INTRIGA FAMILIAR SUSPENSO PELICULA COMPLETA EN EPANOL LATINO HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Dan, ¡mira esto!
00:00:16Bien, puedes soltar eso. Tal vez le pertenece a alguien del edificio.
00:00:30Un misterio de hermanos.
00:00:56Lili y Dani, pasen.
00:00:57Hola, tía La Peda.
00:00:59Hola, queridos. Bien, adelante.
00:01:01Tiempo sin verte.
00:01:02Ahora estamos un poco cansados.
00:01:04Sí, eso pensé.
00:01:06Mi limucina está a punto de llegar en dos minutos para no perder el vuelo.
00:01:10Así que será rápido, ¿de acuerdo?
00:01:12Comencemos con las plantas.
00:01:14Esta es una palma.
00:01:16Y esta es una palma.
00:01:17Y solo tienen que regarlas.
00:01:19Simple.
00:01:20¿De acuerdo?
00:01:20Me voy a Tanzania y volveré en agosto.
00:01:24Tanzania está en el este de África.
00:01:26¿Lo sabían?
00:01:27Sí.
00:01:27¡Excelente!
00:01:28Genial.
00:01:29Y voy a estar en un pequeño pueblo en medio de la nada.
00:01:32Por eso no tendré computadora, ni teléfono, ni electricidad.
00:01:35Y tampoco hay agua. Es muy básico.
00:01:38Bien.
00:01:38Si tienen algún problema, llamen a Don.
00:01:41Él es el dueño.
00:01:42Y su número está detrás del tanque del inodoro.
00:01:45De acuerdo.
00:01:46Comencemos con las plantas.
00:01:47Una por una.
00:01:48Estas dos palmas aquí deben ser regadas solo cada dos días.
00:01:52¿De acuerdo?
00:01:53Ahora, estas de aquí, que no son cactus, deben regarlas cada tres días.
00:01:58Junto con estas dos, que deben ser regadas cada tres días.
00:02:01Esta es una planta de aire y solo necesita aire.
00:02:04Está viva, que puedo decirles.
00:02:06Esta es una palma de plátano y dos plantas de caucho.
00:02:09Deben regarlas todos los días.
00:02:11¿Me escuchas?
00:02:12Recuerda usar solo este recipiente, debido al suave rocío.
00:02:17Ahora vamos a la cocina.
00:02:18Tengo meriendas para ustedes.
00:02:20Las primeras cuatro puertas están llenas de meriendas.
00:02:23Tienen bastantes opciones.
00:02:25El refrigerador está lleno.
00:02:27Y también tengo una cuenta en la tienda de comestibles que está abajo.
00:02:30Estos gabinetes son de licores.
00:02:33¿Ya tienen 18?
00:02:34Sí.
00:02:34Bien, excelente.
00:02:35Pueden consumir lo que esté aquí.
00:02:37¿De acuerdo?
00:02:37Lo único que no quiero que toquen para nada es el té.
00:02:42Este es Da Hong Pao, té de la provincia Fujian de China.
00:02:47¿De acuerdo?
00:02:48Y tiene un valor de 35 mil dólares la onza.
00:02:52Es más que ustedes dos juntos y bañados en oro.
00:02:55No lo toquen y no lo abran.
00:02:56El oxígeno es terrible para esto.
00:02:59Solo déjenlo allí y admírenlo, pero no lo toquen.
00:03:02Ah, y una cosa más.
00:03:03Las cortinas.
00:03:04Vengan, vengan.
00:03:05Las ventanas no tienen las cortinas, pero están en la lavandería de la esquina.
00:03:09Y mañana, por favor, búsquenlas antes de las 8 y 30 a.m.
00:03:13Y manténganlas cerradas en el día mientras no estén.
00:03:17Porque las pinturas pueden desvanecerse.
00:03:20Especialmente las más antiguas.
00:03:22¿Tienen dudas?
00:03:22Yo creo que no.
00:03:23Yo tampoco.
00:03:24Bien, excelente, fantástico.
00:03:26Ahora tengan mucho cuidado y disfruten esto.
00:03:28Ahora me tengo que ir.
00:03:29Adiós, tía La Veda.
00:03:30Adiós.
00:03:31Que tengas un excelente viaje.
00:03:32Gracias por dejarnos a cargo.
00:03:34Sí, cuidaremos el lugar.
00:03:35Sé que lo harán.
00:03:37Y no se olviden de alimentar al gato.
00:03:39Muy bien organizada.
00:03:41Así es.
00:03:42Dios mío, bien.
00:03:43Comencemos la diversión.
00:03:46Hagan apuestas y quiero que hagan muchas porque ahora voy a ganarles.
00:03:50Sí, claro.
00:03:50¿Qué tipo de boxer usas, Keith?
00:03:52Él nunca los usa.
00:03:53¿No llevas ropa interior hoy?
00:03:55No, hoy no llevo ropa interior.
00:03:57¿Están listos?
00:03:58Sí.
00:04:05Me encanta como este vestido resalta tus curvas.
00:04:10Enseguida regreso.
00:04:12De acuerdo.
00:04:13Es justo aquí.
00:04:15¿Aquí?
00:04:15No aquí.
00:04:16Oye, entonces, ¿todo lo que deben hacer es regar las plantas?
00:04:19¿Y pasarán el verano aquí?
00:04:20Sí, ¿no es asombroso?
00:04:21Sí.
00:04:22Ese es un buen trato.
00:04:23Yo también estaré por aquí y los ayudaré a regar las plantas.
00:04:25Es grandioso.
00:04:26Bien, Keith, ¿podrías traerme otro trago?
00:04:28Por supuesto.
00:04:28Gracias.
00:04:32Es como la naturaleza 101.
00:04:35¿Qué?
00:04:36¿Sabes de lo que hablo, cierto?
00:04:37Estudia psicología y tú sabes de esto.
00:04:40Bueno, yo no.
00:04:41Yo solo estudié historia.
00:04:43¿En serio?
00:04:45Sí.
00:04:45¿Pero no era psiquiatría?
00:04:47Recuerdo que tú dijiste algo así.
00:04:49¿Psíquica?
00:04:50Oh, eres psíquica.
00:04:52Genial.
00:04:52Estoy bromeando.
00:04:53No, yo solo estudié historia.
00:04:55Dime qué prefieres.
00:05:04Cortarte tu propio pulgar.
00:05:07De acuerdo.
00:05:08O asesinar a tu mascota de infancia.
00:05:12Me cortaría el pulgar.
00:05:14Probablemente yo mataría a un gato por cientos de dólares.
00:05:18Sí, pero eso es una locura.
00:05:19Estás demente.
00:05:20Eso no es algo normal.
00:05:21Estoy muy loca.
00:05:21Oigan, recuerdo una beca, ¿cierto?
00:05:24Oye.
00:05:25Hola.
00:05:25¿Qué tal todo?
00:05:26Soy Joe.
00:05:26Hola.
00:05:27Hola.
00:05:28¿Cómo estás?
00:05:29Bien.
00:05:29Bien.
00:05:29Bien, sí.
00:05:31Yo tengo que irme pronto.
00:05:34Oh, ¿en serio?
00:05:34¿A dónde vas?
00:05:35Sí.
00:05:37Recibí un mensaje.
00:05:40De acuerdo.
00:05:40Bueno, creo que deberías venir el próximo fin de semana porque haremos otra fiesta.
00:05:44Oh, ¿y será como esta fiesta?
00:05:47Sí.
00:05:48Bueno, no, no va a ser como esta.
00:05:50Esta es solo una simple reunión.
00:05:51Aquí solo compartimos y hablamos un poco.
00:05:54Pero la próxima semana va a ser una gran, cool, perfecta fiesta salvaje.
00:05:59Sí, esta semana será una fiesta totalmente salvaje.
00:06:03Tendremos una temática alocada.
00:06:04Será algo único, ya saben.
00:06:06Y también pediré dos pasteles deliciosos de la famosa e increíble panadería que todos
00:06:12Eso me encanta. Creo que debo irme.
00:06:14Bien, entonces te acompañaré.
00:06:17Oye, fue un gran placer conocerte.
00:06:19Un gran placer conocerte. Te veremos la próxima semana.
00:06:21Adiós.
00:06:21Recuerda decirle a tus amigos.
00:06:23Sí, esperamos verte aquí la próxima semana.
00:06:25¿Estás planeando una fiesta la próxima semana?
00:06:27Sí, Kit.
00:06:28¿Sí? Eso es excelente.
00:06:30Joe, aquí traje algunos tragos. Vengan aquí.
00:06:33Courtney.
00:06:34Courtney, ahora debes beber uno. Vamos, es mucho más.
00:06:37Esto es demasiado.
00:06:38Joe está listo para irse. Lily se siente como una tonta.
00:06:41Kit, cuelga esa corona y acabemos con toda esta situación.
00:06:49¿Era necesario inventar todo eso sobre una fiesta la próxima semana?
00:07:06Dan, ¿pero por qué te molestas? ¿No querías una excusa para volver a ver a Becca?
00:07:10Yo creo que esto sería perfecto para ti.
00:07:12Oye, yo no necesito una excusa para ver a Becca de nuevo. No necesito que me ayudes con nada en mi vida. Ya tengo una fecha para salir con ella, así que dame un poco de crédito.
00:07:20De acuerdo.
00:07:20Además, creo que no pensaste muy bien esto. Dime, ¿cómo vas a hacer otra fiesta? ¿Cómo piensas pagar los pasteles? ¿Cuánto crees que cuesta? ¿Qué haremos para no hacer tanto ruido?
00:07:29¿Sabes? Anoche tuvimos una gran fiesta, así que todo salió bien. Fue perfecto.
00:07:34Fue solo una reunión.
00:07:36Dan, le dijimos a todos que tendremos una fiesta, así que debemos hacer la gran fiesta y vamos a disfrutarla. Ahora necesito despertar. Aquí no hay té. ¿Quieres un té?
