Categoría
📺
TVTranscripción
00:30Llegaremos antes del oscurecer.
00:32Sí, me alegro de haber terminado.
00:34Hay cosas peores que estarse unos 15 días llevando recé.
00:38Hacerlo 16 días.
00:42Según pasan los días, ya uno piensa igual que ellas, ¿no?
00:45Al fin reconoces una gran verdad.
00:47Bueno, aquí nos separamos. Adiós.
00:49¿Adiós? ¿Es que vas a ir a visitar a Bessie Sue antes de llegar a casa, Joe?
00:54Le había prometido al señor Hightower ir a ver cuanto antes su nuevo toro.
00:58No te confundas con el toro y Bessie Sue.
01:00La de los ojos azules es Bessie Sue, no lo olvides. Ojos azules.
01:04No se aburran de ella, es una chica buena.
01:06Ya lo sé, pero no hay un hombre en la región tan fuerte como ella.
01:10Dígale a papá que iré más tarde.
01:12Bien.
01:13Suerte.
01:17Seré feliz cuando llegue a casa y pueda descansar.
01:19Sí, ya he olvidado de cómo se siente uno durmiendo en una cama.
01:29Bessie Sue
01:48Me parece que se fue Tick.
01:52No lo creo. Hace poco yo vi salir humo de esa chimenea, no ha huido aún.
01:56aún. De modo que el viejo estará ahí todavía con su oro, ¿eh, Hettig?
02:04Aunque, aunque tal vez fuera mentira lo que Masi nos ha dicho. Si Masi lo ha
02:10dicho es cierto. Pues vamos a asaltarlos ahora. Masi cree que no está solo. A Masi
02:15le gusta mandar. Averigüemos de una vez si está ahí ese viejo. No voy a exponerme a
02:21que me maten por gusto.
02:26Ve tú solo si quieres.
02:47Creo que Masi nos está llamando. Anda tú. ¿Yo solo? Hay que llevarte de la
02:54mano, Wither. Anda, ve. ¿Iré contigo o no iré? Bueno, idiota andando. ¡Vamos!
03:11¿Qué ocurre, Masi? Miren allí.
03:25¿Para dónde irá ese? Pasará frente a la casa ahora.
03:35¿Hay que hacer algo enseguida? No, no hay que precipitarse. Veremos qué va a hacer.
03:39¿Pero y si va a visitar al viejo, Masi? Nos encargaremos nosotros de que no pueda
03:44llegar. Tal vez va de paso. Pues no estoy seguro. ¿Puede estropearlo todo? Un muerto
03:50no causa líos. Es mejor, pique.
05:20Gracias por dejarme entrar. ¡Quieto!
05:33Un momento, no vaya a pensar que vine también. Que ha venido con ellos, eso
05:38opino. A mí me han disparado, usted lo ha visto. Quizá fue un truco de sus socios.
05:43Escuche, por favor. No tengo nada que ver con ellos, le he dicho la verdad. Iba de
05:48paso y yo me llamo Hoss Cartwright. Walter.
05:54Este dice que se llama Hoss Cartwright.
05:59Vaya, ¿vió usted eso? ¿Qué? Walter simpatiza con usted.
06:06¿Así?
06:09Claro, y él es muy cuidadoso al escoger sus amistades. Disculpe que él no los
06:14salude y se levante, es que está cansado. Sí, sí, entiendo.
06:21Este es su casa, muchacho. ¿Quiere tomar un whisky? Sí, gracias, pero ¿qué vamos a
06:25hacer con esos que nos disparan? Walter se encargará de avisarnos si ellos se
06:29acerquen. No tiene que preocuparse, Walter vigilará.
06:37Pudiste matarlo fácilmente y fallaste. Sí, ya sé que fallé. ¿Y qué les pasó a
06:42ustedes? No podíamos hacer nada porque el viejo nos dispararía y usa ese rifle
06:48muy bien. ¡Ya lo sé! Hay que tener cuidado.
