusado de traição.
13:44Eu sou muito feliz ao seu lado, meu amor.
13:48Eu te respeito.
13:49Te admiro.
13:51Eu sou muito feliz porque Deus me deu a graça de viver ao lado do meu grande amor.
13:58Que sensação boa.
14:06Só a fé e o amor...
14:09Têm esse poder...
14:12De santificar o nosso espírito.
14:20Ainda não consegui entender muito bem o que aconteceu.
14:23Os cananês eram fracos diante dos hebreus.
14:26Como conseguiram vencer com tanta vantagem?
14:29Deus já esclareceu as coisas com Josué, Zuma.
14:32A derrota aconteceu por culpa de um traidor de Israel.
14:36Impressionante.
14:38Com a cobiça de um só homem.
14:41Trouxe sofrimento para toda uma nação.
14:44Dezenas de mortos, feridos.
14:46E tudo por cobiça...
14:48De um só homem.
14:50As pessoas que praticam o mal...
14:53Não tem consciência de como os seus atos atingem os outros.
14:56Só pensa no seu próprio benefício e isso é muito triste.
14:59Mais do que triste, Arabia.
15:01É revoltante.
15:03Salomão...
15:05Amanhã esse assunto já estará resolvido.
15:08Depois que o culpado for punido...
15:10Israel terá a chance de revidar.
15:12E eu tenho fé que Deus vai.
15:13Vai vencer o reino de Ai.
15:15Sem dúvida.
15:17Deus é justo.
15:19Ele não vai abandonar seu povo.
15:21Dias melhores virão.
15:23Eu também.
15:26Agora eu peço licença...
15:29Para contar algo que me aconteceu em Ai.
15:32Eu encontrei uma pessoa que me pediu para entregar...
15:35Algo muito importante a senhora Milah.
15:38Para mim, não conheço ninguém em Ai.
15:40Aqui está.
15:43Mas...
15:45Esse é o colar do Rorias.
15:47Você encontrou o papai?
15:49Encontrei.
15:51E como ele está?
15:53Com saudades de todos, mas está bem.
15:55Se eles estavam saudades, por que nos abandonou?
15:57Ele explicou para você?
15:59O senhor Rorias...
16:01Me disse que foi obrigado...
16:03A abandonar Gilgal.
16:05Disse que não podia revelar o motivo, mas que ama muito vocês.
16:07E que sente saudades de todos.
16:09Seu pai está vivo?
16:11Ele está vivo.
16:13Está vivo.
16:15Eu não disse?
16:17Eu não disse que meu pai nunca ia abandonar a gente por vontade própria?
16:19Obrigada, senhor.
16:21Você não podia ter trazido a notícia melhor.
16:23Estou feliz.
16:26Bom, agora é melhor eu me retirar.
16:29Temos que nos santificar para amanhã.
16:32Conforme Deus nos mandou.
16:35Tchau.
16:38Tchau.
16:43Ele está vivo!
16:48Você não sabe o que está dizendo, Melina.
16:51Eu entendo a sua surpresa, a dor pela sua mãe.
16:54Mas ela começou...
16:56Pare de mentir, pai!
16:58Você não sabe o que está dizendo.
17:00Eu entendo a sua surpresa, a dor pela sua mãe.
17:02Mas ela começou...
17:04Pare de mentir, pai!
17:06Eu sei de tudo.
17:08Você não sabe de nada.
17:10Sei que o senhor é que devia ser condenado por alta traição.
17:13O senhor é que...
17:16Geraldo.
17:18Eu preciso ficar a sós com a minha filha.
17:21É natural que ela esteja nervosa por causa do crime idiomático que a mãe dela praticou.
17:26O senhor não me engana.
17:28Eu sei que o senhor...
17:30Cale-se!
17:32Você é uma princesa.
17:38Como pode fazer uma coisa dessas com a mamãe?
17:42Por que está sendo cruel com a mulher que sempre esteve ao seu lado? Por quê?
17:48Você devia estar feliz, Melina.
