- 17/5/2025
Parte 2 de 2: https://dai.ly/x9jo4a0
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Montaña Cheyenne, Colorado. Centro de Vigilancia del Espacio Profundo, 12.46 de la mañana.
00:00:31¡Señor, adelante general!
00:00:48¿Quiénes son los intrusos?
00:01:00¿Quiénes son los intrusos?
00:01:08¿General?
00:01:09¿Capitán?
00:01:10Siento molestarlo a esta hora, señor, pero hay tráfico aéreo no identificado y no usual. Pensé que debía verlo.
00:01:18Sí, tengo interés.
00:01:21¡Continúen!
00:01:30¡Apúntate!
00:01:31¡Apúntate!
00:01:32¡Apúntate!
00:01:33¡Apúntate!
00:01:34¡Apúntate!
00:01:35¡Apúntate!
00:01:36¡Apúntate!
00:01:37¡Apúntate!
00:01:38¡Apúntate!
00:01:39¡Apúntate!
00:01:40¡Apúntate!
00:01:41¡Apúntate!
00:01:42¡Apúntate!
00:01:43¡Apúntate!
00:01:44¡Apúntate!
00:01:45¡Apúntate!
00:01:46¡Apúntate!
00:01:47¡Apúntate!
00:01:48¡Apúntate!
00:01:49¡Apúntate!
00:01:50¡Apúntate!
00:01:51¡Apúntate!
00:01:52¡Apúntate!
00:01:53¡Apúntate!
00:01:55Entró a los 22.20 por la costa de Oregón.
00:01:58Pedimos identificación… y no contestó.
00:02:01¿Trayectoria inicial?
00:02:03Sur-sureste.
00:02:04¿Alguna otra nave en el área o proyectiles?
00:02:08Negativo.
00:02:10¡Nivel 2500 pies!
00:02:12¡Nivel 32500 pies!
00:02:18¡Nivel 3300 pies!
00:02:19¡Nivel 3510 pies!
00:02:21¡Nivel 3600 pies!
00:02:53Se acerca a gran velocidad.
00:02:55¡Atención!
00:02:58Descanso.
00:03:04Ubicación 0.318.
00:03:08El objetivo salió de la pantalla a 22.26 y aterrizó en la cercanía.
00:03:14Eso no es seguro.
00:03:16Señor, triangulamos su descenso.
00:03:18Y se dedujo que sí aterrizó en la cercanía.
00:03:21Y se dedujo que sí aterrizó a unos 300 kilómetros de Lincoln, Nebraska.
00:03:27¡Oh, Dios mío!
00:03:31Es imposible.
00:03:32Esas maniobras ningún piloto las resiste.
00:03:39Pienso igual.
00:03:40Teniente, escriba un informe de inmediato.
00:03:43Use las cintas de radar para apoyar su información.
00:03:46Negativo.
00:03:48El objeto rastreado fue un bólido y es lo que dirá el informe.
00:03:55Sí, señor.
00:03:56Disculpe, señor.
00:03:57Con todo respeto, los bólidos no se elevan ni cambian de dirección.
00:04:01Usted mismo vio.
00:04:02Teniente, yo vi un bólido.
00:04:07Las características anómalas se debieron a una falla de la computadora.
00:04:12Sugiero que todos ustedes verifiquen su equipo.
00:04:16No quiero que esto vuelva a pasar.
00:04:24Capitán, arregle las cintas de radar de inmediato.
00:04:29Sí, señor. De inmediato.
00:04:31Y ordene a su personal que no hable del asunto con nadie.
00:04:36¿Entendido?
00:04:38Entendido.
00:04:46Tango Whiskey Delta Tango
00:05:02Soy Hanley.
00:05:03Clave Foxtrot Tango Whiskey Delta Tango.
00:05:07Un ángel confirmado.
00:05:09Repito.
00:05:10Confirman aterrizaje de ángel.
00:05:12Sector oeste.
00:05:14Procedimiento Zebra Eco Zebra, en efecto.
00:05:25Condado de Logan, Nebraska.
00:05:27Tres treinta y siete de la mañana.
00:05:45¿Está caliente?
00:05:46Claro que sí.
00:05:53Dios mío.
00:05:54¿Qué pasó?
00:05:55Linda, ¿qué te pasa?
00:05:58Linda, ¿estás bien?
00:06:01¡Kar!
00:06:03Dame algo para cubrirla.
00:06:05¡Kar!
00:06:06¡Kar!
00:06:07¡Kar!
00:06:08¡Kar!
00:06:09¡Kar!
00:06:10¡Kar!
00:06:11¡Kar!
00:06:12Dame algo para cubrirla.
00:06:16Tranquila.
00:06:17Ya estarás bien.
00:06:18Estás con nosotros.
00:06:19Tranquilízate.
00:06:20Tranquila.
00:06:21Eso es.
00:06:24Kar, dale una taza de café rápido.
00:06:26Te vas a poner bien.
00:06:27Tranquila.
00:06:28Eso es.
00:06:29Aquí estás bien.
00:06:30Estás bien.
00:06:43¿Señora?
00:06:45Tranquila, tranquila.
00:06:47Cálmese.
00:06:49¿Qué hace aquí?
00:06:51¿Dónde vive?
00:06:57¿La habías visto?
00:06:58Sí.
00:06:59Sí.
00:07:00Sí.
00:07:01Sí.
00:07:02Sí.
00:07:03Sí.
00:07:04Sí.
00:07:05Sí.
00:07:06Sí.
00:07:07Sí.
00:07:08Sí.
00:07:09Sí.
00:07:10Sí.
00:07:11¿La habías visto antes?
00:07:12Nunca.
00:07:15¿Tiene una idea de qué pasó o cómo llegó aquí?
00:07:18No ha dicho palabra.
00:07:23Hay que llevarle a un doctor rápido.
00:07:25Así es.
00:07:26Vamos.
00:07:27Venga.
00:07:28Venga conmigo.
00:07:30Tranquila.
00:07:32Camine.
00:07:42Hay un hospital en Alianza.
00:07:46¿Alianza?
00:07:49Sí, Alianza.
00:07:50De ahí es usted.
00:08:06Oiga.
00:08:08No vuelva a hacer eso.
00:08:11Por poco me muero.
00:08:17Mary.
00:08:20¿Qué dice?
00:08:22Mi nombre.
00:08:25Dijo que quería saber mi nombre.
00:08:30Me acordé.
00:08:32Mary Wilkes.
00:08:35De acuerdo.
00:08:37Excelente.
00:08:38¿Y puede darme su dirección?
00:08:41Es una granja.
00:08:43Cerca de Northgate.
00:08:45Eso es como 50 kilómetros.
00:08:47¿Cómo logró llegar hasta aquí?
00:08:48No sé.
00:08:50Es que...
00:08:51No sé, no sé.
00:08:52No puedo recordar.
00:08:53De acuerdo.
00:08:55Le ruego que me lleve a mi casa.
00:08:57Claro.
00:08:58Voy a llevarla a su casa.
00:09:00¿Le parece?
00:09:12Quisiera ir con usted adentro.
00:09:15Necesito hablar con su esposo.
00:09:16Él no está aquí.
00:09:18Está en Colorado.
00:09:19De viaje.
00:09:23Estoy cansada.
00:09:25Y mi hijo está adentro, solo.
00:09:28Gracias.
00:09:31No, no, no.
00:09:32No, no, no.
00:09:33No, no, no.
00:09:35No, no, no.
00:09:36No, no, no.
00:09:37No, no, no.