06:53No adelantaremos nada con discutir lo ocurrido ahora.
07:04Al menos ya sabemos cuántos hay. Sí, hay dos hombres. ¿Y cuántos somos nosotros?
07:12¿Me llamas cobarde, Tig? ¡Sí!
07:42¡Vamos, dejen eso! ¡Basta ya de riñir! ¿Qué esperan ganar peleando?
07:57Dicen que soy un cobarde, Maci. Y yo creo que los dos están locos. Esto es
08:03cosa de Willard y yo. ¡Pues oíganme! Si quieren matarse el uno al otro allá
08:07ustedes, sólo les pido que aguarden a que
08:11consigamos ese oro. ¿O es que son tan estúpidos que ya no les interesa?
08:17Está bien. Yo no confío en su promesa. Por conseguir el oro, la cumplirá.
08:26Muy raras veces puedo tomar whisky. Walter no bebe. No le gusta el whisky, ¿eh?
08:32Oh, no, no creo que sea eso. Es que no le ha sentado nunca bien. Le da sueño.
08:43Oiga, usted... Yo me llamo Obi. ¿Obi? ¿Obi? ¿Quiénes son esos hombres? No tengo la
08:50menor idea. ¿Pero qué buscan? ¿Qué quieren ellos?
08:53Pues... no estoy seguro. Aunque creo que son unos
08:59ladrones. Si vienen a robar, ¿por qué no lo han hecho antes? Eran tres contra uno.
09:03Eso es lo que no entiendo. Según cree Walter, ellos... ¡Walter! Oh, ya se dará cuenta.
09:09Walter es muy listo. Tan pronto como empezaron a disparar, él me advirtió que
09:15tuviera cuidado que no vengan a robar. Sí, claro. Ya veo, es muy listo.
09:20Walter pensó que atacarían al oscurecer. Pero ahora saben que somos dos. Yo creo
09:27que no aguardarán tanto.
09:35Diablos. ¿Ves si su no va a quererme cuando le cuente esto?
09:57Vaya. Me alegro de que estén de vuelta. Más nos alegramos nosotros, papá.
10:05¿Qué tal les fue? ¿Tuvieron problemas? Nos siguieron unos ladrones de ganado, pero
10:10logramos dispersarlos. Bien hecho. ¿Y el que iba a comprar las fresas? Estaba
10:15aguardándonos y nos pagó. Todo resultó bien.
10:19Vaya. Hijos, tardará un poco en venir. Tal vez fue a casa de Bessie Hightower
10:25de visita. Oh, yo también quiero ir por allá. Bob compró un toro nuevo. Según
10:30dicen es un animal magnífico. Voy a ir cualquier día para verlo. Oh, pues yo
10:35creo que Hoss no fue allí a ver el toro. Creo que a él le interesa más estar con
10:38Bessie Sue. ¿Y por qué? Le gusta a ella.
10:44¿Ustedes creen? Sí. Se pone rojo cuando habla de ella. Claro que eso no quiere
10:48decir nada. Le ocurre igual con cualquier otra chica. Sí. Bueno, Ayahel, ahora sólo
10:53quiero un baño, comer y acostarme. Oigan, un momento. Hay mil cosas que hacer. Por
10:57eso me alegré tanto de verles. Hay que poner vallas en algunos prados. Quedan
11:01reces sin marcar aún y quiero hacer ese nuevo pozo.
11:05Decías tú que regresábamos a descansar. Me equivoqué. No crean. Vamos. La cena
11:12estará lista dentro de unos minutos. Podrán descansar hasta mañana.
11:23Esa fue una mala jugada. Ovi, hay que hacer algo. Walter cometió el
11:31mismo error que usted. ¿Él también juega? No es bueno. Le
11:37dejo ganar de vez en cuando para que no se sienta mal.
11:42Oiga, Ovi, no va a hacer nada. Sí, juegue. Es su turno.
