- 9 mesi fa
EPISODIO 184 DE L'ISPETTORE DERRICK - BREVETTO MORTALE - ANNO 1989
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Castrup, sono sotto i suoi uffici, non voglio che nessuno possa incontrarmi quando vengo
00:14su.
00:15Veda lei come.
00:16Prenda l'ascensore, sarò lì ad aspettarla.
00:18Bene.
00:19La proiezione è pronta?
00:24Sì.
00:25Lei vada su alla messa e porti con sé la segretaria.
00:30Non vuole che nessuno lo veda.
00:32Sì, capisco.
00:52Buongiorno, signor Castrup.
00:53Buongiorno.
00:54Andiamo in sala proiezione, è tutto pronto.
00:56Ci sono altri?
00:57Noi due soltanto.
00:58Venga fuori.
01:02Gradisce qualcosa da bere?
01:04No, grazie.
01:05Cominciamo subito.
01:06Si accomodi.
01:07Grazie.
01:18Il dottor Corzius mentre esce dall'ufficio brevetti.
01:22Che età ha questo uomo?
01:24Quaranta.
01:25Prima lavorava nel settore economico, ma due anni fa è passato all'ufficio brevetti.
01:28Ora è nel consiglio.
01:30È sposato?
01:32No, è in scapolo.
01:34Abita qui, ha un appartamentino in affitto.
01:38Mi parli di lui?
01:39È un tipo che non subisce facilmente imposizioni, a quanto mi hanno detto.
01:44Altre informazioni?
01:46Scarse.
01:48Va in bicicletta.
01:49Beh, se non ama la macchina amerà le donne.
01:53O non ha debolezze.
01:56Sta volentieri a tavola.
01:58Ah, un buon gustaio.
02:00No, un mangiatore.
02:04Qui lo vedo con una donna.
02:06È una ragazza che abbiamo fatto assumere noi all'ufficio brevetti.
02:10Che cosa fa?
02:11Lavora alla mensa interna.
02:13Sono insieme per qualche motivo?
02:16Il motivo è che mi sono adoperato io per farli incontrare.
02:28Qual è il suo tetto?
02:30Fino a un massimo di un milione di marchi.
02:45Il suo tetto?
02:47Non lo so.
03:15Andiamo.
03:27Sono venuto a dare un'occhiata al cielo azzurro e alla signorina Paulson.
03:31Entrambi sereni e belli a vedersi.
03:35Approfitto del suo sorriso per farle una domanda.
03:38È libera questo fine settimana?
03:40Seconda domanda.
03:42Le piace andare in bicicletta?
03:43Le lascio tutto il tempo che le occorre per pensarci su.
03:46L'importante è che non dica no di getto.
03:49O può succedere una cosa terribile.
03:52Che cosa per esempio?
03:54Che se ne penta amaramente.
03:57Nuvole in vista?
03:59No.
04:01Ci ho pensato su.
04:02Allora?
04:05Io però in bicicletta non ci so andare.
04:07Le insegno io.
04:09Ma prima d'ora...
04:11ci siamo incontrati in tutto una volta sola.
04:15Ottima ragione per incontrarci ancora.
04:19D'accordo.
04:21Grazie.
04:23Grazie.
04:25Grazie, buongiorno, grazie.
04:28Grazie.
04:30Buongiorno, sono qui per una ricerca sui fotoconduttori.
04:34Fotoconduttori monomodi?
04:35Sì, mi interessa l'involucro e il nucleo in particolare.
04:38Le fibre di vetro allora?
04:39Sì.
04:59Shh.
05:01Shh.
05:02Mi scusi, avrai bisogno di un bicchiere d'acqua?
05:30Sta poco bene.
05:31Dovrei prendere una pillola.
05:32Subito fuori, ci sono le toilette a destra.
05:35Grazie.
05:47Mi scusi, sa per caso dove si trova l'ufficio del dottor Curzius?
05:52Dottor Curzius?
05:54Mi pare che il suo ufficio sia al terzo piano.
05:57Mille grazie.
05:58Di nulla.
06:00Non avete altro sull'argomento?
06:03Temo di no, ma se vuole può controllare personalmente in archivio.
06:09Ci provo, sì.
06:11Sì, grazie.
06:29Shh.
06:30Shh.
06:31Shh.
06:32Shh.
06:33Shh.
06:34Shh.
06:35Shh.
06:36Shh.
06:37Shh.
06:46Ti prego, andiamo via.
06:48Che fretta hai?
06:49Lui può vederci insieme e io non voglio.
06:51Perché non vuoi?
06:52Per favore, vai.
06:55Sì, sì, vado subito.
07:00Sì.
