- 8 months ago
HA NACIDO UNA ESTRELLA 2ª Parte (A Star Is Born, 1937, Part 2, Spanish, Cinetel) HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Nos vamos a casar
00:03Creo que no me ha entendido volveré a intentarlo nos vamos a casar los dos si los dos
00:12que opinas cuando donde bueno que te parece si preparamos una fuga convencional
00:20Sucede algo
00:22esta meditando si es bueno para el estudio lo es lo es
00:26Os bendigo hijos míos y cuando va a suceder creo que nos jugaremos ahora mismo le vamos a echar de menos
00:33escuchar de esto por fin el romance ideal de la pantalla se convierte hoy en realidad cuando vicky lester y norma main los amantes del
00:40sueño de américa
00:42atravesaron las puertas del sagrado matrimonio
00:44que os parece
00:46horrible nosotros queremos
00:48fugarnos claro que sí será la fuga más grande de toda la historia del cine mira ataremos un trato con el ejército y los
00:54tarán escoltas tayuma con 20 de sus nuevos bombarderos él viene con nosotros no
01:00no crees que sería mejor arreglarlo nosotros
01:03así no molestamos a la feliz pareja con detalles yo me ocuparé de ello y de que tengáis información no puedo esperar
01:10ahora recuerdo que vosotros os ocupáis de nuestro futuro
01:13mientras ultimáis los detalles os importa que me la lleve a comprarle un anillo es claro adelante tiene que ser todo legal
01:21una
01:22magnífica pareja una buena chica como vicky y el sinvergüenza público número uno espera un momento
01:28norman es un buen chico y los asuntos de vicky son cosa suya ahorra de los comentarios yo no hacía
01:34comentarios sólo he dicho que es una lástima preocupa trae la fuga a olvida eso de la fuga no es nada publicitario
01:41se van a casar
01:43Donde va a ser donde suelen casarse en una iglesia es muy clásico tiene que ser algo grande
01:51la playa
01:53ya puedo verlo las damas de la novia en traje de baño 20.000 niños de santa mónica
01:58cantando a coro una canción sobre el amor
02:04Pero será lo bastante impresionante
02:07Porque no en el ayuntamiento una escolta policial de todos los motoristas de la ciudad con la sirena sonando y
02:14confetti cayendo de los balcones como el recibimiento del índole en nueva york pero a mayor escala
02:22Qué pasa no es impresionante
02:24y ahora si alguien tiene algo que alegar que impida que estas dos personas puedan unirse en matrimonio
02:31Ahora o calle para siempre
02:33alfred henkel
02:35aceptas a esta mujer como esposa para amarla y honrarla en la enfermedad y en la salud hasta que la muerte o se pare
02:43acepto y perdone y tú ester blodgett
02:47aceptas a este hombre como marido para amarle obedecerle servirle y honrarle en la enfermedad y en la salud hasta que la muerte o se pare
02:54acepto
02:56pongan en la línea del dedo de prisa por favor
03:02Y bien en virtud de los poderes que se me otorgan como juez de paz de san barbara township condado de los ángeles
03:08os declaro marido y mujer
03:16Silencio
03:21Bien y ahora voy a usar del privilegio de mi cargo
03:27Espero que sea muy feliz señora henkel gracias
03:31gracias señor
03:33Y ahora si quieren firmar la licencia
03:38Oiga señora henkel intento recordar dónde le he visto usted antes pues no sé creo
03:44creo que es la primera vez que he estado en san barbara
03:48su cara también me resulta gracias
03:50muchas gracias señor
03:53Adiós adiós ya nos veremos adiós que no que no nos volvamos a ver adiós
03:59Creo que lo conseguimos por muy poco el juez estuvo a punto de recordar dónde nos había visto y por fin nos desistimos de libby
04:09Hola
04:11si tenéis la amabilidad de echar una mirada entre mis homoplatos señor y señora henkel
04:17encontraréis un cuchillo clavado hasta el fondo nuestras iniciales están en el mango
04:22me alegra verte visto
04:28Sí
04:35Ahí van un par de ratas que yo salvé del gato
04:38están en su derecho no no no tienen derecho a traicionar al público pero aún no lo han hecho
04:47El pueblo contra porque washington acusado de violar el artículo 6 jóvenes a incumplir nos desacata tribunal bonita
04:54Póngame con los ángeles tribun señor tendré que detenerle espere después de esta llamada tu espera también
05:01tribun
05:02póngame con internacional
05:03johnny soy matty libby tengo una bomba para ti norman maine y vicky lester se casaron hoy a las dos y media de la
05:10tarde lester
05:53Oh
06:23Oh
06:41No quisiera parecer inmodesto, pero creo que lo estropeado todo
06:46Bueno, si te y échame una mano probablemente a partir de ahora nos veremos muy a menudo
06:50No da igual romper el hielo ahora que después
07:01Ya somos viejos amigos
07:04Oye tengo tiempo de dar una ducha antes de cenar claro si es que encuentras la ducha
07:09Nunca sé dónde está ese trasto se tira hacia arriba o hacia abajo creo que puede averiguarlo no este es el armario
07:16aquí está
07:18Buen trabajo una mayoría de las veces es cuestión de suerte ahora veremos cómo desinfecto este bistec
07:35Esther no hay jabón
07:40Gracias
07:43Esther si cariño no hay toalla
07:48Que tal andas de cigarrillos? Nunca fumo debajo del agua
07:55Que se hace para que esta cosa funcione? Tiras del chisme de arriba y rezas para que llueva
08:01de acuerdo
08:03Pero no lo alcanzo y no puedo levantar los brazos si entras con los brazos caídos jamás te ducharás
08:10a menos que seas contorsionista
08:13Yo no soy contorsionista y no me digas eso ahora ya lo sabías cuando te casaste conmigo
08:19Puedes cerrar la puerta?