11:53Qué mal juegan las damas, Jose. ¿Cómo diablos quiere que me concentre en el
12:00juego con esos hombres esperando que salgamos para matarnos? Pues jugando nos
12:04distraemos y así no pensamos en eso. Además, ya le dije que Walter está
12:07alerta.
12:10Ah, sí. Pues aunque trato, no me es posible tener fe en Walter. Lo siento. Pero
12:15¿por qué no? Pues lo veo dormido todo el tiempo. Ah, duerme así para estar listo.
12:21En caso de que lo necesitemos.
12:26Tal vez, pero a mí me parece mucho mejor que ahora yo vigile. ¿Y herir a Walter con
12:31eso? Pues puede que no le importe. Se ve que no conoce a Walter. ¿No sabe usted
12:37aún lo sensible que es?
12:40También me siento sensible yo a las malas.
12:47Le toca.
12:52¿Listo? Sí. ¡Adelante!
13:17No van a darse por vencidos todavía. Así es y yo no permitiré de ningún modo que
13:39se puedan acercar. Son muy listos, Jose. Se saben esconder bien. Casi ni se han
13:44dejado ver. Quisiera saber qué buscan, Obi. No serán balas, tienen bastantes, creo.
13:50Tampoco habrán venido por la comida. Obi, ¿tiene muchos enemigos usted? Tengo un
13:58solo amigo Walter y enemigo ninguno. ¿Acaso tiene caballos aquí? No. ¿Y reces, Obi?
14:04No. Pues no comprendo.
14:15Debe ser hora de cenar, me está dando hambre. A mí también me ocurre igual.
14:24¿No voy a dejar que pase usted hambre aquí? Si lo hago, Walter me regañaría, Jose.
14:30Walter se fija en todo, ¿verdad? Pero, ¿qué vamos a hacer, Obi? Con los bandidos nada,
14:35dejarlos ahí fuera.
14:39No nos van a dejar cenar tranquilos, volverán otra vez a disparar.
14:43No, les tengo preparado una sorpresa. ¿Qué va a ser? Asegurarme de que no puedan
14:49interrumpir nuestra cena. Siga usted disparando para distraerlos.
15:07Rayos y centellas, ¿qué fue eso? Dinamita.
15:14Por suerte, cociné esta mañana. Tengo mucha hambre. Empiece, Jose.
15:21Oh, vaya. Me gustan mucho.
15:44Están muy picantes. Tal vez se me fue la mano.
15:54Tenga pan.
16:01Cuando Walter cocina, usa mucha pimienta, pero estas están preparadas por mí.
16:06Siempre les pongo menos que él y no pican.
16:11Están muy sabrosas, ¿verdad?
16:18Es que a Walter le gustan así.
16:24Cuidado con ese café, está muy caliente.
16:41Ha tenido un día fuerte y eso le habrá quitado el apetito. No se preocupe, ya le
16:45volverá. Tiene que comer, siga tratando.
16:55Ya se acostumbró al sabor, ¿no?
17:11Estuve en la guerra, pero sin embargo, nunca tuve un susto así.
17:20Te juro que ellos van a pagar por esto. Verás, no les voy a tener compasión
17:26ninguna. Me cayó esa roca sobre la cabeza y
17:30estoy un poco mareado ahora. Acaba de una vez, Willard. Ten paciencia o lo comerás
17:36crudo. Nunca se cansan de estar discutiendo los dos. ¿Por qué no aguarda
17:40con calma? No soy un mago. No hay que ser mago para cocinar ligero. Si no te gusta,
17:45no comas o cocina tú. Estúpido, sé que lo haría mejor. Tú eres muy bruto. Deja de
17:51insultarlo, Tig. Se lo merece. ¡Que te calles ya!
17:56Bueno, ya está listo.
18:10Creo que debemos olvidarnos de esto. Veo que no es muy fácil robarle a ese
18:17viejo tonto el oro. Nos ha ido mal. Sí, pero no lo dejaré.
