Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Alfie?
00:01:03Alfie?
00:01:06Darling, wo steckst du?
00:01:31Heute Nacht geschlüpft.
00:01:34Wunderschön. Schon getauft?
00:01:38Allmählich gehen mir die Namen aus.
00:01:41Kein Wunder. Wie viel hast du gezüchtet in all den Jahren? Über tausend?
00:01:45Ich war es ein etwas seltsames Hobby.
00:01:48So was gehört sich nun mal für einen echten Engländer.
00:01:51Und dafür liebe ich dich. Nicht nur dafür.
00:01:55Äh, hat Jessica angerufen?
00:01:57Das wollte ich dich fragen. Bei mir hat sie sich nicht gemeldet.
00:02:00Aber sie wollte doch nach der Show zu uns kommen.
00:02:02Sicher. Sie hat mir fest versprochen für die Katalogaufnahmen zu modeln.
00:02:27Weißt du, dass ich mit der schönsten Frau der Welt zusammen bin?
00:02:48Wenn du das sagst, glaube ich das sogar.
00:02:50Im Ernst, ich bin wahnsinnig stolz auf dich.
00:02:52Und neben dir sind die anderen Mädchen nur hässliche Entlein.
00:02:54Und weißt du was du bist? Ein Lügner.
00:02:57Aber ein Charmanter.
00:02:59Die Show geht noch 45 Minuten. Sehen wir uns dann noch?
00:03:02Oder wir beide ganz in Ruhe?
00:03:04Schatz, ich muss jetzt los.
00:03:06Waterstorm will mit mir reden. Es scheint was Dringendes zu sein.
00:03:08Und später?
00:03:10Ich fürchte, ich werde vor Mitternacht nicht aus der Kanzlei kommen.
00:03:13Ich fahre doch dann zur Hamphür in Blüttstadt aufs Land.
00:03:15Willst du nicht mitkommen?
00:03:17Weiß genau, wie es eigentlich deine Tante und ihren Freund mag.
00:03:19Aber das werden wir verschieben müssen.
00:03:21Schade.
00:03:22Wir sehen uns in den nächsten Tagen.
00:03:24Ich laufe dir ja nicht weg.
00:03:26Das will ich auch hoffen.
00:03:28Und lass dich nicht ärgern von Waterstorm.
00:03:53Hallo, meine Kleine.
00:03:55Hallo.
00:03:57Na, wie war die Show?
00:03:59Ach, alles wie immer.
00:04:01Die wollen mich unbedingt nächste Woche für Myland haben.
00:04:03Das ist doch wunderbar.
00:04:05Ja, eigentlich sollte ich mich beeilen.
00:04:07Ach, jetzt komm erst mal rein.
00:04:09Hamphür hat sich wieder mal übertroffen.
00:04:11Hallo.
00:04:13Hallo, schön dich zu sehen.
00:04:15Darf ich mir ein Stück nehmen?
00:04:17Auch zwei oder drei.
00:04:19Aber wenigstens ein Cappuccino.
00:04:20Jessica, du weißt doch, vom Kaffee kriegst du Mama Pickel.
00:04:24Ich hasse meinen Beruf.
00:04:26Sag sowas nicht.
00:04:28Sei dankbar, dass der Herrgott dich mit deinem so schönen Körper ausgestattet hat
00:04:30und du gutes Geld damit verdienst.
00:04:32Ja, ich mache es ja auch gern.
00:04:34Aber ganz ehrlich, ich überlege aufzuhören.
00:04:36Das ist nicht dein Ernst.
00:04:38Doch.
00:04:40Ja, keine Angst, deine Fotostrecke, die mache ich natürlich noch.
00:04:42Wir reden darüber nochmal in Ruhe.
00:04:44Heute Abend mache ich dir Lammcurry.
00:04:46Da sieht die Welt schon wieder besser aus.
00:04:48Humphrey, du bist der einzige Mann, der mich wirklich versteht.
00:04:50Das ist eine glatte Lüge, würde ich sagen.
00:04:52So wie du deinen Oliver anhimmelst.
00:04:54Wie findet ihr ihn denn?
00:04:56Also meinen Segen hättest du, er ist wirklich unglaublich nett.
00:04:58Fast schon zu perfekt.
00:05:00Ja, er ist toll.
00:05:02Ich habe noch keinen einzigen Fehler an ihm entdeckt.
00:05:05Das gibt es nicht, das kann ich euch verbindlich versichern.
00:05:07Es kommt der Tag, da wird ihr dir nichts recht machen können.
00:05:21Katie?
00:05:23Oliver!
00:05:25Was machst du denn hier?
00:05:27Ich hatte Dublin satt und habe mich hier beworben.
00:05:30Morgen fange ich an.
00:05:32Na, so war es.
00:05:34Wusstest du, dass ich hier arbeite?
00:05:36Klar, Recherche ist alles.
00:05:39Ach komm, wir sind doch erwachsene Menschen.
00:05:42Ich bin wieder glücklich liiert und du ja auch.
00:05:45Ja, ich bin auch glücklich.
00:05:46Wie man den Glattspalten entnehmen kann.
00:05:48Außerdem wollten wir doch Freunde bleiben.
00:05:50Wollten wir das?
00:05:52Ich schon.
00:05:54Na dann, auf gute Zusammenarbeit.
00:05:56Nimm ja nicht den Job weg.
00:05:58Genau das habe ich vor, mein Lieber.
00:06:00Streng dich an.
00:06:02Waterstone ist eben ungegen weibliche Reize.
00:06:04Das macht nichts.
00:06:06Ich hatte sowieso immer die besseren Noten.
00:06:10Gehen wir heute Abend was trinken?
00:06:13Du musst mir etwas sagen.
00:06:15Du musst mir alles über dich erzählen.
00:06:30Ja, das ist doch ganz schön für die Jeans-Kollektion.
00:06:33Oder sogar die Brautkleider.
00:06:35Und was ist das da drüben?
00:06:37Ach, das sieht interessant aus.
00:06:39Nichts wie...
00:06:45Ja, wenn du es nicht weißt.
00:06:47Du willst ja einen Spaziergang, hm?
00:06:53Was bist du denn so unbeduldig?
00:06:57Alles klar, ich komme schon.
00:07:03Ja, ich komme schon.
00:07:05Ja, ich komme schon.
00:07:07Ja, ich komme schon.
00:07:09Ja, ich komme schon.
00:07:11Ja, ich komme schon.
00:07:12Ja, ich komme schon.
00:07:21Heute machst du ausnahmsweise nur das, was ich will, okay?
00:07:30Sag mal, ist dir das wirklich ernst mit dem Aufhören?
00:07:33Ja, mein voller Ernst.
00:07:35Ich habe keine Lust mehr zu reisen.
00:07:37War das nicht mal der Grund, warum du Model werden wolltest?
00:07:39Ja, ich wollte einfach die Welt entdecken.
00:07:41Und das war toll, aber, weißt du, den ganzen Tag am Set.
00:07:45Nichts essen, früh schlafen gehen, nichts trinken.
00:07:48Da macht kein Ort der Welt Spaß.
00:07:50Verstehe dich ja.
00:07:52Irgendwann ist sowieso Schluss mit dem Beruf.
00:07:54Aber ein paar gute Jahre hättest du noch.
00:07:56Jetzt muss ich aber jetzt was ändern.
00:07:59Das hat auch mit Oliver zu tun, stimmt's?
00:08:03Wenn ich nicht aufpasse, geht die Beziehung kaputt.
00:08:06Aber er engagiert sich doch auch voll in seinem Beruf.
00:08:07Ja, deswegen, ja.
00:08:09Deswegen muss ich was ändern, sonst sehen wir uns gar nicht mehr.
00:08:13Ist es dir wirklich ernst mit ihm?
00:08:16Ja.
00:08:18Weißt du, zum ersten Mal sehne ich mich nach Familie, Ruhe, Ständigkeit.
00:08:33Sehr schön, bleib so.
00:08:38Seh dich mal ein bisschen.
00:08:41Sehr gut.
00:08:44Warum habt ihr eigentlich nicht geheiratet, Humphrey und du?
00:08:48Vielleicht Angst vor Verbindlichkeit.
00:08:50Humphrey hat mich ein paar Mal gefragt, aber ich wollte nie.
00:08:53Warum nicht?
00:08:55Du weißt ja, Humphrey ist von Haus aus recht wohlhabend.
00:08:57Und ich wollte nicht einfach reich heiraten.
00:08:59Ich wollte auf eigenen Beinen stehen.
00:09:01Was du ja auch mit Erfolg tust.
00:09:04Glücklicherweise.
00:09:05Sehr schön.
00:09:08Ein bisschen näher.
00:09:11Ja, das sieht gut aus, okay.
00:09:13Und so.
00:09:15Pass es an.
00:09:17Sehr gut.
00:09:19Metzen!
00:09:24Hey, was soll denn das?
00:09:26Passen Sie doch auf Ihren Hund auf.
00:09:28Was haben Sie hier zu suchen?
00:09:30Packen Sie Ihre Sachen und gehen Sie sofort.
00:09:32Hören Sie mal, was ist denn das für ein ...
00:09:33Reden Sie nicht rum, bitte gehen Sie.
00:09:35Ist ja gut.
00:09:37Komm, wir gehen.
00:09:41Sie sollten hier besser nicht sein.
00:09:45Habe ich jetzt Ihre Hochzeit ruiniert?
00:09:48Nein.
00:09:50Wir machen hier nur Probeaufnahmen.
00:09:52Ich verstehe überhaupt nicht, warum Sie Ihren Hund
00:09:54frei herumlaufen lassen, wenn er nicht gehorcht.
00:09:56Weil das mein Grundstück ist.
00:10:00Ach so, Verzeihung.
00:10:01Ich wusste nicht, dass das hier ein Privatgelände ist.
00:10:03Es ist auch wirklich ein besonders schöner Ort.
00:10:05Wir sind auf Motivsuche für Modeaufnahmen.
00:10:07Bridget Shelley, wir sind uns noch nicht begegnet.
00:10:09Nein.