00:09:38No, no, no.
00:09:39No, no, no.
00:09:40No.
00:10:04Bien.
00:10:05Voy a hacer mi informe con esto.
00:10:07Pero quiero que me prometa algo.
00:10:08Sí.
00:10:09Recuerde cualquier cosa, lo que sea.
00:10:11Quiero que llame a la policía local.
00:10:13Lo haré.
00:10:14Gracias.
00:10:39Los Ángeles
00:11:09Los Ángeles
00:11:40Los Ángeles
00:12:04¿Operador?
00:12:05Sí, por Dios, hay un camión de teléfonos frente a mi casa haciendo ruido.
00:12:10Son las tres de la mañana, ¿qué hacen?
00:12:12Las oficinas están cerradas, abren a las nueve.
00:12:14¿Puedo darle el número para quejas?
00:12:36Los Ángeles
00:13:02¡No!
00:13:06Los Ángeles
00:13:28Neil, necesito ayuda.
00:13:30Es una de mis pacientes, Leslie Han.
00:13:33Ha tenido muy extraños periodos recientemente.
00:13:36¿Qué tienes?
00:13:38Nada claro.
00:13:39Tal vez fue víctima de una agresión sexual.
00:13:42Le estoy dando Clonipon, un miligramos dos veces al día.
00:13:46Parece que está respondiendo.
00:13:48Pero me telefonó esta mañana como a las seis.
00:13:51Sufrió un ataque de pánico.
00:13:53Parecía maniaca, paranoica.
00:13:56¿La causa?
00:13:58La provocó un asalto anoche.
00:14:01La agresión y lo relaciona con los técnicos de una compañía telefónica.
00:14:07Precisa de un tratamiento de himosis regresiva.
00:14:10Déjame hablar con ella.
00:14:12Dale mi dirección.
00:14:14Que vaya a las ocho.
00:14:15Correcto.
00:14:17Que pase.
00:14:22Buenos días, doctor.
00:14:24Quería hablar contigo.
00:14:25Dicen que dejaste salir a uno de mis pacientes.
00:14:29Ya hemos hablado de esto.
00:14:31No se puede tener a un enfermo en el hospital solo porque actúa extraño.
00:14:35¿Tendríamos a toda la ciudad aquí?
00:14:38Esa mujer orina en la calle.
00:14:40Acampa frente a las tiendas cantando obscenidades.
00:14:43Golpeó a un rabino en la cabeza.
00:14:46¿Tiene que matar al presidente?
00:14:48Neil, eres un doctor con capacidad.
00:14:51Pero antes de que llegaras, la estancia promedio en el ala este era de dos semanas.
00:14:55Ahora es de cuatro. Es totalmente inaceptable.
00:14:58Conozco a los pacientes.
00:15:00Y sé que no hay que lanzarlos a la calle antes de que estén totalmente listos.
00:15:05Stanley, conozco tu sistema. Es malo.
00:15:08El centro médico ha operado exitosamente por décadas.
00:15:12Antes de que tú llegaras con tus ideas.
00:15:15Tengo cuatro personas en urgencias y no hay lugar para ellas.
00:15:19Quiero dos camas de tu pabellón.
00:15:22¿Cuál es tu elección?
00:15:24Pero para hoy.
00:15:27¿Es todo?
00:15:29Es todo.
00:15:42Apresúrate, Timo. Llegarás tarde a la escuela.
00:15:55Mamá, ¿cuándo viene papá?
00:15:58Pronto, amor. Pronto.
00:16:01¿Qué jalea quieres?
00:16:03De fresa.
00:16:06¿Cuándo?
00:16:09Creo que es muy probable que llegue esta misma noche, hijo.
00:16:24Mamá, ¿se está quemando el pan?
00:16:27Ay, Dios.
00:16:30Bueno, no importa. Voy a ponerles.
00:16:34¿Qué jalea quieres?
00:16:41¡Hola!
00:16:42¡Hola!
00:16:43¡Hola!
00:16:44¡Hola!
00:16:45¡Hola!
00:16:46¡Hola!
00:16:47¡Hola!
00:16:48¡Hola!
00:16:49¡Hola!
00:16:50¡Hola!
00:16:51¡Hola!
00:16:52¡Hola!
00:16:53¡Hola!
00:16:54¡Hola!
00:16:55¡Hola!
00:16:56¡Hola!
00:16:57¡Hola!
00:16:58¡Hola!
00:16:59【()】
00:17:23¿Quién es ese hombre?
00:17:25¿Quién es ese hombre?
00:17:27¿Quién es ese hombre?
00:17:29¿Quién es ese hombre?
00:17:31¿Quién es ese hombre?
00:17:33¿Quién es ese hombre?
00:17:35¿Quién es ese hombre?
00:17:37¿Quién es ese hombre?
00:17:39¿Quién es ese hombre?
00:17:41¿Quién es ese hombre?
00:17:43¿Quién es ese hombre?
00:17:45¿Quién es ese hombre?
00:17:47¿Quién es ese hombre?
00:17:49¿Quién es ese hombre?
00:17:51¿Quién es ese hombre?
00:17:53¿Quién es ese hombre?
00:17:55¿Quién es ese hombre?
00:17:57¿Quién es ese hombre?
00:17:59¿Quién es ese hombre?
00:18:01¿Quién es ese hombre?
00:18:03¿Quién es ese hombre?
00:18:05¿Quién es ese hombre?
00:18:07¿Quién es ese hombre?
00:18:09¿Quién es ese hombre?
00:18:11¿Quién es ese hombre?
00:18:13¿Quién es ese hombre?
00:18:15¿Quién es ese hombre?
00:18:17¿Quién es ese hombre?
00:18:19¿Quién es ese hombre?
00:18:49¿Quién es ese hombre?
00:19:20Gracias.
00:19:39Su vida recibe. Pasa para Sander.
00:19:41Sander retrocede, retrocede.
00:19:43No le deja el ángulo de tiro. Ahora sí.
00:19:45Es un pase largo, largo.
00:19:50Leslie, soy el Dr. Chase.
00:19:52Pase, por favor.
00:20:03Siento miedo a veces.
00:20:07Como si alguien estuviera mirándome.
00:20:10Siguiéndome.
00:20:13Buscándome.
00:20:15No lo había sentido desde que era niña.
00:20:18¿Se lo dijo al Dr. Torricello?
00:20:22No.
00:20:26No de lo que me miran.
00:20:30Temía que pensara que estoy loca.
00:20:33Pero no.
00:20:35No.
00:20:38Temía que pensara que estoy loca.
00:20:43No sé.
00:20:47Tal vez, tal vez sí estoy loca.
00:20:50Leslie, no voy a hacer un diagnóstico apresurado.
00:20:54Pueden ser muchas cosas.
00:20:58El Dr. Torricello me dijo que le pasó algo anoche.
00:21:01Lo de los telefonistas.
00:21:03Sí, sí.
00:21:07Horrible.
00:21:10Todavía recuerdo.
00:21:12Cuénteme.
00:21:17Tengo una pequeña casa en Venice.
00:21:21Y mi novio es rey.
00:21:25Es policía y estaba trabajando anoche.
00:21:27Así que me acosté temprano y...
00:21:31Yo sabía que iban por mí.
00:21:33Y quería...
00:21:35Quería dormir, quería...
00:21:38Quería gritar.
00:21:42Sentí que me asfixiaba.
00:21:44Y no recuerdo más, no.
00:21:49Pero sé que entraron en la casa.
00:21:52¿Cómo?
00:21:55No sé.