18:25De acuerdo, solo que no vuelvan a sorprendernos otra vez así, con una lluvia
18:31de piedras. Oigan, ¿creen que no deberíamos decirle a
18:37el? Oigan, ¿creen que el viejo tenga dinamita
18:41enterrada por varios otros sitios?
18:47No lo sé.
18:51Pero yo no voy a aguardar averiguarlo. Tienes razón, Tig.
18:59Yo creo que esto es inútil. No debe tener ningún oro. Ahora no se trata solo del
19:04oro, sino de que vamos a vengarnos por lo que nos hizo.
19:09Tu hermano, yo vigilaré primero.
19:16Estaré pendiente por si tratan de huir de noche.
19:34¿Para qué hace eso? Ahora podemos encender la lámpara con si jugar a las damas.
19:42Óbido, podemos jugar, hay que vigilar cada minuto. Eso le toca a Walter.
19:48Dígame una cosa, ¿pasa mucha gente por ese camino? Hay un minero que lo usa
19:53siempre. Ah, ¿sí? ¿Recuerda la última vez que pasó? No hace mucho de eso, yo diría que dos o
19:59tres meses. Las rojas o las negras. Esos hombres quieren matarnos y usted tan
20:03tranquilo. ¿Qué pasa? No repita eso.
20:10¿Qué le preocupa, Walter? ¿Está oyendo lo que decimos? Yo he hablado de esto mucho.
20:16No sé, pero Walter pensó que no fue en serio. Se pondrá nervioso si habla de eso
20:22ahora. Es la verdad. Nos han disparado varias veces, no creerá él que fue por
20:26gusto. A él le parece que sólo quieren robar algo. Y lo lograrán si nos matan
20:31antes. ¿Qué pasa ahora? Ya le dije, hablar de la muerte pone nervioso a Walter.
20:38No puede oírme. Ya lo sé, pero sabe leer los labios.
20:43Déme las negras.
20:57No quisiera guardar hasta mañana.
21:00No, no, no, no.
21:02No quiero guardar hasta mañana.
21:04No quiero guardar hasta mañana.
21:06No, no, no.
21:08No, no, no.
21:10No, no, no.
21:12No quiero guardar hasta mañana.
21:14Ya oíste lo que más se ha dicho.
21:16Será fácil asaltar ahora, no podrán vernos llegar.
21:26¿Y qué vas a hacer?
21:28Acercarme para ver qué está pasando.
21:30No confío en ti.
21:34Iré contigo.
21:42No.
21:44No.
21:46No.
21:48No.
21:50No.
21:52No.
21:54No.
21:56No.
21:58No.
22:05Podría llegar a ser un gran jugador si se concentrara más en el juego.
22:09¿Cómo voy a concentrar con lo preocupado que estoy?
22:11Nunca he visto a nadie apurarse tanto.
22:14Aprenda con Walter a tener calma y fe.
22:32Walter tiene un plan.
22:41Si.
22:55¿Qué hay ahí?
22:57¿Qué hay ahí?
22:59¿Solo la oscuridad?
23:01No digas más. ¡Vamos!
