- 1 year ago
The Prisoner of Beauty Ep 10 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Translator's Note
00:21若非为你或谁要这命满九州 If it wasn't for you or anyone else, I would have lived a long life
00:26爱为我所用才不枉山盟地守 Love is what I use to protect my motherland
00:32凌峰的高松会让我觉得落空 The peak of the peak will make me feel lonely
00:37较尽所有要和你生死相送 I will give my all to be with you through life and death
00:45莫非爱才是准一生所重 Is love the purpose of life?
00:50为何我越战越觉得苦痛 Why do I feel more and more painful?
00:54没能得到你许我的平凡招募 Not being able to receive your ordinary care
01:01哪经年轮回倒落 How many years have I wandered?
01:06只有你怀中而不是云封 Only you are in my arms, not the clouds
01:11穿过那迷雾已重重封锁 The misty misty misty
01:17却是道生福与善恶殊情殊种 But it is the path to victory and love
01:21只有爱给我天空海阔 Only love can give me the vastness of the sky
01:29去做你的英雄 To be your hero
01:46那军师觉得南军是什么性子 What does the military counsellor think of the Southern Army?
01:52嘴硬心软胸襟宽阔 Tough-mouthed, soft-hearted, broad-chested
01:59否则也不会容纳女军留在羽军否则也不会容纳女军留在羽军 Otherwise, she won't allow a female soldier to stay in the Southern Army
02:06如此说来确实是我小人之心了 In that case, it's true that I'm petty
02:13多谢军师提点 Thank you for your advice, military counsellor
02:22军师棋艺果然精湛 巧女心服口服 The military counsellor is really good at chess. I'm convinced
02:32拜见婆母 婆母换儿媳来可是有什么吩咐 Greetings, mother-in-law. What can I do for you?
02:38我听账房说你动了烛火的开支啊 I heard from the accountant that you've moved the firewood
02:42现在屋中用的是黄蜡 我想换成蜜蜡 这样光鲜亮 烟雾少 I'm using yellow wax in the house now. I want to change it to honey wax so that the light is bright and the smoke is less
02:49别闹 这仲林在外面辛苦奔波 就养着你在这游手好闲呢 是吧 Stop it. Zhong Lin is working hard outside and you're having fun here, aren't you?
02:55你不体恤他也就罢了 还在这要东要西要这要那的 看来啊 这媳妇就是不如娘 自己的儿子就得自己疼 It's fine if you don't like him, but you're still asking for everything here. It seems that this daughter-in-law is not as good as her mother. You have to take care of your own son
03:05婆母 我看过府上的账目 每个月的烛火钱是有结余的 不用多填钱 Mother-in-law, I've read the accounts of the house. There is a surplus of money for the firewood every month. You don't have to pay more
03:12主公 女佣又给燕州写信了 再后面没有请示你 我直接给扣起来了 你看 Master, the maid wrote a letter to Yanzhou again. I didn't ask you to do it later. I just detained her. Look
03:27伯母 奶奶近日夜里怕黑 睡眠不稳 想请伯母将燕州安神醒脑的药方首抄一份 Auntie, my grandmother is afraid of the dark at night and can't sleep well these days. I'd like to ask you to copy the prescription for Yanzhou to calm her mind
03:41就这儿啊 还琢磨了半天 不对 这里有暗号 如此没有规矩 都散了吧 Get out of here if you don't have any rules
03:58都散了吧 Get out of here if you don't have any rules
04:11有暗号 There is an emblem
04:13离峻 城里一共就几家卖蜡烛的 这大的小的粗的细的都在这一群 这府上蜡烛有很多为何要煞费这份苦心呢 这个蜡烛不行啊 这烟太大了 是非 这
04:39The smoke is too strong.
04:40Yes, it is.
04:42Be careful, it's hot.
04:47But the fire is too strong,
04:48I can't sleep well at night.
04:51That's possible.
04:59Nan Jun is back.
05:00Nan Jun.
05:01What are you doing?
05:05The candles in the house are smoking,
05:07it's bad for my eyes when I study at night.
05:10So I want to change the candles.
05:17You and I are not an ordinary couple.
