Category
📺
TVTranscript
00:00Čekaj, zar ne misliš da bi trebali porazgovarati?
00:04Vidim da nisi dobro.
00:06Razgovarat' u čemu?
00:10Šta?
00:11Ne znam.
00:12Ne znam.
00:13Ne znam.
00:14Ne znam.
00:15Ne znam.
00:16Ne znam.
00:17Ne znam.
00:18Ne znam.
00:19Ne znam.
00:20Ne znam.
00:21Ne znam.
00:22Ne znam.
00:23Ne znam.
00:24Ne znam.
00:25Ne znam.
00:26Ne znam.
00:27Ne znam.
00:28Ne znam.
00:30Mislio sam da ćeš mi reći.
00:32Prije nego si išla na policiju.
00:33Da zajedno možemo riješiti stvari.
00:35Nisam te htjela opterećivati.
00:37Opterećivati?
00:39Da si propustila mi reći.
00:41Da si kupila novu haljinu u redu.
00:42Al' ovo su velike stvari.
00:45Prosti, ali moraš razumjeti da...
00:47Cijeli život isto.
00:48Svi oko mene.
00:49Počeši od moje majke.
00:51Donose odluke umjesto mene.
00:53Ili mi prešučuju stvari.
00:54Ili mi bezočno lažu.
00:56I to sve u najboljem namjeri.
00:57Jer znaju što je najbolje za mene.
01:00Ja se nadam da to ne misliš o meni.
01:04Nemam što misliti.
01:06Upravo si to pokazala.
01:08Bari jednu od tih stvari.
01:10Da misliš što je najbolje za mene.
01:15Znaš što je najgore?
01:18Što sam mislio da si drugačija.
01:21Da želiš partnerstvo.
01:22Da smo tim.
01:24Ali to i želim.
01:27Ali tvoje akcije upućuju na drugačije.
01:30Akcije?
01:31Više nego jedna.
01:35Njome je hvata za riječ.
01:37Dobro znaš što mislim.
01:39Ali...
01:42Ne razumijem.
01:43Zašto sad povlačiš crtu?
01:44Ponaša se kao da sam ti okrenula leđa.
01:46Samo sam te htjela zaštiti.
01:51Mislim što ne želimo isto.
01:53Ali želimo.
01:58Ne, možda bih sam trebala spavati.
02:02Vjeruj mi da sam znala da ću ovo toliko povrijediti.
02:05Ne bi...
02:07Nisam o tome na taj način razmišljala.
02:11Molim te, uprosti mi.
02:16Ja želim da vjerujem u jedno drugo.
02:20Želim.
02:22Ti meni, ja tebi.
02:23Da smo osobno drugačije.
02:24Ne mogu drugačije.
02:25Ne znam.
02:26Ali to je tako.
02:28I ova situacija ne dokazuje suprotno.
02:35Ja ću.
02:36Ljubavi.
02:54Znači, dovodiš poslovnog partnera doma kad nema tvoje dosadne zaručnice.
02:58Ljubavi, znaš koliko mi je važen ovaj poslovni klijent?
03:02Vidi, odi tamo, pogledaj salo.
03:05Ako ti se svidi, odmah je rezervira i ja ću to platiti.
03:08I skupit ću ti se nekom drugom priliku.
03:10Može?
03:14Dobro, držim te za riječ.
03:17Najbolja si.
03:25I što se mene tiče, ne moramo se uopće vjenčati.
03:28Jer meni je to samo papir.
03:29Ti samo onda organiziraj tu svadbo, a mene pusti na miru, okej?
03:59Ljubavi.
04:09Ljubavi.
04:29Ljubavi.
05:00Ja ovo neću preživjeti, Marta.
05:02Preživjet ćeš, sve ćeš preživjeti.
05:04Tomo me ostavio.
05:06I to s razlogom.
05:07Rekla sam ti da si igraš s vatrom.
05:09Šta da radim?
05:11Imamo veći problem.
05:13Miro je uhapšen.
05:29Paula Lončar.
05:31To je osoba koju tražimo.
05:33Mislim, to sam znao je prije, ali si izvukla.
05:35Zahvaljujući onom...
05:37lažljivom, došvenom njenom mužu i tatici.
05:41Treba li nam ili dokaz ili priznanje?
05:48Ima što u failu?
05:50Poslala sam ponovno sve u Labos, što smo našli na mjestu zločina.
05:55Možda je kolegama nešto promaklo.