23:03oiga qué fue eso una trampa de animales cuando vuelta me aconsejó que la hiciera
23:15creer que estaba loco
23:26y por qué no miraste por donde andabas me empujaste eso no es verdad ni te toque
23:32siquiera
23:36me pegaste porque no me olvido de lo de huichita sabes que bailaste con la
23:40novia que tuve allí eso pasó hace ocho años
23:45no hace tanto sólo cinco
23:49no valía gran cosa esa mujer
23:54tenías que hacerlo cinco años fueron ocho
24:12ya basta imbéciles no se dan cuenta de que vinimos a robar no a pelear
24:18y
24:23no vaya gustaría saber qué buscan esos aquí oro oro nosotros tenemos un poco
24:33encontró en alguna mina eso fue si hará como dos meses más o menos
24:38lo llevo ya al banco que pregunto todavía no he podido llevar donde está
24:42en la casa hay un saco debajo de una de las partes de esta mesa
24:47wolter usa otro de almohada puse algunos en ese estante y otros con la leña
24:54o bien sabe cuánto tiene entre todo pues
24:58wolter y yo no hemos terminado de calcularlo pero creo que tendrá
25:02alrededor de 20 o 30 mil dólares o no es lo que pasa no se ha dado cuenta de
25:09que esos bandidos seguirán atacándonos hasta conseguir todo ese oro estamos en
25:13un lío puede ser cosa aunque las cosas no siempre salen como la gente quiere de
25:18acuerdo pero qué va a hacer usted le diré juegue con las rojas un rato y yo
25:23jugaré con las negras
26:432
26:512
26:552
27:012
27:05los despiertos
27:09¿Despierte? No, Bobby, ¿qué ocurre? Walter me despertó. Hay alguien cerca de la casa.
27:40¡Ahhh!
27:54Le atrapó. ¿Qué le atrapó? Una trampa de osos. Me sobraron unas cuantas trampas y
28:01pensé regalarlas, pero Walter no me dejó. Me dijo que las pusiera debajo de la
28:05casa, por si acaso alguien se le ocurría tratar de quemarnos y llave.
28:14¿Fue idea de Walter? Sí. ¿Verdad que es listo?
28:36Willard, despierta. ¿Qué, Tick? Despierta. Masy se fue.
28:42¿Qué quieres decir? Que no está aquí, imbécil.
28:50Pensará quedarse con el oro para él. Todas sus cosas están aquí aún, Tick.
28:55¡Claro! Lo planeó bien, no quiere que nos demos cuenta, ¿ves? Ah, con que esa es la
29:01idea. Pues hay que hacerlo volver, Tick. Vamos, tú primero.
29:08No. No, tú. Esta no es hora de discutir. No iré adelante, no quiero que tú me sigas
29:15detrás con un rifle para que me mates, Tick. Oye...
29:31¡No, no!
29:48¡Basta, basta! ¡Les digo que ya basta!
29:54Oigan, ya estoy harto de...
29:58no les puedo dejar un minuto solo sin que empiecen a pelear quítenme esta trampa
30:04del brazo. creímos que nos habías traicionado. y pensó que querías quedarte con el oro del viejo para ti.
30:08y como desconfiaban de mí se pusieron a pelear. no es que Willard es tan estúpido que me saca de quicio.
30:13con que soy un estúpido y tú eres algo extraordinario. callate ya los dos. cómo caíste en esa trampa Masi.
30:19fui a encender un fuego debajo de la casa. un fuego con esto?
30:28ayúdame a curarlo. les juro que nunca pasé un susto tan horrible. fue una sorpresa.
30:35todo resultó mal. no voy ahora a robar el oro. solo me importa vengarme por lo que pasó.
30:40fíjense fue hecho con mala intención.
30:48cuidado. sí Masi.
30:58oye Adam. Osno vino a dormir anoche. sí ya estuve en su cuarto. papá se pondrá furioso
31:12cuando se dé cuenta de que pasó la noche fuera. pues tal vez si no se lo decimos no lo averiguará.
31:18será mejor ir ahora a casa de Besisú y obligarlo a venir. no me explico esto. hay que investigar
31:26qué ocurre en casa de Besisú. hazlo tú si quieres. esta chica no es nada femenina por eso no me gusta.
31:33es cierto sí. buenos días muchachos. cómo se sienten esta mañana? muy bien. alegro. saben que
31:42Osno durmió aquí anoche? cómo te has enterado? pues yo estuve en su cuarto y vi que no durmió nadie allí.
31:51no hay duda entonces. yo y yo iremos a ver qué le ocurrió si tú estás de acuerdo.