05:19Just keep it safe.
05:21Don't let your little tricks
05:22ruin my privacy.
05:24It's a big surprise.
05:25It's a mess in the house.
05:30I just changed a batch of candles.
05:33I didn't ruin your privacy.
05:36That's for the best.
05:38These candles
05:40are bought by us.
05:42We didn't spend money on Nan Jun.
05:47I'll ask the accountant to send some money tomorrow.
05:50I have a huge Weibo.
05:52I need a few more broken candles.
06:05I'm sorry.
06:12I heard that Bo Ya
06:13is the heir to the throne of Wei State.
06:15But because of Qiao Shi's plot,
06:17Qiao Jia Qi is involved.
06:18Great Madam is very angry.
06:20She especially asked Qiao Nu
06:21to teach her a lesson.
06:23That's right.
06:25Since she did this
06:26indiscriminately,
06:28her mother-in-law
06:29can't tolerate her.
06:31Besides,
06:32Zhong Lin has been married to her
06:34for more than three months.
06:36It's not a new marriage.
06:38The concubine
06:39is not your stepmother.
06:42My cousin
06:43is also in charge of the concubine.
06:46Why don't you just go to Qiao Nu
06:48and let her take over Zhen Wen Qing
06:50and tell Great Madam herself.
06:52Qiao Nu is now at a disadvantage.
06:54Liang Da dare not refuse her.
06:58This is the marriage contract between Zhong Lin and Chu Yu.
07:01The fifth of next month is a good day.
07:04Hurry up and prepare for the ceremony.
07:08This matter is important.
07:10I still have to ask for Nan Jun's opinion.
07:12I dare not decide on my own.
07:14Do you dare not decide
07:16or don't want to take a concubine?
07:19Zhong Lin is the only one
07:21left in the Wei family.
07:23The whole family
07:24is waiting for him to continue the bloodline.
07:26But you are in mourning.
07:28How can you let our Wei family
07:29lose their jobs?
07:31Then I'll be honest.
07:34I've already asked Nan Jun
07:36about taking a concubine.
07:38Whether it's Nan Jun or grandmother,
07:40they don't agree.
07:41You...
07:42You're using grandmother and Nan Jun
07:44to pressure me again.
07:46Fine.
07:47Then I'll tell you openly today.
07:49Don't think I don't know.
07:51Zhong Lin doesn't want to take a concubine.
07:52You're the one behind it.
07:54I won't argue with you.
07:56You're the one behind it.
07:58As long as Zhong Lin takes over Chu Yu,
08:00you decide on other things.
08:03Grandmother is smart.
08:05It was me
08:06who kept persuading Nan Jun.
08:08You...
08:09The first time I saw Nan Jun,
08:12I was convinced
08:13by her man.
08:15She didn't hold a grudge against the Liang family
08:17and treated me well in the capital.
08:19I knew
08:21she was kind-hearted
08:22and kind-hearted.
08:24Later, in Panyi,
08:26she saved me from the fire.
08:28At that time,
08:29I swore
08:31to spend the rest of my life with her.
08:33Stop it.
08:34Who would listen to your daughter?
08:37Grandmother,
08:38you can only blame me
08:39for being too affectionate to Nan Jun.
08:41I really don't want to share her with others.
08:44Whether I'm kind-hearted
08:46or not,
08:47there's no reason
08:48for a newly-married couple
08:49to see their mother-in-law
08:50take a concubine for her.
08:53Why don't you punish me?
08:55Even if I die,
08:56I can't...
08:57I can't let Zheng Shu
08:58enter my house.
09:01I can't.
09:10Enough, enough.
09:11Stop it.
09:13I can't.
09:29What's the matter?
09:31I heard that you told your mother
09:33that you liked me.
09:36Is that true?
09:40I just
09:42wanted to please Nan Jun.
09:44I had no choice.
09:46You don't have to take it seriously.
09:48My feelings?
09:52Aren't you afraid that your mother will blame you?
09:54I just don't want Nan Jun
09:56to do things she doesn't want to do.
09:58Nan Jun is the head of the family,
10:01the head of the country.