00:07:46Uh, sí. ¿Y por qué no probamos el té de la tía La Verda?
00:07:50Dan, no.
00:07:52Solo quiero probarlo.
00:07:53Dan, no.
00:07:53Pero yo solo quiero probarlo.
00:07:54No, ya, dame eso.
00:07:56Diablos.
00:07:57Se supone que no debíamos abrirlo. ¿De acuerdo?
00:08:00¿Huele a eso?
00:08:00Pero, ¿y por qué demonios huele tan mal?
00:08:03¿Crees que esté mal? ¿Deberíamos arrojarlo?
00:08:06No, estoy completamente segura que este tipo de té huele así.
00:08:09¿Oh, como el queso costoso?
00:08:10Sí, y es como una paleta refinada.
00:08:12Sí.
00:08:14No lo toques de nuevo, porque si no me dará un infarto.
00:08:19¿Pero qué haces, Dan?
00:08:21Estoy limpiando.
00:08:22Pero ni siquiera lo vimos. Podríamos ser ganadores.
00:08:25¿Qué sucede contigo?
00:08:27Yo sé que no te importa apostar tanto como yo.
00:08:30Solo emociona toda mi alma.
00:08:33¿En serio quieres dedicarte a esto?
00:08:34¿Ahora te sientes muy orgullosa?
00:08:35Dan.
00:08:37Oh, Dios mío. ¡Soy una ganadora!
00:08:39Genial.
00:08:40No, Dan. Acabamos de ganar dos mil dólares.
00:08:43¿Qué?
00:08:44Ven aquí.
00:08:45Pero, déjame ver.
00:08:45Vaya.
00:08:50Ahora sí tendremos una fiesta.
00:08:51Sí lo celebraremos.
00:08:52¡Por supuesto, hermano!
00:08:54Y ahora solo encárgate de que Vega asista.
00:08:58No seas vulgar.
00:08:59No lo soy.
00:09:00¿Sabes?
00:09:01También podríamos...
00:09:03...comprar artículos de limpieza.
00:09:04Tomaré veinte prestados.
00:09:05Te veré más tarde.
00:09:06Estoy de acuerdo, Dan.
00:09:09Recuerda que necesito un cepillo de dientes.
00:09:12¡Y compra una pizza!
00:09:14Podemos compartirla.
00:09:29Hola, Dan.
00:09:31Por favor, ¿puedes ponerte una camisa?
00:09:34Dan, no es algo que no hayas visto antes.
00:09:36Sí, pero antes éramos niños.
00:09:38Está bien.
00:09:39Ahora estaremos viviendo aquí todo el verano.
00:09:41Así que acostúmbrate.
00:09:42Sabes que pueden verte por la ventana.
00:09:44De acuerdo.
00:09:45¿Te refieres a estas de aquí?
00:09:46Sí.
00:09:47¿Estas?
00:09:47Sí, pero ya basta.
00:09:49¿Estas?
00:09:49Vamos, Lily, Lily, por favor.
00:09:50¡Oh, mierda!
00:09:51¿Qué?
00:09:52Nos olvidamos de las cortinas.
00:09:54¡Oh, mierda!
00:09:55¿Qué hora es?
00:09:56Ocho y quince.
00:09:57¡Vamos!
00:09:58¡Vamos!
00:09:58De acuerdo.
00:10:01¡Vamos!
00:10:02Espera, déjala encendida.
00:10:03¿Por qué?
00:10:05¡Papá dice que es peligroso!
00:10:06¡Solo hazlo!
00:10:09Detente un segundo, ¿lo ves?
00:10:11¿Puedes ver lo iluminado que está?
00:10:13Imagina cuántos viejos asquerosos pueden observarte.
00:10:16Oye, ¿quién es esa?
00:10:17Pero no es el piso correcto.
00:10:18Es nuestro apartamento.
00:10:19Debemos irnos, porque la tienda cerrará.
00:10:22¿Podemos ir?
00:10:22Pero ¿no viste eso?
00:10:23¡Oye!
00:10:23Hay una mujer en la ventana.
00:10:24No, pero ese no es nuestro apartamento.
00:10:26Porque hay una mujer fumando allí y la tía La Verda nos pidió que hiciéramos una cosa
00:10:30y ni siquiera podemos hacerlo bien.
00:10:31Si no, ella hará que nos asesinen y yo sé que es capaz de hacerlo.
00:10:34Bueno, al menos no nos asesinarán.
00:10:49Oh, de acuerdo.
00:10:51Ahora debo ver a Keith.
00:10:53¿Y piensas volver?
00:10:55Aunque no lo creas, ahora tengo una cita con Becca.
00:10:57¿Es en serio?
00:10:58Así es.
00:10:59¡Genial!
00:10:59Y lo conseguí yo solo, sin necesidad de tu siguiente fiesta.
00:11:02Bien, ahora me siento muy orgullosa.
00:11:04Te dije que la buscarías, pero que no piensa que tengo un auto.
00:11:08De acuerdo, diviértete, pero llévate las cortinas.
00:11:10¡Te amo!
00:11:12Oh, no puede ser.
00:11:19Tengo curiosidad de cómo es crecer siendo hija única.
00:11:23Ah, yo no soy hija única.
00:11:25Tengo dos hermanas.
00:11:27¿Oh, en serio?
00:11:29¿Acaso me veo como si fuera hija única?
00:11:31Oh, no, no, no, no.
00:11:33Tú no eres narcisista ni nada de eso, ¿no?
00:11:36Yo tengo, tengo un amigo que es hijo único.
00:11:38En realidad, dos de mis amigos son hijos únicos y por eso no tengo nada en contra de los hijos únicos.
00:11:45Oh, es genial.
00:11:48¿Y cómo, cómo, cómo están?
00:11:52Supongo que están bien.
00:11:54¿Tú te refieres a mis hermanas?
00:11:55Ah, ellas están bien.
00:11:58Una está estudiando para ser higienista dental y la otra es una bailarina.
00:12:04Bien.
00:12:05Me encanta bailar.
00:12:06Creo que a todos les gusta.
00:12:12Sí, genial.
00:12:14A mí también.
00:12:17Entonces, ¿de qué será esta fiesta?
00:12:18¿La gran fiesta?
00:12:20Sí.
00:12:20Creo que va a ser, creo que va a ser muy grande y muy divertida, así que deberías asistir.
00:12:24¿Más grande que la última?
00:12:26Sí, más grande.
00:12:27Intentaremos usar todo el espacio, ya sabes, para que entren más.
00:12:32¿Y debería llevar a unos amigos para que sea cool?
00:12:36Sí, sí, trae amigos, trae más personas, sí, es mejor, sí.
00:12:40Bien, lo haré.
00:12:42¿Y a qué se dedica tu tía?
00:12:44En realidad, no estamos seguros.
00:12:47Creemos que ella podría ser una abogada de la mafia, sabemos que es abogada, pero...
00:12:51¿En la mafia?
00:12:52No estamos seguros, no lo sabemos con certeza.
00:12:55Te explico.
00:12:55Estamos seguros de que es abogada, pero no sabemos nada más allá, solo que viaja mucho, así que...
00:13:00Lily y yo pensamos que está en la mafia, pero no lo sabemos.
00:13:03¿No te gustaría salir de aquí?
00:13:03Oh, sí, deberíamos salir, sí, salgamos.
00:13:07Dejemos las bebidas.
00:13:08Sí.
00:13:09Estuvo bien.
00:13:10Sí.
00:13:11En lo personal, me gustan otro tipo de bebidas, pero no tenían opciones.
00:13:14¿A dónde quieres salir?
00:13:23Aquí.
00:13:37Tenía razón sobre Pioneer, recibirán un nuevo refrigerador.
00:13:40Así que, podríamos tener uno, y podríamos guardar muchas frutas congeladas y más.
00:13:56Sí, pero él no se dio cuenta de que ella también venía desde el otro lado, justo por la esquina.
00:14:01Oh, sí, creo que te entiendo.
00:14:05Sí, fue divertido, pero creo que él debió estar allí.
00:14:10Oye, debería tomar el subterráneo.
00:14:13Pero tú caminarás, ¿cierto?
00:14:15Sí.
00:14:16Sí.
00:14:17De acuerdo.
00:14:19Bien, adelante, me he divertido de la noche. Esto fue genial.
00:14:23Me divertí.
00:14:23De acuerdo.
00:14:31Adiós.
00:14:31Adiós.
00:14:31Adiós.
00:14:43Sí.
00:14:45Casi estoy en casa. Enseguida nos vemos, pero siento que fue un completo desastre.
00:14:49Ella sabía que era un beso, pero decidió abrazarme.
00:14:54Pero no te preocupes por eso.
00:14:56De acuerdo. Estoy abajo. Voy a subir.
00:15:00Espera, Lily. ¿Estás enfrente de la ventana ahora mismo?
00:15:03Sí.
00:15:05¿Por qué lo preguntas?
00:15:08Quédate justo donde estás.
00:15:10Bien, me estás asustando.
00:15:14¡Dan!
00:15:16Lily.
00:15:16Te vi otra vez en una camisa puesta.
00:15:21En la misma ventana donde vimos a esa mujer.
00:15:23Dan, necesito que le bajes al volumen de tu voz.
00:15:24Estamos aquí dentro y puedes hablar tranquilo.
00:15:26No estás entendiendo lo que estoy diciendo.
00:15:28Esa mujer estaba en nuestro apartamento.
00:15:30¿Estás seguro de que era la misma ventana?
00:15:32Realmente no entiendo esta situación.
00:15:34Bien, ¿tú no me crees?
00:15:38¿Qué haces?
00:15:39Necesito tu goma de mascar.
00:15:40No, acabo de llevarla a la boca.
00:15:42¡Dámela ahora!
00:15:42¡Es fresca!