00:10:11Max Ryman.
00:10:15Meine Karte.
00:10:17Ich glaube, ich bin nicht sonderlich begabt
00:10:19für Hundeerziehung.
00:10:21Er macht immer, was er will.
00:10:23Konsequent ist da alles.
00:10:25Ja, die hat er.
00:10:27Er hat eine gute Nase für Menschen.
00:10:28Das mit dem Kleid ist ja gar nicht so schlimm.
00:10:30Ist ein altes aus dem Fundus.
00:10:33Gut, dann auf Wiedersehen.
00:10:36Hat mich gefreut.
00:10:39Wiedersehen.
00:10:58In der nächsten Folge
00:11:11Am Sonntag
00:11:18So, wir haben den Auftrag.
00:11:20Wir können morgen mit der Orgel von St.Francis anfangen.
00:11:23Hat die Gemeinde das Geld ja nicht zusammen?
00:11:25Hat die Gemeinde das Geld nicht zusammen?
00:11:27Bei der letzten Kollekte ist genug für die Restaurierung zusammengekommen.
00:11:31Mit meiner Hilfe.
00:11:34Weil du ein Schlitzohr bist, Dad.
00:11:36Wieso?
00:11:38Das ist der Rabatt, den ich Ihnen sonst gegeben hätte.
00:11:41Und was ist mit St. Catherine, Javi?
00:11:44Das übernehme ich. Und du St. Francis.
00:11:48Das traust du mir schon zu.
00:11:49Natürlich. Gelernt ist gelernt.
00:11:52Und du, Winston? Hast du inzwischen Manieren gelernt?
00:11:56Wie man's nimmt.
00:11:57Diesmal hat eine Frau angefallen. Eine wundervolle.
00:12:00Da war ein Model und eine Fotografin auf Motivsuche.
00:12:03Und dieses Mädchen, sie war einfach unglaublich.
00:12:07Und? Hast du sie eingeladen?
00:12:11Nein, dazu ist es nicht gekommen.
00:12:14Du hast es erst gar nicht versucht, stimmt's?
00:12:16Hätte ich gesagt doch. Es kam einfach nicht dazu.
00:12:21Wo hast du sie denn getroffen?
00:12:25An der Ruine.
00:12:27Oh.
00:12:28Ja. Ausgerechnet da.
00:12:33Okay, ich fahre dann mal zu St. Francis und schaue mir an, was da zu tun ist.
00:12:44Max Ryman, Orgelbauer. Das muss der Sohn von dem alten Ryman sein.
00:12:49Ja, dass ich etwas seltsam bin, auch wenn der junge Mann...
00:12:51Er wäre aber ein idealer Bräutiger.
00:12:54Wie bitte?
00:12:55Als Model. Der würde sehr gut zu mir passen.
00:12:59Schon, aber ich arbeite nur mit Profis.
00:13:03Außerdem, wie kommt es, dass du anderen Männern nachschaust?
00:13:07Ich weiß auch nicht. War nur eine Idee.
00:13:14Sie schienen uns am besten für die Aufgabe qualifiziert zu sein.
00:13:18Unseren Mann dort zu ersetzen.
00:13:21Also habe ich mir gedacht, Sie gehen für uns nach New York.
00:13:30Nach New York? Das kommt ziemlich überraschend.
00:13:35Aber ja, ich nehme die Herausforderung an.
00:13:39Nun ja, ich möchte, dass Sie rüberfliegen und uns einen Überblick verschaffen.
00:13:42So schnell wie möglich. Wir haben für Sie einen Flug für morgen Abend gebucht.
00:13:46Morgen Abend schon? Was wird aus meinem Mandanten hier?
00:13:49Die übernimmt unsere neue Kollegin Miss Connors.
00:13:52Ich hörte, Sie beide kennen sich bereits.
00:13:56Ja, wir haben zusammen studiert.
00:13:57Umso besser. Dann können Sie sich ja einarbeiten.
00:14:01Über Ihren endgültigen Umzug reden wir dann in Ruhe, wenn Sie aus New York zurück sind.
00:14:08Sie sind doch mit Jessica Marsh liiert, wie ich hörte.
00:14:12Wie bitte?
00:14:14Ja, ja, aber sie ist selber ständig unterwegs. Das stellt also kein Problem dar.
00:14:19Ich denke, wir kriegen das hin.
00:14:21Offen gesagt, das war ein Grund, dass wir uns für Sie entschieden haben, Oliver.
00:14:27Meinen Sie, Sie könnten Miss Marsh dazu überreden, mit Ihnen nach New York zu gehen?
00:14:31Es sind sehr viele gesellschaftliche Verpflichtungen mit diesem Job verbunden.
00:14:36Da ist eine schöne junge Frau an Ihrer Seite.
00:14:40Und noch dazu ein recht bekanntes Model, geradezu ein Türöffner, wenn Sie verstehen, was ich meine.
00:14:46Ja, durchaus. Ich habe selber schon oft darüber nachgedacht, dass Jessica die ideale Frau für mich ist.
00:14:51Ich muss Sie natürlich noch fragen.
00:14:53Natürlich werden wir selbstverständlich alle Unkosten übernehmen und für Sie ein repräsentatives Haus finden.
00:14:58Am besten würden Sie beide heiraten.
00:15:01Das würde die Sache mit der Aufenthaltsgenehmigung vereinfachen.
00:15:05Oder gibt es da ein Problem?
00:15:07In dem Fall müsste ich mich leider neu orientieren.
00:15:11Nein.
00:15:14Nein, das geht klar.
00:15:16Na dann, auf Sie und Ihre charmante Frau.
00:15:37Alles in Ordnung?
00:15:39Ja, danke. Es geht schon.
00:15:42Wie war es beim Schiff?
00:15:44Es war gut.
00:15:46Wie war es bei Ihnen?
00:15:48Es war gut.
00:15:50Wie war das mit dem Schiff?
00:15:52Es war gut.
00:15:54Wie war das mit der Familie?
00:15:56Es war gut.
00:15:58Wie war es mit dem Schiff?
00:16:00Es war gut.
00:16:02Wie war das mit dem Schiff?
00:16:04Es geht schon.
00:16:06Wie war es beim Schiff?
00:16:08Er schickt mich nach New York.
00:16:10Glückwunsch. Dann haben wir heute Abend das Trichtbus zu feiern.
00:16:13Tut mir leid, ich muss noch einiges besorgen.
00:16:15Wenn ich dir dabei behilflich sein kann? Gerne.
00:16:18Das wäre nett. Danke.
00:16:21So.
00:16:35Das sieht lecker aus.
00:16:41Ich gehe morgen laufen.
00:16:45Entschuldigt.
00:16:47Das ist Oliver.
00:16:50Und? Wart ihr erfolgreich?
00:16:52Alles im Kasten.
00:16:54Wenn die Redaktion die Motive genehmigt, machen wir die Aufnahme mit der Kollektion.
00:16:57Weißt du, wen wir getroffen haben?
00:16:59Ich muss heute noch zu Oliver nach Plymouth.
00:17:01Kann das nicht bis morgen warten?
00:17:03Es war ein anstrengender Tag.
00:17:05Du musst doch jetzt nicht mehr so weit fahren.
00:17:07Doch, er fliegt morgen nach New York.
00:17:09Er will mir vorher unbedingt was sagen.
00:17:11Er sagt, es geht nicht am Telefon.
00:17:13Aber jetzt wird gegessen.
00:17:15Und wie.
00:17:20Nicht schlecht, Oliver.
00:17:32Katie, vielen Dank für deine Hilfe.
00:17:34War mir ein Vergnügen.
00:17:36Wann kommt deine Jessica?
00:17:38Ich denke, vor drei Stunden wird sie nicht hier sein.
00:17:41Dann können wir ja noch was trinken.
00:17:43Junggesellenabschied sozusagen.
00:17:45Ich weiß nicht.
00:17:47Ach so, komm.
00:17:49Das ist doch das Mindeste, was ich für meine Hilfe verlangen kann.
00:18:05Eigentlich wollte ich diesen Ring nehmen, ihn in ein Glas werfen.
00:18:08Aber dann hättest du ihn bestimmt verschluckt.
00:18:10Und mein ganzer Heiratsantrag wäre zum Teufel gekommen.
00:18:12Und deshalb habe ich gedacht...
00:18:18Es ist das Beste, wenn ich mich in Knie und in Hand nehme...
00:18:23dir den Ring an den Finger stecke...
00:18:28und dich frage, ob du meine Frau werden willst.
00:18:34Ich trottelkehre natürlich noch nicht mal so.
00:18:36Doch, du trottelst.
00:18:38Ich trottelkehre.
00:18:40Und ich trottelkehre natürlich noch nicht mal deine Ringgröße.
00:18:45Dann taufen wir das erst mal mit Champagner.
00:18:50Soll das heißen, du willst, dass er passt?
00:18:55Ja, das will ich.
00:19:11Und? Wo heiraten wir?
00:19:15Was meinst du von Las Vegas?
00:19:17Oder New York?
00:19:19Nur wir zwei.
00:19:21Nur wir zwei?
00:19:24Aber ich will ein richtiges Fest mit...
00:19:26mit Freunden und deiner Familie.
00:19:29Jessy...
00:19:32Und deine Eltern?
00:19:36Du kennst meine Mutter nicht.
00:19:38Die Frau mit allen Verwandten zusammen macht einen riesen Aufstand.
00:19:41Magst du sie nicht?
00:19:44Sie sind einfache Leute.
00:19:46Du schämst dich für sie.
00:19:48Nein, ich schäme mich nicht für sie. Es ist nur...
00:19:51Ich will das einfach nicht.
00:19:54Lass uns doch jetzt schnell heiraten.
00:19:56Und nächstes Jahr haben wir immer noch Zeit für eine...
00:19:58große Feier.
00:20:04Du schmollst da jetzt nicht etwa?
00:20:06Ich schmolle nicht.
00:20:09Oliver...
00:20:12Ich möchte eine richtige Hochzeit.
00:20:23Wir reden morgen früh nochmal drüber, ja?