10:02You have the right to make decisions.
10:05If Nan Jun wants to marry Zheng Shu,
10:07I can't stop her.
10:09But if you don't want to,
10:11I won't let anyone
10:13force you to do things you don't want to do.
10:19Your mouth,
10:20besides hurting people,
10:22can also coax people.
10:24I'll take it that Nan Jun is praising me.
10:32But you have to remember,
10:34you and I are not an ordinary couple.
10:36From now on, you can't...
10:37I can't seduce you with beauty.
10:40I know.
10:42It's good that you know.
10:48Then you go back first.
11:02This Qiao Nu is really shameless.
11:04She used this reason to seduce me.
11:06I beg you,
11:08just marry me.
11:10Chu Yu.
11:12I will remember.
11:14I will come back to see you often.
11:18Chu Yu.
11:20Chu Yu.
11:22After you left, I was left alone.
11:24I have to face my mother-in-law all day.
11:26Now I have Qiao Nu.
11:28How can I handle it alone?
11:30How should I live my life?
11:34At this point,
11:36what else can I do?
11:52I can't, aunt.
11:54Chu Yu.
11:56I know
11:58it's hard for you.
12:00Now,
12:02there is only one way left.
12:04If you don't leave,
12:06I can't help you anymore.
12:16Then Chu Yu,
12:18listen to me.
12:26Let me propose a toast first.
12:28My mother was born stupid.
12:30She acted recklessly.
12:32She gave you a lot of trouble.
12:34It's hard for you.
12:36I'll drink three cups today.
12:38No, mother.
12:40Slow down.
12:44Drink.
12:52How many cups did I drink just now?
12:54Three cups.
12:56I see.
13:02Drink more.
13:04Eat more. Drink more.
13:06Thank you, mother.
13:08Madam, it's time to take medicine.
13:10What's wrong, mother?
13:14I have a headache these days.
13:16I asked the doctor to get some medicine.
13:18I'm so happy today.
13:20I want to take medicine.
13:22Do you want me to go with you?
13:24No, no.
14:02Nan Jun.
14:04Nan Jun.
14:06Madam.
14:08After taking the medicine,
14:10I wanted to come again.
14:12But somehow,
14:14I have a headache.
14:16The medicine doesn't work.
14:18You should go and have a look.
14:20Da Lu.
14:22Nan Jun.
14:24Madam.
14:26Nan Jun is here to see you.
14:32Nan Jun.
14:36Mother.
14:46Brother Yang.
15:02Mother.
15:08Mother.
15:20Do I look good in this dress?
15:32Sorry.
15:34Brother Yang.
15:36Are you uncomfortable?
15:44How about
15:46I help you go in and have a rest?
15:56Go away.
15:58Go away.
16:00Go away.
16:12Brother Yang.
16:14Put on the clothes.
16:24Brother Yang.
16:26I was forced to do this.
16:28It's because of Chu Yun.
16:30I'm sorry for your sister.
16:32Brother Yang, don't go.
16:38Go away.
16:44Brother Yang.
16:46Nan Jun.
16:48Where are you going?
16:50Go away.
16:52Mother.
16:58How could you
17:00have an affair with a stranger's son?
17:04Zhong Lin.
17:06Zhong Lin, listen to me.
17:08Listen to me.
17:10What are you looking at?
17:12Nan Jun is just angry.
17:14If you say it, I will tear your mouth apart.
17:16Chu Yun.
17:26Chu Yun.
17:46Chu Yun.
17:54Nan Jun.
18:00What's wrong with you?
18:04Do you need me to call the doctor for you?
18:06No.
18:08Don't let her see me like this.
18:16Go away.
18:20Why did you take the water?
18:32What you think
18:34should be what you see
18:36and what you write.
18:38I just don't want Nan Jun
18:40to do what she doesn't want to do.
18:42If Nan Jun wants to take the certificate,
18:44I can't stop her.
18:46But if you don't want to do it,
18:48I won't let anyone force you to do it.
18:50Nan Jun.
18:52If you don't want to be in other people's way,
18:54you can be in her way.
18:56Nan Jun, are you really okay?
18:58Let's call the doctor.
