Category
📚
LearningTranscript
00:00...Martinovac...
00:12Can you?
00:16Give it to me.
00:21I packed everything in your suitcase.
00:23All your stuff. Add something else if you need it.
00:25Can you?
00:26I'm not sure.
00:28Why are we going on a trip now?
00:30What about school? What about trainings?
00:32I have an important competition.
00:34Next week I have a Croatian exam.
00:36I know everything, love.
00:38Don't worry. It will all be solved.
00:40Yes, but how?
00:42How everything is solved in life.
00:46Did you park dad?
00:48Dad doesn't need to be parked.
00:50I think he's managed it himself so far.
00:52So he's not going with us?
00:54Yes, yes, yes. He will come later.
00:56For work.
00:58Go and check if everything is in the suitcase.
01:00If something is missing, add it.
01:02We don't want anything to be missing on our trip, right?
01:04Yes.
01:06Yes, yes.
01:26Mom, come and see the drawing I have for you.
01:42Give me five minutes, okay?
01:44Mom, why are you sad?
01:46I'm not sad, I'm just tired.
01:48Have you seen dad?
01:50I have a drawing for him and my brother.
01:53I think you have to get ready for bed very quickly
01:55if you want us to read the story
01:57and look at the drawing.
01:59Okay.
02:01Come on, my little birdie,
02:03let me see how fast you are.
02:13Hey.
02:15How did it go?
02:19I don't think so.
02:21No, no, this is okay.
02:23It went well.
02:28Are you sure?
02:42What a beautiful baby.
02:44What is it?
02:46What is it?
02:48What is it?
02:50My baby.
02:56What is it?
02:58My baby.
03:00What is it?
03:02My little birdie.
03:18♪♪
03:25♪♪
03:32♪♪
03:36Hey.
03:38You seem a little down.
03:41I mean, you don't look particularly happy for a winner.
03:46I don't know what kind of a winner this is.
03:49Maybe it's a feast.
03:51Whatever it is, a winner is a winner.
03:55Not this either.
04:00Mila is...
04:02Marta, Marta.
04:05You fought for your child.
04:07I doubt you'll find yourself in the same situation now,
04:10so it would be any different. Or?
04:14I don't know how I'm going to go on.
04:21I don't know how I can forget everything.
04:24I don't know how I can forget everything I've lost.
04:30I don't know if I can ever be happy again.
04:38Look.
04:41You have to accept that a part of your life is over now.
04:45Something completely new is starting.
04:48You decide who you're going to play a role in that part
04:52and the things you're going to let go in your life.
05:00Karlo, it's too early for me now.
05:04I know.
05:06I see. That's why I'm not going to resist.
05:11Look, if you ever decide to let me in your life,
05:16you know where I am.
05:40I just need the tickets and the first row so I can watch.
05:58Paolo.
06:01Tomo.
06:03Tomo.
06:09Tomo, I...
06:11Stop it, Paolo.
06:13Don't talk to me.
06:15And listen to me.
06:20I've come to the bottom.
06:23And I can't go on like this.
06:28I've realized...
06:31I've realized that I can't live without you.
06:36No matter how angry I am, how hurt I am,
06:41I can't run away from what I feel towards you.
06:47And I love you.
06:51I love you, Paolo, like crazy.
07:00I love you.
07:05I'm sorry, I'm sorry. I'm begging you, I'm sorry for everything.
07:09Believe me, I never wanted to hurt you.
07:15Okay, let's not talk about that anymore.
07:18Come on.
07:21This is the end of the story for me, okay?
07:24I've decided to get over it and we don't have to ever
07:28talk about this again.
07:31Okay?
07:32Okay.
07:34I agree.
07:45I can't believe it.
07:47This is the end for us, right?
07:49It is.
07:50It is.
07:52I have to tell Noi.
07:55Wait.
07:58Do you have a light somewhere?
08:11Are you waiting for someone?
08:13No, I don't know who it is.
08:15It's okay, I'm going to open it.
08:25Excuse me, how do you get into people's houses?
08:28What are you doing here?
08:30Mrs. Lončar, we have a warrant for the search of your house.
08:34Excuse me?
08:35Let me see, please.
08:37What search?
08:38And what do you think you'll find here?
08:40Do you think I got a warrant without any proof?