17:51Você agora é uma princesa.
17:53Que nem falta isso.
17:56Solte minha mãe.
17:58Eu te imploro.
18:02Eu já sei o que pode desconfortar minha filha.
18:05Os aposentos que eu ocupava antes agora serão seus e de Ussuf.
18:09Terão ainda mais servos e regalias do que antes.
18:13Grande coisa.
18:17Riqueza.
18:19Títulos.
18:22Conforto.
18:27Eu trocaria tudo pela vida da minha mãe.
18:33Faça alguma coisa! O senhor é um rei!
18:37Eu só estou sendo justo, Melina.
18:40Sua mãe é uma assassina, tem que pagar.
18:42Não.
18:44O senhor é que matou o rei.
18:46O senhor e o Vicerá Ravena planejaram juntos.
18:50São amantes.
18:52Não são?
18:55Diga se estou mentindo!
18:58Diga se tiver coragem.
19:00São amantes!
19:02Tome cuidado, princesa.
19:05Senão...
19:06Senão o que?
19:07Sua mãe que inventou essa mentira, não foi?
19:11Ela é radilosa, Melina.
19:13Só quer jogar você contra mim.
19:20Eu sou boba, meu pai.
19:23Vocês fizeram isso juntos.
19:27A capa envelenada.
19:30O golpe de incriminar minha mãe.
19:33Tudo isso em troca de quê?
19:38O poder.
19:41A coroa.
19:42Cale-se, Melina!
19:44Meça as suas palavras.
19:46O senhor não percebe
19:48que há coisas mais importantes do que tudo isso?
19:53Nós éramos uma família.
19:56Oula, a sua esposa.
19:58O índio, sua única filha.
20:00Não senti nada por ela.
20:04Nada por mim.
20:07Não.
20:09Agora saia daqui.
20:12Caso contrário, amanhã teremos duas execuções em praça pública.
20:16E você fará companhia à sua mãe
20:18na jornada ao Palácio de Morte.
20:21Monstro.
20:25Ainda vai ter o que merece.
20:27Monstro.
20:36Filhos
20:39só trazem desgosto.
20:58O CINEMATOGRAFIA
21:16Finalmente a princesa chegou.
21:19Não sei como consegue estar sorrindo num momento como esse.
21:24Tem motivos para estar feliz.
21:27Agora eu sou
21:29príncipe com sorte.
21:34Gostou dos nossos novos aposentos?
21:36E o que me importa?
21:38Minha mãe será executada amanhã, Yusuf.
21:41Nada mais justo
21:43depois do crime idiomático que ela cometeu.
21:48Eu suplico, general.
21:50Eu suplico.
21:51O que está fazendo, Melina? Não.
21:53Uma princesa nunca deve se ajoelhar.
21:56Por favor.
21:58Por favor, comandante.
22:00Salve minha mãe.
22:02Não deixe que ela morra injustamente.
22:05Sinto muito, querida.
22:07Mas Camila agora é o rei.
22:09Eu sou importante.
22:11Mas seu pai detém o poder nas mãos.
22:13Se eu me colocar contra a execução de uma assassina...
22:16A minha mãe não é uma assassina.
22:19Você sabe que não.
22:21Eu não posso fazer nada, Melina.
22:23Também cai em desgraça se defender Ula.
22:26Combate!
22:27A minha mãe não matou ninguém!
22:29Você sabe disso!
22:32A decisão está tomada.
22:34Não há o que questionar.
22:37Infelizmente,
22:39essa será a última noite de Ula no reino dos homens.
22:44Não.
22:46Não.
22:47Não.
22:49Amanhã mesmo,
22:51a rainha Ula será recebida com toda a pompa no Palácio de Morte.
22:56Eu não consigo aceitar isso.
22:58Eu não consigo aceitar.
22:59Não.
23:00Não.
23:02Não.
23:19Como soou essa estrada?
23:21Por que você está tão agitada, Ruth?
23:23Nessa noite,
23:24devemos ficar tranquilos para nos santificar.