19:00Don't be afraid of being seen by her.
19:02No.
19:04You are wet.
19:06Change your clothes quickly,
19:08or you will catch a cold.
19:10I told you
19:12no matter what I do to the Qiao family,
19:14I won't let you go.
19:16Do you remember?
19:20Yes.
19:22Nan Jun said...
19:24Nan Jun, let me go.
19:26Let me go.
19:28Nan Jun.
19:34Nan Jun, what's wrong with you?
19:36Are you drunk?
19:38No.
19:40I'm still angry.
19:42If I did something wrong,
19:44you can tell me directly.
20:00When Bai Yi got married,
20:04Nan Jun promised me
20:06to take care of my grandfather for a year.
20:10I'm sorry.
20:12I ate something dirty
20:14in my mother's room.
20:18Bring me some ice.
20:22But...
20:26Bring me some ice.
20:36Ice.
20:42Here is the ice.
20:58Is it enough?
21:00Yes.
21:06Okay.
21:20Nan Jun,
21:22I'll just stand here.
21:24If you need anything,
21:26just call me.
21:28Okay.
21:37Pour me some water.
21:39Water.
21:47Here is the water.
21:59I'll pour you another cup.
22:06Water.
22:36Water.
23:03Give me your clothes.
23:06Okay.
23:25The wound on Nan Jun's body
23:27was left by Xiao Gang.
23:29It's just a small wound.
23:31It's nothing.
23:37Water.
23:57Is Nan Jun feeling better?
23:59If so,
24:01I'll leave now.
25:40Nan Jun didn't feel well last night.
25:42Be careful.
25:44Don't wake her up.
25:46Yes.
26:00Is Nan Jun feeling better?
26:02Is Nan Jun feeling better?
26:06I don't know what you're talking about.
26:08Last night,
26:10Nan Jun's old injury recurred.
26:12I've told the servants
26:14to boil some water
26:16to cool Nan Jun down.
26:48Chong Lin.
26:50What happened last night
26:52was my fault.
26:56How could I
26:58do such a thing?
27:00After you left last night,
27:02I thought
27:04you would never
27:06let me
27:08be a mother.
27:15Chong Lin.
27:21I'm sure
27:23your mother-in-law
27:25knows about this.
27:27Yes. It's all my fault.
27:29I'll tell my mother-in-law
27:31to punish me.
27:33Don't worry.
27:35Your mother-in-law doesn't know about this.
27:37I don't want her to know
27:39about this.
27:45But
27:47I hope you can promise me
27:49one thing.
27:51Chong Lin.
27:53Send Zheng Shu away.
27:55Don't let him
27:57know about this.
27:59But...
28:01I know.
28:03I know.
28:05But Chu Yu
28:07has been by my side
28:09all these years.
28:11If I send him away,
28:13he has no one to rely on.
28:15Where can I send him?
28:17Chong Lin.
28:19You've been busy with government affairs
28:21all these years.
28:23Chu Yu has been by my side
28:25all these years.
28:27I don't mean anything else.
28:29I just want to
28:31prepare more things for him.
28:33I want him to have a good family.
28:35I want to thank him
28:37for taking care of you all these years.
28:39No.
28:43I'm begging you.
28:47Three days.
28:49I'll give you three days.
28:51Chong Lin.
28:53I just want you
28:55to remember this lesson.
28:57Don't do
28:59such a foolish thing again.
29:01This
29:03is the greatest
29:05blessing of being a son.
29:13Chong Lin.
29:21Are you telling the truth?
29:23I dare not lie.
29:29Great Madam.
29:33Greetings, Grandmother.
29:35I overslept today.
29:37I'm sorry to keep you waiting.
29:39You may leave.
29:47Come here. Sit here.
29:51Sit here.
29:57I called you here
29:59to ask you a few questions.
30:01I heard that last night
30:03Zhong Lin got angry
30:05with Zhu Shi and Zheng Shu
30:07in the Eastern Courtyard
30:09and broke the door.
30:11I really don't know
30:13what happened in the Eastern Courtyard last night.
30:15You are sensible.
30:17Zhong Lin has something
30:19to tell me.
