00:00I'm sorry that we argued before I went away. I said things I regret, and I apologise.
00:08I don't like it when we argue any more than you do.
00:11No, I know that, and I'm sorry.
00:13I know you think it doesn't affect me, but it does.
00:15That's why I'm apologising.
00:16It upsets my equilibrium.
00:18I know, it upsets mine too, and I'm sorry.
00:23I'm going to Jackson's for flannel to make drawers. Can I get you any?
00:27I've got a new pattern with an improved gusset.
00:31I can make you some if you like.
00:33Actually, I am planning on travelling again in February with Miss Walker,
00:39Aunt Anne's health permitting.
00:41So yes, new drawers would be useful.
00:46You've become great friends, you and Miss Walker.
00:50Hmm.
00:54If she were to move in with me, at Shipton,
00:57as my companion.
00:59How do you feel about that?
01:01Would she leave Crownest?
01:03She says so.
01:05She rattles around in it on her own.
01:07Oh, I'd be delighted.
01:08Would you?
01:10Of course.
01:10I like her, the little I've seen of her,
01:12and I'd be pleased for you,
01:15to be more settled.
01:16Thank you, Marion.
01:22There was one thing I did say.
01:25Before I went off to market Wheaton,
01:27which may have overstepped the mark,
01:28but at the same time wasn't entirely inaccurate.
01:31I believe Aunt Anne has mentioned Mr. Abbott to you.
01:38Anne.
01:40Anne.
01:41His name did escape her lips, yes.
01:43I'd like to invite him to tea,
01:44further says I can.
01:45In fact...
01:46Really?
01:46He'd like me to.
01:48Well, then do you need my permission?
01:50It was more your blessing,
01:52and an undertaking that you'd be civil to him.
01:58You'll find me no obstacle to something
01:59you have very much at heart, Marion,
02:01as long as it's an intelligent choice.
02:04But one would only be doing one's duty,
02:06as an elder sister,
02:07to question the pedigree of a man who makes rugs.
02:10Oh!
02:22Un billet, madame.
02:23Le domestique de Miss Walker vient de la porter.
02:35Allez, dépêche-toi.
02:40Miss Lister.
02:54Is she...
02:55No, ma'am.
02:55She's in the library.
02:58What's the matter?
03:02I came as quickly as I could.
03:09I...
03:09I've had a letter
03:10from...
03:13Mr. Ainsworth.
03:19And?
03:20Oh.
03:22An account of Mrs. Ainsworth's last day.
03:25And how kind she was to some...
03:28poor people.
03:29And then...
03:31the ex-children.
03:34I think he wanted to marry me.
03:36and...
03:37I think he wants to propose to me.
03:49Can I see it?
03:51What?
03:51The letter.
03:53Oh, no.
03:53What do you mean you think
04:04he's going to propose to you?
04:09The intention's clear.
04:11Can I not see it?
04:12It's marked private.
04:13Well, I won't tell him.
04:15Well, he's quick off the mark.
04:27With his wife not yet buried.
04:28An offer of marriage,
04:32it's not something to be sniffed at
04:34or treated lightly.
04:35And a curate, too.
04:36A man of God.
04:37What more could any woman want?
04:39You cross.
04:40Am I?
04:40I don't...
04:41I don't want to marry him.
04:44I want to be with you.
04:46Well, then.
04:56No, it's...
04:58An offer of marriage
05:00isn't something to be sneezed at.
05:02And, obviously,
05:08it needs some consideration.
05:15Clergyman's wife.
05:19And who knows?
05:20A mother.
05:22In the fawness of time.
05:23And then maybe one day a grandmother.
05:25And then you really would have fulfilled
05:26your destiny on this planet as a woman.
05:28I've been in love with you.
05:35I always have been.
05:37Ever since the first time I saw you
05:39when I was 18.
05:41Younger, I think the first time
05:43I ever saw you I was 14.
05:45And I knew then.
05:46I just, I knew.
05:47And it's just utterly clear to me now.
05:52So often, whenever I've thought of it,
05:54I've just felt a repugnance
05:57towards forming any sort of connection
05:59with a man.
06:09She was a lot older than him.
06:13Sorry?
06:16Mrs. Ainsworth.
06:19She was 15 years older than him.
06:22And, um...
06:25Once or twice,
06:28she would joke.
06:30At least I always thought it was a joke.
06:34That she would die first,
06:36and then...
06:38who would look after Thomas?
06:41And she'd say,
06:42it'll have to be you, Annie.