07:26Perché Curzius vi interessa tanto?
07:30Ci serviva qualche informazione personale
07:34e tu sei stata assunto e pagata apposta per fornirla.
07:37Ma a che scopo volevate queste notizie?
07:41Perché ti incuriosisci?
07:43Tu non hai niente a che vedere con questa faccenda.
07:53Ti è simpatico Curzius?
07:56Forse è meglio dire che non mi è antipatico.
08:06Sì, pronto?
08:08Sono io, Curzius.
08:11Oggi le ho chiesto se era libera per il fine settimana
08:14e mi sono sbagliato evidentemente.
08:16Volevo chiederle se era libera questa sera.
08:19Così di sorpresa?
08:20Guardi che non le do il tempo di pensarci.
08:22Ho scoperto dove abita
08:23e stasera sarò davanti alla sua porta.
08:26Sarò lì alle otto in punto.
08:45Comincio con una citazione.
08:47Sono venuto ma posso agire diversamente.
08:49Il cielo mi aiuta.
08:53Prego.
09:24Siamo entrambi colti di sorpresa, vero?
09:29Dottor Curzius!
09:39Le ho parlato al telefono.
09:41Sì, però senza dirmi il suo nome.
09:44Mi è parso più corretto così
09:46che presentarmi con un nome falso.
09:48Sì.
09:49Ciò significa che non vuol dire quello vero?
09:51Le spiegherò il perché.
09:53Ma si sieda, prego.
09:59Prima bevi qualcosa?
10:01Dato il preambolo preferisco rimandare.
10:03Sì, capisco.
10:05Premetto che sono un intermediario.
10:07Nel merito della cosa non c'entro.
10:09Di quale cosa?
10:11È un tema agevole solo per un esperto,
10:13mentre non per me.
10:15Sì.
10:16È un tema agevole solo per un esperto
10:18mentre io non mi esprimo correttamente
10:20e di ciò mi vorrà scusare.
10:22Ma mi capirà comunque, spero.
10:24So che l'è stato affidato il controllo
10:26di un nuovo procedimento
10:28che comporta
10:30un'evoluzione sensazionale
10:32degli attuali sistemi di fotoconduttori
10:34che va dalla memorizzazione ottica dei dati
10:36al computer ottico.
10:39E vuole notizia al riguardo?
10:41No, non è questo.
10:43Ascolti il seguito, per favore.
10:44I laboratori di una ditta molto importante
10:46da anni lavorano con impegno
10:48a questa ricerca, ma
10:50purtroppo senza esito,
10:52benché abbiano investito nel progetto
10:54non pochi milioni.
10:56La concorrenza ha avuto più fortuna di loro.
10:59Bene, se questi sistemi di fotoconduttori
11:01arrivano sul mercato
11:03per la ditta che mi ha pregato
11:05di parlare con lei, è la fine.
11:08E qui saremo arrivati al nocciolo.
11:10Bravo, è così, infatti.
11:12Per quanto il gergo termine
11:14tecnico mi sia poco familiare
11:16ho capito che la forma degli accoppiatori
11:18è il materiale del nucleo e dell'involucro
11:20in ciò che interessa.
11:22Loro,
11:24se da parte sua
11:26ci sarà un'informazione
11:28che possa in qualche modo aiutarli
11:30saranno ben contenti
11:32di spendere un milione.
11:35Non risponda subito,
11:37rifletta con calma sull'offerta.
11:40Un milione di marchi
11:42e centasse.
11:45Buongiorno.
11:54Mi rimetterò presto in contatto con lei.
11:57È meglio che dia l'impressione di accettare
12:02per fare arrestare l'intermediario.
12:07Dopodiché potremo sapere
12:09chi c'è alle sue spalle.
12:11È una ditta impegnata
12:12nello stesso campo di ricerche,
12:14signor Presidente.
12:16Nel mondo ormai ce ne sono parecchie.
12:20Quell'uomo
12:22l'era totalmente sconosciuto?
12:24Sì.
12:26Sono sicuro,
12:28non l'ho mai incontrato.
12:30Se torna a farsi vivo
12:32cerchi di trattenerlo.
12:34Faremo intervenire i servizi di sicurezza.
12:37Grazie.
12:38Non ci penso nemmeno,
12:40questa volta non mi ride e non mi muovo.
12:42Bravo, fai bene.
12:44Sono proprio d'accordo con te.
13:09Curzius.
13:11Scusi, vorrei poterle parlare un attimo.
13:14Un attimo solo.
13:16Chi è all'apparecchio?
13:18Mi chiamo Spitz, Erwin Spitz.
13:20Io mi trovo in biblioteca.