00:20:36Ja.
00:21:01Oliver!
00:21:04Ist alles in Ordnung?
00:21:08Hast du schlecht geträumt?
00:21:17Es geht schon.
00:21:21Sicher?
00:21:23Ja.
00:21:28Schlaf weiter.
00:21:34Tschüss.
00:21:48Jessy, hier rüber!
00:21:50Ja, hierher.
00:21:52Wie habt ihr mich denn so schnell gefunden?
00:21:54Scheint ja was Ernstes zu sein. Wann läuten die Hochzeitsglocken?
00:21:56Das erfahrt ihr natürlich als Erste.
00:21:58Sehr gut.
00:22:00Auch mal lächeln.
00:22:02Wehe, ihr retuschiert mir Augenringe ein.
00:22:04Können wir nie tun. Wir sind doch der Wahrheit verpflichtet.
00:22:06Ja, ja, ja, ja.
00:22:08Hast du es schon? Ja.
00:22:10Mach's gut, Jessy.
00:22:12Und das am frühen Morgen.
00:22:14Also, ich fand's amüsant. Und außerdem stehst du doch gerne im Rampenlicht, oder?
00:22:16Ich bin nur freundlich zu ihnen, damit sie mich nicht schlachten.
00:22:21Sehen wir uns heute Mittag noch?
00:22:23Gerne.
00:22:33Was hast du denn damit vor?
00:22:35Neue Absperrung für die Ruine.
00:22:37Die Alte ist völlig vergammelt.
00:22:39Das ist doch überflüssig.
00:22:41Bau einfach die alten Reste ab und fertig.
00:22:43Heute könnte auch da nichts mehr passieren.
00:22:45Da kann immer was passieren.
00:22:51Ist ja gut, mein Junge, wenn ich das beruhige.
00:22:59Oliver, ich meine das nicht.
00:23:02Oliver, ich meine das ernst.
00:23:04Ich weigere mich, dich einfach nur wegen eines Visums zu heiraten.
00:23:06So nebenbei.
00:23:08Hey.
00:23:10Ich möchte dir mein feierliches Versprechen vor Gott und der Welt geben.
00:23:14Eine kirchliche Trauerung.
00:23:16Ja.
00:23:18Seit wann legst du eigentlich so viel Wert auf dieses pseudoromantische Brimborium?
00:23:22Es geht doch nicht um das Brimborium.
00:23:24Sondern?
00:23:26Es geht um unser Versprechen.
00:23:29Aber dafür muss man doch nicht vorm Altar stehen.
00:23:31Und überhaupt, wir gehen doch sonst kaum in die Kirche.
00:23:33Ich schon.
00:23:35Nicht so oft, aber...
00:23:37Aber mir gibt es Geborgenheit.
00:23:39Weißt du, meine Eltern, die haben auch immer nur gespottet.
00:23:43Über die Kirche, über die Ehe.
00:23:45Die haben sich super vorschrittlich gefühlt.
00:23:47Und als es dann schwierig wurde, da sind sie einfach voneinander weggerannt.
00:23:49Und ich hatte keine Eltern mehr.
00:23:51Nicht mal als meine Mutter so krank wurde, hat sich mein Vater um uns gekümmert.
00:23:55Und du glaubst, mit einem Ring am Finger wäre das was anderes gewesen?
00:23:58Ja.
00:24:00Das verändert eine Beziehung.
00:24:02Man trägt dann Verantwortung füreinander.
00:24:04In guten und in schlechten Tagen.
00:24:06Jessie, das wünschen sich alle.
00:24:08Und trotzdem wird jede dritte Ehe geschehen.
00:24:10Ich frage mich wirklich, warum du mir überhaupt einen Antrag gemacht hast.
00:24:28Wir können es auch lassen.
00:24:30Jessie, ich liebe dich und ich werde dich immer lieben.
00:24:32Und wenn dir das so besonders wichtig ist,
00:24:34dann gebe ich dir das Versprechen natürlich auch in der Kirche.
00:24:46Und du lädst deine Eltern ein.
00:24:50Ja, gut.
00:24:54Wir können bei Britta noch ein paar Tage hier bleiben.
00:24:58Dann können wir mit Bridget und Humphrey auf dem Land heiraten.
00:25:00Ich muss doch sowieso direkt nach der Hochzeit diese Fotostrecke mit Bridget machen.
00:25:04Und im Ort gibt es eine wunderschöne Kirche.
00:25:08Das ist gar nicht so eine schlechte Idee.
00:25:10Eine romantische Hochzeit auf dem Lande.
00:25:12Dahin könntest du doch noch deine Faberazzi-Freunde einladen.
00:25:14Du bist jetzt nicht dein Ernst, oder?
00:25:16Aber du hast es ihnen doch versprochen.
00:25:18Ja, damit sie Ruhe geben.
00:25:22Jessica Marsh heiratet in einer romantischen Kirche auf dem Lande.
00:25:24Sowas bleibt nicht verborgen.
00:25:26Die werden das rauskriegen.
00:25:28Wenn es ihnen jemand steckt, ja.
00:25:30Das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:25:34Ja, gut. Keine Presse.
00:25:57Wollte ich dich denn heute Abend zum Flughafen bringen?
00:25:59Ich denke, bei dem Verkehr ist es besser, wenn ich ein Taxi direkt vom Büro ausnehme.
00:26:02Und, Jessie?
00:26:06Ich bin sicher, wir finden einen Weg, der uns beiden gefällt nach der Hochzeit in Amerika.
00:26:09In Ordnung?
00:26:11In Ordnung.
00:26:14Jetzt will ich einen Abschiedskuss.
00:26:27Ich wollte einfach noch mal sagen, es tut mir leid.
00:26:29Ich war etwas sehr heftig an der Ruine.
00:26:33Na ja, Sie hatten ja auch recht.
00:26:35Das ist ja auch Ihr Grund und Boden.
00:26:39Wenn Sie eine wirklich schöne Stelle für Ihre Fotos brauchen,
00:26:41dann gehen Sie doch einfach etwas weiter westlich an die Klippen.
00:26:43Das Gebiet da gehört uns auch.
00:26:45Danke, darauf komme ich gern zurück.
00:26:48Gut.
00:26:50Auf Wiedersehen.
00:26:52Auf Wiedersehen.
00:26:54Und danke, dass Sie vorbeigekommen sind.
00:27:20Hallo, Barnes Garten Center, wie kann ich Ihnen helfen?
00:27:22Oliver!
00:27:26Wie schön, dass du dich wieder mal bei uns meldest.
00:27:28Ich freue mich sehr.
00:27:32Ich bin sehr froh, dass Sie wieder bei uns sind.
00:27:34Ich freue mich auch.
00:27:38Ich freue mich auch.
00:27:42Ich freue mich, dass Sie wieder bei uns sind.
00:27:44Ich freue mich auch.
00:27:46Ich freue mich, dass Sie wieder bei uns sind.
00:27:48Ich freue mich, dass du dich wieder mal bei uns meldest.
00:27:54Ihr könnt abladen.
00:27:56William!
00:27:58Oliver hat angerufen.
00:28:00Es gibt Neuigkeiten.
00:28:02Was gibt es denn?
00:28:04Komm rein, dann sage ich es dir.
00:28:06Unser Oliver wird heiraten.
00:28:08Und zwar Jessica Marsh.
00:28:12Sollte ich wissen, wer das ist?
00:28:14Das Supermodel.
00:28:16Das fand ich in der Zeitung.
00:28:18Er hat sich eine von diesen dünnen Ziegen geangelt.
00:28:22Irgendwann wird er noch völlig durchdrehen.
00:28:24Sei doch nicht immer so.
00:28:26Das Wichtigste ist doch,
00:28:28dass Oliver endlich mal glücklich wird.
00:28:30Ich hatte schon die Befürchtung,
00:28:32es würde nie passieren.
00:28:34Er hatte sich ja in den letzten Jahren
00:28:36kaum mehr für Frauen interessiert.
00:28:38Scheinbar ist er endlich über diese
00:28:40schreckliche Sache mit Evelyn hinweggekommen.
00:28:42Hoffen wir es.
00:28:44Wann stellt er uns die Gute denn vor?
00:28:46Die Hochzeit ist schon in vier Wochen.
00:28:48Sie findet im Hause von Jessicas
00:28:50Patentante statt.
00:28:52Vornehme Leute.
00:28:54Tut, was ihr nicht lassen könnt.
00:29:12Mr. Reimann?
00:29:14Sagen Sie bloß,
00:29:16die Orgel wird endlich restauriert.
00:29:18Ja, Miss Shelley.
00:29:20Wie lange wird denn das dauern?
00:29:22Länger als vier Wochen?
00:29:24Das kann ich Ihnen nicht genau sagen.
00:29:26Ich soll nämlich hier eine Hochzeit organisieren.
00:29:28Und ohne Orgel ist so eine Trauung
00:29:30natürlich nur halb so schön.
00:29:32Ja, das kann ich Ihnen nicht genau sagen.
00:29:34Ich soll nämlich hier eine Hochzeit organisieren.
00:29:36Und ohne Orgel ist so eine Trauung
00:29:38natürlich nur halb so schön.
00:29:40Also versprechen kann ich nichts, aber
00:29:42vier Wochen, das sollten wir eigentlich schaffen.
00:29:44Das wäre wundervoll.
00:29:46Stört es Sie, wenn ich ein paar Fotos von der Kirche mache
00:29:48wegen der Blumendekoration?
00:29:50Nur zu.
00:30:10Schmeckt doch gut, oder?
00:30:12Gute Arbeit, Junge.
00:30:14Spiel weiter.
00:30:16Hey, du musst weiterspielen.
00:30:18Übernimm du.
00:30:20Was hast du denn?
00:30:22Übernimm.
00:30:24Der Bräutigam soll über Bahns.
00:30:26Hey, du musst weiterspielen.
00:30:28Übernimm du.
00:30:30Was hast du denn?
00:30:32Übernimm.
00:30:34Der Bräutigam soll über Bahns.