00:15:43¡Por favor, dámela!
00:15:46¿Qué vas a hacer?
00:15:48Vamos.
00:15:49¡Eso es asqueroso!
00:15:50Ahora ven conmigo.
00:15:51Yo no puedo salir así.
00:15:52Ahora, ¿dónde está mi camisa?
00:15:54Aquí.
00:15:54Ni siquiera sé.
00:15:57Ahora ven.
00:15:58Oh, Dios.
00:15:59Más vale que esto sea bueno.
00:16:00Ese es nuestro apartamento.
00:16:14Y había una mujer muy extraña, deambulando por nuestro apartamento.
00:16:20Y además estaba fumando.
00:16:23Bien, ¿la tía La Verda no mencionó algo de una amiga que vendría a visitarla o algo así?
00:16:29No creo que ella tenga amigos.
00:16:31Creo que ella hace todo sola.
00:16:33Yo creo que ella sí tiene a alguien.
00:16:36No lo sé.
00:16:37De acuerdo, esto es raro, pero no, no hay nada que podamos hacer.
00:16:41Pero no creo que sea bueno quedarnos aquí sabiendo que una mujer entró allí sin ningún motivo.
00:16:46Debe haber una explicación lógica de esto.
00:16:48Y no voy a dejar que esto arruine todo nuestro verano en el apartamento.
00:16:52Podríamos estar en peligro.
00:16:54Igual que las cosas de la tía La Verda.
00:16:56¿Y ahora?
00:16:59Hemos estado esperando.
00:17:02Debemos llamar a la policía.
00:17:06Los cerdos.
00:17:09Yo quiero centrarme en la fiesta.
00:17:11¿Es una broma?
00:17:12¿Todavía piensas en la estúpida fiesta?
00:17:14¡Pero no es estúpida, Dan!
00:17:16Oye, ¿y el ticket de lotería?
00:17:18No lo sé.
00:17:18Debe estar en el apartamento.
00:17:20Oye, ¿y si esa mujer es la dueña de este ticket de lotería y sabe que lo tenemos e intentó tomarlo del apartamento?
00:17:25Dan, ella es una mujer.
00:17:27Ella no puede lastimarnos.
00:17:27Debemos deshacernos del ticket.
00:17:29Legalmente ese dinero no es nuestro.
00:17:31¡No!
00:17:31¡No!
00:17:32Nos quedaremos con el dinero.
00:17:34¿Te digo algo?
00:17:35Tu paranoia está volviéndome loca.
00:17:38Y en definitiva estás mal y pretendo seguir en esto.
00:17:41Así que...
00:17:41Oye, solo creo que el universo intenta decirnos que tal vez debamos deshacernos del estúpido ticket.
00:17:46Bien, ¿ahora crees en el universo?
00:17:48¡Es genial!
00:17:48¡Lily!
00:18:02¡Lily!
00:18:04¡Lily!
00:18:05Dan, estoy muy cansada.
00:18:08Oye, tengo miedo.
00:18:10¿Por qué?
00:18:11No puedo dormir aquí.
00:18:13Yo literalmente no puedo hacerlo.
00:18:16¿Es en serio?
00:18:19¿Es en serio?
00:18:20Porque el universo se va a dar las le свое.
00:18:22¡K
00:18:34el universo se va a llamar a la mujer!
00:18:35¡¿Puedo?
00:18:36Pues...
00:18:37¡Puedo!
00:18:38¡Puedo!
00:18:38¡Puedo!
00:18:39¡Puedo!
00:18:39¡Puedo!
00:18:40¡Puedo!
00:18:40¡Puedo!
00:18:41¡Puedo!
00:18:41¡Puedo!
00:18:41¡Puedo!
00:18:42¡Puedo!
00:18:42¡Puedo!
00:18:43¡Puedo!
00:18:44¡Puedo!
00:18:44This is so ridiculous, Dan.
00:19:01I know.
00:19:09Can we play something to sleep?
00:19:10Está bien.
00:19:16Contemos números.
00:19:18¿Qué es eso?
00:19:23Yo digo un número y tú dices si está bien o no.
00:19:40Bien, yo sé que tal vez estás enojada conmigo, pero todavía tengo miedo de volver al apartamento.
00:19:48No quiero estar allí.
00:19:51¿Y por qué?
00:19:54¿Quieres ir al museo en el día?
00:19:57No.
00:19:58De acuerdo.
00:20:03Creo que deberíamos ir a la biblioteca y ser productivos.
00:20:10Mamá y papá estarían orgullosos.
00:20:12Mamá y papá estarían orgullosos.
00:20:16Hola.
00:20:18Sí, soy Lily Major Erickson.
00:20:19Sí, ordené un barril esta mañana.
00:20:22Sí, quería dar mi información de tarjeta de crédito.
00:20:25¿Y será que puedo agregar algo a la orden?
00:20:28Sí, solo un barril más y serían dos en total.
00:20:32¿Podría esperar un segundo?
00:20:33Oye, ¿es suficiente con dos o tres?
00:20:36¿Tres?
00:20:36Creo que dos está bien.
00:20:38Ah, de acuerdo.
00:20:39Lo siento.
00:20:39Sí, con dos estaremos bien.
00:20:41¿Ustedes nos traen todos los vasos de plástico o tenemos que comprarlos aparte?
00:20:47¿De acuerdo?
00:20:48Sí, está bien.
00:20:49¿Y puedo dar mi tarjeta de crédito?
00:20:52Oh, ¿acepta cheques personales?
00:20:55Bien, entiendo.
00:20:57Bien, mi número de tarjeta de crédito...
00:21:005972-3857-1102-9567.
00:21:11De acuerdo.
00:21:13Sí.
00:21:14Sí.
00:21:16Sí, es una MasterCard.
00:21:18Lily.
00:21:19Expiración 05-05-17.
00:21:22Lily.
00:21:23Lily.
00:21:23Oye, mira.
00:21:25Está bien.
00:21:25Sí, lo siento.
00:21:26Sí.
00:21:27De acuerdo.
00:21:29Muchas gracias.
00:21:32Que tenga un buen día.
00:21:33Gracias.
00:21:34Gracias.
00:21:34Adiós.
00:21:41Adiós.
00:21:44Días.
00:22:00Adiós.
00:22:01I love you.
00:24:31Oye, ¿dónde estás?
00:24:34De acuerdo. Tengo mucho que decirte.
00:24:37Dan, ¿por qué no le tomaste una foto con tu teléfono en la librería?
00:24:41Lo sé. Debí haber hecho eso. No lo sé. Estaba en el momento, pero no pensé en eso.
00:24:45Lo arruinaste.
00:24:46No, no me gusta por dónde va todo esto. No apruebo que espíes a las personas.
00:24:51Sí, pero ¿recuerdas en dónde estaba ella? ¿Recuerdas a cuál mesa se acercó?
00:24:54Es lo que hacemos. Buscaremos uno de esos kits de huellas dactilares y limpiamos ese lugar para obtener todas sus huellas.
00:25:00No. ¿Sabes cuántas personas usan la biblioteca?
00:25:03Sí, pero si obtenemos sus huellas, no tendríamos ni idea de cómo identificar la del resto.
00:25:07Pero, no lo sé. Debe haber algo que podamos hacer.
00:25:13Necesitamos un nombre.
00:25:14O su dirección.
00:25:15Yo tengo una idea.
00:25:20Hola. ¿Ese es el mostrador de circulación?
00:25:24Hola. ¿Con quién tengo el placer de hablar ahora?
00:25:28Hola, Shirley. Hola.
00:25:29Te llamo porque recientemente tomaron un libro de tu librería y se llama La historia del arte y la pintura.
00:25:37Y, sí, yo solo quería saber cuál era la fecha de vencimiento. Simplemente la olvidé.
00:25:42¿Mi nombre? Bueno, un segundo.
00:25:47Ahora quieres saber cuál es mi nombre.
00:25:49¿Y no pensaste que ella preguntaría tu nombre?
00:25:52De acuerdo, lo tengo. Está bien, está bien.
00:25:56Tengo que ser honesto. Yo no soy una mujer. Mi nombre es Joe y soy un chico.
00:26:03Yo estaba en la biblioteca el otro día y vi a una chica sentada frente a mí.
00:26:07Ella estaba leyendo ese libro y nunca tuve el coraje de preguntarle su nombre o pedirle el número ni nada.
00:26:12Y por eso, ¿será que hay alguna posibilidad? Y sé que suena raro, pero ¿hay alguna posibilidad de que me des su información?
00:26:22Sí, ¿haría eso por mí?
00:26:25Bien.
00:26:26Sí, sí, sí.
00:26:27Bien.
00:26:29Oh, vamos, Shirley. Muchas gracias.
00:26:32Escuché que esto podría terminar en matrimonio. Lo juro por Dios, Shirley. Si eso sucede, puedes ir a mi boda.
00:26:39¿Está bien?
00:26:40Está bien, así es.
00:26:42De acuerdo, cuídese. Realmente lo aprecio.
00:26:45De acuerdo, adiós. Buen día.
00:26:47Bien, sí, hasta luego.
00:26:50¡Joe!
00:26:50Ya conseguí la dirección.
00:26:52No puedo creer que funcionó.
00:26:54Joe, no puedo creerlo.
00:26:55Y ya tengo el número, baby.
00:27:01Dan, solo no hagas nada estúpido. Porque si la fiesta de la próxima semana será un desastre, yo estaré muy enojada.
00:27:07Ordené dos pasteles y colocaron los 500 dólares de depósito en mi tarjeta por los barriles.
00:27:12Oh, oh, oh, oh. ¿Son 500 dólares por dos barriles?
00:27:15No, yo pedí tres.
00:27:17Buen trabajo. No te preocupes.
00:27:19Sí. ¿Sabes qué, Dan? Yo creo que no te importa, pero quiero que esta fiesta sea un gran éxito.