13:22Anzi, scusi di preciso,
13:24mi trovo in archivio.
13:26Può raggiungermi?
13:28Per quale ragione?
13:30La prego, venga giù, per favore.
13:32Noi Power?
13:34Sono Curzius, vorrei parlare un momento con il signor Presidente.
13:37Il signor Presidente è fuori sede, vuol lasciare un messaggio?
13:41No.
13:43Grazie.
13:48Scusi,
13:50vorrei parlare un attimo con il signor Presidente.
13:52Il signor Presidente è fuori sede, vuol lasciare un messaggio?
13:55No.
13:57Grazie.
14:01Scusi.
14:32Scusi.
14:52Buongiorno, Wolf.
14:58Mi scusi tanto, dottore.
15:00Non l'ho sentito arrivare.
15:04Qualcuno mi voleva vedere.
15:06Quaggiù?
15:08Ma io non ho visto nessuno.
15:14Beh, grazie.
15:16Prego.
15:29Prego.
15:52Sono il dottor Curzius, è lei che mi ha chiamato poco fa?
15:55Sì, sì, per favore.
15:56Un momento.
15:58Che cosa vuole da me?
16:00Ho bisogno di lei, mi aiuti?
16:27Scusi.
16:29Scusi.
16:56Grazie.
17:26Grazie.
17:56Scusi.
18:26Dottor Curzius.
18:56Scusi.
19:26Scusi.
19:56Scusi.
20:27Scusi.
20:29Scusi.
20:31Scusi.
20:35Scusi.
20:56Scusi.
21:26Scusi, l'ho spaventata.
21:28Stavo andando dal dottor Curzius, mi scusi ancora.
21:31Sì, ma il dottor Curzius non c'è.
21:34Non è in ufficio.
21:36È uscito pochi istanti fa.
21:56Polizia criminale.
21:57Prego.
22:19Ha detto di avere un appuntamento qui.
22:22Ma io gli ho detto non ho visto nessuno.
22:26Buongiorno, dottore.
22:27Buongiorno.
22:30Dove sia andato dopo, io non ho fatto attenzione.
22:34L'ho rivisto soltanto sul nastro trasportatore.
22:38Morto.
22:46È successo qui?
22:47È successo qui.
22:52C'è sangue dappertutto.
22:53Allora vado a chiamare la scientifica.
23:05In fondo al corridoio.
23:07Harry?
23:08Sì.
23:09Sono qui.
23:10Vengo.
23:14Questo è il percorso della vittima.
23:17Già.
23:18L'assassino sul nastro trasportatore
23:20avrà messo un morto o un ferito?
23:22Morto o ferito che fosse,
23:24per quale ragione mettercelo?
23:25Allora supponi che il poveretto fosse ancora vivo,
23:28ma non più in grado di chiedere aiuto,
23:30e che si sia trascinato da sé sul nastro.
23:32E morire dissanguato durante il percorso,
23:35dando all'omicida tutto il tempo per fuggire.
23:41Buongiorno, signori.
23:43Buongiorno.
23:44Sono il presidente del consiglio d'amministrazione.
23:47Piacere.
23:49Credo di poter fornire loro qualche indizio.
23:51È l'ufficio del dottor Curtis?
23:53Sì.
24:02La porta non era chiusa a chiave.
24:06Tre giorni fa era venuto a parlare con me,
24:10per dirmi che qualcuno gli aveva offerto una grossa somma
24:13perché rivelasse i dettagli d'un brevetto.
24:16Ma poiché lui opponeva un rifiuto,
24:18lo hanno preso con le brutte.
24:20Chi gli aveva fatto la proposta?
24:22Mi descrisse, approssimativamente,
24:24un uomo molto sicuro di sé sulla quarantina, piuttosto elegante,
24:28che si era definito un semplice intermediario.
24:32Un po' poco, vero?
24:35Neanche un nome.
24:37Sappia che il nostro servizio di sicurezza,
24:39indipendentemente dalla polizia,
24:40svolgerà una propria inchiesta.
24:42Capisco, ma prima la nostra scientifica dovrà rilevare...
24:46Stefano!
24:48Io ho visto l'assassino.
24:51Come dice?
24:53Ho visto l'assassino.
25:09Erwin!
25:11Sì, sì, sono io. Vengo tra un momento.
25:22Ma che stai facendo?
25:36Un momento solo, ho finito.
25:41Erwin!
25:45Che cosa ti è successo?
25:49Ho ucciso un uomo con le mie mani.
25:54Non era giovane.
25:55Direi piuttosto che era un uomo di mezza età, ecco.
25:58Cioè, sui quaranta?
26:01Quarantacinque, o meglio cinquanta, forse.
