Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Durante a minha primeira temporada no time de futebol, eu tive bons momentos.
00:05Brooklyn, 1986.
00:07Aí, vem pra cá, meu irmão.
00:08Tá falando sério?
00:09É claro, você faz parte do time como todo mundo, cara.
00:21Eu tive maus momentos.
00:23Ó, tá bem sujo esse, hein?
00:25Suja.
00:26Lava tudo.
00:27Mas eu dei graças a Deus quando acabou.
00:29Só porque a atuação de vocês no campo acabou, não quer dizer que o trabalho acabou.
00:34Está na hora de vocês pensarem no que fazemos no campo da vida.
00:38Então, eu inscrevi o time em serviços comunitários.
00:42Isso é o que se costuma chamar de escravidão.
00:44Eu mesma sempre fui uma grande colaboradora dos grandes irmãos.
00:48Ela não tá falando da instituição.
00:50Puxa.
00:51Você é um grande irmão.
00:53Vamos dançar.
00:55Então, eu trouxe uma proposta da instituição Irmão de uma Outra Mãe pra nossa escola.
01:01Irmão de uma outra mãe?
01:02É.
01:02Eles ajudam a unir jovens favorecidos com jovens desfavorecidos, como os negros e latinos,
01:08para ajudar a dar apoio e suporte a eles.
01:10Sim?
01:10E se eu já estiver dando ajuda a garotos latinos?
01:13Bom, se já é um voluntário, então está dispensado.
01:18Isso.
01:18Ganha ponto extra quem é voluntário no tráfico?
01:21Os outros têm que preencher estes formulários para que eu possa distribuir os trabalhos.
01:26Você também, Cris.
01:27Se quer continuar sendo assistente do time, tem que fazer isso.
01:30Mesmo que venha que lavar as camisas suadas, você é tão importante quanto o quarterback.
01:34Queria que dissessem isso para as líderes de torcida.
01:37São pessoas como você, Cris, que fazem do gueto um lugar melhor para viver.
01:41E são pessoas como você que se desfavorecidos se eu não.
02:04Todo mundo odeia o James.
02:18Eu já tinha um irmão da mesma mãe.
02:20A última coisa que eu queria era um de uma outra mãe.
02:24Ser irmão de uma outra mãe é uma grande responsabilidade.
02:27Sua influência estará moldando um caráter, mudando o curso de uma vida.
02:31Você pode dizer a mesma coisa sobre o crack.
02:33Tá bem, eu vou ter orgulho disso.
02:35Eles me mandaram avaliar sua adequação para esta instituição.
02:39Sem problema.
02:42É sexualmente ativo?
02:44Não.
02:44Hoje em dia eu sou casado, mas a resposta ainda é a mesma.
02:47Você possui equipamento fotográfico?
02:49Não.
02:50Onde você guarda seu equipamento fotográfico?
02:52Eu não tenho equipamento fotográfico.
02:55Já vendeu algumas de suas fotografias?
02:56Não tenho nenhuma fotografia.
02:58E se tivesse, guardaria onde?
03:00Eu não tenho câmera e nem fotografia.
03:04Se um irmão de uma outra mãe fosse a sua casa, em que lugar passaria quase todo o tempo?
03:08Na sala de estar, eu acho.
03:10Correto.
03:11Como é a sua relação com seu pai?
03:12É legal.
03:14Onde seu pai guarda o equipamento fotográfico?
03:18Mas...
03:18Quando ele finalmente conseguiu me entender, a minha família estava tentando entender uma máquina.
03:22Eu não sei.
03:23Eu que vou falar o recado.
03:25Tem que ser uma voz de homem, né?
03:26Espera, eu comprei e eu vou falar.
03:27Por que eu não posso falar?
03:28Porque todo mundo te odeia, mané.
03:29Todo mundo cala a boca.
03:31Eu falo o recado.
03:35Alô?
03:36Obrigada por ligar.