00:30:56Oliver, willst du die hier anwesende Jessica
00:30:58zu deiner Frau nehmen?
00:31:00Sie lieben,
00:31:02ehren und achten
00:31:04in guten
00:31:06und in schlechten Tagen.
00:31:08Ist, dass der Tod euch scheidet?
00:31:10Ja, ich will.
00:31:12Jessica,
00:31:14willst du den hier anwesenden Oliver
00:31:16zu deinem Mann nehmen?
00:31:18Ihn lieben, ehren und achten?
00:31:20Ja, ich will.
00:31:22Oliver,
00:31:24sie lieben, ehren und achten
00:31:26in guten und in schlechten Tagen.
00:31:28Ist, dass der Tod euch scheidet?
00:31:30Ja, ich will.
00:31:32Oliver, sie dürfen die Braut jetzt küssen.
00:32:02Warum ist denn der Ehering auch zu gruselig?
00:32:14Das tut mir leid,
00:32:16das habe ich in der Ecke total vergessen.
00:32:18Hast du die etwa bestellt?
00:32:20Nein, ich schwör's dir.
00:32:22Aber ich hätte dir doch gesagt,
00:32:24das kommt raus.
00:32:26Ich stör's dir, aber ich hab dir doch gesagt, es kommt raus.
00:32:35Ein letzter Kuss?
00:32:37Ja, super, sehr schön, danke!
00:32:40Wenn ihr seid so lieb, diesen Tag wollte ich eigentlich ohne euch verbringen.
00:32:43So gern ich euch sonst auch mal.
00:32:51Ich hatte keine Ahnung, dass sie so berühmt ist.
00:32:53Hoffentlich hat er sie nicht nur geheiratet, um mit dir in New York anzugeben.
00:32:56William, sowas würde unser Junge doch nie tun.
00:33:06Meine Glückwünsche.
00:33:08Es tut mir leid mit den Fotografen, ich muss mich wohl verplappert haben.
00:33:24Weiß er denn, dass du wieder hier bist?
00:33:26Keine Ahnung, wir haben ja keine Kontakte damals.
00:33:29Jedenfalls hat er jetzt eine wildschöne Frau.
00:33:33Toll, dann hat er ja sein Glück gemacht.
00:33:37Er muss doch auch mit seiner Schuld leben.
00:33:39Was weißt du, wie er damit umgeht? Er ist doch auch fürs Leben gestraft.
00:33:44Glücklich verheiratet mit einer wildschönen Frau. Schöne Strafe.
00:33:54Ah, endlich etwas Anständiges zu trinken, wollte er auch fast mir jetzt.
00:33:57Nein, danke.
00:34:00Ja, also, wo war ich stehen geblieben?
00:34:02Jessicas Mutter konnte sich nicht richtig um Jessica kümmern.
00:34:05Danke.
00:34:07Und im Laufe der Jahre bin ich zu einer Art Ersatzmutter geworden.
00:34:12Aha, also so war das.
00:34:15Und der Vater?
00:34:16Ach, der hat seine Frauen ausgetauscht. Immer dasselbe Modell in Jung.
00:34:19Sie hat keinen Kontakt mit sie.
00:34:20Humphrey, das ist wirklich wunderschön hier.
00:34:23Ja, danke schön.
00:34:24Traumhaft.
00:34:28Wer war denn das, der wirklich die ganze Zeit erzählt?
00:34:30Entschuldigung, ich glaube, es ist jetzt Zeit für den Hochzeitswalzer.
00:34:34Schatz, du weißt, dass ich alles für dich tue, aber verlang nicht von mir, dass ich Walzer tanze.
00:34:39Das gehört doch auch dazu.
00:34:42Du willst doch stolz auf deinen Mann sein, oder?
00:34:44Ich kann nicht tanzen.
00:34:45Komm, jetzt lass es uns wenigstens versuchen.
00:34:48Oliver, das ist mir jetzt wirklich unangenehm, aber das sind drei wichtige Mails aus New York.
00:34:53Die müsstest du heute noch beantworten.
00:34:57Aber dazu brauchen wir die Reports von Holmes und die sind im Hotel.
00:35:01Katie, kannst du das nicht machen?
00:35:03Nein. Lass uns kurz ins Hotel gehen, das dauert ja nicht lang.
00:35:10Du hast ja gehört, es dauert nicht lang. Ich beeile mich versprochen.
00:35:18Dürfte ich dann also um den ersten Tanz mit meiner Schwiegertochter bitten?
00:35:48Du könntest genauso eine glückliche Familie haben. Du musst mir endlich was dafür tun.
00:35:54Du hast genug gebüsst.
00:36:08Der Herrzeiger wird mich böse, aber ich kann diesen Satz nicht mehr hören.
00:36:11Du wirst ihn so lange hören müssen, wie du dich verkriegst.
00:36:13aber ich kann diesen Satz nicht mehr hören.
00:36:14Du wirst ihn so lange hören müssen, wie du dich verkriechst.
00:36:18Was ist denn mit dem Fotomodell, das du so toll fandest?
00:36:21Haben die ihre Aufnahmen schon gemacht?
00:36:22Nein.
00:36:24Ach, ich... ich weiß nicht.
00:36:26Herrgott, noch mal, warum willst du denn keine Frau in dein Leben lassen?
00:36:29Vielleicht, weil ich Angst habe!
00:36:43Hier steckst du.
00:36:48Eine glückliche Braut sieht anders aus.
00:36:50Habt ihr gestritten?
00:36:53Wir haben noch nicht mal miteinander geredet.
00:36:55Am Schluss hat er auch noch zu viel getrunken und...
00:36:59Naja, ist wohl doch nicht so perfekt.
00:37:01Ihr seid beide im Stress.
00:37:03Wahrscheinlich hast du mit deinen Wünschen überfordert.
00:37:05Sprich dich mit dem Aus, komm.
00:37:06Sonst ist das kein guter Start.
00:37:08Ich weiß.
00:37:08Ich weiß.
00:37:09Ich weiß.
00:37:10Ich weiß.
00:37:11Ich weiß.
00:37:12Ein guter Start in die Ehe.
00:37:13Wo ist er denn?
00:37:15Er ist doch heute Morgen ganz früh mit Katie nach Plymouth gefahren.
00:37:18Ach, mit Katie?
00:37:19Ja, wie geplant.
00:37:20Er fliegt doch heute Abend.
00:37:22Komm, ich zeig dir das Layout.
00:37:32Hier sind die Kopien, die du wolltest.
00:37:33Danke.
00:37:34Entschuldige mich einen Moment, ja?
00:37:35Klar.
00:37:42Hi, Jessica.
00:37:44Hier ist Katie.
00:37:46Du, Oliver ist noch im Meeting.
00:37:47Er hat mich gebeten, dich anzurufen.
00:37:50Danke für den Anruf.
00:37:54Oliver möchte mich noch mal sehen, bevor er abfliegt.
00:37:56Ich fahr sofort nach Plymouth.
00:37:57Heute noch hin und her fahren?
00:37:58Ich brauch dich ausgeruht.
00:37:59Natürlich fahr ich.
00:38:01Wahrscheinlich tut's ihm leid wegen gestern Abend und...
00:38:04So können wir noch mal reden.
00:38:05Hast du was zu trinken?
00:38:06Nein.
00:38:07Nein.
00:38:08Nein.
00:38:09Nein.
00:38:10Nein.
00:38:11So können wir noch mal reden.
00:38:12Hast du doch selber gesagt.
00:38:13Wie du meinst.
00:38:14Ich bin grad total erleichtert.
00:38:16So kann ich meinen Mann noch mal küssen zum Abschied.
00:38:23Katie, du bist wirklich ein Engel.
00:38:26Packen war noch nie meine Stärke.
00:38:34Ich weiß überhaupt nicht, wie ich dir danken soll.
00:38:37Ich wüsste schon, wie.
00:38:41Ich wüsste schon, wie.
00:38:53Ich möchte noch ein letztes Mal spüren, wie es ist, mit dir zu schlafen.
00:38:57Und ich glaube, du willst das auch.
00:39:01Du gehst fort.
00:39:03Und niemand wird es je erfahren.
00:39:41Und niemand wird es je erfahren.
00:40:05Eva?
00:40:11Eva?
00:40:22Hallo?
00:40:23Bündje, ist Jessica bei dir?
00:40:24Ja.
00:40:25Sie hat ihr Handy ausgeschaltet.
00:40:26Kann ich sie sprechen?
00:40:27Nein.
00:40:28Bitte, es ist wichtig.
00:40:29Katie hat uns reingelegt und...
00:40:30Gib dir keine Mühe.
00:40:31Ich soll dir ausrichten, sie wird nie mehr mit dir sprechen.
00:40:33Du kriegst Post vom Anwalt und das war's.
00:40:41Oliver!
00:40:42Ich dachte, Sie wären auf dem Weg nach New York.
00:40:44Ich musste meinen Abflug verschieben.
00:40:45Meiner Frau geht's nicht so gut.
00:40:46Darf ich fragen, was mit dir los ist?
00:40:48Ich denke, es ist ein Burn-out.
00:40:50Sie musste in der letzten Zeit sehr viel arbeiten.
00:40:52Und dazu kam noch die Hochzeit.
00:40:55Das tut mir sehr leid.
00:40:56Ich kann Ihnen die Adresse einer guten Kurklinik geben,
00:40:58die auf solche Fälle spezialisiert ist.
00:41:00Ja, ich weiß.
00:41:01Aber ich kann Ihnen nur sagen,
00:41:02dass ich in der nächsten Woche wieder zurückkehren muss.
00:41:04Ja, ich weiß.
00:41:05Aber ich kann Ihnen nur sagen,
00:41:06dass ich in der nächsten Woche wieder zurückkehren muss.
00:41:07Ja, ich weiß.
00:41:08Aber ich kann Ihnen nur sagen,
00:41:09dass ich in der nächsten Woche wieder zurückkehren muss.
00:41:10Ich kann Ihnen nur sagen,
00:41:11dass ich in der nächsten Woche wieder zurückkehren muss.
