Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
My Anime Hub
  • 5/25/2025
Monster Episode 25 (Eng Dub)

#Monster #MonsterEnglishDub #MonsterAnime #MonsterEpisode25
Transcript
00:00Oh, Corinna, why are your letters ever, ever so short?
00:12As with Eupolis, the scholar of the stars and his, uh, astrology, you drive my heart mad.
00:22And such the gold of ideas, its colors faded while the work of the artisan...
00:27Oh, enough already.
00:28Well, what are you waiting for? Put the book on the shelf and go.
00:34If I did something to...
00:36To offend me? You're offending me right now.
00:40I'm not sure what I did to upset you, sir, but I'm sorry nonetheless.
00:44If you can't wrap your tongue or your brain around Latin, you're of no use to me as a reader, understood?
00:51I'm sorry, sir. I'll be more careful.
00:54I told you to get out.
00:58I don't know.
01:02I don't know.
01:04I don't know.
01:05I don't know.
01:06I'm sorry.
01:07I'm sorry.
03:39Wait, are you saying you've never heard the rumors about him?
03:42He works the stock market like a marionette.
03:44One phone call from him leaves banks across Germany quaking in their boots.
03:48They call him the Howard Hughes of Bavaria.
03:52He has no family, no close friends.
03:54It's just him and his money.
03:56His fortune keeps growing and growing every year.
03:58What on earth does he spend it on anyway?
04:00Who knows?
04:02I didn't even get to the weird part yet.
04:05Schuvald's other nickname is the vampire of Bavaria.
04:07How come?
04:09Just as the clock strikes 2 a.m., Schuvald's manservant loads him into a car, like a hearse, and whisks him off into the night.
04:18I've seen it myself.
04:19It's like something out of a horror movie.
04:21Maybe he's getting some air.
04:23I'll find out soon enough what old Schuvald's up to.
04:27What do you mean you're going to find out?
04:29It's for my research paper, silly.
04:32Mental activities of medieval and present-day financial figures of Bavaria.
04:36I lucked out.
04:38Schuvald's a goldmine.
04:40So you looked me up because he yelled at me, is that it?
04:44Just your name and your major.
04:45I'm not a snoop.
04:47Anyway, I wouldn't lose any sleep over him chewing you out.
04:50He yells at all the guys who read to him.
04:53Yeah.
04:54Well, I guess it's a good thing I'm used to getting yelled at.
04:58What do you mean?
04:59Uh, it's just...
05:00I spent a lot of time in foster homes.
05:02Some of them weren't so nice.
05:05Oh, so that's why there's no record of you at any of the local high schools.
05:09You looked up more than my major in name.
05:11That's got to be rough.
05:13Growing up without your real parents like that.
05:16The truth is, I came to Munich for school because I thought maybe I could find my mother.
05:21She's here in Munich?
05:23That's great!
05:24Have you seen her yet?
05:26No.
05:28It wasn't meant to be.
05:29Huh?
05:30What do you mean?
05:31You can't just throw in the towel.
05:32Hey, you don't happen to know your mom's name.
05:36Uh-huh.
05:37Well, go ahead.
05:39It wasn't meant to be, okay?
05:41Come on, tell me!
05:43If you don't, we both know I'm gonna look her up anyway.
05:47Margo.
05:49Her name is Margo Langer.
05:51Silly?
05:52You have her full name and you were ready to give up like that?
05:54Find her!
05:55What are you waiting for?
05:57No.
05:58It's too late for reunions.
05:59Here we go.
06:05Margo Langer.
06:06What do we got?
06:09Oh, no!
06:12Like a chestnut mare at full stride.
06:16Passion.
06:17Electric.
06:18Uh, sparking great waves.
06:20I can't bear this.
06:22Oh.
06:22Only beautiful things are deserving of my love.
06:27Your reading pains me.
06:33Why didn't you explain, Carl?
06:35If only I had known.
06:38Now I understand why you gave up looking.