05:57Nešto? Ja mislim da mi je sve promaklo.
05:59Daj, dobro, nije baš tako.
06:01Gle, sad vjerujem samo sebi, tako da i tebi naravno.
06:06Tebi i meni.
06:09Šta je ovo?
06:11Čekaj, šta je ovo?
06:20Ej!
06:22Već su te pustili.
06:23Šta si im rekao?
06:24I zašto su te uopće priveli?
06:25Ajde, molim te, smiri se i pusti me da ti kažem.
06:27Kako da se smirim? Sve je otišlo k vragu!
06:30Nisi daleko od istine.
06:34Primac je saznao neke stvari i došao u posljed nekih stvari.
06:38Kojih stvari?
06:39To su detalje, to sad nije važno.
06:41Kako nije važno, Miro?
06:44Nije važno jer imam plan.
06:47A taj plan uključuje sve što sam ti rekao.
06:50A taj plan uključuje da će ti morat na neko vrijeme nestati iz grada.
07:02U čemu ti?
07:03Gdje da nestanem?
07:05I zašto mi nećeš reći zbog čega su te uhitili?
07:08Zbog ubojstva Ane Kolarić.
07:11Zbog Ane?
07:13Kakve ti imaš veze s tim?
07:16Na mjesto njene smrti su pronašli moje slušalice.
07:21A što su one radile tamo?
07:25Miro, molim te, ne možeš nešto ovako izgovoriti i onda šutiti.
07:29Što su tvoje slušalice radile tamo?
07:33Izvoli mi reći sve.
07:46Veličina ovog otiska govori sigurno da se radi u ženskoj cipuli.
07:55Ja ne znam zašto na frezikama i nije javila.
08:01Ne znam.
08:02Pronađeno je nekoliko metara od mjesta gdje je ubijena Ane Kolarić.
08:08Da.
08:10A možda su mislili da je nastao prije nego što je ubijena.
08:13Mislim, puno ljudi tamo trči.
08:22Moj Bože, ček sam ono.
08:25Šta je bilo?
08:27Šta je bilo? Gdje ćeš?
08:30Darija!
08:31Šta ti je?
08:35Šta je bilo?
08:36Ne mogu.
08:39Ej!
08:41Ej!
08:48Slušaj me sad.
08:49Znam da zvuči malo suludo.
08:51Uglavnom, prije mjesec dana moja mačka je slučajno srušila staklenku marmelade.
08:56I ja sam izgacala po tome svemu po stanu.
08:58Čak sam slikala jer mi je bilo smiješno.
09:01Nebitno.
09:02Ja sam ove tenisice naručila prije mjesec dana.
09:04Platila sam ih bogaoce i čekala sam ih dugo.
09:06Mogu se naručiti samo u jednom butiku.
09:11Gledaj ovo.
09:15Identično je.
09:22Ovo me je.
09:26Da.
09:29Dobro, a kako možemo...
09:31Kako možemo znati da Paula ima iste tenisice?
09:34Mislim...
09:36Ne znam, ja nisam u modi pa...
09:37Kako znamo da je to njen stil?
09:40Naravno da je njen stil.
09:41Zašto ne bi imala iste tenisice? Ne razumijem.
09:47Dobro.
09:48Šta radiš sad?
09:52Ništa, zovem za...
09:53Za nalog.
09:56Ako dobijemo nalog za pretrsi,
09:57nađemo tenisice u kući.
10:00Imamo dokaz
10:02da je bila blizu mjesta ubojstva.
10:05Imamo.
10:07Ja sam se onda probudio i...
10:10Pobijem ga u glavu, bez obzira.
10:13Dobro.
10:14Što si od svega toga rekao policiji?
10:19Morao sam im reći sve.
10:21Tužili su me za ubojstvo, Paula.
10:23Okej, a...
10:24Jesi im rekao da smo se ti i ja trebali naći te noći?
10:27Paula, morao sam im reći sve.
10:30Hvala.
10:31Jesi svjesna što si napravio?
10:33Ako Tomo sazna da sam se te noći išla naći s tobom,
10:35naš brak je gotovo.
10:37Češ prestat pričat o svom braku i o Tomi.
10:41Molim te, ovo je puno važnije.
10:43Možeš završit u zatvoru.
10:44Taj inspektor te uzeo na zubu.
10:49Paula, ja sam ga pokušao vjeriti
10:51da ti nemaš nikakve veze sa Aninom smrću.