08:43Guys, let's go.
08:44Search the whole house.
08:45Search everything.
08:46Don't miss anything.
08:55Do you want to at least explain to me what you're looking for?
08:58It's all written in the warrant.
09:00I didn't explain anything to you, Mr. Lončar.
09:06Noa didn't hear anything in the room.
09:08I turned on the movie and told her to stay there.
09:11I hope you're not planning to enter our son's room.
09:14Hello?
09:15Are you normal?
09:16And you treat me like I'm the last criminal.
09:19Why did you accuse me?
09:21Why did you accuse me?
09:23What are you looking for, Rimac?
09:25Mrs. Lončar, be patient.
09:27God knows I have him with me more than I should.
09:30You didn't hear anything.
09:32Say something.
09:33Tomo!
09:34What can I say, Pavle?
09:35Please calm down.
09:36A man has a warrant.
09:37We can't do anything about it.
09:38What are you panicking about?
09:40As if we have a reason to worry.
09:43Pavle, do we have a reason to worry?
09:45What do you mean?
09:47Pavle, do you hear me?
09:48Are you hiding something?
09:51Pavle.
09:52Let me see.
09:53Let me see.
09:54Let me see.
09:55What is this?
09:56Aha, we have something.
10:21Tomo?
10:22Tomo?
10:23Tomo?
10:24Tomo?
10:41Tomo?
10:42Noa?
10:44Are you here?
10:45♪
10:55♪
11:05♪
11:15♪
11:25♪
11:35♪
11:45♪
11:55♪
12:05♪
12:15♪
12:25♪
12:35♪
12:40Bitch, you're not okay.
12:41♪
12:44Oh, and I will use this one.
12:45♪
12:55♪
13:02Yo, baby!
13:04Miro!
13:05♪
13:15♪
13:25♪
13:35♪
13:45♪
13:55♪
14:06♪
14:14♪
14:24♪
14:34♪
14:44♪
14:54Okay, you have time.
14:56♪
15:06You are not normal! I am innocent!
15:09You will have time to slow down the evidence, okay?
15:11What evidence? These are not my sneakers!
15:13It's obvious that Netko is trying to frame me.
15:15Netko, Netko, let's pretend that there will be a name by the end of the meal.
15:18You're forgetting, I have an alibi for that evening.
15:21Well, you see, you don't have an alibi anymore.
15:22The alibi is killed and your wife is coming with us.
15:24What's wrong with you, man?
15:25You're going to get arrested again in half a quarter.
15:27You don't know what we're going to do with our child, Tom.
15:29But...
15:30Yes, you will send the money to your grandmother and grandfather,
15:33and then they will give it to you at the end of the meal.
15:34Let's go, come on.
15:35Tom, call my dad, let him send the clothes.
15:38Let him send the clothes.
15:39You can send it to Korsu, but this game doesn't work.
15:54I could have thought of that.
16:08Hello.
16:31What are you doing here?
16:34I came for you.
16:39Wait.
16:42You know about Pavel.
16:47He's already here.
16:56And you still came.
17:01Because I love you.
17:05I will never change that.
17:09I'm sorry.
17:12You...
17:38I'm sorry.
17:44I don't know what else you want from me.
17:46What can I tell you?
17:47For the hundredth time, the sneakers are not mine.
17:50I don't know what they were doing under my bed in my room.
17:53The only thing I can assume is that someone was working on my head.
17:57Paula.
17:59Paula.
18:01I know what this looks like to you.
18:04But when I think about what you've done to me and your husband,
18:08from investigating, giving false evidence, and so on,
18:12I simply have the right to not believe you.
18:18Where's Tom?
18:19He's not here.
18:20There's no dad, no mom, no one.
18:22There's only this evidence that puts you in the place of crime.
18:30This is not happening.
18:33I'm innocent.
18:34Okay?
18:35I'm innocent.
18:38You know what the power of the mind is?
18:41If you manifest it enough,
18:44maybe what you're saying will become the truth.
18:48Or maybe not.
19:03I don't know.
19:19Come in.
19:26How was your sleep?
19:27Me?
19:29How was my sleep?
19:30Surprisingly good.
19:33This mattress is just right for me.
19:35It's neither too hard nor too soft.
19:37Just the way I like it.