00:21:57No puedo acordarme.
00:21:59No sé.
00:22:01¿Reconoció alguno?
00:22:03Los rostros.
00:22:05No entiende.
00:22:07No tenían rostro.
00:22:14No recuerdo nada más.
00:22:18Luego desperté.
00:22:22Desnuda en el sofá.
00:22:27Tenía náuseas y estaba...
00:22:30Desorientada.
00:22:34Por Dios.
00:22:40No.
00:22:44No.
00:22:46Creí que estaba mal el reloj, pero...
00:22:48El reloj de la cocina.
00:22:52El reloj de la cocina tenía la misma hora.
00:22:55Así que pasaron.
00:22:57Como tres horas pasaron.
00:22:59¿Y no puede recordar lo que pasó en ese tiempo?
00:23:01No.
00:23:03Es un vacío.
00:23:07¿Hay algunas huellas?
00:23:09¿Ventanas o puertas forzadas?
00:23:11No.
00:23:13Todo cerrado.
00:23:24¿Qué es lo que me sucede?
00:23:27¿Qué es lo que me sucede?
00:23:31No puedo dormir.
00:23:34Lloro por cualquier razón.
00:23:38No soporto que me toquen.
00:23:40Ni siquiera Rey.
00:23:42Y él no sabe qué sucede.
00:23:44No sé qué decir.
00:23:48Por Dios.
00:23:50Por Dios.
00:23:52Tiene que ayudarme.
00:23:57Mamá, también quiero rosquillas.
00:23:59Estas son deliciosas.
00:24:01Sí, pero tu padre dice que está dieta, mi amor.
00:24:03Será en otra ocasión, ¿sí?
00:24:05La próxima.
00:24:10Hola, Jenny.
00:24:12¿Qué tal la escuela?
00:24:14Aburrida.
00:24:16¿Timi, cómo van los Dodgers?
00:24:18No hay lanzadores. Están perdidos.
00:24:20¿Por qué te gustan? ¿Que no todos los odian?
00:24:22Mi tía me llevó un juego de los Dodgers cuando era niña.
00:24:24Hace mucho, ¿no?
00:24:34¿Señora Wilkes?
00:24:36Mami, está sangrando.
00:24:48¿Y sangró anteriormente?
00:24:50No, desde niña.
00:24:52Ah, sí, recuerda.
00:24:54Dígame.
00:24:56¿La cabeza le ha dolido después de esto?
00:24:58No, no.
00:25:00¿Alguna gripe? ¿Hinchazón?
00:25:02No.
00:25:04¿Infección?
00:25:06Es sorpresivo. De pronto.
00:25:10Vaya, vaya.
00:25:12¿Qué es esto?
00:25:14¿Qué?
00:25:16Quédese quieta. Tranquila, Mary.
00:25:18¿Algo malo?
00:25:20Quédese quieta.
00:25:22¿Tengo algo?
00:25:38¿Qué es eso?
00:25:40No tengo idea.
00:25:42Esto se parece a un...
00:25:44a un...
00:25:46Esto se parece a un...
00:25:48a un perdigón.
00:25:50O puede ser parte de un objeto más grande que se rompió.
00:25:54¿Tiene idea de cómo pudo alojarse esto en su cabeza en la sala?
00:25:56No.
00:25:58Ni idea.
00:26:00¿Algún accidente? ¿Ha sufrido una caída?
00:26:02No, no, nada.
00:26:06Muy peculiar.
00:26:12La hemorragia tal vez se debió al acomodamiento del objeto.
00:26:16Pero puede haber un gran daño.
00:26:18No sabemos cuánto tiempo ha estado ahí.
00:26:26Seguramente no es nada serio.
00:26:28No hay infección.
00:26:30Pero le sugiero que vea a un especialista cuando vaya a Omaha.
00:26:34Voy a visitar a mis hermanas en Los Ángeles.
00:26:38Bueno, hay uno que otro doctor en ese pueblo también.
00:26:46Gracias.
00:27:16¡Preciosas!
00:27:18Necesito estar contigo.
00:27:20¿Qué pasa?
00:27:22¿Leslie?
00:27:26Hola, Rey.
00:27:28Otra antigüedad.
00:27:30Para la exposición.
00:27:32Rita, es muy, muy bonito.
00:27:34¿Qué dices, Leslie?
00:27:36¿Leslie?
00:27:44¿Leslie?
00:27:48Llévatelo de aquí.
00:27:50¿Leslie?
00:27:52No, no me lo acerques, Rey.
00:27:54Llévate a casa.
00:27:56No me sueltas.
00:28:06Amor.
00:28:12¿Por qué no bajas la guardia un rato
00:28:14y confías en mí
00:28:16solo una vez?
00:28:20Sí confío.
00:28:22No es así.
00:28:26Llevamos juntos casi un año
00:28:28y siempre que me acerco un poco, te alejas.
00:28:32Ahora mismo lo haces.
00:28:36Perdona.
00:28:38Es que...
00:28:40Lo siento.
00:28:46Es que estoy...
00:28:50cansada.
00:28:52Muy cansada.
00:29:06Me preocupas mucho.
00:29:10No, no quiero eso.
00:29:12Así es.
00:29:18Ya tengo que volver.
00:29:20Sí.
00:29:26¿De verdad no quieres que venga en la noche?
00:29:28Sí.
00:29:30De verdad.
00:29:32Sí.
00:29:34De verdad.
00:29:36Bien. Te veré luego.
00:29:42Gracias por las flores.
00:30:04Disculpe.
00:30:06¿Qué están haciendo aquí?
00:30:08Es un estudio geológico.
00:30:10Listo, vámonos.
00:30:12Oiga, oiga.
00:30:14Diga la verdad. ¿Qué hacen aquí?
00:30:16Ya se lo dije, señorita. Estoy trabajando.
00:30:20¡Mentira!
00:30:22No es eso.
00:30:24¿Sabe lo que creo?
00:30:26Creo que está el loco.
00:30:28Tiene un zoológico aquí, doctor.
00:30:30¿Un zoológico?
00:30:32¿Cómo puede ser?
00:30:34¿Por qué dice zoológico?
00:30:36¿Qué diablos le sucede, tonto?
00:30:38Una mujer que se cree loba.
00:30:40Un hombre que charla con el general Patton
00:30:42por los ducas.
00:30:44¿Qué?
00:30:46¿Qué?
00:30:48¿Qué?
00:30:50Un hombre que charla con el general Patton
00:30:52por los ducas.
00:30:54¿Quién dejó entrar a estos locos aquí?
00:30:56¡Despierten, tontos! ¡Tomen café!
00:30:58¡Idiota!
00:31:00¡Oye, fíjate cómo habla ese estúpido!
00:31:02¡Tranquilo!
00:31:04¡El silencio!
00:31:06¡Están locos!
00:31:08¡Entréguenos a la CIA!
00:31:10¡Separense!
00:31:12Señor Watchheimer.
00:31:14Todos tenemos problemas.
00:31:16Vamos a ayudarnos unos a otros.
00:31:18Está bien, por favor.
00:31:20Y dejen que lo lleven a su cuarto.
00:31:22¡Eso no es justo!
00:31:24¡No es justo!
00:31:26No debe decir eso.
00:31:28Sí, lo entiendo.
00:31:30Amigos, es todo por hoy.
00:31:32¿Cómo estás?
00:31:34Dejen su trabajo en la mesa.
00:31:36Y no olviden poner su nombre.
00:31:44Señor Randall.
00:31:46Señor Randall.