10:53Ali on mi nije htio slušat.
10:55Jesus.
10:56Vidi, ja znam da ti nije lako,
10:58ali ja ti bar nudim neko rješenje.
11:00Tomo to nikad ne bi mogao.
11:19Zaspavi.
11:21Oprosti što sam onako postupila.
11:25Jednostavno sam mislila da radim nešto što nisam.
11:28Sam mislila da radim nešto što je najbolje
11:31i uopšte nisam mislila o tome kako se ti osjećaš.
11:34I to nije u redu.
11:36Ovo ga.
11:37Ne, ne, ne. Gotovo je s tim.
11:38Gotovo je sa prešučivanjem i donošenjem odluka
11:41iza tvojih leđi.
11:42Ne želim da se više ikad osjećaš
11:44kako si se osjećao večeras.
11:47Ti trebaš partnera koji je uz tebe.
11:51A ne koji ti radi za leđi.
11:54Ok.
11:56To vidi za oboje.
11:59Ako vidiš da je nešto ni u redu.
12:01Ako imaš neku dilemu, neki problem, priđaš sa mnom.
12:04Bez filtera. Dogovoreno?
12:05Dogovoreno.
12:10Tvoj odvjetnik mene zova.
12:13Halo?
12:14Pozdrav, Olga.
12:15Zovem Šimuna, ali mi se ne javlja na mobitel.
12:17A, vjerovatno je utišao mobitel kad je uspavljival Danilo.
12:20Što je ovo?
12:21Vekić mi zval sto puta.
12:23Čujem da je tu s tobom.
12:24Jel mi ga daš, molim te?
12:25Samo trenutek.
12:29Oprosti, vidim da si me zvao.
12:31Je li sve u redu?
12:32Sudac je zakazao ročište za sutra.
12:34Očito je da on je odluku o skrbništu nad Milom.
12:39Čekaj, samo malo.
12:40Ali Tomo Lončari pristao svjedočiti.
12:43Dati izjavu.
12:44Mislim, sudac ga mora saslušati.
12:46Bojim se da to nije dovoljno.
12:47Ako želimo preukrenuti stvar,
12:49hitno nam treba je izjava Viktorije Novak.
12:52A gdje je da je nađen?
12:53A gdje je da je nađen?
12:54Nema je nigdje.
12:55A trebamo malo više vremena.
12:57To je to.
12:58Žavam je, Šimun,
12:59stvari se odvijaju mimo naše kontrole.
13:01Ajde, vidimo se sutra 9.
13:03Na sudu.
13:04Ajde.
13:05Vidimo se.
13:19Paola...
13:20Paola...
13:23Samo ti želim pomoć.
13:29Rekla sam ti sve, Miro.
13:31Znam.
13:32Rekla si da me više ne želiš vidjeti,
13:33da više nikad ne želiš čuti moje ime,
13:35da ne želiš uopće znat da ja postojim.
13:39Ali ja sam siguran da ti negdje duboko
13:41u sebi u to ne vjeruješ.
13:44I sve i ako vjeruješ,
13:47to nije važno.
13:48Ja stvarno želim samo pomoć.
13:51Kako?
13:54Imam prijatelja u Kolumbiji
13:57koji mu može srediti posao,
13:59a...
14:01tebi i Novi može naći izvrsno smješte.
14:06I tamo smo sigurni da policiji
14:07više ne moramo misliti o tome.
14:08Gle, ja stvarno ne tražim ništa za uzrad.
14:13Što se mene tiče,
14:14tamo ne moramo se ni vidjeti,
14:15ni sretat se.
14:17Samo mi je važno da ste ti
14:19i Noa dobro.
14:20I na sigurno.
14:27Kad bi krenuli?
14:30Brzo.
14:34Moram prvo organizirati neke stvari
14:35i onda ti javim.
14:42U redu.
14:44Može.
14:48Ljubavi.
14:50Ljubavi.
14:52Hvala Bogu da ste pustili.
14:53Znaš koliko sam se brinila.
14:54I to me čekanje ubilo.
14:55Karlo je rekao biće se okej,
14:56pustit ćete, ali...
14:59Je li dobro sve?
15:01Ljubavi?
15:04Došao sam samo po stvari.
15:07U redu.
15:09Ljubavi.
15:12Ljubavi.
15:14Ljubavi.
15:15Stvari.
15:17Idem.
15:29Ajde javis.