00:27:25Y tendrá la temática de todo el verano.
00:27:27Y el ticket de lotería lo pagará todo, así que esto será lo mejor.
00:27:31Bien, aunque el ticket de lotería esté a 2,000 dólares, debes saber que la mitad son para los impuestos.
00:27:36Creo que es un buen punto, cariño.
00:27:37De acuerdo, luego hablaremos de...
00:27:39En realidad, creo que eso depende por la clasificación de los incrementos de pago. Déjame ver el ticket.
00:27:45No lo tengo.
00:27:46Dan, ¿tienes el ticket?
00:27:48No, tú lo tenías.
00:27:50No, la última vez que lo vi estaba en la mesa.
00:27:52Pero no lo vi en la mesa cuando llegamos.
00:27:55Bien, pero ¿dónde demonios está?
00:27:56Hey, hey, tal vez esté en el suelo.
00:27:58Bien, entonces revisen.
00:27:59De acuerdo.
00:28:04Estoy empezando a enloquecer un poco.
00:28:06Si ya estás gastando dinero, ¿por qué no conservaste el ticket?
00:28:08Ahora no lo ven.
00:28:09Al parecer no veo nada.
00:28:10Tenemos que encontrarlo.
00:28:11No hay nada.
00:28:13Por aquí no está, pero hay más espacio.
00:28:16Bien.
00:28:18Bien.
00:28:19No.
00:28:20Bien.
00:28:21Yo sé lo que pasa.
00:28:22De acuerdo, Dan.
00:28:23Yo sé lo que pasó.
00:28:25Es esa mujer.
00:28:26Ella entró y se robó el ticket de la lotería.
00:28:31Aguarda un momento.
00:28:33Puede que tengas razón.
00:28:34Sí.
00:28:34Ese es un punto muy bueno.
00:28:36Sabemos que estuvo aquí por un motivo.
00:28:39Sí.
00:28:39Y es como, oh, no falta nada, pero por supuesto que algo falta.
00:28:43El ticket.
00:28:43Oh, ¿por qué somos tan estúpidos?
00:28:46Cariño, no tienes que llamarte estúpida.
00:28:48Tenemos que encontrar ese ticket.
00:28:49Ahora siento que estoy en la quiebra.
00:28:52Dan, ya gasté todo el dinero que tenía.
00:28:57No, Kit.
00:28:58No, en serio, Kit.
00:28:59No, aléjate.
00:29:00Estarás bien, estarás.
00:29:03Hola, sí.
00:29:04Mi nombre es Kit, bete.
00:29:06En realidad estoy llamando en nombre de Lily y Mayer Erikson.
00:29:10Tenemos un pedido de barriles para este fin de semana.
00:29:13En realidad, ahora necesitamos cancelar esa orden completa.
00:29:18¿En serio?
00:29:18¿En serio?
00:29:20Oh.
00:29:23Entiendo.
00:29:24No puede ser.
00:29:25Y ahora, ellos no pueden cancelarlo.
00:29:35Pero, todo va a estar bien, querida.
00:29:37Sí, todo estará bien.
00:29:39¿Sí?
00:29:42Y bueno, ya tenemos la dirección.
00:29:44Así que ahora, Dan y yo vamos a buscar a esta mujer mañana.
00:29:47Y así solucionaremos todo esto, ¿bien?
00:29:51¿Lily?
00:29:55¿Te comiste todo eso?
00:30:02Yo quiero uno.
00:30:03Así puedo.
00:30:04Bien.
00:30:07No sé, creo que yo preferiría tener un suministro de por vida de pedicura y manicura.
00:30:12Me gusta que mis manos luzcan bien.
00:30:15Nunca me he hecho ninguna de las dos, pero siento que la pedicura sería grandiosa.
00:30:18Tienes razón.
00:30:20Espera, esta es 140.
00:30:21Ah, entonces, entremos.
00:30:33Kit, ¿esto no sería allanamiento?
00:30:36No, no lo creo.
00:30:38No hemos entrado.
00:30:41Está bien.
00:30:42Espera, es esta.
00:30:42Es la suite F.
00:30:46¿Psicoterapeuta?
00:30:46Es una psiquiatra.
00:30:47Bien, entonces, entremos.
00:30:51Sí, vamos.
00:30:59Lo siento.
00:31:01Tranquilo.
00:31:02¿Cómo puedo ayudarlos, señores?
00:31:12Oh, hola.
00:31:14¿Cómo estás, señor?
00:31:16Estoy bien, gracias.
00:31:17¿Cómo los ayudo?
00:31:19El clima es terrible, ¿eh?
00:31:21¿Has podido salir de ese escritorio y ver cómo está?
00:31:23Ah, en realidad, yo he estado aquí desde las ocho.
00:31:27¿Desde las ocho?
00:31:29¿Ustedes tienen alguna cita o son nuevos pacientes?
00:31:32Tiene que salir.
00:31:32Es hermoso.
00:31:33Sí.
00:31:33Ojalá pudiera.
00:31:35Oiga, me encanta esa corbata que tiene.
00:31:37A mí también.
00:31:38Sí.
00:31:39¿Dónde la compró?
00:31:39Sí, ¿dónde la compró?
00:31:40Gracias, yo no lo sé.
00:31:41Fue un regalo de mi jefe.
00:31:43Oh, de su jefe.
00:31:44Su jefe.
00:31:44Y parece que eso es un regalo muy costoso.
00:31:47¿Fue como un bono de vacaciones o algo así?
00:31:50Eh, sí, es algo así, pero si ustedes desean una cita, necesito sus nombres y...
00:31:55Y este jefe suyo, ¿usted es el único que trabaja en esta oficina además de la señorita Gould Augustine?
00:32:01Eh, sí, además de la doctora Gould Augustine.
00:32:05Yo soy el único que...
00:32:07Pero, ¿por qué me...?
00:32:09Bueno, es que esto puede parecer un poco extraño, pero la razón por la que preguntamos es porque...
00:32:14¿En qué año nació exactamente?
00:32:16Buenas tardes, doctora Gould.
00:32:19Ah, muchas gracias por... por todo.
00:32:32Nosotros tenemos que irnos, pero...
00:32:34Muchas gracias, ahora vámonos de aquí.
00:32:36¿Le dieron alguna otra corbata aparte de esa?
00:32:38¿Algún otro regalo?
00:32:39¿Cualquier cosa que indique dónde compró la corbata?
00:32:41¿Qué haces?
00:32:43Oye, ¿pero por qué salimos de allí?
00:32:44Me agrada el chico.
00:32:45Sí, a mí también, pero acabas de notar lo que pasó allí.
00:32:47Bien, ¿qué sucedió?
00:32:50Bueno, hablamos con el chico genial de la gran corbata y estaba a punto de decirnos algo.
00:32:54Sí, pero ¿te diste cuenta de la mujer que entró luego? Esa es la misma del apartamento.
00:32:58¿Y era ella?
00:32:59Sí.
00:32:59Entonces hablemos con ella.
00:33:01Kit...
00:33:01¿Qué?
00:33:02No tenemos que volver y hablar con ella. Mejor pensemos en esto por un segundo, ella es una terapeuta.
00:33:07Podemos pedir una cita con ella y hablar con ella cuando queramos.
00:33:10Eso tiene sentido, es cierto.
00:33:11Entonces volveré, pediré una cita y hablaremos con ella.
00:33:14¿Qué?
00:33:14¿Qué?
00:33:15Ya entramos allí y además hablamos con él. Bueno, mejor tomemos una taza de café y hablemos de esto.
00:33:21Muy bien, ya ustedes estuvieron allí y hablaron con él. Ahora él los reconocerá. Pero ¿saben qué?
00:33:28Ella no sabe quién soy realmente.
00:33:30Wow, wow, wow, wow. No, no, no, no. Bien, no sabemos nada sobre esta mujer, ¿de acuerdo?
00:33:35Ella podría ser peligrosa.
00:33:36Quiero escuchar qué tienes en mente.
00:33:37De acuerdo. Entonces, yo voy a pedir una cita con ella como una paciente nueva. Y entraré para tener una verdadera sesión de terapia. Y ella no sabrá quién soy. Y así voy a obtener bastante información de ella.
00:33:51Me encanta eso.
00:33:51Espera, pero ¿y cómo se supone que vas a obtener tanta información de ella si ella...
00:33:56Y así ella pensará que me está dando una terapia y así obtendré la información de ella.
00:33:59Pero es quien te hará las preguntas. Ella solo te hará las preguntas a ti, ¿de acuerdo? Eso, eso no tiene nada de sentido.
00:34:05Es grandioso.
00:34:06Lo sé.
00:34:07Esto es excelente.
00:34:07Sabía que lo entenderías.
00:34:37¿Y qué te trajo aquí hoy?
00:35:05Creo que realmente no hay una razón en particular. Solo, ya sabe, yo simplemente quería hablar con alguien.
00:35:13De acuerdo.
00:35:15¿Y ahora por qué tú crees que necesitas a alguien para hablar?
00:35:19Es que creo que tengo un problema y yo por eso pensé que usted podría ayudarme.
00:35:24¿Y cuál es el problema?
00:35:25¿Usted vive en la ciudad o...?
00:35:28¿Así es?
00:35:29Sí.
00:35:30Ahora dime, ¿qué problema tienes?
00:35:33¿No es difícil vivir en la ciudad?
00:35:35¿Cuánto tiempo tiene como psicoterapeuta?
00:35:38Varios años.
00:35:40Cuéntame sobre tu problema.
00:35:42¿Sabe qué?
00:35:44Yo creo que he estado teniendo algunos problemas de dinero.
00:35:48Bueno, ese es un problema muy común que las personas suelen tener.
00:35:53¿Por qué no me dices que te hace sentir así?
00:35:57No sé, solo no se siente bien.
00:35:59¿Conoce esa sensación?
00:36:01¿Usted no ha pasado por eso antes?
