El Norte y la Estrella; Dos cabras testarudas en un puente son dos olas salvajes del mismo mar. Yıldız ha amado a Kuzey desde que tiene memoria. Él nunca ha visto a nadie más que a ella. Cuando se comprometió con Yıldız y se fue a Estambul a estudiar a la universidad, se enamoró de otra mujer, se casó y tuvo tres hijos, pero experimentó lo que Yıldız le había hecho pasar exactamente veinte años después, fue abandonado; Además, fue defraudado y llegó a cero puntos. Kuzey decide abandonar la ciudad, a donde llegó con mil esperanzas hace años y vivió sus sueños y mejores días, con sus tres hijas y regresar a su pueblo natal.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Dicen por ahí que has decidido casarte.
00:03¿De qué me estás hablando?
00:05Venga, dicen que te ibas a casar con Gulais y Gildis no llega a aparecer.
00:09Tengo cosas que hacer, ahora mismo no puedo hablar contigo.
00:12Pues yo he venido a hablar contigo, y he venido a darte esto.
00:16¿Qué es?
00:17Una carta de amor.
00:18¿De quién?
00:19De Ifer.
00:20¿Ifer qué?
00:21La enfermera Ifer.
00:22¿Has ido a hablar con ella?
00:23No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:28La enfermera Ifer.
00:29¿Has ido a hablar con esa mujer en mi nombre?
00:31Debería darte vergüenza, Kusei.
00:33No hables así de ella.
00:34Se llama Isea Ifer.
00:36Es una mujer estupenda.
00:38Está dispuesta a ser la madre de las hijas de Kusei.
00:40Trabaja para el gobierno.
00:42Tiene estudios como tú.
00:43Está muy preparada, es guapa y le interesas.
00:46¿Cuánto mide?
00:48Pues eso, no lo sé.
00:50Yo no soy muy alta, pero mide más que yo.
00:53Por favor, lee su carta, anda, si hasta la ha perfumado y todo.
00:57De ninguna manera.
00:59¡Escúchame!
01:01¿Quieres convertirte en mi enemigo?
01:03¿De verdad que no quieres que recen por mí, Kusei?
01:06No te entiendo, ¿qué es lo que quieres decir?
01:09Aquel que ayuda a formar una familia tendrá la suya pronto.
01:13Si tú le dices que sí a Ifer, yo podré encontrar la felicidad, mi querido hermano.
01:18Eso es fácil.
01:19¿Cómo que es fácil?
01:21Creo que no entiendes lo que se siente al pasar hambre.
01:23¡Tienes hambre!
01:25Pues porque no te fijas en lo que tienes a tu alrededor.
01:27Por favor, lo que tengo alrededor, ¿de qué me estás hablando?
01:30Yo no veo nada.
01:31Hermana.
01:33Claro que hay alguien, y es ideal para ti.
01:36El hombre ideal para ti.
01:38¿Sabes qué dijo cuando te vio?
01:42¿De verdad quieres saber lo que dijo?
01:44Dímelo, por favor.
01:45Me casaría con ella ahora mismo, eso dijo.
01:48¿En serio?
01:50¿Por qué te iba a mentir, hermanita?
01:53¡Preséntanos, Cousin! ¡Quiero conocerlo! ¡Preséntanos!
01:56No tengas tanta prisa.
01:58Te aseguro que este hombre está para casarse.
02:00Tú no tendrás que hacer nada.
02:02Dame su dirección, anda.
02:04Te enviaré su localización. Ahora vete.
02:07¿Me enviará su localización?
02:09Está bien, ya me voy.
02:10¡Envíame su localización! ¡Me marcho!
02:12¡Envíamela!
02:22¿Qué estás haciendo, hombre?
02:24El corazón le late muy rápido.
02:26¿Tiene miedo de algo?
02:27Hijo, ese es tu corazón.
02:29Ah, vaya.
02:31¿Y el mío?
02:34Señorita Pembe, ¿qué hace?
02:36Tú lo entiendes, ¿verdad?
02:39Yo soy como tú.
02:40No puedo hablar como otras personas.
02:42¿Y tú?
02:43¿Y tú?
02:44¿Y tú?
02:45¿Y tú?
02:46¿Y tú?
02:47¿Y tú?
02:48¿Y tú?
02:49¿Y tú?
02:50Yo soy como tú.
02:51No puedo hablar como otras personas.
02:53Soy tímida.
02:54En serio que no entiendo de qué me hablas.
02:56Señor, nos disculpa un momento.
02:58¿Qué tramarán estos dos?
03:00Espero que se mejore muy pronto.
03:05Fíjate.
03:06Escucha, escucha, escucha.
03:09Tú también me gustas.
03:11Nuestros sentimientos son recíprocos.
03:13¿Por qué me dice que le gusto?
03:15¿No ha hablado mi hermano contigo?
03:17¿No le has dicho que yo te gustaba?
03:18¿He dicho yo eso?
03:19¿Es que me ha dicho una mentira?
03:20No, no.
03:21El señor Cussey nunca mentiría.
03:22A ver, usted me gusta, pero no sé si...
03:25Entonces podemos ir a cenar ahora mismo y ya concretaremos.
03:28¿Tiene ex novio o ex prometido?
03:30Ex marido.