08:28Gracias
08:39Norman, Norman ahí viene un coche. Que dices un coche? Toma deprisa
08:46Ponte esto y voy a pedirles ayuda
08:48Me voy a resfriar. Luego entrarás en calor. Bueno pero me reconocerán. Si mantienes la cabeza baja no quizás no pase otro durante semanas
09:00Oiga. Que hay amigo? Hola. Problemas? Si como lo ha sabido
09:06Podría usted ayudarnos?
09:07Bueno me temo que no hay un buen trecho hasta la ciudad y en casa estamos muy ocupados. Tenemos que salir de aquí mi esposa
09:13está conmigo. A ella no le gusta el campo?
09:15No y casi no tenemos comida. Pero aquí tiene mucha caza. No mi esposa no aprueba la caza
09:21Si claro ya lo entiendo. Siento no poder hacer nada por ustedes. Espere, espere. Seré franco con usted. Soy Norman Maine.
09:28Norman Maine. Y yo me llamo Sub Baker. Encantado de conocerle. Bueno hasta luego. Espere, espere un momento. Oiga no puede
09:37Así que eres Norman Maine
09:45No
09:59Yo tengo que cuidar mi prestigio
10:01Se supone que soy el mejor publicista del mercado y se ríen a carcajadas cuando intento que publiquen algo decente sobre Maine
10:08Sé lo sensible que eres y siento que llenan tus sentimientos. Gracias jefe
10:13Ahora bien Vicky es todo lo contrario. Pero aunque Maine cruzara el Pacífico a nado nadie le haría caso. Bueno
10:20A los exhibidores no les gusta. A la crítica no le gusta. Al público no le gusta. A mí no me gusta. ¿A quién gusta?
10:28Pero cariño esto es más que una sorpresa y yo convencida de que seguiríamos viviendo en la casa de la playa. Seguiremos con la casa de Malibú. Este es nuestro castillo que antes estaba en el aire. Y donde no utilizaremos palabras como contratos, películas o carreras. Al cruzar esas puertas dejaremos fuera el estudio. Vamos, tengo otras cosas que hacer.
10:58Es una sorpresa para ti.
11:17Norman es maravilloso. Tú eres maravillosa. Incluso el mundo es maravilloso.
11:25Hey quietos.
11:33Eso es.
11:35Título una luna de miel sin final.
11:39Bien vamos a hacer unas fotos. Ahora si la novia quiere sentarse aquí y el novio ponerse detrás tendremos algo único.
11:49Y ahora algo diferente. Tú siéntate y ella de pie.
11:54Radical, ¿no crees?
11:55Sí, pero resulta original.
11:57Ya.
11:59Bueno Otto, inténtalo.
12:02Título, su luna de miel empieza de nuevo.
12:06Ah, el productor.
12:08Título, su luna de miel cesa de repente.
12:10Hola, me alegro de verte.
12:12Y yo de que hayas vuelto.
12:13Gracias.
12:14Vicky, que buen aspecto tienes.
12:15Hola Oliver.
12:16¿Interrumpo algo?
12:17Sí, gracias.
12:18Otto, un par de fotos más.
12:19Ya está bien, siempre los dos juntos. Piden exclusivas de la señorita Lester, sola.
12:24Ah, comprendo. Vamos, charlaremos tú y yo en exclusivas.
12:27Hasta luego, Vicky.
12:29Tranquilízate, Otto. Mis días de romper cámaras se han acabado.
12:33Tú ya tienes todos los días acabados. Así quieta, señorita Lester.
12:38Fabulosa.
12:40Bueno, Oliver. ¿Cómo está la situación de dividendos?
12:42Muy bien. Creo que ganaremos dos millones el próximo trimestre.