26:06Aveva le mani.
26:09Aveva gli occhiali.
26:12Che tipo di occhiali?
26:15Cerchiati in metallo.
26:16Me lo descriva fisicamente.
26:18Era... era stempiato.
26:21Ma non so dirle di più, la luce era poca.
26:29Lo riconoscerebbe se lo vedesse di nuovo?
26:32Se la sentirebbe?
26:34Sì.
26:38Vada per un momento in un'altra stanza, per favore.
26:56Signor Presidente, sarebbe azzardato dire che i dati principali relativi al progresso tecnico
27:02si concentrano qui dentro, nell'ufficio Brevetti?
27:05Solo nella fase più avanzata.
27:09Rappresentano investimenti cospicui, talvolta enormi,
27:13su cui le ditte si giocano la sorte.
27:15E il progetto affidato alla verifica di Curzius, chi poteva attirare?
27:19Eh, in pratica, chiunque.
27:21Perché l'ottica integrata è una materia...
27:24diciamo, di punta, oggigiorno.
27:26E la concorrenza è spietata.
27:28Spietata fino a questo punto?
27:31Sì, fino a questo punto.
27:38Henry, io accompagno a casa la signorina.
27:41Tu rimani qui, eh?
27:43Grazie, a dopo.
27:44Venga.
27:51Per quale motivo mi ha accompagnata?
27:54È evidente, perché lei ha visto in faccia l'omicida e lui ha visto lei.
28:00Era in amicizia col dottor Curzius?
28:03Sì, ci conoscevamo da due settimane circa.
28:07Era una semplice amicizia?
28:10Certo.
28:12Mi creda, sono dolente per lei.
28:17Ma ora le ripeto le raccomandazioni di prudenza che le ho già fatto.
28:20Non apra a chiunque suoni alla porta
28:23e non accetti appuntamenti con persone che non siano conoscenze di vecchia data.
28:27D'accordo, signorina?
28:28Sì.
28:29Bene.
28:36Sì.
28:54Vecchia.
28:56Che cosa avete fatto al dottor Curzius, rispondi?
29:00L'avete ammazzato!
29:03Assassinato!
29:05L'avvolenato è morto!
29:07Ammazzato? Un momento, un momento, aspetta.
29:09Che cosa stai dicendo?
29:11Ammazzato? Chi hai detto che è stato ammazzato?
29:14Il dottor Curzius! E siete stati voi!
29:16Birgit!
29:19Che succede?
29:20Birgit Paulsen.
29:22E allora?
29:24Ha detto che il dottor Curzius è stato ucciso.
29:30Ma che stupidaggini sono?
29:32Ucciso?
29:34È ancora al telefono?
29:35No, ha già riappeso.
29:38Telefoni lei e si faccia dire come stanno le cose.
29:58Non mi risponde.
30:00Vada subito da lei.
30:02Dobbiamo sapere quello che è accaduto.
30:14Chi è?
30:15Sono io, Roland.
30:19Vieni, entra.
30:24E adesso spiegami perché, perché arrivare a tanto.
30:28Su.
30:33Noi non abbiamo fatto niente.
30:37Il tuo sospetto è folle, del tutto assurdo.
30:41Birgit, a me puoi credere, dico la verità.
30:54E ora?
30:56Voglio sapere da te cos'è successo.
31:00Te l'ho già detto, io non volevo.
31:04La mia intenzione era di convincerlo.
31:08Non con la forza.
31:11Ma lui non ha voluto saperne.
31:15Ha minacciato di chiamare gli altri.
31:19Non ha voluto saperne.
31:22Ha minacciato di chiamare gli agenti della sicurezza.
31:28Mi sono visto perduto.
31:31Lui mi tratteneva.
31:34Allora io l'ho respinto e lui è caduto.
31:41Ha picchiato la nuca.
31:55E non si è più mosso.
31:59Allora ho pensato, cosa faccio?
32:04Dopotutto,
32:05cosa faccio?
32:08Dopotutto, volente o nolente mi puoi aiutare.
32:14E mi sono impadronito di quello che mi serviva.
32:19Erwin, dovevi aiutarlo subito.
32:22Non dire niente.
32:24So benissimo quale sarebbe stato il mio dovere.
32:28Ma non in questo caso.
32:31Vedi, qui i concetti di colpa e di innocenza non hanno più valore.
32:38Non ti riesce, chiaro?
32:46Ecco, rifletti.
32:49Ti lascio il tempo di capire.
32:52E' geniale.
32:54Geniale insieme semplice.
32:57Ha trovato la via giusta.
33:00Che è la più semplice nella sua difficoltà apparente.
33:06Devi costituirti alla polizia.