15:33Javis.
15:46Tomo.
15:47Ljubavi.
15:49Znam da ne želiš razgovarat sa mnom.
15:50Znam. Ne želiš me čuti.
15:52Ali molim te.
15:53Molim te javi se.
15:54Situacija se užasno pogošala.
15:57Policija me možda uhiti zbog Ane.
15:59Ako se ispostavi da je Libi
16:00koja ste ti, Miro, dali lažan,
16:01ja ne znam što će bit sa mnom.
16:04Ne znam što će bit s Noom.
16:06Može ćemo morat napustit zemlju.
16:07Ne znam.
16:08Ne znam što bi drugo.
16:11Molim te.
16:12Samo mi daj neki znak
16:13da si čuva ovu poruku.
16:14Ne moraš ništa reći.
16:15Samo neki znak mi daj.
16:16Molim te.
16:19Znam da sam te povrijedila.
16:21Pogriješila sam.
16:22Uprosti.
16:25Ali ja ovo ne mogu sama.
16:27Molim te.
16:28Ne moju odustati od mene.
16:32Ako si me ikad volio, Tomo.
16:36Ne mogu ovo sama.
16:44Ne mogu ovo sama.
17:14Ne mogu ovo sama.
17:44Ne mogu ovo sama.
18:14Ne mogu ovo sama.
18:44Ne mogu ovo sama.
18:45Ne mogu ovo sama.
18:46Ne mogu ovo sama.
18:47Ne mogu ovo sama.
18:48Ne mogu ovo sama.
18:49Ne mogu ovo sama.
18:50Ne mogu ovo sama.
18:51Ne mogu ovo sama.
18:52Ne mogu ovo sama.
18:53Ne mogu ovo sama.
18:54Ne mogu ovo sama.
18:55Ne mogu ovo sama.
18:56Ne mogu ovo sama.
18:57Ne mogu ovo sama.
18:58Ne mogu ovo sama.
18:59Ne mogu ovo sama.
19:00Ne mogu ovo sama.
19:01Ne mogu ovo sama.
19:02Ne mogu ovo sama.
19:03Ne mogu ovo sama.
19:04Ne mogu ovo sama.
19:05Ne mogu ovo sama.
19:06Ne mogu ovo sama.
19:07Ne mogu ovo sama.
19:08Vrijem!
19:22Miro...
19:24Kako to misliš, odlaziš?
19:25Pa ne možeš mi samo tako reći da ideš bez objašnjenja.
19:29Rimac me uhvatio na zubu.
19:32Ne želim da me uhite,
19:33ne mogu ostat ovdje u zemlji.
19:34Moram izaći.
19:35Zašto bi ti morao bježati?
19:36Zato što on traži istinu, on traži krivice.
19:39A ja ne želim biti budala koja će završit u zatvor.
19:43Pa dobro, pa idemo skupa.
19:45Ti i ja idemo uvijek skupa. Ja idem, nije ideš ti.
19:49Ne.
19:52Idem sam.
19:55Zašto ne možemo ići skupa?
20:00Zar te...
20:01Zato jer te ne želim uvlačiti u ovo.
20:04Ne želim da ti budeš u opasnosti zbog mojih odluka.
20:10Znaš, ne znaš imjenišanje.
20:13Sa svim.
20:14Pa ne možeš ostaviti sve ovo i otići k'o da ništa nije bilo.
20:17Blanka.
20:20Ti znaš da je meni stalo do tebe.
20:23I stvarno bi bilo prekrasno.
20:26Da.
20:27Ti znaš da je meni stalo do tebe.
20:30I stvarno bi bilo prekrasno, ali...
20:33Ne možeš ići sa mnom.
20:36Ti si divna žena, puna si ljubavi, puna si života, ali...
20:40Ja te ne mogu uvlačiti u ovoj kaos.
20:43Svačaš?
20:45I ovo sve ne radim zato što te ne volim.
20:49Nego zato što je to najbolje i za tebe i za mene.
20:53Stavljam te kuću, auto, a ti...
20:57Ti zaslužaš samo najbolje.
21:00U životu.
21:04Ideš sam ili ide neko s tobom?
21:12Idem sam.
21:15Nemoj mi to raditi, molim te.
21:17Nemoj mi, molim te, to raditi.
21:19Molim te, nemoj me ostaviti.
21:21Molim te, ljubavi, znaš koliko ti...
21:24Molim te.