03:31Lo nuestro no es posible.
03:32Pero lleva tres años en la tumba.
03:35Entonces podemos ir.
03:37Bien.
03:43¿Le ha dicho eso?
03:45Sí.
03:50Hola a todos.
03:51Hola.
03:52¿Qué tal?
03:53¿Qué tal?
03:54¿Qué tal?
03:55¿Qué tal?
03:56¿Qué tal?
03:57Tomad esto.
03:58Hola.
03:59Aquí tenéis.
04:00Vamos a celebrar una boda.
04:01Esta es la invitación.
04:02Esperamos verte allí.
04:05¿Has recibido la invitación, tío Mustafa?
04:07¿Tienes la invitación?
04:08Toma una.
04:09La ceremonia será pronto.
04:11Queridos amigos, ¿veis qué preciosidad de invitación?
04:15Fijaos.
04:16Cadiolo está escrito con letras grandes
04:19y Mololo en letras un poquito más pequeñas.
04:25Papá.
04:28¿Qué es esto?
04:29¿Es que has puesto nuestra deshonra por escrito?
04:32Esta es la prueba de que tu apellido ha muerto.
04:38Seremos amigos a partir de ahora, ¿verdad?
04:41Daos la mano.
04:42Haced las paces.
04:43Ni hablar.
04:44Yo quiero hacer las paces.
04:45Te entrego esto con todo mi corazón.
04:47Acéptalo tú también, igualmente.
04:49Pero tendrás cara dura.
04:50Yo sí que te voy a dar corazón.
04:53Papá.
04:54¿Qué?
04:57Mira, entiendo que estés enfadado.
04:59Sientes que has perdido a tu hija,
05:00pero te estoy dando la oportunidad de recuperarla.
05:03Vamos, hombre.
05:04Coge esta invitación.
05:16¡Señor Sheriff!
05:28Antes de que os echen yo patadas,
05:29larguaos de aquí inmediatamente.
05:31Fuera.
05:32Coge esto entonces.
05:33Quédatelas todas.
05:34Cómetelas todas.
05:35Y después, tómate unos vasitos de agua
05:37y así a lo mejor digieres lo que va a pasar.
05:42Llévatelas.
05:43Llévatelas.
05:44Llévatelas.
05:45No lo permitiré.
05:46No lo permitiré.
05:47No lo permitiré.
05:48No lo permitiré.
05:49Sí, lo permitirás.
05:50No lo permitiré.
05:51Yo creo que sí.
05:52Ni hablar.
05:53Organizar.
05:54Haremos una gran boda.
05:55Bailaremos 40 días y 40 noches.
05:58Pienso tocarte las narices como si fueses una trompeta.
06:02Una trompeta.
06:04Papá, me prometiste que no te enfadarías,
06:06ni lo enfadarías a él.
06:07Te vas a enterar.
06:09Papá, papá, por favor.
06:10Con todos mis respetos.
06:11A mí no le llames papá.
06:12¿Cómo le llames papá?
06:13Dejarás de llamármelo a mí.
06:14No me llames papá.
06:15Dejarás de llamármelo a mí.
06:16Papá.
06:17No me llames papá.
06:18Vale, parad.
06:20Por favor, parad.
06:21Por favor, no arruinéis nuestra felicidad.
06:23Señor Yassar, señor Shereff, no empiecen otra vez.
06:26Si no les importamos nosotros, por favor, piensen en este muchacho.
06:30No habrá boda.
06:31Sí que la habrá.
06:32No habrá boda.
06:33Sí que la habrá.
06:34No habrá boda.
06:35Sí que la habrá.
06:36No habrá boda.
06:37Escuchadme todos.
06:38Como alguien asista a esa boda,
06:39lo echaré a patadas de este pueblo.
06:41Lo echaré y no volverá nunca.
06:44Ahora escuchadme.
06:45Como no asistáis a esta boda, quemaré el pueblo.
06:47No quedará ni una casa.
06:50Señores.
06:51Alcalde, óyeme bien.
06:53Como asistas a esa boda,
06:55no verás ni un solo voto de los Mololu en lo que te queda de vida.
07:00Escúchame, alcalde.
07:02Como no vengas a mi boda,
07:03no tendrás ni un solo voto de los Kadiolu en lo que te queda de vida.
07:08¿Me has entendido?
07:09¿Lo comprendes?
07:11¡Ya basta!
07:13No hace falta que me votéis.
07:15No quiero nada de vosotros.
07:17No quiero nada.
07:18¿Me habéis oído?
07:19¿Lo entendéis?
07:20No votéis por mí en las próximas elecciones.
07:22No quiero vuestros votos.
07:26¿Qué vamos a hacer con mi boda?
07:27¡Por favor!
07:28¡No lo hagas!
07:29¡No lo hagas!
07:30¡No lo hagas!
07:31¡No lo hagas!
07:32¡No lo hagas!
07:33¡No lo hagas!
07:34¡No lo hagas!
07:40¡No lo hagas!
08:10¡No lo hagas!
08:41Yildiz.
08:44¿Podrás perdonarme?
08:46¿Podremos ser amigos a partir de ahora?
08:48¿Amigos?
08:50Amigos.
08:51Nunca seremos amigos.
08:54A partir de ahora no podremos ser nada.