12:46Precisamente ahora que he vendido mis acciones.
12:49Bueno, para eso están, para venderlas si es necesario.
12:51La gente suele ahorrar para cuando llegue el momento de afrontar la situación.
12:55Como ciudadano de California, siempre me he negado a admitir eso.
12:58Sí, lo sé, pero puede llegar ese momento.
13:00De todas formas, puedes darme las gracias por tus dividendos.
13:05¿No es así?
13:06Oh, claro, claro.
13:08No te precipites, Oliver.
13:11La hora encantada fue un éxito, ¿no es verdad?
13:13Sí, Vicky. Se convirtió en una gran estrella.
13:15Así fue. ¿Y qué hay de mí?
13:17¿Por qué no hablamos de negocios en el despacho?
13:21Tienes una bonita piscina.
13:22No, es mejor que hablemos ahora.
13:25¿Es que no gusté?
13:26Quizá el papel no te iba muy bien.
13:28Ha sido mi mejor papel.
13:31Oye, Oliver.
13:33¿Crees que me estoy acabando?
13:35¿Quieres la verdad?
13:36Sí, adelante.
13:37Has conjugado mal.
13:39No te estás acabando. Estás acabado.
13:43Ya.
13:45Tengo más fans que nunca.
13:46Norman, Norman.
13:47Los fans escriben a cualquiera.
13:49Les cuesta tres centavos el sello y llenan sus paredes de fotografías.
13:53Pero cuando pagan veinticinco centavos en el cine, se convierten en críticos.
13:57Y tus dos últimas actuaciones no gustaron a los críticos.
14:05Recuerda que te dije...
14:08...que estaría listo para la caída del telón.
14:11Y ya ha llegado.
14:16Anulemos el contrato y sin resentimiento.
14:19No vamos a anular nada.
14:20Esto siempre suele suceder.
14:22Todos sabemos cómo es el público.
14:24Quizá podamos hacerle cambiar.
14:26Tengo un buen guión para ti.
14:29¿Y respecto a Esther?
14:32Si tú crees que me voy a interferir en su camino.
14:35Bueno, en realidad, en ese guión no hay papel para ella.
14:38Tengo pensado que protagonice una película...
14:41...junto con ese joven, Pemberton.
14:43Lo hace bastante bien.
14:47Bien por Pemberton.
14:51Lo intentaremos.
14:53Esperemos que no sea demasiado tarde.
15:09No discutas con Fraresa.
15:14El actor más acabado de la pantalla.
15:17Yo diría que estás acabado.
15:19Acabado del todo.
16:09¿Diga?
16:12No, no, la señorita Lester no está en casa.
16:16No, no soy el mayordomo.
16:19Pero puedo tomar el recado tan bien como él.
16:21En serio.
16:22Oh, ¿eres tú, Norman?
16:24Bien.
16:25¿Cómo estás?
16:26Bien.
16:27¿Y tú?
16:28Bien.
16:29¿Y tú?
16:30Bien.
16:31¿Y tú?
16:32Bien.
16:33¿Y tú?
16:34Bien.
16:35Bien.
16:36Bien.
16:37Bien.
16:38Escucha, Norman.
16:39Soy Artie Carver.
16:41Hola, chico.
16:42Bien.
16:43¿Es verdad que no estás con Oliver Nils?
16:46¿Es eso cierto?
16:48Por favor, Artie, yo ya no soy noticia.
16:50Olvídalo.
16:51Oye, dime, ¿qué tipo de arreglo hiciste en tu contrato?
16:54Dime una cifra y haré un artículo.
16:57No era cuestión de dinero.
16:59Lo dejamos y en paz.
17:00Bien, bien.
17:01Pondré yo la cifra.
17:03Oye, a propósito.
17:05Intento conseguir una entrevista con Vicky desde hace dos semanas y no hay forma.
17:10¿Qué te parece si le echas una mano a un viejo amigo hablándole de mí?
17:14Sí, lo intentaré.
17:16Perfecto.
17:17Adiós.
17:30No quería llegar tarde, cariño, pero casi me...
17:33De acuerdo.
17:34Ya estás aquí.
17:36¿Qué hay de nuevo?
17:38Nada.
17:39No he salido de casa.
17:41Salgamos esta noche.
17:43No, estás cansada.
17:44Quedémonos.
17:45Pero si no estoy cansada.
17:48Sí, lo estás.
17:49Has tenido un día muy duro.
17:51Y te he visto tan poco que me gustaría estar contigo.
17:54Pero es la noche libre de los criados.
17:56Sí, tenemos.
17:57He preparado algo con mis delicadas manos.
18:01Verás, en mis ratos libres aprendo a cocinar.
18:05Entonces me casaré contigo.
18:08Comprendo.
18:09Quieres un cocinero honrado.
18:12Muy bien, señora.