00:41:14Bei allem Verständnis.
00:41:15Das ist in der jetzigen Situation völlig unmöglich.
00:41:17Das ist in der jetzigen Situation völlig unmöglich.
00:41:19Entweder Sie übernehmen auf der Stelle Ihren Job in New York
00:41:21Entweder Sie übernehmen auf der Stelle Ihren Job in New York
00:41:23oder ich muss jemand anderen finden.
00:41:25oder ich muss jemand anderen finden.
00:41:26Habe ich mich klar ausgedrückt?
00:41:28Absolut.
00:41:29Mr. Watterstone?
00:41:30Es gibt doch bestimmt Menschen,
00:41:31die sich um Ihre Frau kümmern können,
00:41:33bis sie nach Amerika folgen kann.
00:41:35bis sie nach Amerika folgen kann.
00:41:37Ja.
00:42:37Willst du was essen?
00:42:39Ich will sterben.
00:42:41Das ist keine gute Idee, sonst werde ich wegen ungelassener Hilfeleistung angeklagt.
00:42:45Ich kann nichts essen.
00:42:47Wenigstens eine Tasse Tee, hm?
00:42:57Jessica, ich sag dem Team ab.
00:42:59Nein. Nein.
00:43:01Ich möchte auf keinen Fall, dass du deinen Abgabetermin verpasst.
00:43:04Ich bin immer noch ein Profi.
00:43:06So wie du jetzt aussiehst, glaubt dir das keiner.
00:43:09Weißt du, was wir schieben in zwei Tagen, hm?
00:43:21Jessica ist völlig erbändelt. Ich weiß gar nicht, was ich mache.
00:43:24Psst. Die Admiralsfalter beginnen zu schlüpfen.
00:43:27Also manchmal weiß ich nicht, wer oder was dir wichtiger ist.
00:43:30Dann die Menschen oder die Viecher.
00:43:32Wir sind doch alle nur Viecher.
00:43:34Wir sind doch alle Geschöpfe Gottes.
00:43:36Bitte mach keine Sprüche.
00:43:38Richard, was soll ich denn dazu sagen? Ich bin nicht der Brautvater.
00:43:41Leider leben wir in modernen Zeiten.
00:43:43Sonst würde ich den Mistkerl zum Duell fordern.
00:43:46Du wärst dir recht, wenn wir Jessica noch ein wenig hier behalten, auch wenn die Fotos schon fertig sind.
00:43:50Aber sicher.
00:43:51Sie will gar nicht mehr essen und das bedeutet wirklich was.
00:43:54Ja.
00:43:56Wir werden sie schon wieder aufpäppeln.
00:43:58Sie ist doch stark da, die Kleine.
00:44:00Ich weiß schon, warum ich nicht geheiratet habe.
00:44:02Ich kann nicht verstehen, dass du mir sowas auch zutraust.
00:44:05Entschuldige bitte.
00:44:07Ich rede totalen Unsinn.
00:44:12Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
00:44:23Ja, danke.
00:44:25Sehr schön.
00:44:27Ein bisschen näher.
00:44:32Jessie?
00:44:34Sehr schön.
00:44:40Winston!
00:44:42Mr. Ryman, nicht schon wieder. Nehmen Sie doch Ihren Hund an die Beine.
00:44:45Jetzt komm mal her.
00:44:47Hat Ihr Hund etwas gegen Brautkleider?
00:44:49Ich glaube, er hat einfach Sie gern.
00:44:54Ich komme natürlich für den Schaden auf.
00:44:56Mr. Ryman, so einfach ist das nicht. Das ist ein Designereinzelstück.
00:45:00Oh, verstehe. Dann hat das Kleid sozusagen hier Premiere.
00:45:03Nein, nicht ganz.
00:45:05Jessica hat das Kleid schon einmal getragen, vor drei Tagen bei ihrer Hochzeit.
00:45:08In St. Francis?
00:45:10Ja.
00:45:12Sie waren die Braut?
00:45:14Ja.
00:45:16Auf Wiedersehen.
00:45:19Auf Wiedersehen.
00:45:31Ich müsste den Chef sprechen. Es ist dringend.
00:45:34Einen Moment, bitte.
00:45:37Miss Connors möchte Sie sprechen.
00:45:40Aber natürlich, Sir.
00:45:42Er erwartet Sie.
00:45:44Danke.
00:45:49Herren!
00:45:52Katie!
00:45:54Setzen Sie sich.
00:45:56Was kann ich für Sie tun?
00:45:58Der ist eben aus New York gekommen. Ein Report von Mr. Barnes.
00:46:01Sehr schön.
00:46:03Danke.
00:46:06Nun ja, gibt es sonst noch etwas?
00:46:08Ich dachte nur, Sie wollten das sofort sehen.
00:46:12Ja, möglicherweise. Sehr aufmerksam von Ihnen.
00:46:16Soll ich Mr. Barnes irgendeine Antwort übermitteln?
00:46:21Ist das alles, was Oliver geschickt hat?
00:46:23Ja, Sir.
00:46:25Das ist nicht das, was ich erwartet habe.
00:46:28Nein, schon gut.
00:46:31Vielen Dank.
00:46:33Danke.
00:46:35Danke.
00:46:37Danke.
00:46:39Danke.
00:46:41Danke.
00:46:43Und...
00:46:45Vielen Dank, Katie.
00:47:04Hier.
00:47:06Post für dich. Von Oliver aus Amerika.
00:47:13Danke.
00:47:26Weißt du, ich komme mir vor wie einer deiner Schmetterlinge.
00:47:32Ein kurzes, flatteriges Leben und dann ist alles vorbei.
00:47:36Nichts ist vorbei.
00:47:38Nicht für dich.
00:47:40Du wirst sehen.
00:47:42Was soll?
00:47:44Geh raus in die Natur.
00:47:47Verkriech dich nicht hier im Haus.
00:47:49Wahrscheinlich hast du recht.
00:47:52Komm.
00:48:13Bridget?
00:48:15Ja?
00:48:18Darf ich?
00:48:23Wenn du möchtest, ja.
00:48:25Danke.
00:48:42Habe ich Ihnen jetzt Ihr Bild verdorben?
00:48:44Macht doch nichts.
00:48:47Ich bin auf der Suche nach meinem Hund.
00:48:50Er hat sich wieder mal selbstständig gemacht.
00:48:53Bei mir ist er diesmal nicht.
00:48:57Ist das ein Gewitter?
00:49:00Ich muss hier sofort weg.
00:49:02Halt, halt, halt!
00:49:04Hier lang.
00:49:13Kommen Sie rein.
00:49:22Ein Moment.
00:49:27Nichts ist los.
00:49:42Vielen Dank.
00:49:44Für alles.
00:49:47Sie müssen mir jetzt nicht die Gesellschaft leisten.
00:49:51Sie haben bestimmt Besseres zu tun.
00:49:53Ich habe garantiert nichts Besseres zu tun.
00:49:57Das ist kindisch.
00:49:59Das ist kindisch.
00:50:01Aber bei Gewittern drehe ich immer durch.
00:50:04Winston geht es genauso.
00:50:06Er hat sich unter dem Herd verkrochen.
00:50:08Er hat sich unter dem Herd verkrochen.
00:50:10Wenn er wieder rauskommt, ist das Schlimmste vorbei.
00:50:12Wenn er wieder rauskommt, ist das Schlimmste vorbei.
00:50:14Ich hasse Blitze!
00:50:16Ich hasse Blitze!
00:50:18Ich habe gehofft, es wird irgendwann besser.
00:50:20Aber es wird immer schlimmer.
00:50:22Hier drin kann dir nichts passieren.
00:50:24Hier drin kann dir nichts passieren.
00:50:26Ich bin ja da.
00:50:28Ich bin ja da.
00:50:30Entschuldigung.
00:50:32Entschuldigung.
00:50:40Entschuldigung.
00:51:10Deine Sachen sind trocken.
00:51:12Deine Sachen sind trocken.
00:51:14Ja, danke.
00:51:16Ja, danke.
00:51:18Das Bad ist oben, wenn du dich da umziehen willst.
00:51:20Das Bad ist oben, wenn du dich da umziehen willst.
00:51:22Max ...
00:51:24Max ...
00:51:26Ich weiß auch gar nicht, aber ...
00:51:28Ich weiß auch gar nicht, aber ...
00:51:30Das mit uns ...
00:51:32Das mit uns ...
00:51:34Keine Sorge.
00:51:36Keine Sorge.
00:51:38Keine Sorge.
00:51:40Ich halte mich von dir fern.
00:51:44Vergiss es einfach, als wäre es nie geschehen.
00:51:46Vergiss es einfach, als wäre es nie geschehen.
00:51:50Ja, sicher.
00:51:52Ja, sicher.
00:52:04Jessica?
00:52:06Moment.
00:52:20Hey, Kompliment.
00:52:22Du hast einen guten Blick für die Dinge.
00:52:24Danke.
00:52:26Wo warst du eigentlich während des Gewitters?
00:52:28Die haben mir Sorgen um dich gemacht.
00:52:30Die Kamera ist leider nass geworden.
00:52:32Aber ich glaube, sie funktioniert noch.
00:52:34Wenn nicht, dann kaufe ich dir natürlich sofort eine neue.
00:52:36Wenn nicht, dann kaufe ich dir natürlich sofort eine neue.
00:52:38Und?
00:52:40Die Kamera hat nichts, aber du siehst irgendwie anders aus.
00:52:42Die Kamera hat nichts, aber du siehst irgendwie anders aus.
00:52:44Ich bin ja auch klatschnass geworden.
00:52:46Nein, das meine ich nicht.
00:52:48Da ist irgendwas in deinen Augen.
00:52:50Vielleicht bekomme ich eine Erkältung.
00:52:54Ich gehe lieber sofort ins Bett.
00:52:56Mach das.
00:53:04Mach das.
00:53:16Da bist du ja endlich.
00:53:18Der Flieger hatte Verspätung.
00:53:20Waterstone ist sehr unzufrieden.
00:53:22Er war sauer, dass du allein bei der Charity-Gala im Rockefeller Center warst.