00:36:03No me entiende.
00:36:03Bueno, esto no es realmente sobre mí, ¿sabes?
00:36:06Creo que sería un poco más útil si pudiéramos discutir cómo te está afectando.
00:36:10Pero es que, no lo sé, ¿usted no está pasando por ningún problema económico en este momento?
00:36:15¿O sí?
00:36:15Creo que estás un poco agitada.
00:36:19Estoy segura que sí estoy un poco agitada, ahora que usted lo menciona.
00:36:24¿Sabe?
00:36:24Es solo que hace poco me robaron una gran suma de dinero.
00:36:27Bien, pero puedes calmarte.
00:36:29Pero lo mejor es que ya sé quién fue la persona que me robó todo el dinero.
00:36:32¿Oh, en serio?
00:36:33Sí, así es.
00:36:34¿Y quién es?
00:36:35La cosa es que yo creo que usted sabe quién es.
00:36:38¿Me quieres decir algo?
00:36:42¿Te conozco?
00:36:43Yo no quiero enloquecer ahora mismo, pero...
00:36:47Solo escúchame, tú lo hiciste.
00:36:50Yo sé del ticket de lotería.
00:36:52Tú entraste a mi apartamento, tomaste el dinero, lo gastaste y bien...
00:36:55Esto no es lo que haríamos.
00:36:58¿Pero y qué?
00:37:01Lily, me temo que tendré que pedirte que te vayas, ¿sí?
00:37:04No, sabía que harías esto.
00:37:06Solo sé sincera conmigo, por favor.
00:37:08Tú tomaste el dinero y está bien.
00:37:10Si tienes el efectivo en tu bolso, yo lo quiero de vuelta.
00:37:12Yo solo quiero mi dinero.
00:37:14¿Sabes?
00:37:14Yo pensé que jamás diría esto, pero yo solo, solo quiero mi dinero de vuelta.
00:37:17¿Puedes llevártela de aquí?
00:37:19Vamos, debe entregarme.
00:37:20No, no, por favor, por favor.
00:37:22¿Y que no vuelva aquí?
00:37:22¿Será que podrías soltarme?
00:37:24Por favor, no hagas esto, no.
00:37:25Era hora de irse.
00:37:26No hagas esto, por favor.
00:37:33¿Y dónde está?
00:37:34Chicos.
00:37:38¡Oye!
00:37:39¡Oh, Dios mío!
00:37:40¿Dónde estuviste?
00:37:42¡Oh, demonios!
00:37:43Se suponía que vendrías aquí si algo salía mal.
00:37:47De acuerdo.
00:37:47Tomé un camino muy extraño y al final creo que le di vuelta como cinco veces.
00:37:52Cariño.
00:37:52Bien, no quiero ser rudo en este momento, pero podrías explicarme qué fue lo que sucedió.
00:37:56Espera, espera, Dan.
00:37:56Uno salió muy mal y pudo evitarse.
00:37:58Por favor, solo dale un segundo.
00:38:00Ella...
00:38:00¿Cómo falta esto?
00:38:01Yo solo puedo defenderme y ni siquiera debería hacerlo.
00:38:03Oh, querida.
00:38:04No, no me llames así.
00:38:05Esto es solo entre Dan y yo, así que en serio, apártate de esto.
00:38:08Está bien, tú me estás juzgando por fallar en todo esto.
00:38:11Yo entré a una verdadera sesión de terapia y no tenía ni idea.
00:38:15Y además yo usé una peluca sin saber su reacción.
00:38:18Por supuesto que iba a terminar así.
00:38:19Cariño, ¿por qué no solo vienes aquí un segundo y...?
00:38:22Oh, bien, ¿sabes qué? Creo que mejor me voy, ¿sí?
00:38:25Porque francamente, ustedes dos están demasiado intensos, ¿de acuerdo?
00:38:28Así que me iré a casa ahora mismo.
00:38:30Voy a revisar mi correo, limpiaré mi espacio porque está muy sucio y espero verlos mañana, ¿sí?
00:38:34Bien, ¿ya terminaste, Kit?
00:38:36Sí, ya terminé.
00:38:38¡No molestes!
00:38:39Necesito unas papas.
00:38:40Oh, bien, creo que tengo unas guardadas.
00:38:42Bien, rápido, por favor, ya no puedo más.
00:38:43¿En qué demonios pensabas?
00:38:44Pero tú no estabas ahí, Dan. Tú no sabes cómo se sintió.
00:38:53¿Sabes? Ahora yo me quiero redimir de todo esto.
00:38:56De acuerdo.
00:38:58Pero sabes que no soy una mujer tan histérica.
00:39:01De acuerdo, tú no eres una mujer tan histérica, así es.
00:39:03Pero quiero más información.
00:39:05¿Comiste?
00:39:06Sí.
00:39:07De acuerdo.
00:39:08¿Sabes qué haremos?
00:39:10Vigilaremos su oficina y cuando salga esta noche podemos seguirla.
00:39:13Pero deberíamos conseguir provisiones porque no sabemos si será por mucho tiempo.
00:39:18Necesitamos comida.
00:39:19De acuerdo.
00:39:20Pero, ¿entonces sí estás en todo esto?
00:39:22Pero yo jamás lo estuve, Dan.
00:39:24Yo tuve el momento, ¿sí?
00:39:26Y yo sé que tú harías lo mismo.
00:39:28Además, como el resto de los humanos, si soy honesta conmigo, me siento motivada por el dinero y yo quiero recuperarlo.
00:39:34Entonces, ¿vamos?
00:39:35Sí.
00:39:36Vámonos.
00:39:40Dan, acabo de pensar en algo y si rentamos un auto...
00:39:42¿Qué?
00:39:43¡No!
00:39:52Aún no hay señales de ella.
00:39:55¿No has pensado en estrangular a Becca?
00:39:58¿Qué?
00:39:59No.
00:40:02¿Por qué?
00:40:02A veces, cuando es de noche, me provoca estrangular a Kate.
00:40:08Pero no de una manera seria.
00:40:10Pero es algo en lo que a veces suelo pensar.
00:40:16Creo que necesitas otra consulta con Gould, Augustine, porque necesitas a una experta con quien hablarlo.
00:40:21Pero en serio, eso es un poco aterrador.
00:40:26Además, para que quede claro, Becca y yo no salimos.
00:40:29No somos nada por ahora.
00:40:31Pero quieres lograrlo, ¿no es así?
00:40:36Sí, yo creo que esto es muy lindo entre nosotros, porque la química está justo ahí.
00:40:41¿Qué?
00:40:41¿Qué?
00:40:42¿Qué?
00:40:43¿Sabes?
00:40:43Yo creo que no deberías apresurar toda esta situación con ella.
00:40:47Lo digo en serio.
00:40:48Tú necesitas darte la oportunidad de expandirte a otras oportunidades que podrían venir.
00:40:53Ya entiendo lo que sucede aquí.
00:40:55Ella no te agrada.
00:40:57No, ella sí me agrada.
00:40:59Creo que ella es genial.
00:41:02Está bien, pero ¿tú no crees que yo le guste?
00:41:04¿Intentas protegerme de ella?
00:41:06No, yo no dije eso.
00:41:08Espera.
00:41:08¿Qué?
00:41:09¿Qué demonios?
00:41:10¿Qué? ¿Ya viste algo?
00:41:12Veamos.
00:41:12No, no, no, no.
00:41:13No es nada con la puerta.
00:41:14Solo recordé que hoy tengo una cita con Becca.
00:41:17¿En serio?
00:41:19Mierda, mierda, mierda.
00:41:20Está bien, Dan.
00:41:21Solo vete.
00:41:22No, no puedo dejarte aquí.
00:41:24No, está bien.
00:41:25Juro que estaré bien.
00:41:27Quiero que vayas.
00:41:28No, no puedo irme.
00:41:29Solo hazlo.
00:41:31Ve con ella.
00:41:33Me siento muy mal.
00:41:34Si algo sucede, yo te llamaré.
00:41:36Me llamarás justo si algo llega a pasar.
00:41:38Ve con ella.
00:41:39De acuerdo.
00:41:39Ten cuidado.
00:41:40De acuerdo.
00:41:41Adiós.
00:41:42Adiós.
00:41:42Solo espero que no te asesinen.
00:41:47¿Piensas comprarme otro trago o qué?
00:41:49Sí, seguro.
00:41:50Parece que hoy sí estás de buen humor.
00:41:54Oye, ¿quieres unos tragos?
00:41:56Mi regla de la semana es nada de tragos.
00:41:59Me vamos unos.
00:42:00Bien, entonces me vamos unos.
00:42:02Oye, dos.
00:42:06Esta bebida está muy buena.
00:42:08¿Quieres probarla?
00:42:09Claro.
00:42:09Creo que es de sandía o algo así, supongo.
00:42:14Deliciosa, ¿cierto?
00:42:15Por supuesto.
00:42:16¿Puedo probar la tuya?
00:42:23Pensé que no te gustaba la cerveza.
00:42:25¿Eso es cerveza?
00:42:26Ajá.
00:42:27Es buena.
00:42:31Me siento un poco raro.
00:42:33¿Por qué no intentaste besarme antes?
00:42:38Ah, bueno.
00:42:39¿Es en serio?
00:42:41Porque lo hice.
00:42:44Ah, sí, supongo que sí.
00:42:48Sí, bueno, yo tenía un novio, es todo.
00:42:51¿Tú tenías un novio?
00:42:54¿Hace dos días?
00:42:55Sí, pero ya no está conmigo.
00:42:59¿Estás bien?
00:42:59Yo me siento bien, realmente.
00:43:01Sí.
00:43:01Muy bien.
00:43:03¿Segura que es una buena idea?
00:43:04Porque yo...
00:43:06Esto es una buena y grandiosa idea.
00:43:09No, no, no, no, no.
00:43:39¡Mierda!
00:43:40¡Mierda!