09:10PORTUGO
09:33Si buscas trabajo, puedo ofrecértelo.
09:36Necesito un marinero de los de verdad.
09:38¿Necesitas un marinero?
09:39¿Sí? ¿Por qué? ¿No te gusta?
09:40Yo llevo el barco cuando mi hermano no está.
09:42Venga ya, no gobernarías ni un barco de papel en un lavabo.
09:45¿Tú serás la capitana?
09:46Oye, llevo navegando muchos más años que tú.
09:49¿Qué pasa, no lo sabías?
09:51Seguro que sí.
09:53¿Te puedes poner de perfil?
09:55¿Por qué?
09:56Venga, ponte.
09:58Vale, ¿qué quieres?
10:00Bueno, ahora te diré a quién te pareces.
10:03¿Qué?
10:04Al pájaro loco.
10:05Eres pelirroja. Tienes como una cresta en la cabeza.
10:08Y tú eres el pájaro loco.
10:10¿Qué?
10:11¿Qué?
10:12¿Qué?
10:13¿Qué?
10:14¿Qué?
10:15¿Qué?
10:16¿Qué?
10:17¿Qué?
10:18¿Qué?
10:19¿Qué?
10:20¿Qué?
10:22Calma.
10:23Está en la cabeza.
10:24Y al final ahora sabes lo que haceros.
10:26Fadas en árboles y tú en cabezas.
10:29¿Vas a grabar en mi cabeza ahora mismo?
10:31¡Escúchame!
10:32Es una pequeña estupefaciente fruta que aparenarce en el sol.
10:36друзelos atrás la boca, de inmediato.
10:38Sí.
10:43¡Muerta!
10:46¡C drawing!
10:47estaba tan enamorada de ti quería hacerme mayor enseguida
11:03y quería casarme con mi amado que usé y en cuanto fuera posible
11:09cuando tenía 14 años sólo soñaba contigo y entonces me abandonaste sin
11:14decir nada como si no hubiera existido
11:18como si yo estuviese loca y me hubiese enamorado yo sola sin
11:25ningún motivo
11:28y entonces ya me cruce y a mis sueños mi amor y mi locura
11:37tengo que salir un momento pero por favor no toméis ninguna decisión hasta
11:40que yo vuelva de acuerdo que decidir lo que queráis me da igual podéis
11:46decidirlo juntitos
11:50abre la puerta hermana
11:57qué rápido has olvidado tu esposa y has empezado a buscar una chica en el
12:00pueblo tú sí que sabes cómo olvidar que yo estoy buscando una chica pelirroja
12:07estás obsesionada conmigo no disimules qué tipo de hombre eres si ni siquiera
12:11sabes cómo se llama la chica con la que ibas a casarte tan desesperado estás a
12:16mí me daría vergüenza
12:37y
12:48tú sigues
12:52enamorado de la mujer que te abandonó la amas aún
12:58y
13:04y tú
13:08sigues enamorada del hombre que te abandonó
13:12enamorada yo
13:18no
13:22estás loco cómo vas a estar enamorado de alguien así es ridículo
13:28y
13:47no te ha dicho papá que no toques ese dinero gocce qué pensabas hacer con eso
13:51estáis montando un alboroto que para qué ni que lo hubiese robado sólo es un
13:55dinero que me ha mandado mamá pero papá te dijo que no le aceptas es ese
13:59dinero no es verdad ella me lo ha mandado porque ha querido porque tendría
14:04que devolverlo gocce gocce que a ver qué hacéis cuando vuelvan a estar juntos
14:09que eso no va a pasar sí que pasará mamá quiere volver con él es que no lo
14:14veis y crees que papá lo aceptará ella le engañó se fue con otro hombre y nos
14:18abandonó no lo sabes o qué cómo quieres que la perdone todos cometemos errores
14:23no os habéis dado cuenta de que papá quiere a mamá eso era antes cómo lo
14:28sabes pero es que no lo ves gocce papá ama gil dis que estás diciendo cómo va
14:34a querer vivir papá con esa cabra loca a esa cabra loca como tú le llamas lleva
14:3820 años esperando a papá sin mirar a nadie más últimamente hablas mucho de
14:42gil dis yo de ti no me haría ilusiones nuestro padre nunca estará con ella
14:47papá ha cogido el pretendiente de gil dis y se lo ha presentado a su propia
14:50hermana que más quieres que haga pero si está clarísimo gocce si incluso papá
14:55lo ha reconocido dijo que había quedado con gulay para fastidiar a gil dis están
14:59loquitos el uno por el otro no lo dicen porque son unos cabezotas eso es lo que
15:03pasa pero mira que soy ridículas de verdad no pienso permitir que un
15:07capricho de hace 20 años haga daño a mamá los caprichos no duran más de 20
15:11días aquí hablamos de 20 años cariño será mejor que lo aceptes no creo que se
15:16rindan después de todo lo que han pasado sobre todo ahora que papá necesita
15:19confiar en alguien
15:23eso ya lo veremos ya me lo diréis cuando mamá vuelva me largo
15:28coche que haces déjala mía déjala sola venga
15:42pero no te da vergüenza vergüenza el que y tú me lo preguntas sé lo que haces
15:47para acamelar a mi padre y me parece algo patético pero gocce tú sabes lo
15:51que estás diciendo perfectamente que si has estado esperando por el 20 años que