33:08Ah, non dire sciocchezze, per favore.
33:10È stato un incidente, ti ripeto.
33:12Va a dirlo anche alla polizia, dunque.
33:14E non a nessuno.
33:16Non dire sciocchezze, per favore. È stato un incidente, ti ripeto.
33:19Va a dirlo anche alla polizia, dunque.
33:21Ma allora non hai capito che io ho preso...
33:23Ho portato via dall'ufficio delle carte.
33:25Le ho trovate e le ho prese.
33:27Rubate.
33:28Ma cara, se mi scoprono ci lascio la pelle.
33:31Marta.
33:33Non ho altra scelta che farne l'uso migliore, ormai.
33:37E' così che ha descritto l'assassino.
33:40Questo ritratto a chi la fa pensare?
33:43Per me è il dottor Spitz da capo a piedi.
33:46A cosa c'entra Spitz?
33:49Il dottor Spitz...
33:51è a capo del laboratorio del nostro amico Kastrup.
33:54Quello che per un milione di marchi voleva strappare a Curtius
33:57il risultato che ai suoi ricercatori continuava a sfuggire.
34:00Con me gli aveva definiti un branco di incapaci.
34:04E si riprometteva di liquidare Spitz.
34:07Che per questo avrebbe commesso un omicidio.
34:10L'omicidio non ci riguarda. Per noi la cosa più importante è un'altra.
34:15Ha poi trovato ciò che voleva.
34:18E per cui il suo capo era pronto a sborsare tanto.
34:29A chi telefona ora?
34:31A Kastrup.
34:33Perché si ha in mano ciò che desiderava.
34:35Perché dovrebbe licenziare Spitz.
34:37Salvo che le cose stiano diversamente
34:39nel qual caso il dottor Spitz mi interessa.
35:08Cosa fa lei ancora qui?
35:10Le ho detto chiaro e tondo di andarsene.
35:13Io onoro il mio contratto fino all'ultimo giorno.
35:16Possiedo un'etica professionale.
35:18E non intendo cambiare.
35:21Ma bisogna che le dica un'altra cosa.
35:24Non è un problema.
35:26Non è un problema.
35:28Non è un problema.
35:30Non è un problema.
35:32Non è un problema.
35:35Non è un problema.
35:37Non è un problema, signor Kastrup.
35:38Noi abbiamo ancora parecchie risorse da sfruttare.
35:41Io ho disposto dei nuovi test
35:43dai quali mi aspetto degli ottimi risultati.
35:45Non si farà nessun'altra ricerca, gliel'assicuro io.
35:48Soldi gettati via per cosa?
35:50A risultati stiamo a zero.
35:53A lei è finito, bruciato.
35:56Dunque...
35:57Dunque sarei finito per lei.
35:59Un cervello spremuto da buttare.
36:02Questa è la sua opinione, ma la mia è diversa.
36:05Ora io le dirò quanto segue.
36:07Lei fa perdere tempo a me e ai miei assistenti.
36:10Persone che lei paga e che continuerà a pagare
36:14per avere qualcosa in cambio o sbaglio.
36:18Quindi...
36:20non ci dia fastidio.
36:22Eviti di farci perdere tempo, Kastrup.
36:27Fuori tu.
36:35Fuori tu.
36:56Dottor Spitz, le devo parlare.
36:59Ci siamo conosciuti a casa del signor Kastrup.
37:01Io mi chiamo Dorn.
37:02Ma scusi...
37:03ma io non mi ricordo affatto di averla incontrata.
37:06La sto aspettando da un bel pezzo qui al parcheggio
37:08e ho fatto del mio meglio perché nessuno mi vedesse.
37:12Non capisco, di che si tratta?
37:14Volevo parlare con lei del dottor Curzius.
37:18Lei l'ha ucciso e derubato, Spitz.
37:20Niente paura.
37:22La polizia non c'entra in questo perché...
37:25l'unica cosa che interessa a me sono i documenti che ha preso nell'ufficio di Curzius
37:30che hanno il loro valore.
37:31E quindi un prezzo adeguato.
37:34Vada avanti.
37:36Ecco, io voglio procurarle un buon affare.
37:39Farle vendere una cosa che per la verità non le appartiene
37:43ma che è in suo possesso.
37:47Se ho capito...
37:50lei...
37:52non mi lascia alcuna...
37:55possibilità di rifiutare, è vero?
37:58Ha capito con esattezza la situazione.
38:02Le dirò...
38:04che dopo tutto ha pensarci bene.
38:08È una situazione che non mi dispiace affatto.
38:13Sì, sì, è vero.
38:15Il suo intervento cambia le carte in tavola e crea...
38:18un fatto nuovo.