00:31:48¿Quiere dejar su acuarela aquí?
00:31:58Claro.
00:32:00¿Por qué no?
00:32:08Vamos a ver.
00:32:10Vamos a ver.
00:32:16No tengo facultades para hacer una gran carrera, ¿verdad?
00:32:20Es muy interesante.
00:32:26¿Qué?
00:32:28Es gracioso.
00:32:32Me gusta, Doc.
00:32:34Creo que tengo talento.
00:32:36No le diga que solo eso sé pintar.
00:32:40¿Quiere comprarlo?
00:32:44¿Por qué no?
00:32:46Tengo un baúl lleno de eso en mi cuarto.
00:32:48Hoy no.
00:32:50No, ¿verdad?
00:32:54Lo aleve, mi amor.
00:32:56Te llevo a tu casa.
00:33:10¿Es lo único que pinta?
00:33:14Tengo los resultados de Leslie.
00:33:16¿Y?
00:33:18Todo normal.
00:33:20Qué bien.
00:33:22Neil tiene cada vez más ataques de pánico.
00:33:24Está obsesionada con ese tiempo vacío.
00:33:26Está lista.
00:33:30De acuerdo, adelante.
00:33:32Que sea en mi casa el jueves en la noche.
00:33:40Vienen por mí.
00:33:42Los veo.
00:33:44Ahí vienen.
00:33:46¿Quiénes?
00:33:48¿Quiénes son?
00:33:50No sé. No sé quiénes son.
00:33:52No sé.
00:33:54¿Qué quieren?
00:33:58Tengo mucho miedo.
00:34:00Por favor, no me toquen.
00:34:02No tema, Leslie.
00:34:04No tema.
00:34:06Eso pertenece al pasado.
00:34:08No está ocurriendo ahora.
00:34:12¡No!
00:34:14¡No se acerquen!
00:34:16¡Ellos entran por las paredes!
00:34:38¡No me muevo!
00:34:42¡Me llevan a la mesa!
00:34:44¡Quiero moverme!
00:34:50¡Dios!
00:34:54¡Me están ayudando!
00:34:56¡Dios!
00:35:00¡Me están ayudando!
00:35:08¡Por favor, ayúdenme!
00:35:10¡Ayúdenme, por favor!
00:35:12Leslie. Cierre los ojos, Leslie.
00:35:14Cierre los ojos, Leslie.
00:35:18Esto no está pasando ahora.
00:35:22No está pasando ahora, Leslie.
00:35:24No.
00:35:26Está a salvo.
00:35:28En mi oficina.
00:35:30No pueden llegar aquí.
00:35:34Sí.
00:35:36Entiende.
00:35:38Porque a la cuenta de tres
00:35:40quiero que los vea
00:35:42y mire sus rostros claramente.
00:35:44No quiero.
00:35:46Leslie, no olvide.
00:35:48No está ahí.
00:35:54Sí.
00:35:56Bien.
00:35:58Uno.
00:36:00Dos.
00:36:02Tres.
00:36:08Puede describirlos.
00:36:10Dígame cómo son.
00:36:12No son.
00:36:16No son humanos.
00:36:20¿Cómo son?
00:36:24Son...
00:36:26Delgados y grises.
00:36:30Y...
00:36:32ojos grandes.
00:36:36Cabezas grandes.
00:36:40Y ojos.
00:36:44¿Leslie sigue en su comedor?
00:36:48No.
00:36:50No.
00:36:54Pero estoy.
00:36:56¿Dónde?
00:37:00En...
00:37:04En la nave.
00:37:10Oh, Dios.
00:37:16Hay...
00:37:18Otro que viene ahora.
00:37:26¿Ese cómo es?
00:37:30Es...
00:37:34Dice que es doctor.
00:37:36¿Él dice eso?
00:37:38No.
00:37:42Pero sé lo que piensa.
00:37:44¿Y él sabe lo que yo pienso?
00:37:48No.
00:37:52Por favor, no.
00:37:54Separa mis piernas.
00:37:58¡No!
00:38:04Por favor, no me lastimen.
00:38:06Leslie, no está pasando ahora.
00:38:08No está pasando ahora.
00:38:10Voy a contarte eso.
00:38:12Voy a contar tres.
00:38:14Cuando termine, va a despertar.
00:38:18Uno.
00:38:22Vuelve a ese hermoso...
00:38:24Pacífico y hermoso lugar.
00:38:28Dos.
00:38:32Se relaja.
00:38:34Se relaja.
00:38:36Tres.
00:38:40Despierte.
00:38:58¿Cómo se siente?
00:39:02No...
00:39:04No sé.
00:39:06No sé.
00:39:08¿Esa gente de la que habla...
00:39:10podría dibujarla?
00:39:14Puedo intentar.
00:39:34No.
00:39:58¿Qué diablos está pasando?
00:40:00¿Quién entró en la casa?
00:40:02¿Extraterrestres?
00:40:04¿Fantasmas?
00:40:06No, claro que no.
00:40:08Pasó algo.
00:40:10Tal vez no pasó como ella lo vio.
00:40:12Tal vez no pasó esa noche.
00:40:14¿Fue una especie de agresión sexual?
00:40:16Es posible.
00:40:18Es su niñez.
00:40:20Una violación.
00:40:22Tal vez un incesto.
00:40:24Es tan doloroso para ella recordar
00:40:26que lo entierra.
00:40:28En vez de recordar al verdadero agresor
00:40:30o agresores,
00:40:32ve otra cosa.
00:40:34Su mente no está dispuesta
00:40:36a aceptar lo que pasó.
00:40:38No todavía.
00:40:40Sea paciente.
00:40:44Rey, entienda lo que ella está sufriendo.
00:40:52Leslie.
00:40:54Hola.
00:40:56¿Está bien?
00:40:58Sí.
00:41:00¿Mejor?
00:41:02Sí.
00:41:04Qué bueno.
00:41:06Usted me preguntó quiénes eran.
00:41:08Eso no lo sé.
00:41:10Pero sí sé qué quieren.
00:41:12A mí.
00:41:14Una parte de mí.
00:41:16Mi sangre.
00:41:18Mi piel.
00:41:20Es lo que quieren.
00:41:23¿Van a volver aquí?
00:41:26Lo sé.
00:41:34No hay que ver un síntoma
00:41:36sino todo el cuadro con toda su ansiedad.
00:41:38Sigue siendo una persona integrada y funcional.
00:41:40Si fuera una psicópata,
00:41:42no hubiera podido hipnotizarla.
00:41:44¿Eso piensas?
00:41:46¿Y dime de dónde salen
00:41:48esas pesadillas extraterrestres?
00:41:50¿Las naves?
00:41:52¿Seres grises con ojos enormes?
00:41:54Momento.
00:41:56Inventa esas patrañas.
00:41:58No lo creo.
00:42:00Considero que sus emociones son reales.
00:42:02¿No han encontrado
00:42:04otros casos de tiempo vacío?
00:42:06¿Otros casos?
00:42:08Había un hombre en Beach o Leach
00:42:10o algo así que efectuaba rondas
00:42:12preguntando esa misma clase de cosas.
00:42:14Algo muy similar a tu caso.
00:42:16Tiempo vacío.
00:42:18¿Y ovnis?
00:42:20Sí, creo que implicaba ovnis.
00:42:22Perfecto.
00:42:24Solo falta eso.
00:42:26Bueno, al menos deberían hablar con él.
00:42:28Yo busco en mis archivos,
00:42:30veo si está el nombre
00:42:32y los pongo en contacto con él.