00:53:24Er war sauer, dass du allein bei der Charity-Gala im Rockefeller Center warst.
00:53:26Und keine Zeitung auch nur Notiz davon genommen hat.
00:53:28Hättest du Jessica dabei gehabt, wäre das ganz anders gewesen.
00:53:30Hättest du Jessica dabei gehabt, wäre das ganz anders gewesen.
00:53:32Ich kann mich nicht erinnern, dich um einen Kommentar gebeten zu haben.
00:53:34Ich kann mich nicht erinnern, dich um einen Kommentar gebeten zu haben.
00:53:36Ich will nur dein Bestes.
00:53:38Oh ja, natürlich willst du das, Katie.
00:53:40Oh ja, natürlich willst du das, Katie.
00:53:42Du bist völlig wahnsinnig.
00:53:44Erst diese miese Intrige und jetzt auch noch diese erbärmliche Räucherei.
00:53:46Erst diese miese Intrige und jetzt auch noch diese erbärmliche Räucherei.
00:53:48Wer der Miesere von uns beiden ist, das bleibt dir noch offen.
00:53:50Wer der Miesere von uns beiden ist, das bleibt dir noch offen.
00:53:52Sag mal, was soll das eigentlich? Was willst du von mir?
00:53:54Was hab ich dir getan?
00:53:56So dumm kannst du auch nur du fragen.
00:53:58Aber eins ist klar.
00:54:00Du willst Krieg, ja?
00:54:02Du willst Krieg, ja?
00:54:08Du hast ihn schon verloren.
00:54:14Willst du was?
00:54:16Willst du was?
00:54:18Willst du was?
00:54:30Oliver? Setzen Sie sich.
00:54:32Oliver? Setzen Sie sich.
00:54:34Oliver? Setzen Sie sich.
00:54:40Wie geht es Ihrer Frau?
00:54:42Schon viel besser, danke.
00:54:44Sie ist bei einer Verwandten auf dem Land und erholt sich dort.
00:54:46Das ist erfreulich zu hören.
00:54:48Wann wird sie zu Ihnen nach New York kommen?
00:54:50Das wollte ich heute mit ihr besprechen. Ich fahre später noch zu ihr.
00:54:52Wie schade, dass Sie mir noch nicht mal jetzt die Wahrheit sagen.
00:54:54Wie schade, dass Sie mir noch nicht mal jetzt die Wahrheit sagen.
00:54:56Was soll das heißen, die Wahrheit?
00:54:58Dass Ihre Ehe nicht stattfindet.
00:55:00Weil Sie Ihre Frau schon am Tag nach der Hochzeit betrogen haben.
00:55:02Weil Sie Ihre Frau schon am Tag nach der Hochzeit betrogen haben.
00:55:04Darf ich fragen, woher Sie das wissen?
00:55:12Jessica Marsh.
00:55:14Blitzehe gescheitert.
00:55:16Blitzehe gescheitert.
00:55:18Stimmt das?
00:55:20Das können die nur vom KDR.
00:55:22Ich habe gefragt, ob es stimmt.
00:55:24Offen gestanden, es ist mir gleichgültig,
00:55:26wie dieser Artikel in die Zeitung kommt.
00:55:28Fakt ist, dass unser guter Name in diese Sache verwickelt ist.
00:55:30Fakt ist, dass unser guter Name in diese Sache verwickelt ist.
00:55:32Das tut mir ausgesprochen leid.
00:55:34Mir auch.
00:55:36Ich hätte große Hoffnungen in Sie gesetzt.
00:55:38Und glücklicherweise ahnte ich nicht,
00:55:40dass Ihre menschlichen Qualitäten indiskutabel sind.
00:55:42Und glücklicherweise ahnte ich nicht,
00:55:44dass Ihre menschlichen Qualitäten indiskutabel sind.
00:55:46Aber...
00:55:48Das gilt übrigens auch für Ihre beruflichen Qualitäten.
00:55:50Bislang haben wir nur nutzlose Informationen von Ihnen erhalten.
00:55:52Bislang haben wir nur nutzlose Informationen von Ihnen erhalten.
00:55:57Herr Waterstorn, ich...
00:55:59Ich habe dasw valve niemals geschrieben!
00:56:02Sie werden verstehen, dass ich Sie umgehend von Ihren Aufgaben entbinde.
00:56:04Sie werden verstehen, dass ich Sie umgehend von Ihren Aufgaben entbinde.
00:56:06Sie werden eine vertragsmäßige Abfindung erhalten.
00:56:08Sie werden eine vertragsmäßige Abfindung erhalten.
00:56:10Das Lohnbüro wird sich darum kümmern.
00:56:12Und jetzt...
00:56:14Gehen Sie mir aus den Augen!
00:56:26Wie geht's dir?
00:56:42Nix?
00:56:45Ich hab dein Ring gefunden.
00:56:48Also genauer gesagt, Winston.
00:56:52Ich habe keinen Ehring mehr.
00:56:54Ja, aber du hast doch geheiratet. Es musste einer sein.
00:56:58Ja, und wenn schon. Ich will ihn nicht.
00:57:03Willst du mir erzählen, was los ist?
00:57:04Da gibt's nicht viel zu erzählen.
00:57:07Mein Mann hat mich am Tag nach der Hochzeit betrogen.
00:57:10Was?
00:57:12Ja, und ich muss jetzt sehen, wie ich damit klarkomme.
00:57:20Hast du deshalb in mir geschlafen?
00:57:24Warum hast du mit mir geschlafen?
00:57:27Weil ich mich vom ersten Augenblick an an dich verliebt habe.
00:57:42Was kann nicht der Weg aus meiner Krise sein?
00:57:48Ich weiß selber überhaupt nicht mehr, was ich fühle.
00:57:55Ich war sehr lange allein.
00:57:59Ich kann gut warten.
00:58:02Ich glaube, ich wünsche mir sogar, dass du wartest.
00:58:08Aber sei nicht enttäuscht, wenn sich das nicht lohnt.
00:58:10Das ist das Einzige, was ich nicht versprechen kann.
00:58:17Was ist denn jetzt mit dem Ring?
00:58:19Willst du ihn zurück, oder ...?
00:58:23Nein.
00:58:26Gut, Vorschlag.
00:58:30Du verkaufst den Ring und stiftest das Geld für die neue Orgel.
00:58:38Entschuldigung. Ja?
00:58:44Ja.
00:58:45Entschuldigung. Ja?
00:58:50Was?
00:58:54Ich rufe dich gleich zurück, ja?
00:58:58Es war Bridget.
00:59:02Oliver ist wieder in England und will eine Aussprache.
00:59:15Was willst du?
00:59:18Ich will dich.
00:59:21Gut, dann muss ich dir jetzt was sagen, damit du ...
00:59:25damit du eine klare Entscheidung treffen kannst.
00:59:30Ich kenne Oliver.
00:59:33Wir waren mal beste Freunde.
00:59:35Oliver und ich, wir haben uns an der Uni angefreundet.
00:59:39Wir hatten viel gemeinsam.
00:59:41Vor allem, was wir ausholten in die Welt.
00:59:43Er sollte eigentlich die Gärtnerei übernehmen
00:59:45und ich musste Orgelbau erlernen,
00:59:47bevor mein Vater mich hat gehen lassen, um Architekt zu werden.
00:59:50Du bist Architekt? Jetzt nicht mehr.
00:59:54Wir waren gerade mit dem Studium fertig,
00:59:56da kam meine kleine Schwester Evelyn in die Uni.
01:00:01Die beiden haben sich unsterblich ineinander verliebt.
01:00:06Und deswegen habt ihr euch zerstritten?
01:00:08Wir haben uns nicht zerstritten.
01:00:11Wir sind schuld an ihrem Tod.
01:00:18Deine Schwester ist tot.
01:00:21Die beiden trafen sich immer in einer alten Ruine.
01:00:23Ach, da, wo ihr die Aufnahme machen wolltet.
01:00:26Ich wollte das Haus wieder aufbauen und dann verkaufen.
01:00:29Das war meine erste selbstständige Arbeit als Architekt.
01:00:34Und dann kam dieser Tag.
01:00:37Das Baugerüst war nicht fachgerecht verankert.
01:00:40Ich hab's nicht rechtzeitig kontrolliert.
01:00:43Und ich wusste, die beiden waren an dem Tag dort verabredet.
01:00:46Ich hab Oliver angerufen, hab ihn gewarnt.
01:00:49Er wollte nicht auf mich hören.
01:00:51Also bin ich so schnell wie möglich hingefahren.
01:00:53Aber die beiden waren schon da.
01:01:07Evelyn!
01:01:26Ich hatte die Bauaufsicht. Ich war verantwortlich.
01:01:29Also wurde ich wegen fahrlässiger Tötung verurteilt.
01:01:32Und mir wurde die Zulassung als Architekt entzogen.
01:01:35Und Oliver?
01:01:37Der war ja unschuldig, juristisch gesehen.
01:01:40Seine Gefühle waren sicher andere.
01:01:43Er hat mir das nie erzählt.
01:01:50Das ist wohl seine Art, damit umzugehen.
01:01:52Zu verdrängen.
01:01:54Das klingt vielleicht merkwürdig,
01:01:56aber ich bin froh, dass ich ins Gefängnis musste.
01:01:58Meine Strafe bekam.
01:02:01Und ausgerechnet wir beide treffen aufeinander.
01:02:04Verrückt.
01:02:09Max.
01:02:12Ich weiß gerade nicht, wie ich damit umgehen soll.
01:02:23Das war meine Sorge.
01:02:30Ich verurteile dich nicht.
01:02:32Wirklich nicht.
01:02:34Ist nur so.
01:02:38Ich sehe Oliver jetzt auch in einem anderen Licht.
01:02:43Ich sollte besser gehen.
01:02:45Zu Oliver?
01:02:47Nein. Nachdenken.
01:03:03Was soll denn jetzt werden, wenn du keine Arbeit mehr hast?
01:03:06Nach diesem Skandal bekommst du sicher keine guten Empfehlungen.