38:20Un fatto nuovo che a me francamente...
38:25sì, mi conviene.
38:32Pronto?
38:34Roland.
38:36Io non ce la faccio più.
38:38Devo dire tutto quello che so.
38:40Cosa vuoi dire?
38:43Che tu mi hai fatto entrare all'ufficio Brevetti
38:46con uno scopo preciso.
38:48Fare amicizia con il dottor Curzius e darvi informazioni.
38:53E io vi ho dato subito il suo numero privato.
38:56Birgit.
38:57Prima ascoltami.
38:58No.
38:59La polizia deve saperlo.
39:03E io ho i nervi a pezzi.
39:05Birgit!
39:06Birgit!
39:08Che vuole adesso?
39:09Andare alla polizia.
39:11Ma santo cielo.
39:13Pensavo le avesse detto che in quel fatto noi non c'entriamo.
39:16Ma sì, gliel'ho detto, però...
39:21Buongiorno, dottore.
39:22Vada nel mio ufficio, sono solo un po' di tempo.
39:25Buongiorno, dottore.
39:26Vada nel mio ufficio, sono subito da lei.
39:28Sì.
39:29Si accomodi.
39:30Grazie.
39:36Le cose non si mettono bene.
39:38Che facciamo?
39:45Vec, lei in relazione al dottor Curzius
39:49ha mai fatto il mio nome?
39:50No, no.
39:52Birgit sa che lavoro qui, naturalmente.
39:55Ma il suo nome non è mai venuto nel discorso parlando di Curzius.
40:00Allora, le faccio una proposta.
40:02Lei se ne va a casa e aspetta una mia telefonata, va bene?
40:05Sì.
40:07Sì, vado.
40:10Ma prima mi dica, è vero che noi non c'entriamo?
40:13Oh sì, invece.
40:15Ha a che fare Spitz con la morte di Curzius?
40:19Sì, l'ha ucciso lui.
40:21Dunque siamo coinvolti anche noi.
40:25Ma no, le chiarirò ogni cosa, ma ora vada Vec, vada a casa.
40:31Involontariamente l'ho messa nei guai, ho paura.
40:34Già.
40:35Ma non si agiti, un'idea mi verrà sicuramente.
40:39La ringrazio.
40:41La chiamo a casa.
40:54Ah, mi scusi, l'ho fatto aspettare oltre ai miei desideri.
40:57Ma perché non si è servito?
40:59Grazie, non me la sento di bere.
41:01Male, amico mio, stiamo per concludere un eccellente affare.
41:05Lei è venuto in possesso di una cosa che ha un bel valore sul mercato mondiale.
41:10Lei sa esattamente di che si tratta?
41:13Sì, di una svolta scientifica decisiva nel campo dei conduttori fotosensibili.
41:18Io so a chi si può offrire la merce di questo tipo.
41:21Anzi, ho già trovato un probabile acquirente.
41:25Dire che è interessato è dire poco.
41:29Ma non è così.
41:31Dire che è interessato è dire poco.
41:35E ora non ci resta che stringere i tempi e concludere il nostro affare.
41:43Quando mi dai i documenti?
41:45Senta, io mi sento in dovere di dirle, di spiegarle.
41:51Guardi che io non sono un tecnico, a me non deve spiegare proprio niente.
41:55No, non è questo.
41:57Bisogna che dica, che spieghi in che modo ci sono arrivato.
42:03Gli altri non possono avere un'idea di come lavoriamo noi nei laboratori industriali.
42:10Esigono i risultati.
42:12Per favore.
42:13Risultati, risultati.
42:14Ti chiedono continuamente come procede, quanto tempo le occorre ancora.
42:19Faccia presto, vogliamo un risultato.
42:21Pensi ai soldi che spendiamo.
42:23Lo sa a lei quanto costano queste ricerche?
42:27Sì, sì, lo so, capisco bene, sì.
42:30Certo, ma certo.
42:32E venite a chiederlo a me quanto costano.
42:34Notte bianche costano.
42:36E tante, non una sola, tante.
42:40Perché si sa cosa hanno in mente quelli.
42:44Si domandano, abbiamo l'uomo giusto o un incapace.
42:49Senta, queste cose non hanno alcun interesse per me.
42:56Quando avrò il materiale?
43:02Dunque, questo suo amico, Roland Beck, le procurò il posto all'ufficio brevetti
43:07perché lei stringesse buoni rapporti col dottor Cursus.
43:11Ni a lei gliene spiegò il motivo?
43:13No, non mi disse niente.
43:17E che cosa avrebbe dovuto comunicargli?
43:22Dove abitava, che tipo era, quali erano le sue abitudini.