23:27Eu sinto muito.
23:31O que é isso?
23:32Não, não.
23:33Não chore.
23:34Procure se acalmar.
23:37Me conte.
23:39O que aconteceu?
23:45Aissa.
23:52O tempo está passando e eu não engravido.
23:54Será que tem algo de errado comigo?
23:57Será que eu não posso ter filhos?
24:01Eu entendo
24:03o seu nervosismo
24:04e a sua preocupação.
24:08Mas eu já passei muitas vezes por isso.
24:12Você deve manter a fé.
24:15Se for o da vontade de Deus,
24:17a sua gravidez vai mudar.
24:19Você deve manter a fé.
24:21Se for o da vontade de Deus,
24:22a sua gravidez vai mudar.
24:25Obrigada, Samantha.
24:29Eu sei que não tenho sido uma amiga tão boa
24:31quanto antigamente.
24:35Estou sempre querendo chamar a atenção de boa,
24:40querendo parecer a melhor esposa,
24:44a mais atenciosa,
24:49a mais competente,
24:50querendo parecer melhor do que você.
24:54Eu percebi isso.
24:57Boan também.
25:00Mas o que aconteceu?
25:02Acabou dando o efeito contrário.
25:05Tanto eu quanto Boan gostávamos mais de você como você era.
25:10Atenciosa,
25:11companheira,
25:12humilde,
25:14generosa.
25:15Perdoa-me, Samantha.
25:21Eu me sinto tão inferior a você.
25:25O que vocês dois têm juntos.
25:29É você
25:31que tem se feito inferior.
25:34Você não é.
25:36Nunca foi.
25:37Nós somos diferentes.
25:40Você é.
25:42Nunca foi.
25:43Nós somos diferentes.
25:45Temos alguns anos a mais de experiência do que você.
25:49E isso
25:51não te desvaloriza.
25:53Pelo contrário,
25:55Ruth,
25:57a sua juventude
25:59devia ser um refresco em nossas vidas.
26:06Nós temos que ser mais unidas.
26:08Se Boan perceber que voltamos a ser amigas como antes,
26:11isso
26:13vai deixá-lo muito feliz.
26:31Esta tarde,
26:33devemos nos recolher
26:35e nos santificarmos para amanhã, querida.
26:38Boa noite.
26:40Sama.
26:42Tudo bem.
26:43Obrigada.
26:55No fundo, eu sempre soube
26:57que seu pai não nos abandonou por vontade própria.
27:01Papai era um homem muito bruto, minha mãe.
27:03Mas mudou muito desde que veio aqui para Jilgal
27:06e teve a oportunidade de conhecer o Deus de Israel.
27:09Eu também não tinha me conformado
27:11a ele ter nos abandonado daquela forma.
27:13Ele disse a Salmo
27:15que foi forçado a nos deixar.
27:17Por que será?
27:18Ele pode ter sido coagido por alguém,
27:20ameaçado de alguma forma.
27:22Mas quem pode ter sido?
27:24Talvez gente como Mara ou Jéssica.
27:28Elas não toleram estrangeiros.
27:30Sabemos muito bem disso.
27:33É verdade, minha mãe.
27:35Mas meu pai não deixaria Jilgal e toda a sua família
27:38porque meia dúzia de pessoas fazem cara feia para a gente na rua.
27:41Alguém o ameaçou por um motivo muito forte.
27:44Será que Orias fez alguma besteira, minha filha?
27:48Algo que essa pessoa
27:51esteja usando isso contra ele?
27:54Duvido.
27:56Para mim, o provável é que ele tenha descoberto algo muito sujo
27:58sobre alguém aqui de Jilgal.
28:01Pelo menos a gente sabe onde ele está.
28:04No reino de Ai.
28:06Que Deus proteja meu marido.
28:09Ele há de proteger minha mãe.
28:11E eu tenho fé
28:13de que em breve estaremos juntos e felizes novamente.
28:24Assim que puder, eu vou atrás do meu pai.
28:27Vou trazer meu pai de volta para nós.