21:31Nemoj me pustiti.
21:33Nemoj me pustiti.
21:48Ej, daj mi reci, je li se javio istražnica nalogom za pretrazi?
21:51A nije, nije još.
21:53A mislim, bude pa zna koliko je to važno, šta?
21:55O jeba, mislim, trebuje već, pa sjedimo na glavnom dokazu, ne možeš me se pomaknuti.
22:00Mislim...
22:01Ja sam nestrpiva i nervozna.
22:04Ali ne možemo sad jurcat.
22:07Procedura je tu s razlogom.
22:10Ako želimo da nam slučaj ne propadne na sudu, moramo raditi sve po pesu.
22:15Ok, ajde, javimo ćemo se.
22:17Ok.
22:18Ok.
22:28Ej, Darija, bok, bok.
22:30Šta se događa tu?
22:35Čuo sam nešto o tom nalogu za pretrazi.
22:37Je li to nešto novo, šta ja ne znam, ili...
22:41Evo, otisak tenisice je svakako ženski, to smo saznali, ali predvidili smo to je ranije.
22:46Tako da sad imamo relevantan dokaz da je to zaista tako.
22:50I čim dobijem nalog za pretrez kuće Paola Lončara, idemo?
22:54Idemo u akciju, a?
22:55Pa to je fantastično. To je odlično.
22:58Imamo konačno, konkretno neki dokaz.
23:01Ej, dosta mi je, na živce mi je taj slučaj.
23:03Hjeratno i tebi.
23:04Traje pred dugo.
23:06Je li istina? Fakat pred dugo traje.
23:08Dobro, slažem se.
23:09Daj, Levo, možda da nam s tome...
23:11Možda da nam s tome dođe kraj.
23:12Dobro, razveselo vas.
23:13Imenite odličnicu.
23:15A čuvajmo se.
23:24Kako je moguće da odjetnica Maltar danas ne može doći na ročište?
23:28Žao mi je.
23:29Kolegici Željki je iskresno jedan...
23:32Nedadan je obiteljski susret, morala mu se posvediti.
23:35Ali odjetnički ured je poslao mene, a ja vas uvjeravam da sam u potpunosti upoznata sa slučajem.
23:40Jeste li vi svi potpuno poludili?
23:42Je li vama jasno da se ovdje radi o mom djetetu?
23:46Jasno nam je i ja vas razumijem.
23:48I uvjeravam da će sve biti u najboljem redu, nema razloga za zabrednutosti.
23:52Ako nešto pođe po krivu na ovom ročištu, sve ću vas tužiti.
23:56Cijeli ured, je li vam to jasno?
23:58Sumnim da će išta pođi po krivu.
24:00A kako možete biti u to sigurni?
24:03Pa evo ovako.
24:04S obzirom na brzinu kojom je sudac donio odluku, čini se da vaš uskoro bivši suprug
24:09nije uspio doći do nikakvih materijala kojima bi opovrgnuo tvrdnju koju je izmjela socijalna radnica.
24:15A koliko znam, a znam, sudac je to od njega izrečito tražio.
24:25Okej.
24:27Vidim da stvarno jeste upoznati sa slučajem.
24:32Marta, protekla dvadeset i četiri sata sam provjela upoznavajući se s vašim slučajem.
24:38Ne brinite se, sve će biti u najboljom redu.
24:41Čak i da Novak izvuče neki novi argument, što sumljam, ja sam spremna na to.
24:49Okej.
24:51Okej.
24:53Ne mogu.
24:55Ne mogu nikada to već da to postije. Tresem se.
24:59Ne znam kako ću se izboriti za nju onda.
25:01Ej.
25:03Ne moraš uvijek biti savršen.
25:05A sigurno ne trebaš uvijek biti jak.
25:08Biće sve u redu, vidjet ćeš.
25:11Ne mogu.
25:13Ne mogu.
25:15Ne mogu.
25:17Ne mogu.
25:18Ne moraš uvijek biti jak.
25:20Biće sve u redu, vidjet ćeš.
25:22Kako će biti sve u redu, Oka?
25:25Kako će mi sud danas oduzeti Milu?
25:28Vidi, ti ne znaš još što će sudas reći.
25:32I ne znaš kako će to sve završiti.
25:35I ako ne da Bože završi na način da izgubiš Barnicu,
25:40ti nikad nećeš izgubiti Milu.
25:42Slušaj me, nikad je nećeš izgubiti.