43:27Qualunque cosa, insomma.
43:29E non ha mai chiesto la ragione di questa indagine?
43:33Sarà strano, ma l'ho fatto così, senza pensarci.
43:38Cercavo un lavoro e questo era un lavoro.
43:41Comunque, quando infine il dottor Cursus venne assassinato, lei si fece...
43:47Ma certo, ho chiesto a Beck tu c'entri in qualche modo.
43:51Ma lui ha negato, sotto giuramento.
43:55E lei gli ha creduto?
43:56L'ha detto in un modo che non lasciava dubbi.
43:59Era anche molto spaventato.
44:02Non riusciva a convincersi che fosse vero.
44:04Ma in seguito, stando zitta, ho temuto di sbagliare.
44:10Qual è la sua... la sua professione? Quali studi ha fatto?
44:14Sono stilista di moda.
44:17E ora come possiamo trovare il suo amico Roland Beck?
44:22Sono Dorn. Mi ripete il nome?
44:25Birgit Paulsen.
44:27Temo di non sapere chi sia.
44:29Birgit Paulsen.
44:31Temo di non sapere chi sia.
44:33Io cerco Roland Beck.
44:36Lavora da lei, no?
44:39Certo, sì. Lavora qui da me.
44:41Posso parlare con lui?
44:43Mi dispiace. Non si sentiva tanto bene ed è andato a casa.
44:52Lei conosce il suo indirizzo, signorina?
45:00Mi scusi, non ha una chiave?
45:03Grazie.
45:04Lei rimanga qui, eh?
45:29Grazie.
46:00In casa non c'è.
46:02Vuole aspettarlo qui.
46:15Polizia.
46:18Per un'altra volta.
46:21Non è un problema.
46:24Polizia.
46:27Per una contravenzione?
46:29Se guida è facile.
46:31No, signor Dorn. Cerco uno dei suoi dipendenti.
46:35Roland Beck.
46:37Perché? Gli è successo qualcosa?
46:39Ha detto che non stava troppo bene e io l'ho mandato a casa.
46:44Ha commesso un reato, forse?
46:46No, no, no. È solo che siamo andati a casa sua.
46:50Lui non c'era.
46:52Perché vi interessa Roland Beck?
46:54Lei ha sentito parlare di un tale di nome Curtius.
46:58Dirò meglio, di un certo dottor.
47:00Dottor Curtius.
47:03Sì, l'uomo che è stato ucciso all'ufficio brevetti.
47:05Ho letto sul giornale quel nome.
47:07Ah, vede, l'ha letto.
47:09Prima, però, dell'omicidio non l'aveva mai sentito, il nome.
47:13Salvo forse da uno dei suoi collaboratori, immagino.
47:16No, no, no, mai.
47:17Ma a che c'entrano con questo i miei collaboratori?
47:20In che campo opera, alla sua ditta?
47:23In quel vago settore che sono le public relations, diciamo.
47:27Promozione di un prodotto, lancio di un marchio.
47:30Ne ho reso famoso più dono, sa?
47:32Con Roland Beck?
47:34Lui è quello che in gergo si chiama il creativo.
47:37Ragazzo ambizioso, ma ha detto fra noi
47:40un'ambizione sproporzionata al suo talento.
47:44Già, già.
47:47Le ha mai nominato una Birgit Pausen?
47:51Birgit Pausen.
47:54Birgit Pausen? Mi lasci pensare.
47:56No, mai sentita.
47:58Ah, grazie.
47:59Ho finito.
48:00Posso farle una domanda?
48:02Ah, ma certo, dica.
48:04Lei suppone che Vex sia l'omicida.
48:06Lo domando come datore di lavoro.
48:08Devo tenerlo o devo licenziarlo?
48:12Se vuole il mio parere, lo licenzi.
48:19Harry, Sebastian Dorn.
48:22Voglio sapere tutto su di lui.
48:24E lo voglio sotto controllo 24 ore su 24.
48:27Sì, giorno e notte.
48:29Bene, me ne occupo immediatamente.
48:31Aspetta.
48:34Roland Beck è stato trovato.
48:42Prim! Prim! Prim!
48:52Prim! Prim! Prim!
49:13Pronto? Rivolgi. Vai.
49:20Ciao, Willy.
49:21Salve.
49:23Allora, dov'è?
49:24L'abbiamo tirato fuori, ma è stata un'impresa.
49:27Avete fotografato?
49:29Sì, da ogni parte.
49:31E' stato un'esperienza.
49:33E' stato un'esperienza.
49:35E' stato un'esperienza.
49:37E' stato un'esperienza.
49:40Avete fotografato?
49:41Sì, da ogni parte.