06:47Why won't you let me see the letter?
06:48I told you it's marked private.
07:01I told you it's marked private.
07:18Anne?
07:33Anne?
07:33você vai ter que fazer uma decisão
07:49tem claramente mais do que você é capaz
07:54ou é capaz de dizer
07:55então, ele vai precisar de uma resposta
08:03eu acho, muito quanto eu vou
08:05a essa proposta
08:07mas ele ainda não tem perguntado
08:09não, mas por algum motivo
08:13ele vai ter que ser no cartão
08:14e é bom ter que ter uma resposta
08:17então
08:19hoje é friday
08:24eu propôs que você tenha o weekend
08:27para pensar isso sobre
08:28e
08:28instead de me dar um yes ou no
08:32no 3 de julho
08:33eu gostaria de ter um dia
08:36e então nós dois saber o que estamos fazendo
08:38eu não posso fazer
08:40eu não posso fazer uma decisão
08:41tão rapidamente
08:41você acha que eu deveria
08:47ele?
08:48ele?
08:48só que você pode decidir
08:54algo assim
08:55como isso
08:55most pessoas
08:59pensam que eu seria
09:01não ser
09:02não ser
09:03não ser
09:03não ser
09:04não ser
09:05não ser
09:05não ser
09:10Sim, sim, sim, sim, sim, sim
09:17Podemos ainda ver o outro?
09:20Não
09:21Eu acho que se você pegar ele, você terá que me daria
09:25Mas não é o seu amigo, apenas ele é esse...
09:29Como podemos voltar para a comunidade agora?
09:37Não
09:38Você tem que pensar isso bem, bem, porque você tem que viver com a consequência
09:46De qualquer forma que você decide, nós ambos vamos
09:48E que nós vamos voltar para trás, uma vez que é feito
09:52Mas eu acho que seria muito impossível que nós possamos ser friends
09:57Depois de tudo que passamos entre nós, eu acho que seria muito difícil
10:01Por que eu tenho que decidir?
10:07Porque nós temos que saber o que estamos fazendo
10:13Eu tenho que saber o que eu estou fazendo
10:18I behaved as well as I could
10:32Though perpetually saying to myself, well, I care not how she decides
10:37I care not much for her, the whole thing was only ever a game
10:41As I left, she hung upon me and cried and sobbed aloud at parting
10:47Saying, I hope we shall meet under happier circumstances
10:50Well, said I to myself as I walked off
10:59A pretty scene we have had
11:02But surely, but surely, I care not much
11:06And I shall take my time of suspense very quietly
11:08And be easily reconciled either way
11:11I will recommend to you
11:17I will take your time to make sure that you're at some
11:32I will take my time into your mind
11:33Don't you dare do this to me again.
12:03Jeremiah tells me you've been letting Miss Lister run rings around you over her coal.
12:23Christopher, is it true?
12:24No, Mother, it isn't.
12:28That's not exactly how I worded it, Mother.
12:30Maneuvering you into paying silly prices.
12:34Trying to, and failing miserably.
12:37She's very clever.
12:38Oh, we know she's clever.
12:40That's why I like her.
12:43Her company, her conversation.
12:46Even though she is a bit of an oddity,
12:49she's been to so many places,
12:51done so many things.
12:54Most women are dull and stupid.
12:58But not her.
13:00Happily, I'm just as clever as she is,
13:02and I have the measure of her.
13:04Oh, I doubt it.
13:06Keg, she's threatening to sink her own pits,
13:09so she has us over a barrel as regards price,
13:12given what's gone on.
13:14You haven't been stealing her coal, have you?
13:17What?
13:18Nothing.
13:19What did Stansfield say?
13:21Nothing, Mother.
13:23I'm fast coming to the conclusion
13:24that she's bluffing about sinking her own pits,
13:27because how could she possibly afford it?
13:29And this latest demand is just nonsense.
13:32I'm tempted to tell her where she can shove her up a bed.
13:36Sorry, ladies, and call her bluff.
13:39Well, perhaps her little friend will help her.
13:42She's got plenty of money.
13:44Sorry, what?
13:45Who?
13:46Miss Walker, your cousin!
13:48They went to York together, apparently.
13:53And now they're inseparable.
13:56Really?
13:56Next stop, Paris.
13:59Maybe Miss Walker will let Miss Lister dip into her purse.
14:05Whatever else you've been letting her dip into.
14:10So sorry, ladies.
14:12Thanks, ladies.
14:12Tchau, tchau
Comentários