18:13Me voy a la cocina.
18:32Aquí tienes.
18:34¿Qué te parece?
18:36Maravilloso.
18:37Así lo creo.
18:40Nada de formalidades ni ceremonias.
18:47Adelante.
19:02Me temo que mi boca no es lo bastante grande.
19:06Te prometo que la próxima vez los haré a tu medida.
19:09Y hasta me faltan manos para cogerlo.
19:13En realidad creo que tomaré esas medidas ahora mismo.
19:19Para eso he estado esperando todo el día.
19:23Y para eso he venido corriendo sin cambiarme de vestido.
19:31Pero olvidamos que estamos hambrientos.
19:34¿Quieres otro sándwich?
19:35Gracias.
19:36Todavía me queda un poco de trabajo con este.
19:40No, no, no, no.
19:44Norman, desapróchame el vestido.
19:46No puedo respirar.
19:47Oh, claro.
19:48Yo creí que era el beso lo que te había dejado sin respiración.
19:53¿Cuántos botones?
19:55Es mejor una cremallera.
19:57Es una buena idea.
20:00No, no, no, no, no.
20:03No, no, no, no, no.
20:06No, no, no, no, no.
20:09No, no, no, no, no.
20:13¿Mejor así?
20:14Ah, sí.
20:25Disimula, pero creo que ese tipo del espejo está enamorado de ti.
20:31Eso espero.
20:43¿Están llamando?
20:48Ah, sí.
20:49Quizás se vayan.
20:51No, nunca suelen hacerlo a estas horas.
20:55Un momento, cariño.
20:57Enseguida vuelvo.
21:06¿Vicky Lester vive aquí?
21:07Sí, un paquete para ella.
21:09Yo le firmaré.
21:10¿Y usted quién es?
21:12Soy su marido.
21:13Oh, bien.
21:14Firme aquí, señor Lester.
21:38Un paquete para ti.
21:40Y a propósito, se me olvidó decírtelo.
21:43Quieren que vayas a una fiesta benéfica el miércoles por la noche.
21:48Les dije que te lo preguntaría.
21:50Y también...
21:51Oh, cariño, no hablemos de eso ahora.
21:53No, será mejor que te lo diga antes de que me olvide.
21:58El secretario de la academia ha llamado.
22:01Y quiere saber si desea reservar una mesa.
22:05Oh, sí.
22:06Artie Carver llamó y me pidió que utilizara mi influencia contigo
22:10para conseguirle una entrevista.
22:12Le dije que lo intentaría.
22:15Eso es todo.
22:17Oh, Norman, no hablemos de esas cosas ahora.
22:20Nos estamos olvidando de tu maravillosa comida.
22:24Ahora no tengo mucho apetito.
22:27Creo que me serviré un trago.
22:31Norman.
22:49¿Por qué no ha llegado Norman?
22:51Deja de preocuparte.
22:53Y piensa solamente en la estatuilla que te pueden dar.
22:56¿Pero tú crees que le habrá pasado algo?
22:58Claro que no.
22:59Seguro que está en camino.
23:00Piensa en esa estatuilla.
23:02Ahora llegamos al momento más importante de la cena anual
23:05de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas.
23:08El mayor galardón que podemos conceder.
23:11Hemos aplaudido tanto con nuestros corazones
23:14como con nuestras manos a todos aquellos caballeros
23:17que el año pasado han rendido distinguidos servicios
23:20a la industria cinematográfica.
23:22Y ahora homenajeamos a las damas.
23:24O mejor dicho, a una dama.
23:26Le ofrecemos el Oscar de la Academia
23:28a la mejor actriz del pasado año.
23:31Y ha obtenido el reconocimiento de todos.
23:33Este es el tributo de los compañeros de trabajo,
23:35hombres y mujeres de esta industria.
23:37No es solo un placer, sino un privilegio
23:40el ofrecer este premio a la actriz
23:42que creó a la inolvidable Ana en El Sueño Sin Fin.
23:47La señorita Vicky Lester.
23:56Bravo, Vicky Lester.
23:58Bravo, Vicky Lester.
24:00Bravo, Vicky Lester.
24:02Bravo, Vicky Lester.
24:04Bravo, Vicky Lester.
24:06Bravo, Vicky Lester.
24:08¿Qué más se puede decir, señorita Lester?
24:11Esto lo dice todo.
24:27Damas y caballeros,
24:30cuando algo así le sucede a una
24:33e intenta decir lo que siente en este momento,
24:36descubre que de todas las palabras del mundo
24:39solo existe una que signifique algo.
24:43Gracias.
24:46Solo puedo daros las gracias desde el fondo de mi corazón.
24:49Y nunca me cansaré de daros las gracias.
24:52Bravo. Muy bien.
24:55Muy bien.