19:39Okay, so that means you can comfortably spend another night here.
19:43It means so.
19:45Look.
19:47I know my rights.
19:49But where's Paula?
19:51Inspector Rimac is interrogating her.
19:54I heard they're working together,
19:56so I think you could follow her example.
19:59No, I'm not really in the mood to talk about that.
20:04I'll wait for the lawyer.
20:12Did you find out anything?
20:14No, I'll tell you everything.
20:16Drink.
20:17No, I can't.
20:18It's useless.
20:20The lawyer insisted.
20:22I didn't know.
20:23It's not like we agreed on a game.
20:25Who are they with?
20:27Who are they playing?
20:28It won't be long.
20:31As far as those tennis players are concerned,
20:33I hired a salesman.
20:37He wants to cooperate on the road to Bosnia.
20:39Really?
20:40Great.
20:41Just give us the statement that Paula is a buyer
20:43and we have them.
20:44This is going to be a big night.
20:46Listen, call me right away.
20:47The salesman will call me.
20:48We'll figure something out.
20:49Okay?
20:50Let's go.
20:56I know it's the last minute,
20:57but thank you again,
20:58and I'll see you soon.
21:05Good morning, honey.
21:06Good morning.
21:07Who was that?
21:10Matičar.
21:14I know you're thinking about
21:15your ex-girlfriend,
21:16but I don't think
21:17it's a good idea
21:18to talk about that.
21:19I don't think it's a good idea
21:20to talk about that.
21:21I don't think it's a good idea
21:22to talk about that.
21:23I don't think it's a good idea
21:24to talk about that.
21:25You imagined your wedding
21:26to be much more luxurious,
21:27with invitations,
21:28thanks,
21:29gifts,
21:30but I simply
21:31can't wait anymore.
21:36I'm terribly sorry
21:39that I hurt you,
21:43but you stayed with me
21:44despite all that.
21:47I was just being honest.
21:50And that's why I woke up
21:51with just one thought.
21:54And that's
21:55that you're going to be
21:56my wife.
21:57Today.
21:59In the park,
22:00in front of Matičar.
22:02And my question is,
22:03are you free?
22:06Today.
22:07Today.
22:08Are you kidding me?
22:09You wouldn't joke
22:10about your wedding, would you?
22:11Of course I'm free, honey.
22:15Can you believe
22:16the day I bought
22:17a wine glass from Schneider's?
22:18I mean,
22:19it was like a sign.
22:21It has to be a sign.
22:23But you know,
22:24I don't need a wine glass,
22:25or a dress,
22:26or a dress.
22:27I just need you.
22:29Just you.
22:33I'm going to be
22:34the best wife in the world.
22:50Excuse me,
22:51I came
22:52as soon as I could.
22:53Alright.
22:54Do we know each other
22:55from the boutique?
22:57Yes, actually,
22:58I used to buy from you.
22:59You really have
23:00an impressive memory.
23:04I've always wondered
23:05what kind of coffee
23:06you make.
23:09Tell me,
23:11this is your
23:12last year's collection.
23:15Yes, sold out
23:16in record time.
23:17There were only
23:18500 copies,
23:19all in our boutique.
23:21OK, good.
23:22And you sold them
23:23all individually?
23:26Yes,
23:27if you don't mind.
23:30I bought them too.
23:32OK, never mind.
23:34Tell me,
23:35do you know this lady?
23:38No.
23:40I've never seen her before.
23:42Take a closer look.
23:43Are you sure?
23:45Yes, I remember her face.
23:48Professional deformation.
23:52Just a moment.
23:56This lady
23:57is very familiar to me.
24:00Are you sure?
24:02Yes.
24:05She used to buy from me.
24:07I can even remember
24:08her name.
24:10She was...
24:12Brankica,
24:13or Branka.
24:14Blanka, Blanka.
24:16Just a moment,
24:17did she buy these sneakers?
24:18Yes,
24:19among the first ones.
24:24Is everything OK with her?
24:26Yes.
24:27Is she in love?
24:28No, no, no.
24:48No, no, no.
25:19The End
25:34Dear young people,
25:35I greet you and your aunts.
25:38Today you are taking an important step
25:39in your life,
25:41because marriage is a life community
25:43which is the most important
25:44for the family life.