03:38Não podemos atender o telefone agora.
03:40Ao som do toque, deixe o seu...
03:43Do bip.
03:45Qual a diferença?
03:46Algumas pessoas não ouvem o toque, mas todo mundo ouve o bip.
03:49Tá.
03:50Ô, mãe.
03:50Deixa eu falar.
03:51Já falei.
03:51Espera aí.
03:52Eu não vou parar com isso.
03:53Eu sei como você fala, mãe.
03:54Chega pra mim.
03:57Alô?
03:58Obrigada por ligar.
04:00Nós não podemos atender o telefone no momento, mas deixe o seu recado ao som do bip
04:05e vamos retornar o mais rápido possível.
04:09E se a gente não puder retornar a ligação o mais rápido possível?
04:13Fica quieta, garota irritante.
04:15Espera aí, mãe.
04:16Espera aí.
04:17Espera aí.
04:17Por favor.
04:18Eu quero falar.
04:19Sai daqui.
04:20Eu quero falar.
04:21Para.
04:22Última vez.
04:25Alô?
04:26Não podemos atender o telefone no momento.
04:29Por favor, deixe o recado após o bip.
04:33Viram?
04:34Tá bom pra todo mundo?
04:35Tá.
04:35Tá parecendo uma mulher branca.
04:37Agora sai daqui antes que eu acabe com a sua raça.
04:41Agora ela parece uma mulher negra.
04:44Quando eu era adolescente, os talk shows geralmente eram apresentados por caras velhos brancos.
04:48Michael Douglas, Phil Donahue, Mavie Grafie, Dick Cavett.
04:52Mas em 1986, uma mulher mudou isso pra sempre.
04:58Oprah Winfrey.
05:01Como fortalecer seu casamento?
05:03E com isso, o fã clube principal da Oprah, Homens Trabalhadores Casados, começaram a entrar nos eixos.
05:10Ela acabou me escrevendo no programa Irmão de Outra Mãe.
05:12Espero que não seja chato.
05:13Eu queria participar.
05:14Eu adoraria ser um mentor.
05:15Formar um laço pra vida inteira.
05:17Sabia que se eu não fizesse nada de bom, teria feito a diferença no mundo.
05:20Era por isso que o Greg tinha uma tartaruga de estimação.
05:22Então por que não entra?
05:23Eu tenho uma câmera.
05:24Quem é o cara?
05:26Cleveland Berries.
05:27E mora onde?
05:27Bad Style.
05:28O que é estranho?
05:29Conheço quase todos os caras de lá.
05:30Viram?
05:31Nem todos os caras negros se conhecem.
05:32Estranho.
05:32Achei que todos os negros se conhecessem.
05:35Em casa, meu pai passou a tarde com a Oprah pra ganhar a noite com a minha mãe.
05:45O que é isso?
05:46Flores do jardim de uma mulher branca.
05:48Elas são pra você.
05:49Por quê?
05:51Porque eu te amo.
05:52Aquela olhada quis dizer.
05:53E aí, o que você fez?
05:55E aí, o que você fez?
05:57Não foi isso, não.
05:58Você tem que sair daqui, Ashley.
06:00Me dá essas flores aqui.
06:01Vai, vai, vai.
06:05Eu não fiz nada?
06:07Eu atendo.
06:08Não, não, não.
06:10A secretária atende.
06:14Alô?
06:15Não podemos atender o telefone no momento.
06:18Por favor, deixe o seu recado após o pique.
06:24Quem será que é ela?
06:26Não sabe?
06:27A gente tem que subir?
06:29Não.
06:29Você foi demitido do emprego, pai?
06:31Não.
06:32Foi demitido do outro emprego?
06:33Não.
06:34Então quem era no telefone?
06:35Eu não sei.
06:36Não deixaram o recado?
06:37Por que não?
06:38Eu não sei.
06:38Se não tem nada errado, por que me deu flores?