28:43Todos estão dormindo tranquilos.
28:47Parece que o pior já passou.
28:51É um bom momento para você me explicar
28:54o que foi aquela reação que você teve
28:57quando Kemuel e Leia entraram aqui.
29:00Por que se escondeu? Vocês conhecem?
29:03Maia Tarda,
29:05eu não quero falar sobre isso.
29:08Eu não quero causar problemas para ninguém.
29:13Maia,
29:15eu não sou tola.
29:18Você me disse que é mãe de Aruna
29:21e que a deixou ainda bem.
29:22E que a deixou ainda beber com uma família hebreia.
29:25Você não me disse que essa família era de Kemuel e Leia.
29:32Se eles eram os pais adotivos,
29:35você não teria motivo para se esconder,
29:38afinal, não os conheceria.
29:40Me diga a verdade, Maia.
29:43Kemuel não é apenas o pai adotivo de Aruna.
29:48Ele é seu pai verdadeiro.
29:53Isso mesmo, Tarda.
29:56Você está certa.
30:01Kemuel foi o grande amor da minha juventude.
30:06Foi com ele que peguei.
30:11Kemuel é o pai de Aruna.
30:23Quem diria, meu pai,
30:25que o pecado de um único homem
30:27levou toda uma nação a sofrer?
30:30Por isso que devemos sempre caminhar pelo caminho reto, meu filho.
30:34Nunca nos desviarmos nem para a direita nem para a esquerda
30:38da lei ditada por Deus.
30:40O senhor nunca pecou?
30:43Ninguém é perfeito,
30:45exceto o nosso Criador, meu filho.
30:48Eu já errei.
30:49Já fiz coisas que me envergonham de quando era mais jovem.
30:53Procurei me corrigir e creio que consegui.
30:57Não tenho dúvida.
30:59O senhor é um homem de muita fé.
31:01E é muito correto.
31:03Agora eu sou.
31:05Infelizmente, não posso apagar os pecados do meu passado.
31:08Então, só me resta fazer tudo o que posso
31:11para não cair de novo.
31:14O que está acontecendo agora em Israel
31:16é prova de que o homem que se desvia
31:19não traz sofrimento só para ele mesmo.
31:22Em muitos casos,
31:24ele acaba prejudicando a todos que estão ao seu lado.
31:29Salve!
31:31Salve, Aruna.
31:34Já é bem tarde.
31:36Você deve estar muito cansada com tanto serviço
31:39com os doentes lá na tenda de dada.
31:42Havia muito o que fazer, meu tio.
31:44Foi um dia muito difícil.
31:46E eu fiz o que pude para ajudar.
31:49Se eu pudesse, teria feito muito mais.
31:52Muito bem, Aruna.
31:54Todos nós temos que contribuir com a nossa parte.
31:57Está vendo, Tobias?
31:59Não só consigo mesmo, mas também com os outros.
32:02Isso é aplicar na vida a fé que temos em Deus.
32:07E Zaqueu, Aruna?
32:09Como está indo meu amigo?
32:11Zaqueu já acordou e está se recuperando.
32:13Já está fora de perigo.
32:14Que bom ouvir isso.
32:16Acho que ele vai sobreviver.
32:18Eu tenho fé que sim.
32:20Ele ficará bom muito em breve.
32:22Deus não é maravilhoso.
32:29Meu senhor.
32:32Perdemos muitos homens.
32:34Pais, maridos, filhos.
32:39Sinto a dor dessas famílias em meu peito.
32:42Por favor.
32:44Venha confortá-los, meu Deus.
32:46Josué.
33:07Meu senhor.
33:09Josué.
33:11Amanhã será limpa.
33:13Amanhã será limpa a transgressão que foi feita à minha aliança.
33:20Assim será, meu Deus.
33:22Mas, senhor, como saberei quem é o culpado?
33:43O que é isso?
33:45O que é isso?
33:47O que é isso?
33:49O que é isso?
33:51O que é isso?
33:53O que é isso?
33:55O que é isso?