00:42:48Buenas noches.
00:42:50Mañana viene papá.
00:42:52Adiós.
00:42:54¿Ves si hay monstruos?
00:42:56Claro.
00:43:02Aquí no.
00:43:08Tampoco aquí.
00:43:12Y tampoco ahí.
00:43:14No hay monstruos en este cuarto.
00:43:18El niño puede cerrar los ojos
00:43:20y dormir, ¿de acuerdo?
00:43:26¿La dejas encendida?
00:43:30Sí.
00:43:40Duerme.
00:43:48Duerme.
00:44:18¿Dónde estás?
00:44:48Bueno, los ratones te comieron la lengua.
00:44:50¿No hablarás?
00:44:52No tengo de qué hablar.
00:44:56¿No dormiste bien?
00:45:02¿Qué pasa, Tim?
00:45:04Yo sé que tienes algo.
00:45:06Cuéntame.
00:45:08¡Mira!
00:45:10¡Ahí está papá!
00:45:12Ahí está mi muchacho.
00:45:16Ven acá, ven acá.
00:45:20¿Cómo te extrañé, hijo?
00:45:22Y yo a ti.
00:45:24¿Quién viene contigo?
00:45:26Hola, amor.
00:45:30Eso es.
00:45:32Un poco más fuerte.
00:45:34Así, muy bien.
00:45:36Eso es.
00:45:38Un poco más fuerte.
00:45:40Así, muy bien.
00:45:42Eso.
00:45:44Va un elevado.
00:45:46Ponte debajo.
00:45:48Eso es.
00:45:50Bien, muy bien.
00:45:52Uy, mira eso.
00:45:54La más bella del condado.
00:45:56¿Con quién saldrá a cenar esta noche?
00:45:58Si no entras a cambiarte,
00:46:00no saldré con nadie.
00:46:02Voy en menos de un minuto.
00:46:05¿Tienen que salir en la noche?
00:46:08Oye, tengo que sacar a tu madre
00:46:10de vez en cuando.
00:46:12Además, ya sabes, Sharon va a venir a cuidarte.
00:46:14Eso es.
00:46:16No quiero, no quiero que te vayas.
00:46:24Oye, hijo, ya hablamos de esto.
00:46:30Sabes que tu mamá y yo necesitamos salir juntos.
00:46:34Tú no eres así.
00:46:36¿Qué es lo que te pasa, hijo?
00:46:40Es que mamá...
00:46:42¿Qué tiene mamá?
00:46:46Le tengo miedo.
00:46:52Ven.
00:47:04¿Qué?
00:47:08Ay, no.
00:47:10¿Por qué te ríes?
00:47:14Ay, ya no.
00:47:18Ya no.
00:47:20Ay, Dios.
00:47:22Basta.
00:47:24Ya reí en exceso.
00:47:26Hace mucho que no reía así.
00:47:30Me da gusto verte reír otra vez.
00:47:32Todo parece muy serio
00:47:34desde que volví.
00:47:40Estuve charlando con Timmy.
00:47:44Dice que tú no has estado muy bien.
00:47:48Dice que...
00:47:50está muy asustado.
00:47:52¿Por qué?
00:47:56Debe ser porque fui con el doctor Holton.
00:47:58¿Por qué fuiste al doctor Holton?
00:48:00Me sangró la nariz.
00:48:02Estaba conmigo.
00:48:04Bueno, solo fue una hemorragia.
00:48:06Pero tal vez se asustó.
00:48:10¿Y por qué no lo dijiste anteriormente?
00:48:14Porque no es importante.
00:48:16Solo eso.
00:48:18Voy a revisarme cuando visite a Lía.
00:48:24¿Por qué estás nerviosa?
00:48:28No.
00:48:30¿Qué pasó?
00:48:32No te molestes.
00:48:34Mary, no te molestes.
00:48:36No hay problema.
00:48:38No es lo que tú crees.
00:48:42Te equivocas.
00:48:48No te mentiría sobre eso.
00:48:52Yo sé que no.
00:48:58Pero creo que siempre recuerdes lo que te dije.
00:49:02Si los problemas vuelven,
00:49:04el niño va a quedarse contigo,
00:49:06pase lo que pase.
00:49:08¿De acuerdo?
00:49:22Sabes, tengo una buena idea.
00:49:24¿Sí?
00:49:28Sí.
00:49:32Esto lo hacen los adolescentes.
00:49:34No hemos venido en años.
00:49:36Entonces ya era hora, ¿no?
00:49:52Bueno, todo cambia.
00:49:54Antes había que pelear
00:49:56por un lugar aquí.
00:49:58Hay clases mañana.
00:50:00Sí, lo sé.
00:50:04Eso no nos detuvo.
00:50:24Bueno.
00:50:26Es algo tarde.
00:50:28¿Nos vamos?
00:50:32Pero quiero volver aquí.
00:50:34Me quita años.
00:50:38¿Qué es?
00:50:40¿Hay alguna estrella?
00:50:42No.
00:50:44Las estrellas no se mueven.
00:50:46¿Por qué?
00:50:48No sé.
00:50:50¿Por qué?
00:50:52No, las estrellas no se mueven.
00:51:00Debe ser algún avión, nada más.
00:51:02¿Qué es?
00:51:04¿Qué es?
00:51:06Nena, ¿por qué te pones así?
00:51:08Es solo un avión.
00:51:10No, no es eso.
00:51:12Van a volver.
00:51:14¿A quién va a volver?
00:51:16Siempre vuelven por mí, por favor.
00:51:18Amor, tranquila, no pasa nada.
00:51:20No dejes que me lleven.
00:51:22Es que nadie te va a llevar.
00:51:24¡Mary, Mary!
00:51:26¡No!
00:51:28¡Mary, espera!
00:51:30No, no quiero que me lleven.
00:51:32No pasa nada, tranquilízate.
00:51:34No dejes que me lleven, que no me lleven.
00:51:36Tranquila, tranquila.
00:51:38¡No tengas miedo! ¡Quieta!
00:51:42Es un helicóptero, no hay problema.
00:51:44No hay problema, es solo un helicóptero.
00:51:48Eso era todo.
00:51:50Un helicóptero.
00:51:58¡No!
00:52:00¡No!
00:52:02¡No!
00:52:04¡No!
00:52:06¡No!
00:52:10Tranquila.
00:52:14Era un helicóptero.
00:52:28¿Esperabas a alguien?
00:52:30No.
00:52:36¿Y quién es?
00:52:40Tiga?
00:52:42¿Usted debe ser Neil Chase?
00:52:44Ah, y usted debe ser, ¿Qué?
00:52:46¿La esposa? ¿La novia?
00:52:48La hija.
00:52:50Ah, la hija. Vaya, el hombre tiene excelentes genes.
00:52:52No han cenado, espero.
00:52:54Comida china, invito yo.
00:52:56Por ahí debe estar la cocina, ¿Verdad?
00:52:58¿Verdad?
00:53:03Ah, ensalada César. Perfecto. Casi adivinó lo que traía.
00:53:06Oiga, ¿quién diablos es usted?
00:53:08Claro, qué cabeza. Yo lo conozco a usted, pero usted no me conoce a mí.
00:53:13Me llamo Addison Leach.
00:53:15¿Pero qué es su nombre?
00:53:17Sigue sin conocerme, ¿no? Yo...
00:53:19Estudio ovnis.
00:53:20Mi especialidad, rapto de seres.
00:53:24Esa hermosa doctora japonesa me llamó y me dijo que estaba muy interesado.