01:03:11Macht euch keine Sorgen. Das Einzige, was ich noch genug habe, ist Geld.
01:03:14Und wie soll das jetzt mit deiner Frau weitergehen?
01:03:17Jetzt lass ihn doch erst mal wieder zu sich kommen.
01:03:20Siehst du nicht, das Ergänzungsproblem?
01:03:22Ja.
01:03:24Und wie soll das jetzt mit deiner Frau weitergehen?
01:03:27Jetzt lass ihn doch erstmal wieder zu sich kommen.
01:03:29Siehst du nicht, das Ergänzungsproblem?
01:03:31Siehst du nicht, dass er ganz blass ist?
01:03:33Ich denke nicht daran.
01:03:35Die Sache muss irgendwie gelöst werden.
01:03:37Unser guter Name steht auch in diesem Klatschblatt.
01:03:39Und dazu kommt, dass das alles auch noch stimmt.
01:03:43Es tut mir leid. Ich wollte euch da nicht mit reinziehen. Ich fahre.
01:03:46Nein, du bleibst hier.
01:03:48Wir sind deine Eltern und immer für dich da.
01:03:50Auch wenn du Fehler gemacht hast, wir sind für dich da.
01:03:53Nicht wahr, William?
01:03:55Meinetwegen kannst du bleiben.
01:03:57Aber deine Mutter und ich, wir werden deswegen unseren Urlaub nicht absagen.
01:04:02Ihr wollt Urlaub machen?
01:04:05Das habt ihr doch sonst nie getan.
01:04:07Ich habe einen Preis bei einem Kreuzworträtsel gewonnen.
01:04:11Eine Kreuzfahrt im Mittelmeer.
01:04:14Eigentlich wollten wir schon übermorgen abreisen.
01:04:17Nicht eigentlich, sondern ganz bestimmt.
01:04:20Ja, natürlich fliegt ihr.
01:04:22Aber was ist denn mit der Gärtnerei?
01:04:24Ich meine, wer beaufsichtigt die Jungs?
01:04:26Wie wäre es mit dir?
01:04:32Das ist ja eine furchtbare Geschichte.
01:04:36Humphrey, wusstest du das?
01:04:38Natürlich.
01:04:40Und warum hast du mir das nie erzählt?
01:04:43Weil alle im Ort finden, der junge Ryman hat genug gebüsst und verdient eine neue Chance.
01:04:48Und kein Getratsche.
01:04:51Wieso hat Max das eigentlich erzählt?
01:04:53Weil ich mit ihm geschlafen habe.
01:04:55Bitte?
01:04:56Weil wir uns verliebt haben.
01:04:58Das ist nicht dein Ernst.
01:04:59Woher soll ich denn noch wissen, was ernst ist und was nicht?
01:05:02Lass mich ja in Ruhe!
01:05:03Jessica!
01:05:04Lass sie!
01:05:06Das wäre hier alles zu viel für sie.
01:05:17Oliver?
01:05:18Hier ist Humphrey.
01:05:19Oh, Humphrey. Wie geht's dir?
01:05:21Ich glaube nicht, dass sich das wirklich interessiert.
01:05:23Ich sage das jetzt nur einmal.
01:05:25Lass Jessica in Ruhe!
01:05:27Für immer!
01:05:28Das kann ich nicht.
01:05:29Lass mich ihr wenigstens erklären, was passiert ist.
01:05:31Sie ist nicht da!
01:05:32Schlag dir eine Versöhnung aus dem Kopf.
01:05:34Das ist mein Rat von Mann zu Mann.
01:05:37Es gibt Dinge, die man nicht mehr kippen kann.
01:05:39Du solltest das ja am besten wissen.
01:05:40Wie meinst du das?
01:05:41Ich kenne Max Ryman und weiß jetzt, wer du bist.
01:05:43Genügt das?
01:05:45Shit!
01:05:52Findest du nicht, dass das jetzt ein bisschen hart war?
01:05:56Immer noch besser als ein Duell.
01:05:59Jessica muss raus aus diesem Teufelskreis.
01:06:01So viel steht fest.
01:06:14Mr. Waterstone möchte mich sprechen.
01:06:16Ja.
01:06:17Worum geht's?
01:06:18Ich fürchte, ich kann Ihnen leider nicht helfen.
01:06:20Ich schätze meine Beförderung, hm?
01:06:26Herein!
01:06:33Setzen Sie sich.
01:06:37Ich bin froh, dass ich Sie noch nicht festangestellt habe.
01:06:41Aber alle anderen waren sehr zufrieden mit meiner Arbeit.
01:06:44Aber ich nicht.
01:06:46Ich habe gerade die Kopien der ausgezeichneten Berichte aus New York erhalten,
01:06:49die Mr. Barnes angefertigt hat.
01:06:52Können Sie mir verraten, wessen Bericht Sie mir gegeben haben?
01:06:56Und das ist noch nicht alles.
01:06:58Ich habe außerdem erfahren, dass Sie für diesen Artikel verantwortlich sind.
01:07:04Das stimmt, aber ich habe natürlich keine Namen genannt.
01:07:08Ich wollte nur...
01:07:11Jessica Marsh hat mir so leidgetan, als ich von der Sache gehört habe.
01:07:14Und ich wollte Oliver I. auswischen.
01:07:18Weibliche Solidarität sozusagen.
01:07:20Solidarität?
01:07:22Das sieht eher nach einem geplanten Racheakt aus.
01:07:25Wofür?
01:07:26Wie das Leben so spielt.
01:07:27Meine Nichte kennt jemanden aus der Zeit, als sie und Oliver I. verheiratet wurden.
01:07:32Als sie und Oliver ein Paar waren.
01:07:34Sie hat mir berichtet, dass er sich sehr unschön von Ihnen getrennt hat.
01:07:37Das ist nicht wahr.
01:07:38Eigentlich interessiert es mich nicht wirklich.
01:07:43Sie können jetzt gehen.
01:08:03Haben Sie nun Ihre Beförderung bekommen?
01:08:19Max?
01:08:24Mein Sohn ist unterwegs.
01:08:27Kann ich was für Sie tun?
01:08:29Ich bin Jessica.
01:08:30Ich weiß.
01:08:35Ich würde es ihm eigentlich lieber selber sagen.
01:08:39Okay.
01:08:40Können Sie ihm bitte was ausrichten?
01:08:42Natürlich.
01:08:43Können Sie ihm bitte sagen, dass ich mich entschieden habe,
01:08:47Distanz zwischen alle und alles zu bringen?
01:08:50Was heißt das?
01:08:52Ich werde mich scheiden lassen.
01:08:54Und ich werde weggehen von hier.
01:08:55Wollen Sie nicht doch auf meinen Sohn warten?
01:08:59Das geht nicht.
01:09:01Diese ganzen Verstrickungen.
01:09:04Ich muss hier weg.
01:09:05Ich glaube, Max mag Sie sehr.
01:09:09Wiedersehen.
01:09:11Wiedersehen.
01:09:15Schade.
01:09:25Mutter, habt ihr alles?
01:09:26Tickets, Pässe?
01:09:28Ja, alles da.
01:09:30Können wir jetzt endlich loslaufen?
01:09:31Ganz ruhig, wir haben viel Zeit.
01:09:33Ich habe ganz vergessen,
01:09:34dir das Merkblatt von der Reederei hinzulegen.
01:09:38Da ist auch eine Notfallnummer drauf.
01:09:40Telefonieren ist sehr teuer auf dem Schiff.
01:09:42Er telefoniert doch sonst auch nie mit uns.
01:10:56Hallo, Jessica.
01:11:20Ich wollte weg von dir.
01:11:21Aber das schaffe ich nicht.
01:11:52Hey!
01:11:57Hey, Oliver!
01:11:58Ruf den Krankenwagen, schnell!
01:12:00Oliver!
01:12:02Oh, nicht jetzt.
01:12:03Doch, das ist bestimmt Rachel.
01:12:04Die macht sich Sorgen, weil ich mich nicht gemeldet habe.
01:12:06Aber was soll das?
01:12:07Das meinst du wohl.
01:12:08Du weißt schon,
01:12:10ich habe dir keine Schuld gegeben,
01:12:12also lass mich dir die Sorgen nicht ausüben.
01:12:13Ich wollte die Stimmung doch gar nicht reduzieren.
01:12:15Nein, ich bin du auch nicht.
01:12:17Licht auf!
01:12:21Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt!
01:12:22Ich verpasse dich!
01:12:23Oh, ich traue mich.
01:12:26Das ist jetzt die Situation.
01:12:29Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt!
01:12:31Hallo? Was? Wie bitte?
01:12:35Ja, ich bin seine Ehefrau.
01:12:37Was ist denn passiert?
01:12:42Ja.
01:12:46Ja, ich komm sofort. Danke.
01:12:50Das war das Krankenhaus.
01:12:56Oliver hatte einen Infarkt.
01:13:01Ich muss sofort zu ihm.
01:13:03Musst du das wirklich?
01:13:05Sieht wohl schlimm aus.
01:13:09Ich habe vor Gott versprochen, zu ihm zu stehen, in guten und in schlechten Tagen.
01:13:13Und diesen Schwur, den habe ich ernst gemeint.
01:13:28Kommst du zurück?
01:13:31Ich kann nicht anders.
01:13:37Dann geh.
01:14:02Wir haben jetzt alle Tests abgeschlossen.
01:14:04Ohne Zweifel, es war ein Herzinfarkt.
01:14:06Glücklicherweise nur ein leichter.
01:14:08Ein Infarkt?
01:14:10Aber er ist doch noch ganz jung und gesund.
01:14:12Ja, ich weiß. Ein sehr untypischer Fall.
01:14:14Aber so etwas kann vorkommen.
01:14:16Besonders, wenn derjenige unter extremem Stress steht.
01:14:19Und was wird jetzt weiter mit ihm geschehen?
01:14:21Sein Herz wird sich bald erholen.
01:14:23Und er wird wieder fit sein.
01:14:25Er sollte aber auf gar keinen Fall irgendwelchen Stresssituationen ausgesetzt werden.