06:40I'm so sorry for your loss.
06:43I already said that it doesn't matter, didn't I?
06:46Well, listen.
06:48Carl, if there's anything I can do, just ask me.
06:51That's sweet of you, but I'm fine.
06:54Carl, I...
06:55Hey, Lotte.
06:59You said you wanted to figure out where Shuvald goes at night.
07:03You're going to follow him, right?
07:05Huh?
07:06Would you mind if I came along for the ride?
07:09No, not at all.
07:10Sure does beat sneaking through the darkness by myself.
07:13I'm telling you, it's true.
07:19Our supernatural phenomena research group has finally hit paydirt.
07:22There is no way.
07:24In any case, listen up.
07:26Bishop Gropius, one of the founders of our school,
07:29wrote this poem in the year 1502.
07:31That much we already know for sure.
07:33Now, consider the following verse.
07:36On the second to the last big year,
07:38the boy of Thursday will arrive upon the land,
07:41and the book shall go up in flames.
07:43The entire world will be shrouded in sorrow.
07:46Crazy, huh?
07:47So it's spooky.
07:48What's your point again?
07:50Don't you get it, guys?
07:52Look, it says right here the second to the last big year.
07:55What year is it?
07:561996, right?
07:58So that means this is the year.
08:00How do you figure?
08:01Listen, the big year means leap year.
08:04And the only leap years left in this century
08:06are this year and the year 2000.
08:08Uh-huh.
08:09He will arrive upon the land,
08:11and the book shall go up in flames.
08:12The part about the books in this land
08:14means that this university will go up in flames!
08:17Okay, then.
08:18Who is this boy of Thursday, huh?
08:20Thursday?
08:21Well, let's see.
08:22Donor style comes from the word donor.
08:24Yeah, and donor means thunder.
08:26The god of thunder!
08:29You've lost your damn mind.
08:30Hey, this is going to be the front-page story
08:32of our next newsletter.
08:33It's no laughing matter.
08:35Don't run the article if it'll make you happy,
08:37but come on, nobody's going to buy this.
08:39A god of destruction coming to our university?
08:54The vampire of Bavaria he is.
08:56We've gone through all this trouble
08:57to figure out what the great big mystery was.
09:00And this is what we find out.
09:02All right, there he goes.
09:09Well, that was stupid.
09:11I'm out of here.
09:12Okay, be careful.
09:13Huh?
09:14Carl!
09:15I want to see what he was up to.
09:16What do you think he was up to?
09:17Hey, maybe this isn't such a good idea.
09:30You're probably right.
09:31This is no place for a girl.
09:33You should go home.
09:34Only beautiful things are deserving of my love, Anne.
09:38Yeah?
09:41I need to know.
09:42I need to know how miserable of a man he really is.
09:45Yeah, it's open.
09:58If you're looking for some fun,
10:00you came knocking on the wrong door.
10:03I got out of the business a long time ago, kid.
10:06Who are you?
10:09Nice manners, kid.
10:10You want my name?
10:11Shouldn't we start with yours?
10:12Margot Langer.
10:18Pleasure's all mine.
10:22I bet you're students from the university, aren't you?
10:25Uh, right.
10:27And both of us have part-time jobs working for Hans Schuvald.
10:31Congratulations.
10:32What do you want?
10:33Tell me why.
10:34Why does he come here to see you in the middle of the night like he does?
10:37It's simple, kid.
10:39I make him feel better.
10:42But not in the way you're thinking.
10:44Just because he's up at this hour doesn't mean he's up at this hour if you catch my drift.
10:51He brings me money.
10:52Scads of it.
10:53Huh?
10:54And why shouldn't he?
10:56When I finally went to Schuvald and told him who I was,
10:58he broke down crying and apologized on the spot.
11:01I had his son and he threw me out on the street like I was a piece of trash.
11:06Wait, so you're...
11:08Carl, is she saying that you're Hans Schuvald's son?