33:57O que é isso?
33:59O que é isso?
34:01O que é isso?
34:03O que é isso?
34:05O que é isso?
34:07O que é isso?
34:09O que é isso?
34:11O que é isso?
34:14Vamos. Não podemos nos atrasar.
34:17O povo está se reunindo na tenda de Josué.
34:19Finalmente será revelado quem foi o traidor de Israel.
34:23Não vejo a hora de saber, meu sogro.
34:25A justiça deve ser feita para que Israel esteja pronta para seguir adiante.
34:29Para que voltemos a vencer.
34:31E onde estão as mulheres?
34:33Já estou pronta. Podemos ir.
34:35E sua mãe?
34:36Não sei. Ela se é cedo e não voltou.
34:37Onde será que ela foi?
34:39Deve ter ido alimentar o rebanho.
34:40Vamos lá. Ela nos encontra lá.
34:42Eu sou um líder tribal. Não posso chegar atrasado.
34:44É verdade. Vamos.
34:49Salve, irmão.
34:51Os mensageiros de Josué estão passando de tenda em tenda,
34:55chamando o povo para se reunir diante do tabernáculo.
34:58Deve ser uma reunião importante.
35:00Por que será?
35:02Não sei.
35:04Mas algo grandioso estava para acontecer.
35:10Onde está papai?
35:11Não sei.
35:12Saiu bem cedo. Não sei para onde foi.
35:15Espero que ele volte logo.
35:18Temos que atender a convocação de Josué ou podemos ser punidos.
35:22Era só o que faltava.
35:24Já basta essas pulgas para nos atrasar.
35:27Espera um pouco, Hakan.
35:29Eu tenho algo importante para te dizer.
35:32Eu prefiro que da sua boca só saiam beijos.
35:35Mas já que você tem que falar,
35:37vá em frente.
35:39Não podemos estar aqui.
35:41Não, Mara. De novo.
35:43Vai me dizer que você está se sentindo culpada.
35:46Estamos nos divertindo.
35:49Vamos lá. Não é a primeira vez e não será a última.
35:53Será?
35:55Não entendo. Por que você está tão tensa?
35:57Ayud me falou que o povo está se juntando para uma reunião.
36:01Logo vão dar pela nossa falta.
36:04Mas que reunião é essa?
36:05Sabe o motivo?
36:07Não, não sei.
36:09Eu acho que é importante porque todos os líderes vão.
36:12No mínimo, Josué está querendo se desculpar pela derrota vergonhosa.
36:16Mas agora é tarde.
36:18Ele não vai se livrar dessa responsabilidade.
36:21De qualquer jeito, nós temos que ir.
36:23Antes que reparem na nossa ausência.
36:25Está bem. Vamos.
36:27Mas antes eu quero um beijo de despedida.
36:31Não, não, assim.
36:33Eu quero um beijo de verdade.
36:36Finge que este é o nosso último beijo.
36:40Se entregue, sem medo.
36:43Como se fosse a última vez, Mara.
37:00Acorde, Kruger!
37:02O quê? O quê?
37:03Onde? Onde?
37:05Está dormindo, seu boçal?
37:07Está querendo ser enviado para o sono eterno nos braços gelados de morte?
37:10Não, não, não.
37:12Eu não estava dormindo.
37:14Só um pouco distraído, general.
37:17Eu vim buscar a Ulla.
37:19A rainha assassina.
37:21Está na hora de sua execução.
37:23Depressa! O rei espera.
37:25Claro, claro.
37:34A cesta está vazia.
37:36Onde está a Ulla?
37:38Onde foi parar a assassina do rei animal?
37:43Shalom, meus filhos.
37:45Shalom, pai.
37:47O povo todo está reunido em frente ao tabernáculo.
37:50Também precisamos ir.
37:52Eu ouvi dizer que Josué convocou uma reunião.
37:56Vocês sabem o motivo?
37:58Não sei, pai, mas deve ser algo importante.
38:01Eu duvido muito.