01:14:29Auf Wiedersehen, Mrs. Barnes.
01:14:31Wiedersehen.
01:14:45Bist du verrückt geworden?
01:14:47Ja, anscheinend.
01:14:49Sperrt mich doch wieder ein!
01:14:51Ich kriege ja nichts mehr richtig hin.
01:14:54Was ist denn passiert?
01:15:00Tja.
01:15:03Ich wollte dir heute eigentlich meine Traumfrau vorstellen.
01:15:05Jessica.
01:15:08Sie wollte sich von Oliver scheiden lassen.
01:15:10Mit mir zusammen sein.
01:15:12Aber...
01:15:13Aber?
01:15:15Nun red schon.
01:15:17Sie ist zu ihm zurückgekehrt.
01:15:21Ich habe sie verloren.
01:15:24Ausgerechnet an den.
01:15:27Ein armer Junge.
01:15:31Jessie, du musst nicht hier sein.
01:15:33Ich komme allein klar.
01:15:35Psst.
01:15:37Nicht sprechen.
01:15:39Ich bin da und ich bleibe da.
01:15:49Richard, schau mal.
01:15:51Es gibt keine guten Neuigkeiten.
01:15:53Jessie hat angerufen.
01:15:55Geht es Oliver schlechter?
01:15:57Nein, er ist heute entlassen worden.
01:15:59Was für eine gute Nachricht hier.
01:16:01Das ist es ja nicht.
01:16:03Jessica hat mir gesagt, sie will ihm und ihrer Ehe eine neue Chance geben.
01:16:05Was?
01:16:07Ich konnte sie nicht davon abhalten.
01:16:12Jetzt macht sie den Fehler ihres Lebens.
01:16:16Ich habe meine Eltern und das alles ja nie zu schätzen gewusst.
01:16:21Ich wollte immer nur weg aus dieser spießigen Umgebung.
01:16:23Karriere machen.
01:16:25Reich werden.
01:16:27Es allen zeigen.
01:16:29Tja.
01:16:31Es ist dann wohl gründlich schief gegangen.
01:16:35Es gibt da was in meiner Vergangenheit, das du nicht weißt.
01:16:37Willst du es mir erzählen?
01:16:45Ich habe durch meine eigene Schuld jemanden verloren, den ich sehr geliebt habe.
01:16:49Tja, und das hat mich zu dem geworden, was ich heute bin.
01:16:51Ein beziehungsunfähiges Monster.
01:16:57Es geht um Evelyns Tod.
01:16:59Du kennst die Geschichte.
01:17:01Durch meine Mutter.
01:17:03Nein, von Max.
01:17:05Von Max? Du kennst Max?
01:17:07Ja.
01:17:09Was macht er? Wie geht es ihm?
01:17:11Er ist Orgelbauer, arbeitet mit seinem Vater.
01:17:13Und?
01:17:15Was hat der miteinander zu tun?
01:17:17Er war für mich da.
01:17:21Du und Max?
01:17:23Ja.
01:17:31Wie kann es sowas geben?
01:17:35Wie kann es sowas geben?
01:17:37Ja, wie kann es sowas geben?
01:17:39Wir haben uns verliebt.
01:17:47Ich musste dir das sagen, damit wir neu anfangen können.
01:17:51Jetzt wird alles wieder gut.
01:17:55Max?
01:17:57Ja?
01:17:59Du glaubst nicht, wer am Telefon ist.
01:18:03Jessica.
01:18:05Oliver Barnes.
01:18:09Was?
01:18:11Was will er?
01:18:13Ich habe gesagt, ich weiß nicht, ob du da bist.
01:18:15Willst du mit ihm reden?
01:18:21Ja.
01:18:51Du weißt, warum wir uns hier treffen.
01:18:55Hier haben wir uns das letzte Mal gesehen.
01:18:57Und seitdem nie wieder richtig miteinander geredet.
01:19:03Das war ein riesengroßer Fehler.
01:19:09Ich weiß nicht, warum wir uns hier treffen.
01:19:13Ich weiß nicht, warum wir uns hier treffen.
01:19:17Ich weiß nicht, warum wir uns hier treffen.
01:19:21Ich hätte zu dir stehen sollen.
01:19:25Ich konnte dir einfach nicht mehr in die Augen schauen.
01:19:29Ich hätte dich umbringen können.
01:19:31Ja, das glaube ich dir.
01:19:33Aber das hätte Evelyn auch nicht wieder lebendig gemacht.
01:19:39Ich gebe mir immer noch die Schultern allen.
01:19:41Genau wie damals.
01:19:47Tja, man fragt sich tausendmal, was wäre, wenn...
01:19:49wenn ich nur eine Minute eher da gewesen wäre.
01:19:51Wenn wir gar nicht erst so hergekommen wären.
01:19:53Wenn du auf mich gehört hättest.
01:19:59Ich wünschte, ich...
01:20:01Ich wünschte, ich könnte Evelyn noch ein einziges Mal lachen hören.
01:20:09Weißt du eigentlich, wie oft ich dich um deine Gefängnisstrafe beneidet habe?
01:20:13Ja, schön war es nicht.
01:20:15Aber geholfen hat es.
01:20:17Und mein Dad?
01:20:19Der ist großartig.
01:20:23Obwohl ich ihm seine Tochter genommen habe.
01:20:25Im Gegensatz zu meinem.
01:20:29Ich kann es immer noch in seinen Augen lesen.
01:20:31Du bist schuld.
01:20:33Du bist es nicht wert,
01:20:35mein Sohn zu sein.
01:20:37Bis kurz vor der Hochzeit hatte ich so gut wie
01:20:39keinen Kontakt zu meinen Eltern.
01:20:41Jesse hat darauf gestanden.
01:20:47Und was mache ich?
01:20:49Ich mache alles wieder kaputt.
01:21:01Tu ihr nie wieder weh.
01:21:05Die ist wunderbar.
01:21:07Ja.
01:21:11Und ich habe sie nicht verdient.
01:21:13Ist doch Unsinn.
01:21:15Damit du sie verdienst.
01:21:17Was ist mit dir?
01:21:19Was bedeutet sie dir?
01:21:23Sie hat mir gezeigt, wie sich Glück anfühlt.
01:21:25Muss es doch die Hölle für dich sein,
01:21:27dass sie zu mir zurückgekommen ist.
01:21:29Ich respektiere ihre Entscheidung.
01:21:33Max.
01:21:37Danke.
01:21:45Der Arzt hat gesagt,
01:21:47ich darf wieder alles tun.
01:21:51Lass uns damit einfach noch warten,
01:21:53bis wir hier weg sind.
01:21:55Warum?
01:21:59Irgendwie.
01:22:05Mir ist es peinlich unter einem Dach
01:22:07mit deinen Eltern.
01:22:09Ich weiß.
01:22:11Ich weiß.
01:22:13Mir ist es peinlich unter einem Dach mit deinen Eltern.
01:22:15Verstehe.
01:22:19Es wird Zeit, dass wir hier wegziehen.
01:22:25Schlaf gut.
01:22:43Willst du ein oder zwei Eier, Jessica?
01:22:45Danke, Herr Kempf.
01:22:47Was ist los mit dir?
01:22:49Wirst du krank?
01:22:51Oder bist du etwas schwanger?
01:22:53Nein.
01:22:55Ich esse nie besonders viel.
01:22:59Jessy, wir haben heute so wundervolles Wetter.
01:23:01Ja.
01:23:03Und es ist so schön hier.
01:23:05Ja.
01:23:07Und es ist so schön hier.
01:23:09Ja.
01:23:11Jessy, wir haben heute so wundervolles Wetter.
01:23:13Wollen wir nicht einen Ausflug machen?
01:23:15Was hältst du davon?
01:23:17Gerne.
01:23:19Ich weiß, dass du nicht aus Liebe,
01:23:21sondern aus Pflichtgefühl
01:23:23zu mir zurückgekommen bist.
01:23:27Und dafür werde ich dir ewig dankbar sein.
01:23:29Du musst mir nicht dankbar sein.
01:23:31Doch.
01:23:33Weißt du, durch alles, was passiert ist,
01:23:35habe ich zu mir selbst zurückgefunden.
01:23:37Zu Max.
01:23:39Wir haben uns gestern getroffen.
01:23:41Lange miteinander gesprochen.
01:23:43Auch über mich?
01:23:45Ja.
01:23:47Auch über dich.
01:23:51Jessy, ich will nicht, dass du unglücklich bist.
01:23:53Ich bin nicht unglücklich.
01:23:55Doch, das bist du.
01:23:57Jessy, Max und du.
01:24:01Ihr beide gehört zusammen.
01:24:05Deshalb entbinde ich dich von der Treue schwul.
01:24:07Du meinst das ernst.
01:24:15Ich habe in meinem Leben lange nichts mehr so ernst gemeint.
01:24:29Was wird denn denn aus dir?
01:24:37Ich werde meinen Weg finden.
01:24:39Da bin ich sicher.
01:24:51Du hast nur ein letztes Versprechen.
01:24:53Ein Versprechen, das du mir noch geben musst.
01:24:59Egal was du tust,
01:25:01werde glücklich.
01:25:07Ich werde glücklich.
01:25:37Max?
01:25:39Da ist Besuch für dich.
01:25:49Jessica.
01:26:07Jetzt bin ich hier.
01:26:11Und du bleibst?
01:26:15Für immer.
01:26:37Ich liebe dich.
01:26:39Und ich liebe dich.
01:27:07Humphrey?
01:27:09Ja.
01:27:11Findest du nicht, dass es Situationen gibt,
01:27:13da können wir von den Jüngeren lernen?
01:27:17Absolut.
01:27:23Dann frag mich doch bitte ein letztes Mal,
01:27:25was du mich schon ein paar Mal gefragt hast.
01:27:27Wie?
01:27:29Ach so.
01:27:31Also, Bridget,
01:27:33willst du mich heiraten?
01:27:37Ja, ich will.
01:27:39Na endlich.
01:28:03Untertitel von Stephanie Geiges