11:12How would you know?
11:13You liar.
11:14How dare you?
11:15How dare you pretend to be Margot Langer?
11:18Yeah.
11:19The real one was all over the papers a year ago.
11:21Former prostitute Margot...
11:23Former prostitute Margot Langer murdered.
11:27Police say killer's still at large.
11:29The woman you call yourself is already dead.
11:31How could any human being stoop so low?
11:35You're using my dead mother's name to guilt Schuvald out of his money and he's falling for it.
11:44Schuvald knows the score.
11:46Oh, he knows I'm not the real thing, but he still gives me money, hand over fist.
11:52All the money in the world can't buy him forgiveness from the real Margot Langer.
11:56That ship has sailed.
11:57Guess paying a stand-in's the next best thing.
12:00Money, money, money.
12:02That's all the bastard's been living for.
12:05And the only way he knows how to say sorry.
12:11Don't look so teary-eyed, kid.
12:13You know, saint yourself.
12:14You and I both know Schuvald's on his way out.
12:18Take a good look at him.
12:20If you're gonna play the long-lost son card, better do it while he can change his will.
12:24What are you implying?
12:25You're giving me grief for being an imposter.
12:29But you didn't exactly waltz in here with a positive paternity test.
12:34Just watch out for the competition, boy.
12:37You're not the only one who says he's Schuvald's son.
12:40Huh?
12:40Yeah, he came to see me a little while back.
12:43Tell me the same sob story you did.
12:46No way.
12:48It can't be.
12:51Carl's telling you the truth!
12:52The other guy's the liar!
12:53Excuse me if I don't take your word for it.
12:59For the record, I think you're both full of it.
13:02So this other guy, who is he?
13:04Another student.
13:05A bunch of you take turns reading books to Schuvald.
13:08A different boy every day of the week, ain't that right?
13:11You've got that in common, Carl.
13:14Yes, sir.
13:15I think he's...
13:16Uh-huh, he's the Thursday boy.
13:18You could have insisted a little harder that you're his real son.
13:26What's the point?
13:28I was passed along from foster home to foster home for most of my life.
13:32Usually sending me from bad to worse.
13:34But I finally ended up with a couple who loved me as though I were their very own.
13:40They're everything I ever could have wanted.
13:42But their being so wonderful made me want to meet my biological father even more.
13:47I thought that if I could see what a sad little man he was with my own eyes,
13:52I could finally return my foster parents' love.
13:55That's all I was trying to do.
13:58Hey, look, hey, tell me something.
14:04Have you ever seen this Thursday boy?
14:06That's one day of the week I always have off from work.
14:10But this one Thursday I went in to grab something I'd forgotten.
14:13And he was there reading, right?
14:15Tell me what he looked like.
14:17Let me think.
14:18I want to say he had blonde hair and a very beautiful face.
14:28Shufald's Thursday boy.
14:33Who is he?
14:36Someone in this university is pretending to be me.
14:42Carl, are you listening to me?
14:45This is important.
14:46Take this money and ride the train on track number five.
14:49Get off at the eighth station.
14:51A lady named Marta will be waiting.
14:53What about you, Mom?
14:55Honey, I already told you I can't go with you.
14:59But how come?
15:00Are you in trouble?
15:02I don't want to go alone, Mom.
15:04You have no choice.
15:06If you stay with me, they'll cart you off to some orphanage.
15:08Around here, people will mock you as the son of a whore.
15:13Now go on.
15:14What about my dad?
15:16Can't my dad make it better somehow?
15:19His name is Hans Georg Shufald, isn't it?
15:22Who told you that?
15:23Old Mrs. Bella from across the street.
15:26My dad's rich, isn't he?
15:28She said he abandoned us.
15:30How come you would do something like that?
15:35He didn't abandon us, Carl.
15:39Then I'll just go where he is and you can find us there.
15:42No, you can't.
15:43So when can I see him?
15:45Oh, Carl.