31:57bien. Os tendrá sus razones para no venir aquí a dormir anoche, pero quiero saberlas. yo voy al
32:03pueblo. nos encontraremos allí después. oye saluden en mi nombre a Bob y a Besisú.
32:10oye, ni siquiera se enfadó. creo que tiene más fe en Jos que nosotros. no te entiendo.
32:21te gustaría tener a Besisú de cuñada, Joe? vamos, Jos no se atrevería a hacernos eso.
32:31verdad? quién sabe.
32:39qué es lo que tratas de hacer?
32:51sólo quería hacerles un agujero a cada uno. ah sí? y dónde? a ti, ves?
33:01no sé quién me causa más problemas, tú o los que están en esa casa. cállense que me marean, vamos a ver qué van a hacer
33:07esos.
33:09me quedé dormido. y en un sueño muy pesado. cuánto hace que amaneció? una hora.
33:39Toby debió despertarlo. bueno, es que le vi muy cansado. sí, pero no es justo que usted solo vigile.
33:46Walter me ayudó a vigilar. me dijo que él está satisfecho con el modo que maneja usted este
33:52asunto y le aseguró que estoy de acuerdo con él. qué hay de nuevo? pues a Walter le dio jaqueca anoche.
34:01cuánto lo siento.
34:07dice que Walter tuvo jaqueca? está mucho mejor ahora. Walter es fuerte como un toro.
34:14claro, eso es porque él se cuida mucho, ¿sabe, Jos? sí, sí, sí, ya lo vi. Toby, Toby,
34:23¿cree que esos estén ahí todavía? sí, estoy seguro. diablos, ojalá se me ocurriera un modo de huir
34:30sin que ellos se pudieran dar cuenta. hey, Toby, podemos romper esa pared y salir por la parte de
34:38atrás. sería inútil, saldremos contra una montaña. construimos la casa contra la montaña con idea de
34:44que no pudieran atacar por detrás. tengo otra idea, cavemos un túnel. no, sería perder el tiempo. es un
34:57terreno muy rocoso ahí abajo. diablos, no encuentro solución. quizás se nos ocurra algo luego.
35:07Walter está tranquilo, ¿ve? fíjese en lo que hace ahora. está jugando.
35:16¿de veras? no comprendo. ¿qué hace? es un juego especial de él, se lo explicaré, Jos. juega
35:26que está paralítico. ¿quiere que desayunemos? sí, tengo mucho hambre. es natural, anoche apenas
35:38quiso probar la comida que le di. siéntese. sí, tengo muchas latas guardadas. cuando cocino,
35:49preparo suficiente para una semana. como ahora somos tres, supongo que durarán esta vez sólo
35:56tres o cuatro días. esto es todo lo que come usted. a veces caso conejos y pesco de vez en
36:05cuando, pero como Walter y yo tenemos los mismos gustos, preferimos las habichuelas y las comemos
36:11muy a menudo. sí, ya entiendo.
36:25escuche, hijo. ¿cómo logró hacerse tan grande? he notado que es de muy poco comer.
36:41¿por qué hiciste eso? no necesitamos fuego. ¿cómo voy a calentar el café entonces? no vamos a
36:50tomar café ahora, olvídate de eso, tengo una idea. dímela. bueno, no hemos tenido suerte, no hemos
36:58podido acercarnos a la casa, ¿no? es cierto. o el viejo o el gordo ese que llegó tienen un sexto
37:03sentido. saben cuáles son nuestros planes de ataque y no nos dejan acercar. eso es cierto, sí.
37:11hay que hacer otra cosa, retirarnos. ¿retirarnos? ¡retirarnos! vamos a hacerles creer que nos damos
37:18por vencidos. yo no sé, Masi, prefiero atacar y acabar de una vez. acabar de una vez, no es eso,
37:24Tig, ¿quieres acabar con los tres que nos den un balazo? o tal vez piense que así le va a tocar
37:29sólo a él el oro. cállate ya, Wheeler, nunca he dicho tal cosa. no, pero puedo adivinar muy fácil
37:35cuál es tu plan. habla, Masi. quedémonos tranquilos aquí sin disparar, sin hacer ruido y sin encender
37:42fuego para nada. ¿y luego? tarde o temprano saldrán de esa casa a investigar y cuando lo hagan...