50:09Mentre la macchina volava,
50:12c'era a bordo un uomo vivo
50:15oppure un morto?
50:17Nel caso che fosse già morto quando è caduto,
50:20vuol dire che qualcuno vorrebbe farci credere
50:23che si tratta di un suicidio.
50:25Tu che cosa ne dici, Harry?
50:27Credi al suicidio?
50:29No.
50:30No.
50:31No.
50:32No.
50:33No.
50:34No.
50:35No.
50:36No.
50:37Credi al suicidio?
50:39Oppure no?
50:42No.
50:43E Sebastian Thorne, lo hai messo sotto sorveglianza?
50:46Sì.
50:47Non si soffia neppure il naso, il nostro inseputo.
50:50La persona ha lasciato l'edificio e si avvia al parcheggio.
50:53Stagli dietro.
50:55Noi vi seguiamo.
50:58Thorne sta entrando nell'hotel della Fiera.
51:01Tieni l'odocchio dall'atrio, ma sii prudente, Billy.
51:09È tutto a posto?
51:10Ora è in fondo alla cava, c'è stato un pericolo.
51:13E il dottor Spitz?
51:14Ancora niente.
51:15Io sono nella sala palatina.
51:17Bene.
51:19Thorne ha parlato con un uomo nell'atrio.
51:22Ora l'ha lasciato.
51:23Va nella sala palatina.
51:25Ricevuto.
51:29Questo materiale è visibile?
51:32Lo stanno portando.
51:34Quei signori sono due miei tecnici.
51:36Non è vero?
51:37No.
51:38Non è vero?
51:39No.
51:40No.
51:41No.
51:42No.
51:43No.
51:44No.
51:45No.
51:46No.
51:47Quei signori sono due miei tecnici.
51:49Sono qui per verificare.
51:52È un suo diritto.
51:54Possono effettuare il controllo in laboratorio?
51:58No, questo no.
51:59Posso consentirle solo una verifica sul posto.
52:02È materiale che vale il suo prezzo.
52:05Non compro, occhi chiusi.
52:07Ma era in procinto di avere il brevetto?
52:09Questo non mi riguarda.
52:11Nel modo più assoluto.
52:13Non voglio saperne niente.
52:15Speriamo bene questo punto.
52:17Uno mi offre uno studio scientifico sul libero mercato
52:20e io lo compro.
52:22Né più, né meno.
52:24Una saggia misura.
52:41Marta, ti avevo detto che non volevo essere disturbato.
52:44Ti prego, va di là.
52:46Quei documenti a chi li dai?
52:48I documenti che hai rubato?
52:50Te l'ho già spiegato.
52:52Non ho scelta, mi tengono per la gola.
52:54Mi ricattano.
52:56Dimmi che altro potrei fare.
52:58Lo sai bene che altro puoi fare.
53:00Va alla polizia.
53:02Io vedo le cose diversamente da te.
53:05Sono una vittima, io.
53:08Mi sono...
53:10Mi sono trovato in un guaio.
53:12Ormai inevitabile.
53:26Le cose inevitabili vanno accettate.
53:32E io le accetto.
53:34Mi piaccia o no.
53:43Dottor Spitz.
53:46Aspetti, le chiamo il signor Dorn.
53:58Un attimo ancora, signori.
54:00Il materiale è arrivato.
54:05Bene,
54:07il materiale è arrivato.
54:10Bene, dottor Spitz.
54:12Rimanga seduto.
54:14Ora concludiamo l'affare.
54:16Vuole darmi la borsa?
54:18No, francamente no, non posso.
54:20Su via, certo che può darmela.
54:39Sì.
54:58Che cosa significa?
55:00Polizia criminale, dottor Spitz, per gli indizi che gravano su di lei circa la morte del dottor Curzius, la dichiaro in arresto.
55:18Lei, Dorn, è ugualmente in arresto per istigazione all'omicidio di Roland Beck.
55:30Fermo qui. È in arresto come sospetto autore dell'omicidio di Roland Beck.
55:44Io ignoravo in quale brutta storia volevano coinvolgermi. Mi si offriva il risultato di una ricerca scientifica che pareva interessante, con tutte le riserve nei confronti del lavoro stesso e della persona che lo offriva.
56:01Ho persino detto ai miei tecnici. Ho il sospetto che la cosa sia più adatta alla polizia che a noi.
56:08E a conti fatti, non mi ero sbagliato. Una truffa in piena regola. Sa cos'era il grosso affare? Una cartella vuota.
56:19Fu lei, presidente, a dirmi che qui la concorrenza è una guerra spietata.
56:24Che si combatte ovunque lei guardi.
56:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
Commenti