25:45Ona će uvijek biti vakćer.
25:48Ne mogu.
26:13Netko je morao zaostaviti tu ženu.
26:16A onda ste odlučili da ćete to biti vi.
26:27Dobro, jesi ti potpuno siguran da oni dolaze u te pretrese?
26:32Potpuno sam siguran.
26:34Nalog samo što nije tu. Čekamo ga u niskom startu.
26:40U redu. Hvala ti na informacijama.
26:43I svakako mi javlja ako bude kakvih promjena.
26:47Pa razumije se, kao i uvijek do sada.
26:50Netko će ti se javiti kroz koji dan da ti dođe zahvaliti.
26:55Standardna količina zahvalnosti, ne?
26:58Predivni.
27:00Gospodine Karlo uvijek mi je bio zadovoljstvo sa vama surođivati
27:03i veselim se našoj budućnoj suradnji.
27:06Samo se javite uvijek. Stoji vam na usluzi.
27:12Ljubavi.
27:14Mama, a tko je ova teta?
27:17Ovaj teta Franka.
27:19I pomoći će mi da riješim neke jako važne stvari.
27:23A vi sada idete riješiti te stvari?
27:26Da, tako nekako.
27:28A kada se vraćaš?
27:30Pa mislim da ću se vratiti prije nego što se ti vratiš iz škole.
27:35Da, a kako se vratiš?
27:37Pa mislim da ću se vratiti prije nego što se ti vratiš iz škole.
27:42Okej, onda.
27:46Ja imam ideju za večeras.
27:48Što kažeš na to da preskočimo povrće i naručimo pizzu?
27:52To obećavaš?
27:54Obećavam.
27:56Žurim se sad.
27:58Vidimo se poslije, dobro?
28:00Budi dobra, okej?
28:04Hajde.
28:05Bok mama, bok tjeta Franka.
28:07Bok.
28:26Navodno samo što nisu krenuli u predrespovljeni kuće.
28:31To znači da nemamo vremena, da moramo krenuti odmah.
28:33Čekaj, čekaj, čekaj.
28:35Jel ti hoćeš reći da ti i Pavlo biježete skupno?
28:38Ne mogu ostaviti na milost i na milost policiji.
28:41Neću dopustiti ovo ništa.
28:43A Tomo?
28:46Tomo više nije bitan.
28:50Mojim izvori kažu da traže nalogna temeljotiska ženske cipale na mjestu smrti Ane Kolarić.
28:57Zašto to se bitno?
28:59Al moguće da je Pavlo bila tamo.
29:00To nije važno.
29:02Važno je da mi krenemo što prije.
29:05Znači ovo je naš rastanak, stari.
29:31Ideš sam ili ide neko s tobom?
29:38Idem sam.
29:41To je radno.
30:00Čekaj.
30:31Kada se vrati, recimo da je gotovo.
30:35Ništa njemu neću reći.
30:37Dobro, onda ću ja.
30:39Jer netko očito treba zaustaviti to njegovo plepetanje.
30:42Ajme, što si ti dosadna žena, Ana?
30:45Zato je onaj tvoji švrljav.
30:47I tvoje ljeftine provokacije.
30:50Ti samo znaš kako je.
30:52Ne znam.
30:54Ne znam.
30:56Ne znam.
30:57I tvoje ljeftine provokacije.
31:00Ti samo znaš loprdat.
31:02Lapačo jedna.
31:03Ajmo van.
31:04Ajmo van iz moje kuće.
31:05Ajde.
31:06Van iz moje kuće.
31:07Ma ti...
31:08Ma izlazi van.
31:12Ti bi si morala.
31:15Si potpuno muda.
31:17Dobro.
31:20Ako želiš da se neke stvari napravi kako treba,
31:23očito to moraš napraviti sam.
32:24Isuse Bože.
32:26Što sam to napravila?
32:29Što sam to napravila?
32:31Ne, ne, ne, ne, ne.
32:33Isuse Bože.
32:35Isuse Bože.
32:38Miro.
32:39Miro.
32:41Miro.
32:44Isuse Bože.
32:46Miro.
32:47Miro, jesi dobro?
32:48Miro!
32:50Ne propuljuj se.
32:51Ne propuljuj se, ljubavi.
32:52Momento, propuljuj se, ljubavi.
32:54Jesi dobro?
32:57Miro, dobro si.
32:59Dobro si.
33:02Dobro si, ljubavi.