15:55si no has mirado ni has pensado en nadie más quién se cree esos cuentos de hadas
15:59escucha chica no te consiento su cruz no te metas
16:05es solo una niña no se lo tomes en serio no me trates como si fuera una niña me
16:10entero perfectamente de todo lo que pasa y he visto lo que estás haciendo con mi
16:14padre quieres enredarlo para que se case contigo yo quiero enredar a tu
16:18padre pero no te servirá de nada porque mi padre todavía quiere a mi madre a mi
16:23padre no le interesa para nada tu patético amor
16:28si tuvieses un poquito de decencia te apartaría de su camino y nos dejaría
16:32ser felices mi padre mi madre y nosotras podemos ser felices juntos
16:36gocce no has tenido suficiente pues mira si quieres hacerle a otra mujer lo que
16:41te hicieron a ti puedes vengarte tú decides
17:02que le has dicho que le he dicho que no intenta enredar a mi padre le he dicho
17:06que se largue de aquí cariño cómo has podido ir a decirle nada a gilbis porque
17:10no permitiré que esa mujer sea la causa de que tú y mamá rompáis tú crees que
17:14si tu madre y yo hemos roto es por culpa de gilbis cariño no busques otra
17:18culpable si hay alguna culpable es tu madre nadie más porque no quieres
17:23entenderlo todo el mundo comete errores mamá se arrepiente mucho de lo que hizo
17:27y te quiere con locura de verdad ese tren se ha marchado hace tiempo lo siento
17:31pero si la escuchas que quieres que escuche gocce yo ya no echo de menos a
17:35tu madre ya no la amo ya no quiero volver con ella pero vosotros ya no hay
17:40nosotros recuerda eso no te vuelvas a meter en mi vida no te consiento que
17:44intentes mangonear me ya ha quedado claro
17:59debería darte vergüenza no me puedo creer lo que has hecho has conseguido
18:03enfadar a papá ahora no estoy para aguantaros apartar apartar
18:11pero adónde te vas
18:14jose que se marcha deten a esa mujer y el 10
18:21y el 10 adónde vas no sea ridícula
18:25y el 10
18:31y el 10
18:40pero ve detrás de ella que se marcha pero por favor otra vez igual
19:04para
19:11qué haces yo nada que haces tú apártate de mi camino que se y no quiero
19:17pelearme otra vez contigo baja deberíamos hablar no pienso he dicho que
19:21bajes para que podamos hablar yo no quiero hablar baja
19:31vale que quieres adónde vas no te importa y liste marchas porque una
19:36adolescente te ha dicho cuatro tonterías me ha hecho ver las cosas tal
19:40como son no seas ridícula a su madre le tiene comida a la cabeza dice cosas que
19:44no debería decir no le des tanta importancia
19:46noche tiene razón tienes tres hijas y necesitan a su madre y a su padre esa
19:52decisión me corresponde a mí a mí y a nadie más no amigo yo he tomado mi
19:56decisión me marcho ya está tú no te irás sí que me iré tú no te irás sí
20:01que me iré tú no te irás digo que tú no te irás me has oído tú no te irás
20:06por qué por qué por qué tú no te irás porque yo
20:19ya lo veo no cometeré el mismo error otra vez adiós muy buenas y el 10 no
20:25puedo dejarte marchar porque yo ya basta tanto yo tanto yo tú haz lo que te dé
20:32la gana porque no lo entiendes mujer yo no quiero que te vayas
20:41no quiero porque
20:54no quiero que te vayas
21:02y
21:09porque me preocupo por ti
21:13y
21:28pero tengo merecido no quiero que sufras
21:35no quiero que te vayas del pueblo por mi culpa es lo que quería decirte
21:43dios mío tienes que ayudarme por favor
22:14y
22:31dios mío
22:44te digo una cosa pelirroja ahora veremos quién es aquí el cabezota tú o
22:50yo qué significa esto papá qué significa que papá le has cogido sus
22:55cosas y las llaves del coche te das cuenta de lo que haces pues tendría que
22:59haberse lo pensado mejor antes de obligarme a hacer esto qué quieres
23:02decir que no vas a devolverle sus cosas no es asunto vuestro no os metáis como
23:06te estás volviendo rarísimo papá es lo que hay nadie volverá a hacer nada a
23:12mis espaldas ni esa pelirroja ni esa pequeña rubia
23:17me has oído rubita
23:22qué pasa no está en casa como todo adolescente que se precie se habrán
23:25cerrado en su habitación noche estoy hablando contigo estás ahí
23:30qué es lo que quieres abre la puerta para que para poder gritarme mejor
23:35hija abre la puerta o la echaré abajo destrózala si quieres antes eras mucho
23:41más amable y tranquilo te has convertido en un salvaje desde que te
23:44relacionas con esa que vive en la casa de frente escúchame a mí no me vas a
23:48hablar de esa manera abre y procura no cabrearme cabrearte lo que quieras no