24:57Bonito discurso, querida. Muy bonito.
25:00Has dicho lo justo.
25:02Y quiero ser el primero en darte la enhorabuena, querida,
25:06por esa valiosa pieza de chatarra.
25:10Y ahora quiero hacer un discurso.
25:12Caballeros de la academia y amigos decepcionados,
25:15yo conseguí uno al mejor actor,
25:17pero eso no significa nada.
25:19Se consiguen todos los años.
25:21Quiero un premio especial para mí,
25:24quiero una estatuilla para el peor actor del año.
25:28En realidad quiero tres estatuillas
25:31para las tres peores actuaciones del año.
25:34Me las he ganado.
25:36Y cada uno de ustedes que haya visto
25:39esas obras de arte mías sabrán que me lo merezco.
25:43Vivi, que toque la orquesta.
25:46Por eso estoy aquí,
25:48para descubrir si me las dan o no me las dan.
25:52¡Contesten sí o no!
26:02No, cariño. Ven a sentarte.
26:13Norman, siéntate con nosotros.
26:16Me alegro de verte, Norman.
26:18Hola, Norman. Hola, Norman.
26:22Bien, Norman, ¿cómo estás?
26:25Hola, Oliver.
26:27Querida, quiero darte la enhorabuena.
26:30Debes estar orgullosa y feliz esta noche. Gracias.
26:42Que alguien me dé una copa.
26:52Hola, Oliver.
26:54¿Cuánto me alegra verte?
26:56Becky, ¿cómo estás?
26:58Te hemos echado de menos.
27:00¿Has tenido un buen viaje?
27:02Bueno, tres meses de gira por todos los cines del estado
27:05no es un buen viaje.
27:07No, no, no.
27:09No, no, no.
27:11No, no, no.
27:13No, no, no.
27:15No, no, no.
27:17No, no, no.
27:19No, no.
27:21No, no, no.
27:23No, no.
27:31Gracias. Me gusta que lo digas.
27:34¿Has estado llorando?
27:36Un poco.
27:38¿Cómo está Norman?
27:46Está intentándolo con todas sus fuerzas.
27:49Letting Norman leave the studio was the most difficult thing for me.
27:53But I could have done something else.
27:55I know.
27:57He's gone to... Is he okay?
28:00He's gone to a clinic.
28:03He really wants to stop drinking.
28:06And I think he could, but...
28:08Well, maybe if he could go back to work, it would be of great help to him.
28:15Oliver, could you do it?
28:18Yes.
28:20Oh, thank you.
28:22You must not know that I asked you to do it.
28:24He won't know. Don't worry.
28:26I want you to be another success in this film.
28:28I'll try, Oliver.
28:30It's the least I can do for you.
28:38If you want to sit down, Mr. Nils, we'll bring Mr. May down now.
28:45Bring him down?
28:59Hello, Oliver.
29:01Welcome to Liberty Hall.
29:04Hello, Norman.
29:06What?
29:08No, no, Mr. Nils isn't passing me a box of whiskey.
29:11He's just giving me his hand.
29:13Oliver, this is Colles, my social secretary.
29:16We go everywhere together.
29:18How are you, Norman?
29:20Fine. Perfectly fine.
29:22Colles says you should see the other guys here.
29:26Sit down.
29:30Colles, we really don't need you.
29:34Lovely, isn't it?
29:36You can't live without me.
29:38Are you comfortable here?
29:40Comfortable? This is really luxurious.
29:42It even has iron bars in the windows so the air doesn't get in.
29:47You'll be here a long time.
29:49Actually, I'm cured.
29:51But I'm going to stay another week or two to get in shape.
29:56I'm not in a hurry to go back to the cameras.
30:02That's what I wanted to talk to you about, Norman.
30:05I have a script with a good role for you.
30:09That's fine, Oliver.
30:11Very good.
30:13And who's in the cast?
30:17Well, you won't be the lead.
30:20Pemberton will do that.
30:22But frankly, I think your role is better than the lead.
30:27I see.
30:29Better than the lead?
30:31Of course it's not that long, but it's one of those roles that leave a mark.
30:36The audience will only be interested in you.
30:39Well, Oliver, I'm engaged to another studio.
30:44And before I make a decision, I'd have to think about it.
30:47And you know how those things are.
30:49Of course.
30:50They offer me a great film. It will be one of the best of the year.
30:53And what a role!
30:54Any Hollywood actor would give everything to do it.
30:57Sure, and that will keep you busy for a while.
31:00But we'll still take a long time to start shooting.
31:03Maybe you'll be interested in doing it later.
31:05You'd better not count on me, Oliver.
31:08I have offers for other films.
31:11And I've been told I'm going to England.
31:13And you know they're going to do very interesting things there.
31:17Hey!
31:19What's going on? You can talk. We all love you.