00:53:30Y creí que, como acabo de estudiar el caso, le encantaría verme.
00:53:36Bueno, ya vine. Estoy aquí.
00:53:39Ustedes tienen hambre y yo no hemos cenado.
00:53:42Eso es sincronía. Así que, ¿por qué no cenamos?
00:53:46Y lo pondré al tanto de algunas cosas que debería saber.
00:53:49¿Qué dice?
00:53:54Ocurren con cierta regularidad, pero nadie presta atención.
00:53:57Excepto por algunos de nosotros.
00:53:59¿Podría contarse entre nosotros, doctor?
00:54:03Si es que hay gente en platillos voladores, por supuesto que no.
00:54:07Es un hombre inteligente. Cambiará de opinión.
00:54:09El fenómeno es bien conocido.
00:54:12Yo he investigado casos en Senegal y Manitoba.
00:54:15Los raptos en el Congo son prácticamente idénticos a las investigaciones que usted hace aquí.
00:54:23¿Yo no investigo raptos?
00:54:25No.
00:54:27Tiempo vacío.
00:54:28Hombres grises, grandes ojos.
00:54:31Sondas médicas.
00:54:32Familiar.
00:54:34De cada 100 avistamientos, 60 no son notificados.
00:54:3725 son malas identificaciones de artistas.
00:54:3910 son mentiras de diarios sensacionalistas.
00:54:42Y los 5 restantes...
00:54:44Los 5 restantes son sorprendentes, increíbles, totalmente no identificados y enteramente reales.
00:54:53Yo llevo años estudiando los raptos desde antes que se pusieran de moda.
00:54:58¿Sabe? No vine aquí solo a cenar y charlar un poco.
00:55:02Nos necesitamos.
00:55:05¿De qué se trata?
00:55:07He organizado varias reuniones de raptados en mi casa.
00:55:10Una especie de terapia de grupo, si quiere.
00:55:13Tengo necesidad de un profesional.
00:55:17Alguien que les ayude a curarse y dé crédito a sus vivencias.
00:55:20Es que no entiende, Leach.
00:55:22No me interesan los ovnis.
00:55:26Y de niño no me gustaban los cuentos.
00:55:29Pero una de sus pacientes fue raptada, doctor.
00:55:34Localice su verdad en las estrellas, señor Leach.
00:55:37Yo la buscaré en la Tierra.
00:55:43¿Sabe? Nunca he entendido a los hombres de ciencia.
00:55:47Cuando aparece algo emocionante y enormemente importante,
00:55:51le dan la espalda solo porque no encaja en su pequeña caja de visión del universo.
00:56:00No se moleste, conozco la salida.
00:56:04Adiós, señorita.
00:56:17¿Científicos?
00:56:18¡Cobardes!
00:56:28Vaya, qué original.
00:56:31Y simpático.
00:56:34¿Simpático?
00:56:35Sí.
00:56:46Playa Malibú, California.
00:56:56Muchas gracias.
00:57:06¡Hola!
00:57:09¡Ay, Timmy!
00:57:10¡Pero qué bonitas!
00:57:11¡Hola, tía!
00:57:12¡Ya no puedo creerlo!
00:57:14A ver, dame eso.
00:57:17¡A Mary, qué gusto me da verte!
00:57:19A mí también, ¿cómo estás?
00:57:20¿Qué tal el vuelo?
00:57:21¿Miró películas?
00:57:22Sí.
00:57:23Oye, tía, ¿me llevas un partido de los Dodgers antes de que nos vayamos?
00:57:26¡Claro que sí!
00:57:27¿Tienes hambre?
00:57:28¿Quieres un emparedado de mermelada con crema de maní y un vaso de leche?
00:57:32Sí.
00:57:33¿Quieres un té helado, Mary?
00:57:34Perfecto.
00:57:35Hace mucho calor.
00:57:36Vamos a la playa.
00:57:45Todavía no tengo idea de cómo llegué a esa cafetería.
00:57:48No recuerdo absolutamente nada.
00:57:52¿Has estado bebiendo?
00:57:54No.
00:57:55No he probado una gota en años.
00:57:57No.
00:57:58No.
00:57:59Fue diferente el día.
00:58:00Esto fue diferente.
00:58:04Creo que me estoy volviendo loca.
00:58:12¿Recuerdas cuando éramos niñas y oíamos la alarma de tornado de otro condado en el radio de papá?
00:58:16Sí, lo recuerdo.
00:58:18Siempre que soplaba el viento en la casa, tú temblabas.
00:58:23Sí, me daba mucho miedo.
00:58:25Pasaba días en la ventana esperando que apareciera el embudo.
00:58:28Sí.
00:58:30Pero tú no te asustabas.
00:58:32¿Recuerdas?
00:58:33Tú me consolabas siempre.
00:58:35Así era.
00:58:38En la casa siempre fue así.
00:58:41Aunque yo era la mayor, siempre supe que contaba contigo para darme fuerza.
00:58:46No era así exactamente.
00:58:48Claro que era así.
00:58:50Lo sigues siendo.
00:58:52Por eso vas a salir de esto.
00:58:54Sea lo que sea.
00:58:58Ah, Mary.
00:58:59¿Qué?
00:59:00Te sangra la nariz.
00:59:01Toma.
00:59:02Ay, otra vez.
00:59:07No sé qué sea lo otro, pero vamos a que te vean la nariz.
00:59:11Ven.
00:59:12No.
00:59:13No.
00:59:14No.
00:59:15No.
00:59:16No.
00:59:17No.
00:59:18El doctor vendrá en un momento.
00:59:19Sí, gracias.
00:59:49Señora Wilkes.
00:59:53¿Qué tal?
00:59:54Soy el Dr. Rackard.
00:59:55¿Qué tal?
00:59:57Sí.
00:59:59Entiendo que tiene problemas con sus conductos nasales.
01:00:03Sí.
01:00:04¿Hemorragias periódicas?
01:00:05Así es, sí.
01:00:07Ah.
01:00:08¿Y qué pasa?
01:00:09¿Qué pasa?
01:00:10¿Qué pasa?
01:00:11¿Qué pasa?
01:00:12¿Qué pasa?
01:00:13¿Qué pasa?
01:00:14¿Qué pasa?
01:00:15¿Qué pasa?
01:00:16¿Qué pasa?
01:00:18¿Alguien la revisó anteriormente?
01:00:22No.
01:00:23Nadie.
01:00:25Pase.
01:00:36Bueno.
01:00:38Veamos si descubrimos el problema.
01:00:42Levante.
01:00:44Eso es.
01:00:48Por favor, quédese quieta.
01:00:51Perdón.
01:00:53Lo siento.
01:00:54Está bien.
01:00:55Ahora veamos.
01:00:57Esto no tarda mucho.
01:01:13¿Dr. Rackard?
01:01:15¿Dr. Rackard?
01:01:19Dijo que no ha tenido cirugías.
01:01:21Así es.
01:01:23¿Estás segura?
01:01:25Sí.
01:01:26Sí, ¿por qué?
01:01:28Porque sus radiografías lo dicen.
01:01:32¿Qué?
01:01:37Quisiera saber quién lo hizo.
01:01:39Es bastante bueno.
01:01:40Lo mejor que he visto.
01:01:41¿Hizo qué?
01:01:42Nunca me he hecho una cirugía.
01:01:45Señora Wilkes.
01:01:47No pudo haber pasado sin su conocimiento.
01:01:52¿Quiere decirme de qué rayos está hablando?
01:01:58De una cirugía compleja que tiene en la nariz.