06:41Eu quero tratar você do jeito que eu gostaria de ser tratado se eu fosse casado comigo.
06:45Cara, conta essa história pra outro.
06:49Só isso?
06:51É.
06:52Tá.
06:53Aí, alguém aqui conhece um cara do bairro chamado Cleavon Berris?
06:57Não.
06:57Por quê?
06:58Eu fui inscrito no programa Irmão de Outra Mãe e me disseram que ele mora por aqui.
07:01Mas eu não conheço ele.
07:03Julius, você conhece um filho de uma outra mãe chamado...
07:06Cleavon Berris?
07:07Não.
07:08Lembrou o nome dele rápido, hein?
07:10É, melhor dizer agora se conhece.
07:12Eu não.
07:13Eu só comprei flores pra sua mãe porque eu a amo.
07:16É tão difícil de acreditar.
07:17É.
07:19Ah, sim.
07:19Meu pai foi o primeiro cara a ficar encrencado com o programa da Oprah.
07:24Enquanto isso, achar um neguinho em Bed-Stuy era como achar uma agulha num agulheiro.
07:31James?
07:36James, quem está na porta?
07:38James?
07:38Cris, o que está fazendo aqui?
07:40Procurando o Cleavon Berris.
07:42Fecha a porta, ouviu?
07:44O que sabe do Cleavon?
07:46Esse cara é um irmão, só que de outra mãe.
07:48Eu conheci o Cleavon há um tempo aí.
07:50Olha, o Cleavon tinha alguns problemas, mas eu, James, eu não tenho esses problemas.
07:54Entendeu o que eu disse?
07:55Você é Cleavon?
07:56Aí, fala baixo, cara.
07:58Minha mãe me inscreveu, quer dizer, o Cleavon nisso aí.
08:02Mas já que eu não sou Cleavon, não vou entrar nessa.
08:04Bom, a diretoria já me inscreveu, então eu tô nessa.
08:06Isso é entre você e o Cleavon.
08:08E não volta mais aqui pra me procurar, cara.
08:13Isso é o que político safado faz quando alguém vai atrás.
08:16Mesmo não querendo de jeito nenhum, o James ia ganhar um irmão de uma outra mãe?
08:24Sim, senhor!
08:25James, o que você quer?
08:27Sei que não quer fazer isso tanto quanto eu.
08:29Mas se combinarmos, não vamos ter que ficar perto um do outro.
08:32Então a gente engana os caras, meu irmão.
08:33E o que quer que eu faça?
08:35Bom, se alguém perguntar, diz só que a gente andou junto.
08:38Tá fechado.
08:39Eu não sabia que você era esperto.
08:40Pensei que era otário, Zé Mané, Frutinha, Filhinho da Mamãe.
08:44Tá certo, tá. Tá combinado?
08:46Tá.
08:49Vanessa saiu uma semana.
08:51Por que ela não ligou pra mim?
08:53Tentei te ligar ontem à noite pra avisar que eu viria, mas...
08:56Devo ter ligado pro número errado porque uma branca atendeu o telefone e eu desliguei.
09:01Ah, não era não. Era eu.
09:04Compramos uma secretária eletrônica.
09:06Aquela era a minha voz eletrônica.
09:07Voz eletrônica, voz de mulher branca, dá no mesmo.
09:12O que tá fazendo aqui?
09:13Eu vim ver a minha nega.
09:16Amor.
09:17São pra você.
09:18Que lindas.
09:20E por que isso agora?
09:22Só tô tentando tratar você do jeito que queria ser tratado se...
09:25Se eu tivesse tentando me namorar.
09:27Ah, é? Então por que não trouxe pra ela uma quentinha de mocotó?
09:30Esta é a coisa mais gentil que eu já ouvi na vida.
09:32Te vejo à noite então pra jantar?
09:34Com bisteca defumada e tudo mais?
09:37Hum, falou.