23:52abriré valen después no te quejes
23:58para para papá que haces como que hago es que no lo ves no atiende a razones y
24:04está muy alterada vale tú sí que estás alterado tengo un poco de calma
24:07calma me vais a volver loco me vais a volver loco ya vale papá tranquilo que
24:14estoy tranquilo sois vosotras las que me volvéis loco me he vuelto loco así loco
24:19de remate tratadme como si estuviese majadita porque estoy loco
24:23nosotras no te hemos vuelto loco la culpa es de esa pelirroja de enfrente
24:26no lo ves no se te ocurra hablarme así rubita
24:31estáis loca
24:35muy loco no me provoquéis vale papá
24:44menuda cara menuda cara mira quién está aquí y y déjame tranquila que ha pasado
24:52porque no te ha sido ese cabrito no me ha dejado no me digas y que ha hecho que
24:57te ha dicho te ha declarado su amor pero como que amor ese cabrito ha hecho lo que
25:01todos que te ha dicho que te ha dicho me ha dicho que no puedo irme y porque
25:07él porque él porque él se preocupa por mí
25:15sigue sin soltar prenda ya es normal que decepcione a la gente esperas que te
25:21diga que te ama y te dice que no que se ha enamorado de ti y dice que se
25:25preocupa por ti porque te resulta tan raro sigue enamorado de su mujer
25:32no me haga reír que se enamorado de su mujer anda ya de esa mujer que lo
25:40abandonó porque no es imposible no no lo es no pero si sigue enamorado de su
25:47mujer porque fue a ver a gulay con su madre lo hizo sólo para fastidiarte
25:51porque está mal de la cabeza pero da igual oye ve a su casa y pídele mi
25:56equipaje y las llaves de mi coche a ese cabrito o sea que estás decidida a irte
26:01no lo sé no lo sé la gildis que yo conozco no se somete ante nadie si le
26:07dicen que se vaya a ella se queda si le dicen que se rinda se mantiene firme
26:11eso es lo que pretendo hacer muy bien bien hecho campeona vale me a buscar
26:16mis cosas allá voy
26:31papá
26:39cuco hay alguien no
26:45¡Oh! ¡Pasa, Naideh, pasa!
26:47Has llegado en el momento justo.
26:50Vaya...
26:51¡Qué frío hace por aquí!
26:53Parece que ha entrado viento frío del norte.
26:56¿Cuándo en esta época en la que estamos
26:58debería estar soplando un cálido viento del sur?
27:02Naideh, vete a tu casa, por Dios.
27:04No estoy para tus frasecitas con doble sentido.
27:06¿Qué?
27:07¿Me estás echando a mí?
27:08¿A mí? ¿A mí?
27:09¿A tu amiga?
27:10Eso es, exactamente.
27:12Pues no me importa.
27:13Ya me estoy cansando de que me echéis a todas horas.
27:16¿Qué? ¿Qué tal todo?
27:19¿Ha ocurrido algo? ¿A qué has venido?
27:21Vengo de parte de Yildiz.
27:22Quiere que le devuelva sus llaves y su equipaje.
27:24¿Se va a marchar otra vez?
27:26En realidad, Yildiz es un poco indecisa.
27:28Viene con el viento y se va con el viento.
27:31Si quiere sus cosas, llévaselas.
27:33Yo he hecho lo que tenía que hacer.
27:34No voy a suplicarle.
27:35No me has entendido.
27:36He venido a transmitirte que Yildiz quiere sus cosas.
27:39Yo no voy a seguir haciendo los recados de nadie.
27:44Se las puedes llevar tú mismo.
27:47¿Y por qué he de ser yo?
27:48Llévaselas tú.
27:49Ni hablar, amiguito.
27:51Devuélveselas tú.
27:52¿Por qué yo? ¿Las has traído tú?
27:54Yo soy demasiado joven para estas cosas.
27:57No creo que pueda hacerlo.
27:59Lo haré yo.
28:02Que se quede con su equipaje y su coche.
28:04Así podrá irse a donde quiera.
28:06Oye, ¿qué hemos hablado tú y yo?
28:08Papá, esa mujer quiere su equipaje.
28:09¿No se lo llevo?
28:10No, no quiero.
28:11Porque le vas a decir alguna barbaridad.
28:13A saber que le sueltas.
28:14Lo llevo yo.
28:15Dame eso.
28:17Va muy bien hecho, rubita.
28:19Vamos.
28:25Quedaos aquí.
28:36El combate va a ser salvaje.
28:38Yildiz se lo va a merendar.
28:40¿Quién apuesta por Kuzey?
28:43¿Quién apuesta por Yildiz?
28:46Al final el amor triunfará.
28:53¡Yildiz!
28:54Comienza el combate.
28:57¡Yildiz!
28:59¿Qué pasa? ¿Por qué gritas?
29:01Coge esto.
29:02Aquí tienes tus llaves y tu maleta.
29:06No seas bruto.
29:07Ten un poquito de amabilidad.
29:09Olvídate.
29:10Desde ahora te trataré como te mereces.
29:12No habrá palabras amables, ni sonrisas, ni pedir las cosas, por favor.
29:16Hasta ahora me puedes decir cuándo has sido amable porque sería la primera vez.
29:20Vale, muy bien.
29:22Te pedí que no te fueses.
29:23Te pedí que no renunciases a tu vida.
29:26Te dije que me preocupaba por ti.
29:28Sí, te preocupas por mí.
29:31¡Oye!