01:02:01Practicada en usted varias veces.
01:02:05Y dentro de los últimos seis meses.
01:02:13Día 3
01:02:20Rey.
01:02:21¿Este es el día libre, verdad?
01:02:23Mira.
01:02:24Creo que debes ir a buscar a Leslie.
01:02:26¿Está mal otra vez?
01:02:28Sí.
01:02:29Llévalo al doctor, Rey.
01:02:32Esto ya duró mucho tiempo.
01:02:35Bien.
01:02:37De acuerdo.
01:02:38Adiós.
01:02:43La espero la próxima semana, ¿de acuerdo?
01:02:45Cuídese.
01:02:55Tengo el resultado.
01:02:57Hay un virus muy fuerte.
01:02:59Fiebre, calos fríos, náuseas.
01:03:02No me recuerde.
01:03:04Pero no lo tiene.
01:03:06Felicidades.
01:03:07Y espero que sea una buena noticia.
01:03:10Embarazo.
01:03:12¿Embarazo?
01:03:15¿Está segura?
01:03:17¿Quiere verlo usted?
01:03:19¿Sí?
01:03:31Deténgase.
01:03:33Escuche.
01:03:45Es un corazón muy fuerte.
01:03:48Va a tener un bebé muy vigoroso.
01:03:52¿Qué pasa?
01:03:54¿Qué pasa?
01:03:56¿Qué pasa?
01:03:58¿Qué pasa?
01:04:00¿Qué pasa?
01:04:02¿Qué pasa?
01:04:07¿Cómo se siente?
01:04:11Confundida.
01:04:13Quería preguntarle...
01:04:15Esa imagen en la pantalla no es el tamaño real del bebé, ¿verdad?
01:04:19Sí, sí es.
01:04:20Está en el cuarto mes.
01:04:23Oh, no, no.
01:04:25Tiene que haber un error.
01:04:26No, ¿por qué?
01:04:28Llega la segunda semana de abril.
01:04:30Pero Río y yo no fuimos...
01:04:33No hemos estado juntos por...
01:04:37Y hemos sido muy cuidadosos.
01:04:39Nunca pasó un periodo.
01:04:41Probablemente ha tenido fuerte irregularidad menstrual.
01:04:45No hay de qué preocuparse.
01:04:47Vamos a vigilarla.
01:04:49Pero desde ahora...
01:04:51no debe olvidar que tiene que ser cuidadosa con usted.
01:04:55¿De acuerdo?
01:04:58Sí.
01:05:01No puedo creerlo.
01:05:05Aquí tienes.
01:05:06Se ve bien.
01:05:08¿Sabes?
01:05:09Me sorprende cómo me cuidas.
01:05:13Para eso estoy aquí.
01:05:21Muy sabroso.
01:05:30Después de mi divorcio...
01:05:35nunca creí que permitiría que se me acercara a alguien.
01:05:43Tú fuiste paciente.
01:05:48Y estoy muy agradecida por eso.
01:05:51Leslie...
01:05:53quiero que seas mi esposa.
01:05:57Vamos a tener un hijo.
01:06:01Te amo.
01:06:06Sólo...
01:06:08Sólo piénsalo, ¿sí?
01:06:13Sí.
01:06:14¡No!
01:06:16¡No!
01:06:30¡No!
01:06:31¡Aléjate de mí!
01:06:32¡No!
01:06:33¡Mery!
01:06:34¡Mery!
01:06:35¡Mery, ya!
01:06:36Tranquila.
01:06:37¡Mery!
01:06:38¡Mery!
01:06:39¡Mery!
01:06:40¡Mery!
01:06:41¡Mery!
01:06:42¡Mery!
01:06:43Tranquila.
01:06:44Es una pesadilla.
01:06:46¡Es sólo un sueño!
01:06:47¡Cálmate!
01:07:01Supe que seguía en su consultorio.
01:07:03Por eso lo llamé.
01:07:04¿Sí?
01:07:05Es importante.
01:07:06¿Sobre la noticia de televisión?
01:07:07Sí.
01:07:08¿Cuál es el problema?
01:07:09Trajo a su hermana hace rato.
01:07:10Fuera de control.
01:07:11Histérica.
01:07:12Llorando.
01:07:13Le administré un miligramo de Ativan.
01:07:15¿Cómo va?
01:07:16Sigue perturbada.
01:07:18Parece que tuvo una pesadilla tremenda.
01:07:21Hay antecedentes de problemas emocionales.
01:07:23¿Dónde está?
01:07:33Señora Holland, señora Wilkes.
01:07:35El Dr. Chase.
01:07:36Mucho gusto.
01:07:37Igualmente. Le agradezco que haya venido, doctor.
01:07:39No sabía qué hacer a esta hora.
01:07:41Estaré en recepción.
01:07:42Gracias.
01:07:48Señora Wilkes, ¿cómo se siente?
01:07:50Mejor.
01:07:53Bien.
01:07:56¿Por qué no me cuenta su pesadilla?
01:08:00Sí.
01:08:06Estaba en una enorme casa vacía.
01:08:12Y había un...
01:08:15perro horrendo.
01:08:24Le dio un sedante. Casi no ha dormido.
01:08:26Eso agrava el problema.
01:08:29¿Debo preocuparme?
01:08:31Todavía no sé.
01:08:33¿Cuándo lo de la cafetería la revisó un doctor?
01:08:38No lo dijo.
01:08:39¿Cree que eso fue?
01:08:40¿Que la violaron?
01:08:42Pudieron sacarla de la casa, agredirla y dejarla en la carretera.
01:08:47Eso explicaría por qué la encontraron tan lejos.
01:08:51¿Pero por qué le olvidó todo?
01:08:53Un mecanismo de defensa.
01:08:55La mente se cierra.
01:08:58Pero tal vez tengamos un problema diferente.
01:09:03¿Cuándo quiere que la traiga?
01:09:05¿Cuánto tiempo va a estar aquí?
01:09:07Dijo que el sábado se iría.
01:09:11Tengo un consultorio en mi casa.
01:09:15Lleve la mañana y la noche.
01:09:18Veremos qué logramos.
01:09:20Sí. Gracias, doctor.
01:09:36PRÓXIMO DÍA
01:09:56Aquí debe ser.
01:09:57Sí.
01:10:03Hola.
01:10:04Adelante.
01:10:05Perdón por el invitado extra.
01:10:07No, no hay problema.
01:10:08Doctor Chase, él es mi sobrino, Timmy.
01:10:11Timmy, mucho gusto. ¿Cómo estás?
01:10:14Hola.
01:10:15¿Cómo está, Mary?
01:10:16Bien.
01:10:19Qué linda casa.
01:10:20Gracias.
01:10:25¿Habrá qué buscar que puedes hacer?
01:10:28¿Qué deporte te gusta?
01:10:30El béisbol.
01:10:31Ah.
01:10:36Creo que tengo algo que te va a gustar, Timmy.
01:10:40Tienes mucha suerte.
01:10:43Esto te va a encantar, mira.
01:10:45¿Eh?
01:10:48Mira eso.
01:10:52¡Excelente!
01:10:54Es la mejor colección del estado.
01:10:59La tengo desde que era niño.
01:11:00Eso lo va a entretener un rato.
01:11:09¿Esos sueños o imágenes de perro?
01:11:12Había un perro, así es.
01:11:15Iba a mi casa cuando yo era niña.
01:11:18Se quedaba frente a la ventana mirándome.
01:11:22¿Pero hacía algo o trataba de atacarla?
01:11:25No.