31:21His dinner.
31:22Oh, yes.
31:24We'll have dinner here at five thirty.
31:26That's how the longest nights are made.
31:28Well, goodbye, Norman.
31:31I'm glad to see you're well.
31:33I'll be back very soon.
31:35Although I'll have to introduce myself again to a lot of people.
31:39They won't know me when I leave.
31:41Goodbye.
31:42Goodbye.
31:43Thank you for coming.
31:48Well, Conleys.
31:50Finally alone, eh?
32:34Hello, Belle.
32:36Sam.
32:37How are you, Marianne?
32:39Hello.
32:40Hello.
32:41How are you?
32:45Fine, thank you.
32:49I hate meeting that kind of people.
32:51They make me sick.
32:53Me too.
32:54He was very good while he was in the cartel.
32:57And he lasted a long time.
32:59Hello.
33:00Hello, Mr. Maine.
33:02I haven't seen you in a long time.
33:04I've been resting.
33:05Ginger ale, please.
33:07Ginger ale with what?
33:09Ginger ale with ginger ale.
33:12Are you sure?
33:13I've never been so sure.
33:20Whiskey alone.
33:22Hello, Libby.
33:24Well, Mr. America of last year.
33:27Now they let you walk around without a guard to protect you?
33:31Now I can trust them.
33:33I didn't expect to find you in Santa Anita.
33:36And what do the actors do when you're not around?
33:39They cut them into pieces and fry them with eggs.
33:47I suppose you'll always be here now,
33:50once you've decided to leave the world of show business.
33:55Well, we live in Malibu, and that's very lonely.
34:00Esther is working all day.
34:02Well, I wouldn't complain about that.
34:06You're lucky that someone works for you.
34:09Wait a minute, Libby.
34:11Don't forget that we're friends.
34:13Friends and a horn.
34:15Listen, I took your chestnuts out of the fire.
34:17I had to do it.
34:18It was my job, not because we were friends.
34:20I don't like you.
34:21I've never liked you.
34:22Nothing has made me happier than seeing your vanity crumble little by little
34:26and seeing you humiliated to the point of falling and giving you a nosebleed.
34:30Good job, Libby.
34:32You wait for them to fall and you trample them.
34:35I don't pity you.
34:37You always handle them very well.
34:39You can live off your wife.
34:41She'll pay for your drinks.
34:42She'll take care of you like no one else would.
34:45Wait a minute, wait a minute.
34:55Come on, get out of here.
34:58Wait a minute.
34:59I'm Norman Maine.
35:00Don't bother kicking me out.
35:01It's inoffensive.
35:02All right, Mr. Libby, if you say so.
35:04Of course he's leaving.
35:05He doesn't know how to fight better than he knows how to act.
35:07Give me a double whiskey.
35:33Vicky, you'll get sick.
35:42Why don't you try to sleep?
35:43He left four days ago.
35:45Four days and not a word.
35:52Oliver, I can't.
35:53I can't.
35:56Yes?
35:57No, Oliver Nilsen will speak.
35:59What?
36:00Where?
36:02What's the matter?
36:03It's nothing, nothing.
36:04Oliver, tell me.
36:05He's at the police station.
36:06He's been arrested for drinking.
36:07He's fine.
36:08He's not hurt and I'm going to get him out right now.
36:09I'm going with you.
36:10That's not a place for you.
36:11If the papers came out...
36:12What do I care about the papers?
36:13I'm going with you.
36:15The judge has not agreed to receive me.
36:16Your honor.
36:17I want to warn you that you have every right to be represented by a lawyer.
36:18We will do this, and that will be a law for the people of this country.
36:19Listen to me.
36:20You can't get rid of the law.
36:21Let me go, I want to settle the case.
36:22Please.
36:23I don't know how to do it.
36:24I don't want to do it.
36:25The judge wanted to give me this case.
36:26He'll call me.
36:27Oliver, I have to do this.
36:28Judge J. Harris, sit down, please.
36:31Have you been able to do anything?
36:33The judge has not wanted to see me.
36:35Your Honor is ready.
36:41I want to warn you that you have the right to be represented by a lawyer,
36:44to confront witnesses who can testify against you,
36:47to present witnesses who testify in your favor,
36:50to a quick and public trial by the court or by a jury,
36:53and to go out on bail.
36:55The first five.
36:57Gregory, Rails, Main, Rodriguez, Johnson.
37:01Well, let's go.
37:03All right, sit down there.
37:06William Gregory.
37:08Yes, yes, Your Honor, yes.
37:11Drunk.
37:12Arrested on Fifth Avenue.
37:14Asleep on the sidewalk.
37:15Fourteen similar offenses in six months.
37:17Are you still the same, Gregory?
37:19How do you testify?
37:20I don't feel well.