00:44:09Oye, lo siento, tengo...
00:44:13Tengo que atender esto.
00:44:15¿Qué?
00:44:15No.
00:44:16Discúlpame, discúlpame.
00:44:18Yo solo quiero que me beses.
00:44:21Pero tengo que responderme.
00:44:22Detente.
00:44:23¿Estás bromeando?
00:44:25Responderé.
00:44:28¿Una chica te llama?
00:44:29¿Quién es Lily?
00:44:31Mi hermana.
00:44:32Entiendo, bien.
00:44:34Bueno.
00:44:35Sí.
00:44:35Dan, ella acaba de salir.
00:44:37Y está fumando un cigarrillo.
00:44:38No sé cuánto tiempo tendremos.
00:44:40De acuerdo.
00:44:40Espera.
00:44:44Bien, al parecer es muy fumadora.
00:44:47Quizá tengamos más tiempo.
00:44:48De acuerdo, allí estaré.
00:44:49Lo siento, tengo que irme.
00:44:51Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
00:44:52Pero ¿cuándo vamos a...?
00:44:53Kate?
00:45:13Kate!
00:45:15Kate!
00:45:18Kate!
00:45:18Kate!
00:45:18Kate!
00:45:25Kate!
00:45:26Kate!
00:45:28Kate!
00:45:29¿A dónde vas?
00:45:31Kate!
00:45:32Kate, detente.
00:45:35Kate!
00:45:37Kate!
00:45:41Kate!
00:45:45Kate!
00:45:46Kate!
00:45:48¿Qué sucede?
00:46:01Este es su tercer cigarrillo seguido.
00:46:04Supongo que ser terapeuta es muy estresante.
00:46:08Adivina quién acabo de ver.
00:46:10¿Quién?
00:46:10A Kate.
00:46:11¿Él no dijo que iba a su casa en Queens?
00:46:14Eso es raro.
00:46:15Probablemente me esté engañando.
00:46:17No, estaba solo en su bicicleta.
00:46:19¿Llevaba auriculares?
00:46:21Sí.
00:46:22Sí, siempre lo hace.
00:46:24Oye, mira.
00:46:26Ya terminó.
00:46:27Está caminando.
00:46:28Vamos.
00:46:29Bien.
00:46:29Bien.
00:46:29Bien.
00:46:37Bien.
00:46:40Bien.
00:46:48Bien.
00:46:49I love you.
00:47:19I don't know.
00:47:49Tenemos que entrar ahí.
00:48:05Tengo una idea.
00:48:07Hola.
00:48:08Hola, señora. Somos del Censo de Norteamérica.
00:48:11De acuerdo.
00:48:11¿Acaso esa no es beca?
00:48:13¡Vamos!
00:48:14Pero es que...
00:48:19Esa es su voz.
00:48:37Y habla italiano.
00:48:39Aprendí algo de italiano cuando estuve en Bolonia con Joe.
00:48:42Bien, entonces tradúcelo para mí.
00:48:44Está diciendo algo sobre una muerte.
00:48:47¿Qué?
00:48:48Espera, ¿puedes buscar cómo se dice matar en italiano?
00:48:55Es...
00:48:56Uchidere.
00:48:58Entonces no era sobre muertes.
00:49:00Aquí viene, aquí viene, aquí viene.
00:49:02Va bene.
00:49:17Chao.
00:49:18No sabemos cuánto tiempo tenemos.
00:49:43¿Qué es esto?
00:49:44No lo sé.
00:49:46Este lugar es una locura.
00:49:47¿Qué?
00:49:48Dios.
00:50:04¿Puede solo buscar?
00:50:05Todavía quedarían al menos unos mil dólares.
00:50:21Tiene que estar por aquí.
00:50:24¿Dónde lo escondió?
00:50:25No.
00:50:25No.
00:50:25No.
00:50:25No.
00:50:26No.
00:50:27No.
00:50:28No.
00:50:28No.
00:50:29No.
00:50:29No.
00:50:30No.
00:50:31No.
00:50:31No.
00:50:31No.
00:50:31No.
00:50:32No.
00:50:33No.
00:50:33No.
00:50:34No.
00:50:34No.
00:50:35No.
00:50:35No.
00:50:41¿Buscaste por aquí?
00:50:42¿Buscaste por aquí?
00:50:44Dan, vamos arriba.
00:50:46¿Hay un segundo piso?
00:50:48Estas escaleras.
00:50:50Ni siquiera puedo.
00:51:05Esto luce bien.
00:51:23Enfócate en lo que haces.
00:51:24Vamos.
00:51:25Vamos.
00:51:25Vamos.
00:51:32Vamos.
00:51:33¡Tápalo!
00:51:35¡Tápalo!
00:51:36¡Tápalo!
00:51:36¡Premio grande!
00:51:38¿Qué?
00:51:39Dan.
00:51:44Vamos.
00:51:45Guárdalo aquí.
00:51:47Abre tu bolso.
00:51:47Aquí hay más espacio.
00:51:50¡Demonios!
00:51:54No debemos dejar ninguna evidencia.
00:51:57Bien.
00:51:58Me llevaré el frasco.
00:51:59Vamos.
00:52:04Déjalo.
00:52:06Vamos, vamos, vamos.
00:52:11¡Rápido!
00:52:14¡Oh, Dios mío!
00:52:22No puedo creer que lo hicimos.
00:52:24¡Dan, lo hicimos!
00:52:28¿En serio hicimos eso?
00:52:30Lo sé, me siento con tanta energía, me siento tan vivo.
00:52:32¡Oh, Dios mío, Dan, lo sé!
00:52:34¡Oh, yo me siento tan bien!
00:52:37Bien, bien, bien, cálmate.
00:52:38Bien, estoy emocionada porque tenemos el dinero y ahora podemos hacer la fiesta en paz.
00:52:42Eso es todo lo que quiero, Dan.
00:52:43¡Qué gran alivio!
00:52:44Bien, vamos.
00:52:46Finalmente acabamos con esto.
00:52:51Muy bien, si colocamos las sillas justo por aquí, entonces tendremos más espacio en la pista de baile.
00:52:57De acuerdo.
00:52:57Y ahora pon la mesa aquí y los pasteles estarán justo aquí.
00:53:01Pero las mesas de aquí estarán justo en la pista de baile.
00:53:05Yo creo que será lo mejor.
00:53:06De acuerdo.
00:53:07Entonces déjalas aquí.
00:53:08Bien.
00:53:10Ah, de acuerdo.
00:53:11Hola, chicos.
00:53:12Mira quién decidió presentarse.
00:53:14Sabes, Dan me dijo que te vio en la bicicleta anoche cuando dijiste que estabas en casa.
00:53:18¿Podrías explicarme eso?
00:53:19Yo simplemente quería olvidarme de nuestra pelea, es todo.
00:53:21De acuerdo.
00:53:22¿En serio, Keith?
00:53:22Sí, eso me relaja.
00:53:23¿Estar en una bicicleta con tus auriculares puestos?
00:53:26¡Eso es muy peligroso!
00:53:28¿Y qué demonios escuchabas?
00:53:30En PR.
00:53:31Bien.
00:53:32¿Y qué hay de esto?
00:53:33¿Y por qué no ponemos la mesa justo por aquí con el escritorio?
00:53:36Y luego, toda esta área es la pista de baile.
00:53:41Solo debemos mover al tapete un poco.
00:53:42Dan, excelente idea.
00:53:43¿Genial?
00:53:43Keith, ¿podrías mover la sombra, por favor?
00:53:47Oh, miren.
00:53:51Es el ticket de lotería.
00:53:53Espera.
00:53:53Debería cobrar esto antes de que sea tarde.
00:53:56Oh, Dios.
00:53:58Oh, Dios mío.
00:53:58Mío.
00:53:59No.
00:54:00Hemos cometido un terrible error.
00:54:02¿Pero de qué están hablando?
00:54:03Bien, es que le robamos el dinero a una mujer inocente.
00:54:09¿Robaron?
00:54:09¿Pero de qué demonios hablan?
00:54:11Ustedes no robaron nada, es, es, es de la lotería.
00:54:14¿Sabes lo que significa?
00:54:15Tenemos que devolverle su dinero.
00:54:18¿Devolverle el dinero a quién?
00:54:20Lo que deberíamos hacer es ir y disculparnos con él.
00:54:23Pero, ¿qué?
00:54:23Está bien, terminemos con todo esto.
00:54:24¿Pero por qué tienen que disculparse?
00:54:26Oye, tenemos que irnos.
00:54:27Chicos, pero...
00:54:27Debemos irnos.
00:54:29¡Maldita sea!
00:54:31¿Qué demonios fue lo que hicieron?
00:54:32¡Robamos el dinero del apartamento de la señora Gould!
00:54:36¿Ustedes entraron allí y robaron el dinero?
00:54:39¿Acaso ustedes se enloquecieron?
00:54:40Sí, sí, sí, sí.
00:54:41¿Sabes?
00:54:42Nosotros nos encargaremos de eso.
00:54:43¿Bien?
00:54:44¿Puedes quedarte para organizar la fiesta?
00:54:46Será solo unas horas.
00:54:47¿Puedes hacer eso, Keith?
00:54:48Será mejor que piensen en lo que hicieron.
00:54:49Espero que se sientan muy culpables.
00:54:54No te enojes, no te enojes.
00:55:00No te enojes.
00:55:01No te enojes.
00:55:01No te enojes.
00:55:24¡Mierda, listo!
00:55:54Yo no escucho nada.
00:56:02¿Y tú?
00:56:03No.
00:56:21Vamos.
00:56:22Vamos.
00:56:24Bien.
00:56:34De acuerdo, vamos a dejar el dinero y luego salimos de aquí tan rápido como podamos.
00:56:38Está bien, pero yo tengo ganas de ir al baño.
00:56:41Debo ir.
00:56:41¿Te puedes esperar?