29:33¡Yildiz!
29:34¡Yildiz!
29:35¿Qué he dicho?
29:36Nada. ¡Márchate!
29:37¡Déjame tranquila!
29:38¡Ya me voy! No puedo quedarme aquí más tiempo.
29:40Pero tú no irás a ninguna parte.
29:46¡Yildiz! ¡Te lo advierto!
29:50Si me dices que me quieres, no iré a ninguna parte.
29:53Sinvergüenza.
29:56No te permitiré que te vayas a ninguna parte.
29:58Me tumbaré delante de esta puerta.
30:00No te permitiré que te vayas de aquí.
30:03No dejes que me vaya, José.
30:05No me dejes.
30:07¿Qué dices? No te he oído.
30:08¡Habla más alto!
30:10¿Me dices estas cosas para aliviar tu conciencia, no?
30:13Te entiendo mejor cuando hablas más alto, sí.
30:16Escucha.
30:17Como me entere de que te marchas, iré a buscarte.
30:20Vale, no me marcharé.
30:22¡Ya puedes irte!
30:23Si sigues así, empezará a aparecer gente.
30:26Pues muy bien.
30:27Pero compórtate.
30:38¿Por qué haces esto, Yildiz?
30:41¿Por qué haces caso de lo que él te dice?
30:44Ese hombre te ha dicho que te quedes y tú te quedas.
30:48Has vuelto.
30:49¿Dónde ha quedado tu rebeldía?
30:51¿Dónde ha quedado tu independencia?
30:55Siempre igual.
30:56¡Ya estoy harto de esta valla!
31:04El combate ha terminado.
31:05¡Adentro!
31:15¿Qué ha pasado?
31:16¿No has podido convencerla?
31:18Pues sí.
31:19No irá a ninguna parte.
31:27¿Alguien más quiere dar un portazo, chicas?
31:29Por favor, no os quedéis con las ganas.
31:31O sea que Yildiz te ha dicho que no se marcha.
31:33¿Qué le has dicho?
31:34Naideh tiene razón, papá.
31:35Ibas con ganas de darle una paliza.
31:37Silencio.
31:38No os metáis donde no os llaman.
31:39Por ahí sí que no pasamos, señor Kusei.
31:41A todas las mujeres les gusta que las mimen.
31:43Incluso a Yildiz.
31:45Pues yo no pienso mimarla.
31:47Y a ella tampoco le gusta.
31:48Antes le he dicho que me preocupo por ella.
31:50Ahora he ido a repetírselo y me ha dado con la puerta en las narices.
31:53Pues bastante amable ha sido.
31:55Si hubiese sido yo, ¿cómo has podido mirarla a los ojos y decirle que te preocupas por ella?
32:00¿Y qué tiene de malo?
32:01¿Qué iba a decir?
32:02¿De verdad me estás preguntando eso?
32:04¿Qué?
32:05No puedo con vosotras.
32:07Tendrás que averiguarlo, pero tampoco es que sea tan difícil.
32:13Yildiz no se marcha al final.
32:15O sea que seguimos igual.
32:18Estrella del Norte, primer amor, continuará después de la publicidad.
32:33¡Kamer!
32:35¡Kamer!
32:37¡Kamer!
32:38Me he puesto perfume para ti.
32:39Ven a olerlo.
32:40Ven.
32:41¡Oh!
32:42Podrás.
32:43No me digas que te huela porque no pienso acercarme a ti.
32:45No voy a acercarme.
32:46Pero yo quiero que me huelas de arriba abajo.
32:48¡Se acabó!
32:49No me caso.
32:50No me caso.
32:51Si mi padre no va a la boda.
32:52¿Qué?
32:53No seas ridícula, cariño.
32:54No sabes ni lo que dices de la emoción.
32:56No, sí que lo sé.
32:57No pienso casarme contigo si no convences a mi padre.
33:00Pero si estabas loca por ser mi mujer.
33:02¿A qué viene todo esto, cariño?
33:04¿Qué te ha pasado?
33:05Pues que esto no es como lo había soñado.
33:07Creía que iríamos a ver a mi padre.
33:09Que le diríamos que queríamos casarnos.
33:11Me miraría a los ojos y me diría que a pesar de todo siempre seré su niñita.
33:16Me daría su bendición y bailaría conmigo en la boda.
33:18¡Kamer!
33:19En serio.
33:20Yo nunca he soñado esas cosas, cariño.
33:22¡No!
33:23No hasta que nuestros padres hagan las paces.
33:25Lo único que esos dos saben sobre la paz es...
33:28¡No saben vivir en paz!
33:29Seguro que no vuelven a hablarse en 20 años y eso no tiene por qué afectarnos.
33:33¡No me hagas esto!
33:35O convences a mi padre para que venga a la boda.
33:38O me caso con otro que sí lo sepa convencer.
33:40¡Basta!
33:41¿Es un ultimátum?
33:42Ya lo has oído.
33:43¡Venga!
33:44¡Levántate!
33:46¡Ya te vale!
33:47¡Coge el treton!
33:48¡Kamer!
33:49¡Mi amor!
33:50¡Coge el almohadón y el sofá!
33:52¡Amor mío!
33:53¿Cómo voy a dormir sin ver esa cara tan bonita?