15:48When you're all grown up, you can meet your father if you want.
15:52Don't hate him if he turns you away.
15:55Please.
15:57Why shouldn't I?
16:02Because Mommy doesn't hate him even now.
16:05Keep this with you always.
16:16It was a gift from your father on the day you were born.
16:24Carl!
16:25I know who he is!
16:26Earth to Carl!
16:28I know who the Thursday boy is!
16:29What?
16:30His name is Edmund Farrin.
16:33He's a philosophy major.
16:36I'm sure he's the guy we're looking for.
16:38He reads books to Shufald at the mansion every Thursday.
16:42Edmund Farrin, huh?
16:46Get ready.
16:47He should be coming out of that lecture hall any second.
16:53Hey!
16:54You wouldn't happen to know Edmund Farrin, would you?
16:57Hmm?
16:58Oh.
16:59Hey, guys, is Edmund here?
17:01Who, Edmund Farrin?
17:03I think he was a no-show today.
17:05There you go.
17:06Oh.
17:12Okay.
17:13So he dodged the bullet today.
17:15But seriously, it's only a matter of time before we give that fraud what's coming to him.
17:20No imposter's gonna cheat you out of Shufald's inheritance.
17:23It's not about the money.
17:25Huh?
17:26I couldn't care less if I see any part of his fortune.
17:29But Carl...
17:30No.
17:31If they want to rob Shufald blind, they can go right ahead.
17:34Who cares?
17:35Then why?
17:36Because...
17:37Because I can't stand the thought of this bastard Farrin pretending to be my mother's son.
17:42There's no forgiving something like that.
17:44With the petals of your silk flowers swaying in the breeze, the cry of the Mockingbird rang through my heart.
17:58You haven't told me to stop reading yet.
18:09Why is that, sir?
18:10Hmm?
18:12I berate you all the time.
18:14Why do you insist on coming back?
18:18Is the money that good?
18:20That isn't why!
18:21With all due respect, sir, it's nothing like that.
18:28Is money the only incentive to do something in your world?
18:32In my world or any other.
18:35What are they like?
18:37Your parents?
18:38Actually, I was raised by a series of foster families.
18:43I see.
18:44Forgive me for prying.
18:47Would you meet your real parents if you could?
18:53Well, sir, I...
18:55Actually, I'm...
18:57Yes, this young man who reads to me just may be the one I've waited for.
19:03He doesn't seem to be after my money.
19:06Who is he?
19:07Never mind.
19:09I'm talking to myself.
19:11It's time we called it a day, Neumann.
19:17Oh, one more thing.
19:21Regarding your Latin, boy,
19:23it is much improved.
19:27Well, thank you very much, sir.
19:37It looks like Edmund Farrin's playing hooky today, too.
19:43I'd say he's laid up in bed with a bad cold or something like that.
19:46Tomorrow's Thursday.
19:48Tomorrow's Thursday, he'll be there.
19:50He'll be at the mansion, and so will I.
19:53Oh, I get it.
19:54You're gonna bust him as the baker he is right in front of Shoe Vault, right?
19:58That's awesome.
19:59Let's go get him already.
20:05Still no sign of him.
20:07He was supposed to be here an hour ago.
20:08If he were sick and stuck in bed,
20:12at least then we would know where to find him.
20:14Hey!
20:15Wanna barge into his room and confront him there?
20:18Hold on.
20:19Don't tell me you looked up Farrin's address.
20:22Mm-hmm.
20:23202 and 204.
20:29Jackpot!
20:30Here we go.
20:36Knock.
20:37Knock.
20:55Knock.
21:03Knock.
21:06Knock.
21:06The End
21:36The End
22:06Oh, hey, I'm being rude. This is Carl. He's the Friday Reader.
22:11A pleasure to meet you.
22:12The same here. I'm Carl Neumann from the Economics Department.
22:20I'm Johann Liebert. I study in the School of Law.
22:36The End