00:56:42Bueno, me gustaría tener un pene y así poder orinar en la calle como tú.
00:56:45No es tan genial como crees.
00:56:46Espera, ¿qué es ese olor?
00:56:48Es muy horrible y lo conozco.
00:56:51Huele horrible.
00:56:52No lo sé.
00:56:52¿A quién le importa?
00:56:55Tenemos que irnos.
00:56:57No huele.
00:56:58No huele como a coco podrido o algo así.
00:57:01Yo conozco ese olor.
00:57:02Lil, debemos irnos.
00:57:04Dan.
00:57:05Vamos.
00:57:06No, es el té.
00:57:06Es el té de la tía La Verda.
00:57:08¿A quién le importa?
00:57:08Tal vez tomen el mismo té.
00:57:10Vamos.
00:57:10¿Es tu bolso?
00:57:11No, tienes mi bolso.
00:57:13¿Por qué el bolso está aquí?
00:57:14Vamos.
00:57:14Debemos salir.
00:57:15Reconozco ese bolso de algún lado.
00:57:20¿Cuánto tiempo tenemos?
00:57:21No mucho.
00:57:22Tomemos un taxi.
00:57:22¿Estás bromeando?
00:57:24Dan, ahora tenemos dos mil dólares.
00:57:26¿Será que podemos vivir a lo grande y divertirnos?
00:57:28¿Podemos hacer algo de ejercicio y caminar un poco más rápido?
00:57:34Espera, sabes que noté algo.
00:57:35Ese bolso era el bolso de beca.
00:57:37Pero, ¿cómo puedes estar tan seguro de eso?
00:57:41No estoy 100% seguro, pero estoy muy seguro de que era.
00:57:44Y es extraño, es preocupante.
00:57:45Sí, tal vez es muy raro, pero ¿sabes qué es más raro?
00:57:49¿Qué?
00:57:49El té que tenía.
00:57:51¿Por qué te preocupas tanto por el té?
00:57:53No lo sé, es exactamente igual al té de la tía La Verda.
00:57:55Sí, creo que es bastante extraño, no lo sé.
00:57:58Sí, pero no estoy segura de que sea un problema.
00:58:01Mira esto.
00:58:03¿Qué?
00:58:03¿Qué tal, chicos?
00:58:04¿Cómo están?
00:58:05Esto se ve increíble.
00:58:06Esto se ve increíble.
00:58:07Genki.
00:58:07Gracias.
00:58:08¿Y dónde conseguiste todo?
00:58:10En una tienda.
00:58:12¡Oh, Dios mío!
00:58:14Una vez más, estoy impresionada.
00:58:16Guarda el recibo, te pagaré con el ticket de lotería.
00:58:19Ah, no te preocupes por eso.
00:58:21¿Ya solucionaron el asunto con el robo del dinero?
00:58:23Oh, sí, todo está listo.
00:58:25Bien.
00:58:25Eso es fantástico, genial.
00:58:26Oh, pero voy a revisar el frasco del té porque necesito salir de dudas con eso.
00:58:31Quedó perfecto.
00:58:32¿Lo ves?
00:58:33¿Lo ves?
00:58:34¿Lo ves?
00:58:37Ahí está.
00:58:37Sí, por lo que veo, el té aún está aquí.
00:58:43Pero, ¿sabes lo que no está aquí?
00:58:45¿Qué?
00:58:46¡La esencia!
00:58:48¿Qué?
00:58:48Pero huele muy bien.
00:58:53Es un buen té.
00:58:54Oh, Dios mío.
00:58:56Por eso es que ella estaba en el apartamento.
00:58:59Ella no robó el maldito ticket de lotería.
00:59:01Ella robó el maldito té.
00:59:02Y ella lo reemplazó con un té que es idéntico para que no lo notáramos.
00:59:06¿Saben?
00:59:06Esto es algo que realmente no puedo entender.
00:59:08¿Por qué ella robaría el té en lugar del ticket?
00:59:10Es decir, no hay manera de que ella sepa si ganó.
00:59:13Este es mucho más costoso.
00:59:14¿Pero cómo ella sabe del té?
00:59:16No puedo creerlo.
00:59:17Debemos traer ese té de vuelta.
00:59:19Vamos.
00:59:20No más robos en el apartamento de otras personas.
00:59:23Podemos disfrutar de nuestra fiesta.
00:59:24¡Kid!
00:59:25¿Acaso crees que es una broma?
00:59:27Debemos irnos, Dan.
00:59:28Vamos.
00:59:29Y no creas que esto no es importante.
00:59:32Pero yo no dije que...
00:59:33Chicos, ¿en serio creen que esto es una buena idea?
00:59:35Vamos, piénsalo.
00:59:36Esto es algo que debemos hacer.
00:59:37Y tú quédate aquí porque las personas empezarán a llegar y tú debes entretenerlos.
00:59:43Claro.
00:59:48Bien.
00:59:53Aún estoy preocupado por el bolso.
00:59:56Bien, entonces llama a Becca ahora mismo.
00:59:58Solo pregúntale si tiene su bolso.
01:00:00Buena idea.
01:00:01Bueno, creo que esa es la solución.
01:00:04Es el buzón de voz.
01:00:05Déjale un mensaje, da.
01:00:07Hola, Becca.
01:00:09Soy Dan Meyer Erikson.
01:00:11Um, solo quería preguntar si tienes tu bolso.
01:00:14Um, sé que suena un poco raro, pero te lo puedo explicar luego.
01:00:19Y solo quería hacerte saber que esta noche es la gran fiesta.
01:00:23Lily y yo solo...
01:00:24Oh, perdí la señal.
01:00:25Bien.
01:00:27De acuerdo, dijiste todo lo que debías saber.
01:00:29Es suficiente.
01:00:30Pero ¿no te parece que esto es una mala señal?
01:00:33¿Que su teléfono esté muerto?
01:00:36Pero porque su teléfono esté muerto no significa que ella lo esté.
01:00:39Oh, demonios.
01:00:40Jamás me ha pasado por la cabeza que ella podría estar muerta.
01:00:43Yo nunca lo pensé.
01:00:44Esta vez solo pasó por mi mente cuando dijiste eso.
01:00:46Ah.
01:00:47De acuerdo, casi llegamos.
01:00:49Solo entramos y luego salimos.
01:00:50Pero debemos apresurarnos.
01:00:56No escucho nada.
01:00:58Vamos.
01:00:58Vamos.
01:00:58Vamos.
01:01:03De acuerdo, trae el té y yo le robaré el dinero.
01:01:07Lily, no necesitamos robarle el dinero.
01:01:09Dan, esta mujer es una criminal, ¿no entiendes?
01:01:12Pero no hagas lo mismo que ella hizo.
01:01:15De acuerdo.
01:01:16De acuerdo.
01:01:17Sí, tienes razón.
01:01:20Oh.
01:01:22Oh.
01:01:24Oh.
01:01:25De acuerdo, vamos.
01:01:26Bien.
01:01:26Ten más cuidado.
01:01:27¿Escuchaste eso?
01:01:28¿Qué?
01:01:28¿Qué?
01:01:28Dan, no me asustes.
01:01:39Lily, mira.
01:01:40¿Qué?
01:01:41Es el mismo de la tía La Verda.
01:01:44Espera.
01:01:44Shh.
01:01:58Hola, ¿Philip?
01:02:04Sí, todo va exactamente como lo discutimos.
01:02:13¿Ahora qué haremos?
01:02:15¿Viste esa pintura?
01:02:16Sí, era como el de la tía La Verda.
01:02:18¿Estás pensando lo mismo?
01:02:19Sí, ella va a cambiar el cuadro real por uno falso,
01:02:22como lo hizo con el té.
01:02:23Esta mujer es más lista de lo que pensamos.
01:02:26Vamos por el té y nos largamos.
01:02:28Ahora tomaré una ducha.
01:02:31¿Tucha?
01:02:32Nos vemos.
01:02:34¿Y ahora qué?
01:02:35¿La puerta?
01:02:36Bien.
01:02:36Bien.
01:02:36¿Hora?
01:02:59¿Hola?
01:02:59No, gracias, no estoy interesada
01:03:03Por favor, pon mi entrevista de no llamar de nuevo
01:03:08Gracias
01:03:29Oh, Dios mío
01:03:46Bien, eso estuvo cerca
01:03:48Te amo mucho
01:03:50Yo también, Dan
01:03:50Vamos
01:03:51Tenemos que llamar a la policía
01:03:57No, a la policía no
01:03:59De acuerdo, pero ahora tenemos pruebas de que ella nos robó
01:04:03Y tenemos pruebas de que ella nos robará de nuevo
01:04:06Y tenemos evidencia de que ella pudo haber asesinado a mi novia
01:04:09Pero ella ni siquiera es tu novia
01:04:11Sabes que no quiero a esos cerdos para que arruinen mi fiesta
01:04:13De acuerdo, wow, wow, wow
01:04:14Por favor, necesito que te calmes
01:04:16¿Tratas de decirme que puedes sobrevivir por un minuto en las calles de Nueva York sin el departamento de policía?
01:04:22Sabes que si es así, sería un completo caos, pero no lo admitirás porque eres intelectualmente deshonesta
01:04:28Bien, ¿en serio harás esto ahora?
01:04:31No, pero deberíamos llamar a la policía
01:04:34Si llamamos a la policía, la fiesta ni siquiera podrá comenzar y además estaríamos ebrios si logramos llamarlos
01:04:40Y además, ella no va a cambiar las pinturas mientras tengamos la fiesta
01:04:44Por eso deberíamos hacerla y divertirnos
01:04:47¿Entonces quieres usar la fiesta como la última defensa contra una terrible criminal?