33:55Si es por eso.
33:56Aquí tienes una foto que también es preciosa.
33:59¡Puedes dormir mirando esto!
34:00¡Venga!
34:01¿En serio que me echas?
34:02¡Largo!
34:03¡Largo!
34:04¡Kamer!
34:05¡Hasta mañana!
34:07Cariño.
34:09¡Kamer!
34:12¿Qué significa que no piensas ir a la boda?
34:14¿Desde cuándo te comportas como un bajadero?
34:16Ese sinvergüenza de Yasar.
34:18Sí, ese sinvergüenza.
34:20Se ha reído de mí en mi propia cara en la terraza del bar.
34:23Le he dicho que no pienso ir a la boda.
34:25No pienso manchar el nombre de los Mololu.
34:29No pienso permitir que se rían de mí.
34:31Pero la gente dirá que Sherev Mololu no asistió a la boda de su propia hija.
34:36Sí.
34:37Mira.
34:39Es la boda de tu hija.
34:41No es la boda de tu enemigo.
34:43Es nuestra boda.
34:46Mira, ¿has visto la invitación?
34:48Fíjate, familia Kadiolu y familia Mololu.
34:52¿Pero estás ciega?
34:53¿Has visto nuestro apellido?
34:55Lo han escrito con una letra tan pequeña que casi ni se lee.
34:58Vale.
34:59Sí, ya lo veo, sí.
35:01Pero es un poco más pequeño.
35:03Pero ¿y qué?
35:04Ya pondremos nuestro apellido más grande en la boda.
35:08Deja de darme la lata con la boda y con las invitaciones.
35:10Te he dicho que no pienso ir.
35:12¿Cortaste la relación con tu hijo y ahora vas a cortarla con tu hija?
35:15Puedo hacer lo que me dé la gana.
35:16Y si volviese a nacer cortaría la relación con ellos.
35:19Es una lástima porque no vas a poder cortar con nadie más.
35:21Ahora que vas a hacer las paces con Kusei, ¿dejarás de hablarle a Kamer?
35:25¿Qué paces? Yo no tengo ningún hijo que se llame Kusei.
35:28Ya lo verás, harás las paces con él.
35:31Ni hablar.
35:32Ya lo verás.
35:33Ni hablar.
35:34Ya lo verás.
35:35Te he dicho que ni hablar.
35:36No haré las paces con mi hijo y además tampoco iré a la boda de mi hija.
35:38Pues de acuerdo.
35:41Pues si tengo que ir a esa boda sin mi marido,
35:44que te quede claro que no volveré a esta casa.
35:49¡Ah!
36:15Ay Sefer, mi amor.
36:20¿Qué pasa?
36:22¿Estás pensando en tu amor como yo?
36:26No seas tímida, Gildis. Aquí estamos entre chicas.
36:29¿Echas de menos a Kusei tanto como yo echo de menos a Sefer?
36:35¿Qué dices?
36:36La verdad es que lo mío no es nada comparado con vuestra historia.
36:39Veinte años, que se dice pronto.
36:41Sí, veinte años.
36:43Lo he echado de menos veinte años y él no ha pensado en mí ni un solo día.
36:47Él también te quiere, está claro.
36:49Y te echa de menos.
36:52Pero es un cabezota.
36:53Además, las mujeres deben ser coquetas.
36:55Tú empieza a ignorar a Kusei cuando coincidas con él.
36:58Y verás cómo se muere de ganas de estar contigo.
37:01¿Qué quieres que haga?
37:02¿Hay de coquetear con él?
37:03Pero por favor, mírame.
37:08Primero, tienes que ser tan tímida como un animalillo asustado.
37:12Cuando él esté cerca de ti, tienes que dejarte llevar por su fuerza.
37:16Sí, no sé yo.
37:17Déjate llevar por su fuerza, pero que note también la tuya.
37:20Escucha lo que te digo.
37:21Tienes que ser tímida, tienes que ser sensible.
37:23Cuando te toque, tienes que parecer una florecilla delicada.
37:27Yo soy delicada.
37:28Pero cuando te haga daño, házselo tú a él también.
37:31El arma de la mujer no es la fuerza.
37:33Eso no es lo que importa.
37:35Son sus ojos, su actitud.
37:38¿Lo entiendes?
37:39No, no lo has entendido.
37:41¿Cómo te lo explicaría?
37:43El hombre quiere proteger a la mujer.
37:46Quiere curar sus heridas.
37:48Pero cuando él acude a ti para que lo cures,
37:50aráñalo como una gata.
37:52Sí, como vuelva por aquí, se va a enterar.
37:54Ay, mira, siento decirte esto,
37:56pero todavía vas a llorar un poquito más.
37:58Eso es lo que hay, chica.
38:01Un momento.
38:02¿Él no tiene culpa de nada?
38:04Espera tú un momento, déjame terminar.
38:07Mirad, los hombres enamorados cometen errores de vez en cuando.
38:11No saben comportarse.
38:13Por ejemplo, el mío estaba enamorado de mí,
38:16todo el mundo lo sabía,
38:17pero él tenía un problema, que no lo decía.
38:19Era incapaz de hablarme.
38:21Entonces, Kusei habló con tu hermano, lo animó,
38:25y desde entonces mi hombre ya se soltó y se atrevió a hablar conmigo.