37:21I'm not asking how you feel, I'm asking how you testify.
37:24Guilty, I suppose.
37:26When did you go out for the last time?
37:28Before, just before Christmas.
37:30Well, you'll miss the New Year,
37:32but you'll be on time for Washington's birthday.
37:34Sixty days.
37:38Milton Rails.
37:43Drunk.
37:44Arrested on Blueprint Avenue.
37:46Arrested in the receiving hospital.
37:47And then he went to jail.
37:49How old are you, Rails?
37:51Seventeen.
37:53Did you look at those guys who were with you last night in the cell?
37:56Yes, sir.
37:58And did you look at yourself this morning?
38:00No, sir.
38:02I suggest you do.
38:03Five dollars or two days.
38:06Sentence suspended.
38:08Oh, Your Honor.
38:10Alfred Henkel,
38:12commonly known as Norman Maine.
38:15Drunk and disorderly.
38:17He crashed into a tree in Sunset and was crowned.
38:20He resisted arrest and wounded one of the agents.
38:25How do you testify?
38:26Guilty.
38:28You're Norman Maine, the actor, aren't you?
38:33You don't look like yourself, don't you think?
38:35There's not a single man here with your capabilities.
38:37And now?
38:39He's nothing more than an irresponsible drunk
38:41who treacherously drives through the streets
38:43with the possibility of hurting or killing innocent people.
38:46It will be better to eliminate that danger.
38:48Ninety days in prison.
38:50Your Honor.
39:00I'm his wife.
39:01Yes, I recognize you, Mrs. Lester.
39:07Your Honor,
39:09I promise this won't happen again.
39:12I'll take responsibility for him
39:15if you don't send him to prison.
39:18Do you realize that this man,
39:20when he's drunk,
39:22is a threat to public safety?
39:25And do you realize, Mrs. Lester,
39:27the responsibility he would assume
39:29before this court and the state?
39:31I know.
39:37Sentence suspended.
39:39The defendant is under the custody of his wife.
39:43You may wait for him at the entrance of the prison, Your Honor.
39:46José Rodríguez.
39:49Drunk. Arrested in Maine.
39:51Reincident.
39:53How do you plead?
39:55I think I'm guilty, Your Honor.
39:58Sixty days.
40:14Well, I'm tired.
40:16Quiet, Mr. Maine!
40:18No, please.
40:20No, please, no!
40:22Norman Maine,
40:24after being declared convict,
40:26has been entrusted to the custody of Vicky Lester.
40:36He's still asleep.
40:38He's slept almost all day.
40:40That's the best thing for him.
40:42It's terrible that this happens to the person you love.
40:45And to know that...
40:47there's no solution.
40:49All I can do now
40:51is stay with him and try to help him.
40:53Of course.
40:55We'll take care of him together.
40:57You love him too, don't you, Oliver?
40:59I love you both very much.
41:03Then you'll understand what I have to tell you.
41:06After what happened last night,
41:08you must imagine it.
41:10I can't work anymore.
41:12For Norman's sake, I'm leaving.
41:14But you can't do it, Vicky.
41:16You're at the peak of success,
41:18and you've worked hard to get it.
41:20That's the bad thing.
41:22I've thought about it a lot.
41:24If I hadn't been away from him for so long,
41:27what happened last night,
41:29maybe it wouldn't have happened.
41:31It may be too late,
41:33but not enough to go with him
41:35and start over.
41:37You're giving up your life, Vicky.
41:40That's the only way I can try
41:42to get Norman back.
41:46Do you honestly think
41:48I'm doing the wrong thing?
41:51No, Vicky.
41:53I honestly don't think so.
41:59Then there'll be no more
42:01Vicky Lester.
42:07Come on, come with me to the door.
42:23Goodbye, Vicky Lester.
42:25You were a great girl,
42:28Mrs. Norman Maine.
42:31Goodbye.
42:37Goodbye.
43:07Goodbye.
43:37Goodbye.
43:47Darling.
43:50I'm Maine.
43:52I've come to apologize again.
43:54I'm sorry,
43:57but it's not because of you.
44:00What other concerns do you have?
44:02None.
44:05I'm just...
44:07I'm just nervous, you know?
44:09Hey,
44:11I just left mine,
44:13and now you're taking them.
44:15What a family.
44:17Yes, indeed.
44:19I'll tell you what we'll do.
44:21I promise to cheer me up
44:23if you come with me.
44:25Okay, I think you'll have
44:27a good companion.
44:29You know what I'm going to do?
44:31I'll become an athlete.
44:33With big muscles and all that?
44:35More or less, yes.
44:37And you,
44:39are you going to a gym?
44:41No, not to a gym.
44:43I'm going to train on the beach.
44:45Now?
44:47Of course.
44:49Do you want me to go with you?
44:51If you want.