25:46In relation to marriage,
25:47there is a law,
25:48a family law.
25:49Excuse me,
25:50if we can skip that with the law,
25:52no one cares.
25:53I haven't even asked yet,
25:54no problem.
25:56Let's start then
25:57with the treatment of the leg.
25:58Is the ring ready?
25:59It's ready.
26:02Are you taking Blanka Kose
26:03for your husband,
26:04who is present here,
26:05peace and welcome?
26:06I am.
26:15Are you taking Blanka Kose
26:16for your wife,
26:17who is present here,
26:18peace and welcome?
26:19Blanka Kose!
26:22What's going on?
26:24Honey,
26:25forgive me, please.
26:26I did it because of us.
26:28Keep going, please.
26:29Mrs. Kose,
26:30I'm sorry,
26:31I'm sorry.
26:32I'm sorry.
26:33I'm sorry.
26:34I'm sorry.
26:35I'm sorry.
26:36I'm sorry.
26:37I'm sorry.
26:38I'm sorry.
26:39I'm sorry.
26:40I'm sorry.
26:41I'm sorry.
26:42I'm sorry.
26:43I'm sorry.
26:44I'm sorry.
26:45Mrs. Kose,
26:46you are under arrest
26:47on charges of committing
26:48more than one crime,
26:49including the murder
26:50of Ana Kolarić.
26:52I followed him,
26:53but only to save you.
26:54Let's go,
26:55read the warrant.
26:59Mrs. Došen,
27:04take her away.
27:09I'm taking her.
27:14I'm taking her.
27:33Hey,
27:34you didn't fall for it, did you?
27:36No.
27:37Brave boy.
27:38Yes.
27:40Yes, yes.
27:41Hey, I heard everything.
27:42I can't believe it.
27:44I'm not going to talk about it now.
27:45Honey,
27:46bring me a glass of water.
27:50How are you?
27:51I'm fine.
27:52I'm still processing it.
27:53I see.
27:54It's not a crime,
27:55not a crime.
27:56Yes.
27:57You could have been put in jail.
27:58I mean,
27:59the whole investigation
28:00is so, so
28:01complicated.
28:02There are serious elements
28:03to blame.
28:04Dad,
28:05please.
28:06When it's done,
28:07let it be done.
28:08Yes, yes.
28:09I heard about that little Blanka.
28:10What was she thinking?
28:12Please don't mention her.
28:13The only thing I'm happy about
28:14is that she's going to get
28:15her deserved punishment.
28:16Yes.
28:17It's going to be
28:18a big accusation.
28:20Fraud,
28:21defamation,
28:22false testimony,
28:24reporting a crime
28:25that doesn't exist,
28:26murder.
28:27There's more,
28:28but I wouldn't talk about it
28:29now,
28:30especially not in front of him.
28:32Thank you, honey.
28:33Bravo.
28:38I'm starving.
28:39We're going to order something.
28:40Surprise!
28:41Surprise!
28:42We've already ordered
28:43pizza.
28:45Hold this.
28:46My love,
28:47you know
28:48how much I need you.
28:50I'm sorry, Angela,
28:51but you'll never be
28:52too big for Štjepan Obrašić.
28:53I'm sorry.
28:55Let's go,
28:56set the table.
29:00Wait.
29:03Is everything ready?
29:11Yes.
29:14Can you believe
29:15what we've been through
29:16in the last 24 hours?
29:17Yes.
29:19Jesus.
29:23Look at this.
29:26I wouldn't even dream
29:27of that in the worst nightmare.
29:29First,
29:30that reckless Roman
29:31with accusations of murder,
29:32then prison,
29:33then tortuous interrogation
29:34over a tennis ball,
29:36so that in the end
29:37it turns out
29:39that Blanka killed Ana.
29:41Can you believe it?
29:42Blanka!
29:44After everything
29:45she's done.
29:47Ana.
29:49I knew
29:50that poor girl
29:51was ready for anything,
29:52but this,
29:53this is terrible.
29:55She's too old
29:56for psychiatry.
29:57And in the end,
29:58she accused me of everything.
30:00You know what?
30:01I won't hesitate
30:02if she goes to prison.
30:08Poor Ana.
30:12I hope
30:13Mato and the kids
30:14will find some peace
30:15after all this.