33:04Dobro si.
33:07Dobro si.
33:08Dobro si.
33:20Morala sam to napraviti.
33:23Ne bi bilo izlaza.
33:29Bila sam prisiljena.
33:31Morala sam to napraviti.
33:35Nisam to napravila.
33:37Ona bi ubila Miro.
33:39Ona bi ubila Miro.
33:44Kako tako ljako uderac.
33:47Kako je umrla.
33:50Kako je umrla.
33:52Kako sam sudila umrit.
33:57Dosta.
34:00Dosta.
34:03Dosta.
34:07Dobro je, Blanka.
34:20Hej, Lana.
34:22Kako si?
34:23Ma, tijela sam te pitati, je li tvoji strici i dalje auto limar?
34:28Ma, mislim, je li se bavi s tim i dalje?
34:31Je, je, su smo sve okej.
34:32Ne, ne.
34:33Ma, na Braniku imam neku šutu.
34:35Ma, ne.
34:36Nije se ništa desilo.
34:38Znaš da ja ne znam parkirati.
34:40Da.
34:42Okej.
34:43Ajde, drage, čujemo se.
34:44Hvala ti.
35:06Daj samo ući ti ovaj.
35:10Ma, ovaj, tu bi trebali biti neke...
35:13Ti fast cikli, te procjene, ne?
35:16I on, ne znam.
35:18Mislim, dobro se sjećam da sam...
35:21Donio taj fast cikl i sad stvarno ne znam gdje sam ga stavio,
35:24ali donio sam ga u stanu.
35:25Uglavnom...
35:27U stanu.
35:28U stanu.
35:30U stanu.
35:32U stanu.
35:33U stanu.
35:34U stanu.
35:35Uglavnom, oprosti moram ti još jednom zbog svega.
35:39Znaš, ovaj...
35:41Bože, gdje je sad to?
35:43Znaš, ovo ti je stan inače od mog prijatelja, nije moj.
35:45Ja sam ti tu samo privremeno.
35:48I dok se ne snađem.
35:50I ovaj, evo ga.
35:51Gledaj.
35:52Evo ga, da, da, da.
35:53Je.
35:54Ugovor, da.
35:58Jel ti znaš da od prve situacije, od kad smo se sreli,
36:02ti meni nisi rekao ni jednu jedinu riječ,
36:04što se događa s tobom i Paulom.
36:08A da, dobro, prosim ti, stvarno, ali...
36:11Nema sad ni volje, ni želje o tom razgovarati.
36:15Ništa.
36:17Nazoću te kad dogoni sastanak sa Filipom i njegovim odjetnikom.
36:21Okej.
36:24Ali nećeš mi se samo tako lako riješiti.
36:28Da.
36:30Mislim, ti znaš apsolutno sve moje probleme sa Filipom.
36:35Stvarno sam, ne znam, kada sam se nekome tako otvorila.
36:40Tako da, sad je tvoj red.
36:43Ma gledaj, Ines, ja znaš, ovaj...
36:50Sad ćeš nekog patnika tu glumiti.
36:52Ajde, skuhaj nam kavu i sve mi ispričaj.
36:57Aj, dobro, ispričat ću ti.
36:59Ajde.
37:03Prvo, kava.
37:06Ovo je dobro. Ovo je jača ili slabija?
37:09Jaka.
37:11Jako jaka.
37:12Hvala.
37:28Ovo je ovo.
37:37Što je bilo? Odkud ti?
37:39Našlo je do nekih promjena.
37:41Moramo ići večeras.
37:43Večeras?
37:44Da, policija je na putu, prema ovdje želite uhititi.
37:51Ovo su avijanske karte za tebe i za novo.
37:54Čeka nas na parkingu u aerodromu.
37:57Miro, nova je kod bake, ja...
37:58Ne znam kako ću ga stići spremiti.
38:00Onda bi bilo dobro da ga odmah skupiš.
38:02A što se tiče stvari, uzmite samo na jasnovnje.
38:04Ostatek će vam kupiti tamo.
38:10Kad sam rekao odmah, mislio sam odmah.
38:12Nemamo vremena.
38:40Ovo je bilo.
39:10Ovo je bilo.
39:41Ja ništa, ti spada ono kod...
39:44Da su mi svi lagali, ne, cijelo vrijeme.
39:46Ono, i moja draga ženica i moj najdraži prijatelj, ne.
39:52Najbolji.