38:29Cierto.
38:30Kusei os hizo un pequeño favor a los dos.
38:32¿Pequeño, dices?
38:34Si no hubiese sido por Kusei,
38:36jamás habría existido.
38:38El amor de Sefer y Naide, Dios lo sabe.
38:41Dios es testigo.
38:43Por eso dices Kusei por aquí, Kusei por allá.
38:46Por eso le tienes tanto cariño.
38:48Pues claro, pienso ayudarlo igual que él me ayudó.
38:51Le daré el empujoncito que él me dio a mí.
38:53Escúchame bien, desde ahora no quiero que hagas nada.
38:56Si él quiere venir, que venga por su cuenta, ¿entendido?
38:59Vendrá y lo veremos.
39:01Yo creo en la estrella del norte, en el amor.
39:05Este barco del amor estará terminado algún día
39:08y os llevará muy lejos a vivir vuestro amor.
39:11Estoy convencida, te lo dice Naide.
39:15Mi Sefer.
39:21Tú también piensas en él, ¿verdad?
39:23Naide.
39:34Sefer.
39:53¿Qué te pasa? ¿Qué haces levantada?
39:55No podía dormir.
39:57¿Es que has tenido una pesadilla?
39:59Ya no tengo cinco años, como puedes ver.
40:01No tengo pesadillas.
40:03Oye, papá.
40:05¿No querrás que te cuente un cuento?
40:07No diría que no a un cuento de mar y pececitos,
40:10pero creo que tú solo tienes ojos para tus dibujos.
40:13Quiero acabar estos planos
40:15y después quiero salir a navegar con él.
40:18¿Sabes?
40:20Hacía tiempo que no te veía tan entusiasmado con nada.
40:23Es como si hubieses encontrado algo que habías perdido.
40:26He encontrado...
40:28mi niñez y mi juventud perdidas.
40:31Nos has contado muchas cosas de tu infancia,
40:33pero ¿tu juventud perdida es Gildis?
40:35Ella fue lo más importante.
40:37Feride, ¿qué tiene que ver esa cabra loca en esta conversación?
40:39De acuerdo, pues dime una cosa.
40:41¿Por qué no volvemos a casa?
40:43¿No está todo arreglado?
40:45Cariño, vamos a construir un barco.
40:47Lo dejamos sin terminar.
40:49O sea que solo es por el barco.
40:51No puedo, Feride. Lo reconozco.
40:53No puedo abandonar todo esto.
40:55¿Qué es lo que no puedes abandonar?
40:57¿A Gildis?
40:59¿Estás enamorado de Gildis?
41:01Cariño, quién sabe qué es el amor.
41:03La habría amado hace 20 años, pero no salió así.
41:05De acuerdo, papá. Entonces volvamos a Estambul.
41:07Puedes trabajar desde allí. No tienes por qué estar aquí.
41:10No romperé mi promesa de nuevo.
41:12No le voy a fallar otra vez.
41:14¿A quién? ¿A quién no le fallarás otra vez?
41:16A mi padre.
41:24Estoy en el pajar. Te espero aquí.
41:26¿El carita de bebé?
41:29Pero no te preocupes.
41:31Yo me acostaré enseguida.
41:33Ve y habla con él lo que quieras.
41:35¿De qué tenéis que hablar?
41:40Ya te contaré.
41:44No te quedes mucho.
41:48No le des ese gusto.
41:59¿Qué pasa?
42:01¿Qué pasa?
42:03¿Qué pasa?
42:05¿Qué pasa?
42:07¿Qué pasa?
42:09¿Qué pasa?
42:11¿Qué pasa?
42:13¿Qué pasa?
42:15¿Qué pasa?
42:17¿Qué pasa?
42:19¿Qué pasa?
42:21¿Qué pasa?
42:23¿Qué pasa?
42:25¿Qué pasa?
42:27¿Qué pasa?
42:29¿Qué pasa?
42:31¿Qué pasa?
42:33¿Qué pasa?
42:35¿Qué pasa?
42:37¿Qué pasa?
42:39¿Qué pasa?
42:41¿Qué pasa?
42:43¿Qué pasa?
42:45¿Qué pasa?
42:47¿Qué pasa?
42:49¿Qué pasa?
42:51¿Qué pasa?
42:53¿Qué pasa?
42:55¿Qué pasa?
42:57¿Qué pasa?
42:59¿Qué pasa?
43:01¿Qué pasa?
43:03¿Qué pasa?
43:05¿Qué pasa?
43:07¿Qué pasa?
43:09¿Qué pasa?
43:11¿Qué pasa?
43:13¿Qué pasa?
43:15¿Qué pasa?
43:17¿Qué pasa?
43:19¿Qué pasa?
43:21¿Qué pasa?
43:23¿Qué pasa?
43:25¿Qué pasa?
43:27¿Qué pasa?
43:29¿Qué pasa?
43:31¿Qué pasa?
43:33¿Qué pasa?
43:35¿Qué pasa?
43:37¿Qué pasa?
43:39¿Qué pasa?
43:41¿Qué pasa?
43:43¿Qué pasa?
43:45¿Qué pasa?
43:47¿Qué pasa?
43:49¿Qué pasa?