38:03Eu acho que Josué vai fazer um discurso
38:06tentando justificar a derrota vergonhosa e a sua incompetência.
38:11O senhor está pensando em não ir?
38:13De nada.
38:15Você acha que eu vou perder essa chance?
38:17Eu vou aproveitar o povo todo reunido.
38:19É o momento ideal para eu falar contra Josué.
38:22Está faltando pouco para aquele incompetente ser derrubado.
38:26Muito em breve Israel terá o líder certo.
38:31Eu.
38:33Eu.
38:35Eu.
38:37Vamos.
39:04Ainda não começou a reunião.
39:07Vai começar agora.
39:10E qual é o assunto?
39:14Você não sabe?
39:16Povo de Israel,
39:18como todos já devem saber,
39:21Deus me explicou o motivo da nossa derrota, Israel.
39:25Tanto sofrimento, tantas mortes
39:29foram causadas pelo pecado de um homem.
39:34Esse traidor
39:36roubou o espólio proibido de Jericó.
39:40Ele deve ser executado
39:43para que o anátema seja limpo
39:45e para que Israel refaça a sua aliança com Deus.
39:54Temos que fugir daqui agora, pai.
39:57Não fique angustiado.
39:59Será uma construção de culpa.
40:02Josué não sabe que o tesouro está conosco.
40:05O homem que não saiba.
40:10Tiraram a prisioneira
40:12de dentro da cela debaixo do seu nariz.
40:17O que eu faço com você?
40:19Me diga.
40:20Perdão, general.
40:21Perdão, eu...
40:22Você é carcereiro!
40:23Eu prometo que não vai acontecer.
40:25Você é carcereiro!
40:26Tem que ir dormir com um olho aberto e outro fechado.
40:29Eu prometo que não vai acontecer.
40:31Cale-se!
40:35Não quero mais ouvir sua voz.
40:45A rainha não conseguiria sair daqui sozinha.
40:48É claro que não.
40:51Alguém ajudou-a a sair.
40:53Então é melhor avisar o rei Camilo imediatamente.
40:57Tem razão.
40:59O rei precisa ser avisado com urgência.
41:03E é você mesmo
41:05que vai dar essa notícia para ele.
41:08Essa noite, Deus me revelou que o culpado
41:11por todo o sofrimento que Israel tem enfrentado
41:14pertence à tribo de Judá.
41:21Da minha tribo.
41:23O homem que transgrediu a aliança com o senhor
41:29é a Câmara, filho de Carlos.
41:33Não, eu?
41:36Eu, eu, eu... De forma alguma?
41:39Isso é mentira!
41:40Foi Deus!
41:42Ele é portuga!
41:44E o senhor não mente jamais!
41:46Não, não pode ser!
41:48Foi a Câmara!
42:00Perdão, majestade, perdão!
42:03Eu me distraí apenas por um instante!
42:07Isso não era para acontecer, majestade!
42:10Está doendo, Kruger?
42:12Muito, Alteza, muito!
42:16Vá se acostumando.
42:18A dor será sua companheira nos próximos dias.
42:22Levem esse infeliz.
42:30Que receba cinquenta chibatadas.
42:33Deveria agradecer a Deus.
42:35Não, não.
42:36Que receba cinquenta chibatadas.
42:39Deveria agradecer a bondade do novo rei.
42:42Dorgal teria cortado sua cabeça fora.
42:45Obrigado, meu senhor.
42:47Muito obrigado!
42:48Levem esse idiota.
42:57Yusuf!
42:59Coloque soldados vasculhando a cidade inteira à procura de Ula.
43:02A assassina do meu irmão não pode ter ido muito longe.
43:06Farei isso agora mesmo, Alteza.
43:08E não descansarei até colocar as mãos no traidor que ajudou a assassina a fugir.
43:13Isso não pode ficar impune.
43:15E não ficará, general.
43:18Quem ajudou Ula é tão criminoso quanto a antiga rainha.
43:22Deve ser enviado para a morada dos deuses.