39:54Bože, drage, koja...
39:56Koja se ne budala, e.
39:58Naivan sam, ono, ne možeš vjerovati.
40:05Ma znam taj feeling.
40:06Dobro, ne vidim kak bi ti mogla znat, ono, kakav je to osjećaj.
40:13Oprosti, molim te.
40:15Stvarno, ono...
40:18Dobro znam kroz šta prolaziš i...
40:23Kroz što si sve prolazila.
40:29Tijelo.
40:31Tijelo.
40:33Ti nisi budala.
40:35Ti si dobar čovjek.
40:37I zaslužuješ puno više.
40:39Ti zaslužuješ neku ženu koja će te...
40:42Cijenit i volit.
40:46A ne znam, nisam baš siguran da tako postoji.
40:49Ma da, jesi siguran.
40:53A što ako jedna takva sada sjedi ispred tebe?
40:57Tomo...
40:59Od prvog trenutka, od kada smo se vidjeli, meni je nešto kliknulo.
41:03I ne znam da li znaš, ali ja se nikad nikome nisam tako otvorila.
41:09Kao tebi.
41:15Oprosti, molim te, oprosti.
41:20Stvarno ne mogu.
41:22Ne mogu.
41:23Oprosti.
41:26Stvarno ne mogu.
41:28Kožim te.
41:33Još joj volim.
41:54Nadam se da je vrijedna svega ovoga, kroz što prolaziš.
42:15Halo, doći ću sad ponovu. Da, da.
42:18Pa ako ga samo možete pripremiti, htjela bi da je spreman za polazak čim dođem.
42:21Htjela bi da je spreman za polazak čim dođem.
42:24Ne, ne, ne, ma ne, nigdje ne gori, nego morat ćemo nenadano otputovati.
42:31Ja zaista sad ne mogu objašnjavati.
42:33Samo molim vas napravite kako sam rekla.
42:36Super, hvala, hvala. Evo, dođi, dođi.
42:52I?
42:54Jeste li pronašli nove dokaze koje bi usporeli izjave socijalne radnice?
42:59Nismo, časni sude.
43:02Treba nam još malo vremena.
43:04Pitao sam vašeg odvjetnika, ne vas.
43:08Dakle?
43:10Nismo, časni sude.
43:13Nismo uspjeli iz jednostavnog razloga.
43:16Nismo, časni sude.
43:19Nismo uspjeli iz jednostavnog razloga jer nismo imali vremena i...
43:23Zato vas molim za odgudu presude kako bi imali još malo vremena.
43:28Ne. Već sam dao i previše vremena.
43:32Vi sada tročite novac poreznih obaveznika u slučaju koji je potpuno jasan.
43:37Ja vas molim za razumijemanje.
43:40Molim vas, tražimo malo više vremena.
43:44Ne.
43:46Budući da nema nikakvih novih dokaza, zapišite, molim vas,
43:51u ime Republike Hrvatske,
43:54skrbništvo nad maloljetom Milom Novak
43:58se u potpunosti dodjeljuje njenoj majci, ovdje prisutno i Martin Novak.
44:04I to je to.
44:07Zahvaljujem vas u radnji i doviđenja.
44:11Časti sude, molim vas. Ne, ne.
44:13Ne, sve u redu. Molim vas.
44:15Ljepo vas je moj odjetnik zamolio za odgodu presude.
44:19Dakle, ništa drugo nismo tražili.
44:21Tražili smo samo malo više vremena.
44:23Vi nam niste dali, ne, sve razumijem, vi nam niste dali uopće vremena
44:27i vi se pozivate na neke druge dokaze.
44:29Koji su to dokazi, molim vas?
44:31Ne, pusti me. Nećemo, žalićemo se, ali i ovo se mora...
44:35Spominjite...
44:36Ako ništa ne možemo...
44:37Molim vas, ne, ovo nije u redu.
44:39Spominjite novce poreznih obveznika.
44:41Molim vas.
44:42Ne, ne, nemojte vi meni moliti.
44:43Spominjite porezne obveznika.
44:46Vi se u redu. U redu s tim koga hoćete.
44:49To nije u redu. Nećemo tako raditi.
44:51Oprostite, ne mogu.
44:53Sramite se.
44:54Zahvaljujemo se.
44:55Ne, ne, ne, pusti me. U redu.
44:57Ne, pusti me.
44:58Nije lako sad.
44:59Ma nije lako.
45:00Živjeti.