30:17And when Mato finds out...
30:20Believe me,
30:21Blanka will be happy
30:22that she's in prison.
30:23I guarantee you that.
30:26What, honey?
30:29Why are you looking at me like that?
30:31Don't you have anything to say?
30:35Tell me the truth, Paola.
30:37Did you plan
30:38to run away with Miro?
30:41No.
31:02Luce!
31:04Luce!
31:08Are you asleep?
31:09Yes, I am.
31:10Please,
31:11take Mila to school.
31:12I won't be there,
31:13but tell her
31:14that I'll pick her up.
31:16What is it?
31:19Mila asked about Dad.
31:21She's been mentioning
31:22Mr. Šimun lately,
31:23and I don't know
31:24what to tell her.
31:26I mean...
31:27Who cares what you think?
31:32I'm sorry.
31:34I didn't mean to be rude.
31:37It's all new to me.
31:40I don't know how
31:41or what I'm going to tell her.
31:42I don't know what I'm going to say.
31:44I understand,
31:45but it's going to get harder.
31:48Besides,
31:49Mila won't accept
31:50any kind of answer.
31:51I'm sorry, honey.
31:53Children understand
31:54when something's wrong.
31:57I'm sorry
31:58I upset you,
32:00but you know
32:02that I want the best
32:03for Mila.
32:07I'm going to see her now.
32:09Bye.
32:10Bye.
32:38Luce,
32:39did you forget something again?
32:41No.
32:43You forgot something.
32:45You forgot to give me
32:46what belongs to me.
32:49You're so brave
32:50to come here again
32:51after everything.
32:55You'd be surprised
32:56why I'm so brave.
32:59Be brave for something else.
33:01The two of us
33:02cleared the accounts.
33:04Please leave
33:05before someone sees you.
33:06Martica,
33:07you certainly
33:08are not in a position
33:09to dictate
33:10the course of this conversation.
33:16You're just a passive
33:17judge here.
33:19The one who will
33:20obediently pay
33:21his debts
33:23or has too much
33:24to lose.
33:37I'm sorry.
33:49Come on, eat something.
33:53Please.
33:55You can't go on like this.
34:03That's right.
34:04I can't go on like this.
34:07I can't wake up
34:08every morning
34:09knowing I've lost.
34:13I've lost
34:14every rule of my life.
34:19We'll regret
34:20the decision of the court.
34:21Listen,
34:22Vekic has
34:23several proposals.
34:25He's optimistic.
34:26I was too.
34:30I couldn't imagine
34:31it would end like this.
34:38There's no surrender.
34:40There's no giving up.
34:42Do you hear me?
34:47Thank you for your concern.
34:49But don't worry.
34:52I'm innocent.
34:56So much of that
34:57has missed me.
35:00So much of that
35:01I didn't see.
35:02I didn't react
35:03in time.
35:05And now it's too late.
35:13I can't go on like this.
35:32What are you thinking?
35:35Viki,
35:36we had
35:37a clear agreement.
35:39Yes, Marta,
35:40but that was before
35:41I found out
35:42you got a scholarship
35:44and thus control
35:45over managing the foundation.
35:48You wouldn't thank me?
35:50Or maybe
35:51you would?
35:53Maybe I would
35:54if I knew where you were.
35:56And as far as I remember
35:57I thanked you
35:58quite generously
36:00for the wedding
36:01and all that money.
36:03You see, Kacmojec,
36:04with that
36:06I'll need more.
36:08As you yourself know,
36:10money has
36:11an unfortunate feature.
36:13It constantly
36:14runs through your fingers.
36:18I don't know if you're
36:19brave or crazy
36:21to come here
36:22and enter
36:23my house,
36:24my home.
36:25Is it possible
36:26that you're so crazy
36:27that you want to risk everything?
36:30I expect you to have
36:31nothing to lose from me
36:33and that you'll be
36:34brave enough
36:35to get rid of me.
36:37To get rid of you?
36:39Interesting choice of words.
36:44You're not a toy.
36:46Believe me,
36:48I can recognize them
36:49when I see them.
36:50Are you sure?
36:52I know some
36:53who suffered
36:54because of
36:55a lot of trivial things
36:56and you treat me
36:57like a child.