09:38Ô, Shelly, diga pro grande homem que eu disse.
09:41Grande homem!
09:42Não esquece do arroz, princesa.
09:44Tá legal.
09:48E aí, pessoal?
09:51Oi, Yangchoo.
09:51Chega para de seio.
09:53Busso nem iu eo.
09:55Uriga manhã liga.
09:56Chegou.
09:57Chegou.
09:57Chegou.
09:58Chegou.
09:58Chegou.
09:58Chegou.
09:58Eu vejo você depois, tá?
10:12Mais flores.
10:14Muita coincidência.
10:15O que ele disse, hein?
10:16Ele disse que estava tentando me tratar do modo que ele queria ser tratado se estivesse namorando ele mesmo.
10:23As flores vieram carregadas de explosivos.
10:26Não, eu tô achando isso muita coincidência.
10:30Julius comprou flores pra mim e disse a mesma coisa que eles disseram pra vocês.
10:35O quê?
10:36Eu não sei o que tá acontecendo aqui, mas eu garanto que eu vou acabar descobrindo.
10:40Quando a minha mãe ficava desconfiada, ela nunca perguntava o que queria saber.
10:46Ela esperava pra ver o que você ia dizer.
10:49E aí, não tem flores hoje?
10:51Você sabe, detesto fazer a mesma coisa sempre.
10:53Ah, é verdade.
10:54Porque se você fosse eu, não ia querer.
10:57Hã?
10:58Foi o que você disse.
11:00É.
11:00Muito bacana.
11:01Fez aquilo por livre e espontânea vontade?
11:03É.
11:04Do fundo do coração.
11:05Não.
11:05E direto da televisão?
11:07Eu atento.
11:08Deixa.
11:09A secretária atende.
11:11Mamãe deixou falar o recado.
11:15Oi, ninguém está em casa no momento.
11:17Deixe seu recado que ligaremos de volta.
11:23Por que o pessoal liga e não deixa recado?
11:33Shhh.
11:39O que estão fazendo aqui?
11:43Nós moramos aqui.
11:44O que você quer aqui?
11:45Você abriu nossa porta com um cartão de crédito?
11:47Onde é que esse cara arrumou um cartão de crédito?
11:49O que isso?
11:50Ah, não, cara.
11:52Isso foi um acidente.
11:53Pensei que fosse a minha casa.
11:55Você mora do outro lado da rua.
11:57Ah, desculpe.
11:58É que eu sou disléxico.
11:59Eu não queria interromper, gente.
12:02Estou indo.
12:03Já foi.
12:04Passa isso.
12:06Tá bom, Drew.
12:07Depois do jantar, você grava, tá?
12:10Massa!
12:11Não era só o meu velho que assistia a Oprah.
12:15Ela era famosa com todos os homens da cidade.
12:18Os caras com colarinho branco.
12:20Eu tinha que ter tudo.
12:21Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
12:23Os caras com a barra preta.
12:25Esse programa é legal.
12:26Não, não, não, não.
12:28Tudo que era marmanjo na cidade assistia a Oprah.
12:34Fechado.
12:36Barbearia.
12:41Acho que isso também é coincidência.
12:45Meu pai não era o único no pedaço a querer esconder a verdade.
12:48Chris, o cara certo que eu queria ver.
12:50Como vão as coisas com o Cleavon?
12:52Cleavon?
12:54Ah, sim.
12:55Ótimo.
12:55Que tipo de coisas andam fazendo juntos?
12:57Muitas coisas.
12:59E o Oscar de maior mentiroso de todos vai para...
13:01A gente trabalhou no projeto de artes outro dia.
13:08Também dedicamos um tempo para os deficientes.
13:11E hoje, mais tarde, a gente vai ensinar boas maneiras para os meninos do bar.
13:20Por favor, eu pago.
13:21Me tira daqui.
13:22Me tira daqui.
13:23Eu pago.