37:51sí, será fácil igual que matar búfalos. de acuerdo, Masi, con una condición. ¿cuál?
38:01tú y yo dispararemos.
38:17cada vez juega peor.
38:21ya estoy harto. ¿están ahí? no lo sé, no lo entiendo, Obi, ni siquiera disparan. no les he
38:29visto ni encender un fuego. ¿se darían por vencidos? eso me extrañaría. bueno, Walter cree que si no...
38:36nunca se equivoca, Walter, vamos. bueno, hasta ahora no lo ha hecho. si Walter está listo, ¿por qué no se
38:42le ha ocurrido un modo de sacarnos de aquí? no he dicho que lo sepa todo. yo no estaría metido en
38:48este lío si usted y Walter... si usted hubiera guardado en el banco su oro. bueno, tal vez sea
38:56verdad eso. le toca a usted. ¿cómo se queda ahí sentado sin hacer nada, Obi? no lo entiendo, no ve que
39:03hago dos cosas. no me preocupo de un asunto que terminará bien y me divierto jugando. será mejor
39:10que nos preparemos para cuando vengan. busque el resto de las balas. ¿de las balas? sí, de las balas,
39:15tráiganlas aquí. ya las traje. ¿todas? de modo que no hay más. nunca creímos que fueran a hacer falta,
39:25Walter y yo no tenemos enemigos.
39:30no, señor, nos gusta vivir en paz con todos.
39:36es su turno, Hoss.
39:56Besisú. hola, muchachos, ¿cómo están? hola, Besi. ¿no es muy pesado ese madero para ti? este madero tan pequeño,
40:09puedo levantarlo con una mano. nos dijeron en la casa que te encontraríamos aquí. ¿sabes dónde
40:21está Hoss? no sé qué ha sido de él. ¿no vino aquí de visita anoche? no, aquí no, y él quedó en que me va a
40:28llevar al pueblo al baile que darán Joe. tendré que irme con otro si no viene Hoss. él se lo merece.
40:37pues yo llevo a Ginny, yo a Marianne. lo entiendo bien, eso es lo que pasa por ser
40:46popular. no me invitan a mí porque piensan que me invitaron ya. sí, es cierto. ¿de veras que Hoss
40:53dijo que venía a verme anoche? pues eso nos dijo que venía aquí a ver el nuevo toro. ¿cómo? Joe quiere
41:01decir que Hoss es muy tímido. ¿sospechan que ese mastodonte de hermano suyo me ha dejado por esa
41:07tonta de Cindy Larson de Virginia City? no, Cindy es una chiquilla. claro que no. no, nos vamos, tenemos
41:16que continuar buscándolo, adiós. díganle a Hoss cuando le vean que yo cuento con que me lleve a mí
41:21a ese baile del sábado. si no viene a buscarme lo voy a descuartizar con un gran cuchillo muy afilado.
41:26está bien, descuida. bueno, adiós muchachos.
41:46¿crees que tenga razón en lo de Cindy Larson? oh, Cindy no es igual que Betsy Sue, Adam. sí, pero
41:59quién lo es. tenemos que ir a Virginia City a ver a papá, es mejor ir de paso hasta casa de Cindy.
42:05si Hoss ha estado con Cindy, Betsy Sue se entera, no le va a dejar un solo hueso sano.
42:11¿quiere un whisky? no, gracias. ¿le calmará los nervios? pues, no creo que me ayude. tómelo,
42:22¿no le gusta beber por la mañana? no es eso. ¿tal vez su mujer no lo deja? no tengo mujer. pues
42:31se siente mal, es por eso, ¿verdad? estoy muy bien, ande usted, tome uno si quiere. no, nunca me
42:37ha gustado beber solo. le acompañaré entonces.