36:59Marta,
37:01you really don't know
37:02who you're talking to, huh?
37:04There are a lot of problems.
37:06Let's talk business.
37:08Either you give me the money
37:10or you say goodbye to Mila.
37:32That night,
37:33I went to Marta's
37:35to talk to her
37:38and to try
37:39to understand
37:40what happened
37:41to Mila.
37:46I didn't plan
37:48what happened
37:50later.
37:54Were you surprised
37:55by the sight
37:56you saw there
37:57and by the fact
37:58that Marta was there?
37:59I was surprised
38:00by the sight
38:01you saw there.
38:03Until now.
38:08But I couldn't even imagine
38:09what would happen
38:10later.
38:30THREE WEEKS AGO
38:55I really think
38:56it's time you go.
38:57I'm not going anywhere without the loot, dear.
39:01Victoria, I'm warning you for the last time.
39:03Get out of my house.
39:06I'm not going until I get what's mine.
39:10You won't even get a penny.
39:15You're the one who's thinking of getting in my way.
39:17You.
39:19You know how those who try to do that end up.
39:24I'd tell you to ask your father-in-law,
39:27but I think it's too late for that now.
39:31What did you say?
39:33What?
39:35Are you shocked?
39:37Marta, I told you you don't know who you're dealing with.
39:40Obviously, Agata didn't know either.
39:44Take it easy. Everything will be fine.
39:46Okay.
39:48My pills are in the kitchen.
40:17Here you go.
40:19Take it easy.
40:21Okay.
40:25Everything will be fine.
40:27Here you go.
40:29Take it easy.
40:38You have to come quickly.
40:40It's not good for the old woman.
40:46Agata.
41:07Agata was your aunt.
41:09What kind of person are you?
41:12The one who always gets what she wants.
41:15We're similar in that.
41:17You and I have nothing in common.
41:20Maybe you're right.
41:22I would definitely know what to do in your situation.
41:27I thought I was smarter than my sworn opponent.
41:31Even Olga would have a plan right now.
41:36What plan?
41:38Olga.
41:41I'm so glad you joined us.
41:45We have so much to share with you.
41:48I knew you two were in this together.
41:53And you?
41:54You're going to pay me for everything you've done.
41:57What are you talking about?
41:59What do you know?
42:00And where are your proofs?
42:03You're going to tell them everything.
42:05Get out of my sight.
42:08I'm going to tell the police and the judge everything.
42:11What are you going to tell them?
42:13You don't know anything.
42:15Everything will be found out sooner or later.
42:17Even in this apartment.
42:19Maybe.
42:20But you're definitely not going to say anything.
42:23Which one of you two is going to stop me?
42:37Daria.
42:38Daria, it's finally over.
42:40It's over.
42:41The bank just signed the confession.
42:44Do you know what that means?
42:45This case is coming to an end.
42:46We're almost done.
42:48What's wrong?
42:49I'm really sorry that I always have to spoil your fun.
42:52But...
42:53What?
42:54We got a report that there was another murder in that apartment.
42:59What?
43:00Okay, who's the victim?
43:07It's me.
43:37I'm sorry.
43:42Sometimes it seems to us that some people lead happier lives than we do.
43:47They're always smiling and look like they don't care about anything in the world.
43:53Olga is in love with you.
43:56Dad!
44:00My soul.
44:01Was this all a lie?
44:04Is this just a normal project for you?
44:06I can't go on like this.
44:08You should stop seeing each other once in a while.
44:11The most terrible castles are hidden in the closets of those who seem to lead the most carefree lives.
44:22You're not normal.
44:24I'm innocent.
44:25I can't believe Mato called her.
44:28It will be interesting to see Blanca's reaction.
44:30She will give everything she has so that she will never see their secrets.
44:37Why do you care if he's like this or like that?
44:40He's my husband.
44:42Marta, help me!
44:45Marta, come back!
44:47From the outside, this world seems almost perfect.
44:51Until at one moment, a bomb explodes.
44:55Which will reveal all his secrets.
45:06Why did I do that?
45:08No, no, no.
45:14Which of you two will stop me?
45:18Let's go read the rules.
45:22Mrs. Došan!
45:36This week's episode was brought to you by Admiral Online Casino.
45:41The following program is suitable for people younger than 12 years old.