13:24Não me solta, não.
13:25Não me joga, não.
13:26Por favor, para, para.
13:27Me tira daqui.
13:28Eu pago, eu pago.
13:29Por favor, para.
13:30Eu te dou dinheiro.
13:30Por favor, me tira daqui.
13:32Vamos falar mais sobre isso na entrevista.
13:36Você quer nós dois juntos?
13:38Três da tarde.
13:39Te vejo lá.
13:39Não vai, não.
13:47Eu avisei a galera da rua que eu estava procurando o James.
13:50Mas, infelizmente, o pessoal da rua respondeu.
13:53Ei, Cris.
13:54Não.
13:56Ué, ele podia ter apenas falado de 7.
14:00Está usando escuta?
14:02Não.
14:03Por que ninguém espera a resposta antes de rasgar a sua camisa?
14:06Então, por que está procurando ele, cara?
14:08Quem é você?
14:09Um detetive?
14:10É o Kojak, por acaso?
14:11Ou o detetive Magno?
14:12Não, eu só preciso que o James vá comigo para a escola amanhã.
14:15É para o programa, irmão de uma outra mãe.
14:20Espera aí.
14:21Você não era o guarda-costas do Wayne Gretzky?
14:25O James paga melhor.
14:27Pensei que tínhamos um acordo.
14:28E temos.
14:29É só uma inspeção da instituição.
14:31Querem falar com a gente na escola amanhã.
14:32Como eu disse, da próxima vez que me procurar, ninguém vai te achar depois.
14:37O James era sinistro, mas só tinha 12 anos.
14:39Escuta aqui, ô pirralho.
14:40Eu não tenho tempo para isso.
14:41E se não aparecer na escola amanhã, ligo para a sua mãe.
14:44Tá bom, cara.
14:44Falou.
14:46Enquanto isso, a minha mãe estava afim era de pegar o meu velho na mentira.
14:52Eu sou o mestre Drew e não posso falar.
14:54Então deixa o recado que eu vou te retornar.
15:01Falou.
15:01Olha, eu não sei o que ele vai perguntar, então deixa que eu resolvo isso.
15:16Tudo o que eu disser, você concorda.
15:18Fica frio, cara.
15:19Saquei essa.
15:24Clevon.
15:25Ah, olá, senhor Perkins.
15:27Fique sentado, Chris.
15:28Eu já te chamo no minuto.
15:29Espera aí, a gente não vai junto, não?
15:30Não, eu quero falar com um de cada vez para ver se estão fazendo o que disseram que
15:34estavam fazendo.
15:42Eu não sabia quais iam ser as perguntas do James, mas eu ia dar as mesmas respostas.
15:45ou então eu ia ter que responder um montão de outras perguntas.
15:52Ah, Chris.
15:53Pelo que o Clevon me contou, vocês dois estão dentro da proposta do programa.
15:57Fraude e picaretagem?
15:58Estamos.
15:59É, cara, estamos.
16:01Estes são os panfletos para o festival, para levantar fundos.
16:04Os doadores gostam de ver os irmãos juntos.
16:06Vamos fazer uma foto.
16:07Preciso de vocês lá.
16:08Ok, a gente vai estar.
16:09Tá legal.
16:10Bom trabalho, garotos.
16:14A gente vai tirar essa foto e aí acabou.
16:16Porque eu estou por aqui, cara.
16:18Ele não era o único.
16:23Oi, amor.
16:24Quem é Opa?
16:25Essa foi a última vez que essas palavras foram ditas.
16:29Amor, eu...
16:29Não, não, não.
16:30Antes de explicar, eu quero que você ouça para ficar claro o que você tem que me contar.
16:38Alô, pai do carinha que mora logo ali?
16:41Cara, eu vim a Opa hoje e você está certo.
16:43Essa mulher é malandra.
16:44Bom, cara, a gente se fala depois, tá?
16:46É.