01:11:28No, pienso mucho en ello.
01:11:34En que no era un perro, quizá.
01:11:37¿Cómo?
01:11:38No sé.
01:11:43Que tal vez era otra cosa.
01:11:47¿Cómo qué?
01:11:48No sé, no sé.
01:11:53Ayúdeme.
01:11:57¿No hay forma de saber qué pasa conmigo?
01:12:02Si quiere, Mary,
01:12:04puedo intentar con mi hipnosis.
01:12:06Lo que sea.
01:12:08Lo que sea.
01:12:09Tengo que saber qué es lo que está pasando conmigo.
01:12:14Ahora, Mary,
01:12:16quiero que su mente viaje a la noche del 3 de septiembre.
01:12:23¿No llegó a la cama temprano?
01:12:28Estaba durmiendo.
01:12:32Estaba durmiendo tranquilamente.
01:12:36Está en su cama.
01:12:40Muy, muy relajada.
01:12:46Una luz entra por mi ventana.
01:12:54¿Ve el reloj, Mary?
01:12:57¿Qué hora es?
01:13:00Las doce y cuarto.
01:13:15¿Qué es lo que está pasando conmigo?
01:13:46No, piedad.
01:13:51No quiero ir con ellos.
01:13:55¿Con quién?
01:13:56¿Tienes oídos?
01:13:58No, no quiero ir con ellos.
01:14:03¿Con quién?
01:14:04¿Tienes oídos?
01:14:07No, no quiero ir con ellos.
01:14:13¿Con quién?
01:14:15¿Tienes oídos?
01:14:16Hombres, grises y pequeños.
01:14:20Por favor, no me haga ir con ellos ahí.
01:14:43Me ponen algo en la nariz.
01:14:48¡Ay!
01:14:49¡Ay!
01:14:50¡Ay!
01:14:51¡Ay!
01:14:52¡Ay!
01:14:53Es doloroso.
01:14:54No, por favor.
01:14:55Me duele.
01:14:56Mary.
01:14:57Mary.
01:14:58Me duele.
01:14:59Mary, está aquí.
01:15:00Ya, pasa.
01:15:01¡Ay!
01:15:02¡Ay!
01:15:03¡Ay!
01:15:04¡Ay!
01:15:05¡Ay!
01:15:06¡Ay!
01:15:07¡Ay!
01:15:08¡Ay!
01:15:09¡Ay!
01:15:10¡Ay!
01:15:11¡Ay!
01:15:12¡Ay!
01:15:13¡Ay!
01:15:14¡Ay!
01:15:15¡Ay, ay, ay, ay!
01:15:16Está aquí, escúcheme.
01:15:17Mary.
01:15:18Sienta mi mano aquí, Mary.
01:15:19Aquí está.
01:15:20Está a salvo.
01:15:21Mary, eso no está pasando ahora.
01:15:24Está aquí conmigo.
01:15:25Quiero que se relaje.
01:15:31Relájese, Mary.
01:15:39Totalmente increíble.
01:15:43Lo sé.
01:15:45Las historias son casi idénticas, con detalles complejos y específicos.
01:15:50Tengo que saber más de Mary.
01:15:52Hay semejanzas.
01:15:55Tal vez en su historia familiar.
01:15:58¿Cómo a qué se refiere?
01:16:00Bueno, usted es la mayor.
01:16:03Podría...
01:16:05Saber algo que ella olvidó o reprime.
01:16:07Algo tan aterrador que una niña no pueda enterrarlo en su memoria.
01:16:12¿Se refiere a incesto?
01:16:14¿Agresión sexual?
01:16:17Sé que son cosas muy delicadas.
01:16:19Nada de eso ha pasado nunca en la familia.
01:16:22Yo lo sé.
01:16:27Pero esas visiones, esas cosas que ve...
01:16:30Siempre usa ese término.
01:16:32Suponga que no son visiones.
01:16:34¿Qué más puede ser?
01:16:35¿Por qué no puede aceptar la posibilidad de que sea cierto?
01:16:40Es fantasía.
01:16:42Ovnis, naves extraterrestres.
01:16:45Es contra las leyes de la física.
01:16:48Contra lo que conocemos como la realidad.
01:16:51Sí, lo que se conoce.
01:16:53Pero ¿y lo que no?
01:16:55Lo mismo que le está pasando a mi hermana, le pasa a otra mujer.
01:16:57Y no puede explicarlo.
01:16:59Eso es la realidad.
01:17:01Neusiel.
01:17:03Ajá.
01:17:05No parece que supiera batear tan bien, ¿eh?
01:17:08Lo llamaban El Hombre Va.
01:17:10Fue uno de los mejores de todos los tiempos.
01:17:13Fabuloso.
01:17:15Dos limonadas.
01:17:17Gracias.
01:17:19Mira que me dio Neil.
01:17:21Oh, su jugador favorito.
01:17:23¿De dónde lo sacó?
01:17:25Fue mi paciente.
01:17:26¿En verdad?
01:17:27La hipnosis no puede contra una buena curva.
01:17:31No hay que mimarlo mucho.
01:17:33Porque siempre que le dan algo bueno a uno, alguien siempre tiene que decir,
01:17:37no hay que mimarlo mucho.
01:17:39¿Tú qué crees?
01:17:41Lía.
01:17:42¿Sí?
01:17:43No encuentro el suéter de Timmy.
01:17:44Sí, ahora voy.
01:17:46No creen problemas.
01:17:48¿Qué es no crear problemas?
01:17:50Ah, las mujeres hablan así, ¿no?
01:17:53Sí, cierto.
01:17:57Me encantan estas estampas.
01:17:59Kowalski era...
01:18:01era otro bateador.
01:18:02Parecía futbolista.
01:18:03Era grande.
01:18:09¿Qué es esto?
01:18:13¿Tú lo hiciste?
01:18:15¿Sí?
01:18:16Oye.
01:18:18Son muy buenos.
01:18:20Tienes facilidad.
01:18:23Eres un artista.
01:18:27Sí.
01:18:43¿Qué son estos?
01:18:45Los monstruos.
01:18:47Los que fueron a mi casa.
01:18:50¿En un sueño?
01:18:53No, es cierto.
01:18:58¿Cómo sabes que son de verdad?
01:19:01¿Los viste?
01:19:03No.
01:19:05Pero los oigo a veces cuando van por mi mami.
01:19:17Cuéntame.
01:19:22Oye, somos amigos.
01:19:24Podemos hablar de todo.
01:19:25¿No?
01:19:28Siempre hay ruidos en las casas viejas.
01:19:31Es por la madera.
01:19:34Y eso que tú oyes,
01:19:36no es ruido de alguien que quiera hacer daño a tu mamá.
01:19:44Oye, amigo.
01:19:46No debes tener miedo.
01:19:48No existen los monstruos.
01:19:52Así que no te van a hacer nada.
01:19:55¿Lo prometes?
01:19:59Sí, lo juro.
01:20:05Lo juro.
01:20:12Se lo agradezco mucho.
01:20:14No hay que agradecer.
01:20:19Es una tontería, pero...
01:20:22No sé cuánto cobran, no sé cuánto le debo.
01:20:24Usted solo cuide a ese muchacho y repóngase.
01:20:28Lamento no tener más respuestas.
01:20:31Pero seguiré buscando.
01:20:33Tiene mi número. Si necesita algo más, llame.
01:20:36Hasta pronto.
01:20:37Adiós, doctor.
01:20:42Vamos.
Recomendada
1:18:55
|
Próximamente
53:59
1:30:33
52:08