42:44sí, hay hombres que sus esposas no les dejan beber. conocí a uno de esos,
42:52le gustaba el whisky. bebía casi todos los días del año. él comía clavos de olor y,
43:01por supuesto, disimulaba así. bien, buena suerte. sí, Walter y yo brindaremos por eso.
43:16su turno. no me explico cómo no se ha casado todavía. usted es soltero. claro,
43:25así soy feliz, solo con Walter. sí, es un compañero que anima mucho la casa. tiene razón.
43:36vaya, oiga, Obi, yo no puedo resistir más. ¿por qué? ¿qué le ocurre ahora? no puedo quedarme aquí
43:43sentado esperando a que vengan esos hombres a matarnos, hay que hacer algo. ¿qué cree que
43:47Walter y yo podamos hacer? tengo una idea, Obi. vamos a salir por la parte de atrás, ¿qué cree?
43:54pero ya le he dicho que es imposible por la montaña que hay. sí, pero podemos hacerles
43:58creer a ellos que huimos por ahí. van a bajar enseguida a averiguar qué ocurre. es probable,
44:03sí. nos escondemos y los aguardamos aquí, detrás de la puerta, vamos.
44:10¿qué hace, Obi? han estado tan desesperados por apoderarse de mi oro que les voy a hacer
44:15creer que ahora lo lograrán. bien, nos marchamos ya, pueden entrar ustedes.
44:28abrala, déjela abierta, así. ¿qué querría decir con eso?
44:45¿resulta el plan? ya se acercan. ¿cómo lo sabe? no oigo nada. mire a Walter, no ha estado tan inquieto
45:00desde que era un cachorro. vaya, no lo puedo creer, Obi, se abrió los ojos. ¿verdad que es única? sí.
45:15no se ve a ninguno. se han ido. ¿qué? ¿y por dónde se fueron? no los vi salir aún, tendrían
45:31preparado un túnel. será otra trampa, probablemente. no se olviden, esos dos son
45:38traicioneros, no confío. no me importa, ya me cansé de aguardar tanto. ¿qué vamos a hacer?
45:44sí, ¿qué vamos a hacer? bueno, algo me dice que hacemos mal, pero iremos a investigar.
47:14caracoles, hace más de 30 años que no peleaba.
47:32Walter sabía que ganaríamos nosotros. sí, ya lo veo, sus nervios son de acero.
47:45quiero acusar a estos tres hombres, algo así. ¿de qué les acusa? de robo. ¿de robo? ¿qué robaron?
47:57de robar el oro que tiene Obi. ¿qué oro? sí, ¿dónde está?
48:03no tienen en su poder ese oro. sí, no llegaron a robarlo, pero trataron de matarnos.
48:16así. sí, algo así, Obi Walter y yo lo hemos pasado mal por su culpa. ¿así? usted tiene
48:25ojos algo así, fíjese en nosotros. ¿quién cree usted que atacó a quién?
48:34bueno, algo así, yo escucho a usted.
48:45llegar a ser un gran jugador, Obi, le hace falta práctica y nada más.
48:50¿vos? hola papá. el algo así me dijo que estabas aquí, no te soltará hasta averiguar
48:57qué ha ocurrido. ¿qué te pasó? sí, explica, vamos. es que es un cuento increíble, no te
49:06preocupes por nada. estás metido en un lío, Jos. hay bailes este sábado y quedaste en
49:11llevar a Bessie Sue, te está aguardando. si no cumples tu palabra, ella dijo que te va a
49:16descuartizar con un cuchillo. descuide, todo se arreglará. ¿eso cree?
49:25claro, Jos, tiene razón. Walter me sacará de apuros.
49:35¿Walter?
50:25¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