16:49Querida, Opa é uma apresentadora de TV.
16:53Você devia estar trabalhando em dois empregos e dormindo durante o dia.
16:57Quando você tem tempo e onde se encontra com essa apresentadora de TV?
17:03Eu não conheço ela.
17:04Eu assisto ela.
17:06Ela e toda Chicago.
17:07Ela está no ar todo dia.
17:09Olha.
17:10Todo dia.
17:12Viu?
17:15Tá.
17:17O que tem aí dentro?
17:20É a sua maquiagem.
17:22Você disse que é o quê?
17:23Opa disse que não precisa pintar sua cara.
17:25Eu amo você do jeito que é.
17:27A Opa não sabe como eu sou sem maquiagem, pô.
17:29E nem o meu pai.
17:32Julius, meu amor, você sabe o que tem aí?
17:36Rochelle está dentro desse saco.
17:38Os lábios dela, os cílios dela, a pele dela, o rosto, as unhas dela.
17:46Julius, eu não sei o que a Opa disse.
17:49Mas ela diz coisas muito perigosas.
17:53Eu sei.
17:54Eu acho que tem certas coisas que os homens não precisam saber sobre as mulheres.
17:59Tipo, tudo.
18:01Desculpa, eu só quero que você saiba que eu te amo do jeito que você é.
18:04Mesmo que a sua cara esteja dentro desse saco.
18:06Obrigada, eu agradeço demais.
18:10Meu amor, pode fazer uma coisinha pra mim?
18:14Qualquer coisa.
18:15Para de assistir a Opa.
18:18Foi assim que o público da Opa deixou de ser masculino pra se tornar feminino.
18:21E assim ficou a mensagem da nossa secretária eletrônica.
18:27Não estamos em casa no momento.
18:28Deixe o seu recado após o bip.
18:38Ô, Jiron.
18:40Opa!
18:40Olha, cara, eu só tava...
18:42Eu sei o que estava fazendo.
18:43Agora pegue a secretária eletrônica e se manda.
18:45E ele voltou mesmo pra tentar roubar a TV.
18:57Enquanto o Jiron me tirava a nossa secretária eletrônica, eu tava tirando a nossa fotografia.
19:02Estou tão orgulhosa.
19:03Todos vocês terminaram o serviço comunitário.
19:07Muito bem, Cris.
19:08O gueto te deve essa.
19:10Está bem?
19:10Sorriam agora.
19:13Vamos lá, pessoal.
19:14Divirtam-se.
19:22James.
19:24Pode ficar um pouco mais se você quiser.
19:26Pra quê?
19:27É um festival.
19:28É divertido.
19:29A gente não tem isso o tempo todo.
19:30Depois de tudo que rolou e que foi falado, eu descobri algumas paradas sobre o James.
19:34O nome verdadeiro dele é Cleveland.
19:35Ele cresceu nas ruas.
19:37E ele ainda era um garoto de 12 anos.
19:39Tá certo, cara.
19:40Vamos.
19:41Aje como se fosse mesmo, meu irmão.
19:43Você pega no meu pé e tudo.
19:45E ele também não curtia tomar banho.
19:48Ah, isso aqui é muito legal.
19:49Legal.
19:51Olha o que eu tenho aqui.
19:52Você ganhou isso?
19:54Eu não disse que ganhei.
19:56Eu disse que eu tinha.
20:00Aqui.
20:01É pra você.
20:01Obrigado.
20:07Naquele instante eu pensei que no fundo, no fundo, o James era um cara decente.
20:11E tinha grandes chances de se dar bem na vida.
20:13É ele.
20:14É o cara da jaqueta.
20:16Eu tava errado.
20:19Peguei.
20:20Vamos embora.
20:20Não, não, não.
20:21Me laca.
20:22Ai.
20:22Transcrição e Legendas por Querida Criança de Deus
20:52Legenda Adriana Zanotto