44:53Norman, I don't think I'll go.
44:55I could ruin this beautiful hairstyle.
44:58Yes, it's true.
45:00Hey, darling,
45:02give me a hot...
45:04well, a hot soup
45:06when I come back.
45:08Hot soup?
45:10And I'll make some sandwiches.
45:12Norman, is that necessary?
45:24See you later, darling.
45:26Don't be long.
45:33Hey!
45:37Do you mind
45:39if I look at her again?
46:02THE END
46:32THE END
47:02The Pacific Ocean?
47:10They're coming out!
47:12I want to go to the beach!
47:14Quiet, girls!
47:16Don't you see her face?
47:33Come on, Vicky!
47:35Let us see your face!
47:37Do you want to sign an autograph?
47:39Put Mrs. D. Norman Meng on it.
47:41Don't worry, Vicky, you'll get over it.
47:43Step aside!
47:45Step aside, will you?
47:48Take off your veil, Vicky Lesley!
48:03THE END
48:15Do you mind
48:17if I look at you
48:19again?
48:32THE END
49:03Well, where is she?
49:05In the bedroom. Who are you?
49:07I'm her grandmother.
49:09Step aside, Vicky.
49:11Esther.
49:13Grandma.
49:15Esther.
49:17Grandma.
49:19I'm so glad to see you.
49:21Why did you come?
49:23I know when you need me.
49:25Now get out of here!
49:27I want to talk to my granddaughter.
49:29I came as soon as I could.
49:31I sent you a telegram yesterday
49:33saying I was coming home.
49:39Sit down.
49:44Are you really going to leave the cinema?
49:46I don't want to hear about it again.
49:51What are you running away from, little one?
49:53I'm not running away.
49:55It's my heart
49:57that can't take it anymore.
49:59Once I told you
50:01that to get what you wanted
50:03you had to give your heart in exchange.
50:05And you said you accepted it.
50:07Do you remember?
50:09I remember.
50:11Well, it seems to me
50:13that you have achieved more than you expected.
50:15More fame, more success,
50:17a lot of happiness.
50:19And perhaps also a lot of sadness.
50:22But you made a deal.
50:25And now you want to break it.
50:28I don't think I can make you feel
50:30very proud, Esther.
50:33I'm not, Grandma.
50:35But I'm determined.
50:37What I feel most is having given you
50:39the money to come here.
50:41No, Grandma.
50:43I was proud of you.
50:45I was proud to be Vicky Lester's grandmother.
50:47It was an incentive to live.
50:49Now I don't have it anymore.
50:52I know.
50:54I want to be strong,
50:56but I can't go on.
50:58I can't.
51:00But you must.
51:02Tragedy tests courage.
51:04If you can face it with courage,
51:06you will feel better than you were.
51:08Otherwise,
51:10you will live your whole life like a coward.
51:12No matter where you go,
51:14you will never be able to escape yourself.
51:18I met Norman Maine.
51:20He wrote me a very nice letter
51:22when you got married.
51:24He told me how much
51:26I meant to you.
51:28And I also know how much
51:30you mean to him.
51:34Listen, Esther.
51:36I can't believe
51:38that wherever he is,
51:40he can be very happy
51:42knowing that his death
51:44destroys the soul of the woman
51:46he loved so much.
51:48I can't believe
51:50that he is very proud
51:52of you.
51:54It was only to make you
51:56a deserter.
51:58The car is waiting,
52:00Miss Lester.
52:02We have to go to catch the train.
52:08Put the car
52:10in the garage again.
52:12Oh, Esther.
52:14Grandma.
52:16All the film industry
52:18has come to the Chinese theater
52:20for the premiere of this night
52:22and also to pay tribute
52:24to a star
52:26in her long-awaited return
52:28to the screen.
52:30Everyone has come
52:32to pay tribute to the woman
52:34who has won Hollywood's heart,
52:36or rather, the heart of the world.
52:38Vicky Lester.
52:40Ladies and gentlemen,
52:42the car of Miss Lester
52:44Yes,
52:46it's her.
53:02I hope this doesn't scare you too much, Grandma.
53:04I'm already scared a few times, Hoppy.
53:06One moment, please.
53:08Hmph.
53:38Hmph.
54:04Thank you very much.
54:08Thank you very much.
54:16Miss Lester.
54:22You are being heard
54:24all over the world.
54:26Would you like to say a few words
54:28to your thousands of fans?
54:30Hello, everyone.
54:32I'm Norman Maine's lady.
54:36Hello, everyone.
54:38I'm Norman Maine's lady.
54:48The applause is tremendous.
54:50The camera moves towards
54:52a large first shot of Esther.
54:54Tears begin to flow
54:56down her cheeks.
54:58She turns her back to the crowd.
55:00And the music
55:02grows louder.
Be the first to comment