01:04:51Estás buscando literalmente cualquier excusa que venga a tu mente para poder hacer la fiesta
01:04:56Sí, lo sé
01:04:58Está bien, supongo que no puedo discutir con eso, así que hagamos la fiesta
01:05:03Pero debes prometerme que te divertirás, si no, no tiene sentido
01:05:07Me voy a divertir
01:05:08¿En serio?
01:05:09Diversión, diversión, diversión, diversión, diversión
01:05:38¡Suscríbete!
01:06:40¡Y al fin llegué a la mejor fiesta de todas!
01:06:49Sí, besos, besos a todos. Muchos besos.
01:06:52¡Hola, amigo!
01:06:53Besos, muchos besos.
01:06:54Eres bienvenido.
01:06:55De acuerdo.
01:06:56Miren esto. Ustedes de verdad hicieron una gran fiesta.
01:07:00Los mejores.
01:07:01¡No te creo!
01:07:14¿En serio?
01:07:15¿Estás escondido justo de aquel lado?
01:07:17Una locura.
01:07:25De acuerdo, niña. Hora de irse.
01:07:29¿Ah?
01:07:29¿Bien?
01:07:32Sí, lo haré.
01:07:33¿Qué?
01:07:34¿Qué?
01:07:36¿Qué?
01:07:37Oh, my God.
01:08:07¡Esto es lo tabaco!
01:08:12¡Esto es lo tabaco!
01:08:22Y Becca, ¿ya está aquí? ¿Dónde está?
01:08:25Ella es la razón por la que hicimos esta fiesta y gastamos mucho dinero en esto.
01:08:30Sí, no lo sé. He intentado contactarla, pero no pude. Tengo miedo.
01:08:35Ella sí vendrá.
01:08:37Tal vez sea la próxima que entre por esa puerta. No te preocupes.
01:08:47Bien, basta de diversión y juegos. Permiso, gracias. Vine para llevarme mi pintura.
01:08:52Y si alguien intenta cualquier cosa, esta chica morirá. Debo tomar un avión, así que hagamos esto rápido.
01:08:57¡Becca!
01:08:57¡Que alguien haga algo!
01:08:59Dan, sálvala.
01:09:00Tiene un cuchillo.
01:09:05De acuerdo, todos cálmense.
01:09:07Bien, respiren profundo, relájense.
01:09:11Doctora Gould, por favor, deme eso.
01:09:14Detente ahí o la asesinaré.
01:09:15Doctora Gould, no necesitamos violencia, ¿de acuerdo?
01:09:19Piensa en su familia, piensa en su carrera, todo lo que trabajó.
01:09:22¿Lanzará todo por la borda?
01:09:24Solo vine por la pintura, ¿de acuerdo?
01:09:30No soy un hombre violento.
01:09:33Pero si me obliga a esto, haré lo que sea para salvar a esta chica.
01:09:36¿Y qué vas a hacer?
01:09:37¿Me vas a arrojar eso?
01:09:39Bien, yo jugué softball en la universidad, ¿de acuerdo?
01:09:42Y tengo un buen brazo.
01:09:43Y esto dolerá, pero no quiero herirla.
01:09:45¿Qué es eso, una naranja?
01:09:46Es una toronja.
01:09:48¿Alguna vez la golpearon con esto?
01:09:49¡No!
01:09:50Puede ser devastador.
01:09:51Disculpe.
01:09:52¿Qué sucede aquí?
01:09:53Tía, la verdad.
01:09:54Doctora Gould, ¿qué está haciendo aquí?
01:09:57¿Tú la conoces?
01:09:57Por supuesto, es mi analista.
01:09:59¿Es en serio?
01:10:01Sí.
01:10:01¿Y puedo pedirle a su analista que retire ese cuchillo de mi garganta?
01:10:04No lo haré.
01:10:05¿En serio?
01:10:06¿Podrías apartar ese cuchillo de su garganta?
01:10:08La verdad, no te muevas.
01:10:09La verdad, un paso más cerca...
01:10:12¡Bájalo!
01:10:17De acuerdo.
01:10:19Es suficiente.
01:10:20Y la fiesta terminó.
01:10:22Llamaré a la policía.
01:10:23Mientras tanto, siéntense donde están, por favor.
01:10:27Abajo, abajo, abajo.
01:10:29Todos son testigos de un crimen.
01:10:33Y para saber cuál fue el crimen, lo sabremos muy pronto.
01:10:39Quiero entender, ¿usted entró en la casa de la señora por tercera vez?
01:10:43¿Y además se dio cuenta de que era el momento para robar la pintura?
01:10:48¿Y todo este tiempo esta joven de aquí fue secuestrada por ella?
01:10:52¿Y aún así usted decidió hacer la fiesta?
01:10:57¿Y usted no tiene algo que decir?
01:10:59No diré ni una palabra sin mi abogado.
01:11:02Pero yo soy tu abogado.
01:11:05De acuerdo, muchos testigos dicen que usted tenía un cuchillo en la garganta de esta joven, así que vamos a llevarla a la estación.
01:11:11Vamos.
01:11:13Doctora Gould, traicionaste mi confianza y tu juramento hipocrático.
01:11:19Lo siento, la verdad.
01:11:20Acepto tus disculpas.
01:11:22Gracias.
01:11:23Gracias a ti.
01:11:26Bien, niños.
01:11:29Necesito una copa de vino sola en mi apartamento.
01:11:33Así que me temo que debo decirles buenas noches.
01:11:36Se acabó la fiesta.
01:11:38Así que, vamos.
01:11:40Buenas noches.
01:11:41Buenas noches, señorita La Verda.
01:11:43Buenas noches.
01:11:44Gracias por todo.
01:11:45Muchas gracias.
01:11:46Buenas noches.
01:11:47Buenas noches.
01:11:56Oye.
01:11:57Hey.
01:11:59Gracias por intentar salvarme.
01:12:01Fuiste el único que me defendió.
01:12:02Ah, no es nada.
01:12:04Soy Kid, por cierto.
01:12:05Soy Becca.
01:12:06Es un placer.
01:12:07Igualmente.
01:12:08Bien.
01:12:14Gracias por intentarlo.
01:12:17De verdad lo sentimos mucho, tía La Verda.
01:12:28Lo siento.
01:12:30¿Sabes cuánto me costó lograr que ella me entendiera?
01:12:33Y ahora tuve que despedirla.
01:12:35Y casi asesina a alguien en mi apartamento.
01:12:38Oh, Dios mío.
01:12:38Siempre supe que estaba loca, pero...
01:12:40Lamento que hayan tenido que lidiar con ella.
01:12:43Pero no me importa, porque estoy feliz de que estamos a salvo y la pintura está a salvo.
01:12:47Y es gracias a los dos.
01:12:49Ah, no tienen idea de cómo ha sido mi día.
01:12:51Ah, 24 horas de infierno.
01:12:54¿Sabían que ellos me quitaron la visa?
01:12:56¿Qué?
01:12:57Entraron en mi habitación de hotel, me quitaron la visa, me tomaron de la mano y tuve que subir a un taxi con un loco.
01:13:02¿Y eso fue?
01:13:04¿Saben qué?
01:13:05Ni siquiera puedo hablar de eso.
01:13:06Me iré a la cama.
01:13:08Significa que dormirán en el sofá, o en la silla, o donde quieran dormir.
01:13:12Pero yo me voy a la cama y los veré mañana temprano para hablar.
01:13:16¿De acuerdo?
01:13:17Buenas noches.
01:13:18Buenas noches.
01:13:19Te amamos.
01:13:20Es muy linda.
01:13:31Bien, ya conté el total.
01:13:33Y con el dinero que gastamos en la fiesta, más la primera habitación y ahora esta habitación,
01:13:39más los cacahuates que tenía el minibar, tenemos 9 dólares y 6 centavos.
01:13:43¿Incluiste los impuestos que debemos?
01:13:45No.
01:13:47Estamos en la ruina.
01:13:48Yo creo que hicimos lo correcto, aunque le dimos su espacio a la tía La Verda.
01:13:54¿Tú crees que ella va a estar bien?
01:13:56Ella sabe cómo lidiar con esto.
01:13:58¿Te imaginas todas las cosas que ella le estuvo diciendo a su terapeuta en terapia?
01:14:03La doctora Gould solo la usó para robarla.
01:14:05Es triste.
01:14:06¿Qué crees que le sucedió en Tanzania?
01:14:09¿Crees que la expulsaron del país?
01:14:10Sabes, ella es la abogada de la mafia.
01:14:12Eso es muy cierto.
01:14:15Tal vez por eso fue expulsada de ese país.
01:14:16¿Puedo decirte algo?
01:14:18Ajá.
01:14:19No, no hace falta decirlo, pero creo que Becca y yo terminamos.
01:14:22Es lo mejor.
01:14:23¿Sabes qué?
01:14:24Yo no te iba a decir nada, pero realmente arruinaste todo con ella.
01:14:27Yo sé eso.
01:14:28Y yo te iba a decir que yo le pediré a Keith el divorcio, pero en definitiva.
01:14:33¿Qué?
01:14:34Es que no puedo más.
01:14:35Es un sujeto agradable.
01:14:36Sí, pero hemos peleado en muchas ocasiones.
01:14:41Aprendí mucho de él esta semana.
01:14:43Él solo se merece a alguien que lo aprecie mucho más.
01:14:46Y yo creo que debe estar con alguien como Becca.
01:14:50Eso no me molesta.
01:14:52No es una mala idea.
01:14:55Si Becca está fuera de mi vida y Keith fuera de la tuya, supongo que solo quedamos nosotros.
01:15:00Como solíamos estar.
01:15:01Y será genial.
01:15:02Bueno.
01:15:06Me pregunto, ¿cómo estarán los impuestos?
01:15:09¿Dónde está mi teléfono?
01:15:12Las ganancias del capital son alrededor de 10.
01:15:18Dan.
01:15:20Mira lo que acabo de...
01:15:32Mira lo que acabo de seguir.
01:15:59¿Qué?
01:15:59¿Qué?