43:25Depois de sofrer a devida humilhação e dor por sua ousadia.
43:28Quanto a isso, Yusuf, não precisa perder seu tempo.
43:31Eu sei quem ajudou a assassina a escapar.
43:34E acredite.
43:37Você também sabe.
43:40Silêncio!
43:42Acalmem-se todos!
43:48Ouçam.
43:51Vocês têm que acreditar em mim.
43:54Eu jamais trairia Israel.
43:58Eu...
44:00Eu sou inocente!
44:04Já basta, Kahn!
44:06Basta de lutar contra a verdade.
44:08Assuma a sua culpa.
44:11Aceite o seu castigo.
44:16O traidor de Israel...
44:19e toda a sua família...
44:21devem ser apedrejados.
44:23Assim ordenou o Senhor!
44:26Não!
44:28Não!
44:31Kahn, não!
44:33Por que você está tão assustada?
44:35Por que você está tão perturbada?
44:38Não, Dr.ão. Estou horrorizada.
44:40Achei que o Kahn era um homem digno.
44:43Digno?
44:45Por causa da sua dignidade...
44:47e da sua corrupção?
44:4936 hebreus são mortos?
44:52Estão mortos!
44:54Não vamos deixar!
44:56Não!
44:58Nós não vamos morrer sem lutar!
45:10Tente se consolar, Princesa Melina.
45:13Logo o sofrimento da sua mãe vai acabar.
45:16Mas e o meu, Najara?
45:18Eu ficarei aqui, sofrendo por ela, pra sempre.
45:23Inconformada com a sua morte.
45:25Eu não suporto mais.
45:28Mas não vamos nos limitar a esperar o que dizem os deuses.
45:33General Yusuf. Majestade.
45:36Quero que fechem os portões da cidade.
45:39Enquanto não botarem as mãos na rainha assassina,
45:42ninguém entra e ninguém sai do meu reino.
45:47O que significa isso, Yusuf?
45:50Não adianta fingir, Melina.
45:52Você sabe muito bem do que se trata.
45:55E você vai ter que pagar pelo que fez.
45:58Eu não fiz nada! O que está falando?
46:01Poucas suas forças, Melina. Você vai precisar delas.
46:04Eu não fiz nada de errado!
46:07Ou agora vão me culpar por algo injustamente, como fizeram com a minha mãe!
46:11Vocês já viram rainha que frequenta hospedarias?
46:14Claro que Ula não veio pra cá.
46:16Se a assassina está fugindo, ela não ia se enfiar num lugar assim tão movimentado.
46:19Está bem, está bem, meu putinzinho. Fique à vontade.
46:23Pode fuçar à vontade. Vasculhem tudo.
46:26Se o general Yusuf mandou, vocês devem obedecer, não é?
46:29Que alegria ter vindo vocês.
46:32A gente ou a senhora Tilek?
46:34Fala a verdade. Fala a verdade.
46:36Bem, vejam. Trouxe presentes do palácio.
46:42Depois da morte do filho de Orgal, o palácio virou uma bagunça.
46:46Consegui pegar algumas coisas aqui.
46:49Eu sei que ninguém desconfiasse.
46:51Isso vai nos ajudar na hora de nos ir embora de aí.
46:54Não fui eu quem ajudou a rainha a escapar.
46:57E como eu queria ter feito isso.
47:00Mas não.
47:03Ao menos ela está livre.
47:05Está viva.
47:07E que os deuses permitam que ela consiga fugir da cidade.
47:10E das suas garras sujas de sangue!
47:13Eu já pedi a sua mãe em casamento.
47:15E agora eu pergunto a você.
47:18Se eu tenho a sua permissão.
47:21Para viver esse sonho.
47:24Deuses do fogo.
47:26Iluminem o caminho e tudo esclareça.
47:29Respondam as dúvidas de seus mais leais seguidores.
47:33Revele a verdade nas chamas.
47:36Agora.
47:41Está vendo alguma coisa, senhora do fogo?
47:43Está vendo alguma coisa, senhora do fogo?