30:21That's why I'm asking you.
30:23What happened last night?
30:25I really don't know
30:27what happened.
30:29Didn't you know
30:31that Zhong Lin
30:33took soldiers in the middle of the night?
30:37When Sun Xi
30:39took care of Nan Jun recently,
30:41I found that he had a few more injuries on his back.
30:43It should be the injury of the battle of Xiaogang
30:45that hasn't healed yet.
30:47I dare to guess
30:49that Nan Jun's soldiers
30:51should be used to treat the pain.
30:53But you don't have to worry too much.
30:55I've told Pu Fu and the others
30:57to prepare more ginger water for Nan Jun.
30:59He should be fine.
31:01Okay. I got it.
31:03You took care of him all night.
31:05You must be tired.
31:07Go back and rest.
31:09I'll leave now.
31:11Okay.
31:17It seems that
31:19you don't know anything.
31:21Fortunately,
31:23I found out about it
31:25from Pu Fu.
31:27That's the real talker.
31:29You are usually sharp-tongued
31:31and eloquent.
31:33When it comes to a critical issue,
31:35you don't know what to say.
31:37If you are in a hurry,
31:39you will make up a story to fool you.
31:41You can't keep your mouth shut.
31:43Madam,
31:45I admit it.
31:47But I don't think you are angry.
31:49He did it for Zhong Lin's sake.
31:51That's why he covered up
31:53for his mother.
31:55Madam,
31:57don't deny it.
31:59Now,
32:01no matter what,
32:03you like Nan Jun.
32:05I just love Wu Ji Wu.
32:07She loves Zhong Lin.
32:09I love her.
32:11I really hope that
32:13they can be a couple.
32:15That's right.
32:17Zhu Shi,
32:19this stupid woman,
32:21is not as stupid
32:23as a junior.
32:29If that girl
32:31was half as considerate as you,
32:33how could I
32:35lose face
32:37in front of my son?
32:39What a good couple.
32:41What a good couple.
32:45Madam.
32:47Madam.
32:49Why are you here?
32:51If you need anything,
32:53just call me.
32:55Guards.
32:57Send Zheng Shu away.
32:59Don't let me see him again.
33:01Madam.
33:03Madam.
33:05Madam.
33:07Madam.
33:09I've been with Zheng Shu for many years.
33:11I won't treat him badly.
33:13Zheng Shu's parents
33:15are dead, but he has a great uncle.
33:17Madam has prepared a dowry.
33:19She will find him
33:21a good husband.
33:23Madam,
33:25are you satisfied?
33:27Everything
33:29is according to my mother's arrangement.
33:39Nan Jun, help me.
33:41Help me.
33:51What's the matter?
33:53The lady is worried that Nan Jun's cold
33:55will damage her health,
33:57so she sent some medicine.
33:59I hope Nan Jun can take care of herself.
34:01Is there anything
34:03going on in the house today?
34:05First, the lady met Madam Tai,
34:07but she didn't know
34:09the other servants.
34:15I heard that Madam Tai
34:17went to the east room today
34:19to ask Madam Tai to go to the ancestral hall
34:21for a few days.
34:23I don't know what happened.
34:25It's just that
34:27my mother-in-law made my grandmother angry again.
34:29It's normal.
34:31I just hope she can remember this time.
34:33It's just not easy.
34:41Nan Jun.
34:51Nan Jun, sit down.
35:03Sit down.
35:13I heard that
35:15your grandmother called you to feed flowers
35:17early in the morning.
35:19Yes.
35:21But don't worry, Nan Jun.
35:23I didn't tell my grandmother
35:25what happened last night.
35:27As for the others,
35:29even Chun Niang
35:31doesn't know.
35:43Let's eat.
35:59Let's eat.
36:29I love you.
36:33I love you too.
36:59I love you.
37:19Nan Jun.
37:21Nan Jun.
37:27Are you afraid of me?
37:33I'm just...
37:39I'm just worried about your injury.
37:41Your injury?
37:51Don't worry.
37:53I promise it won't happen again
37:55like what happened yesterday.
38:11Let's go.
38:25We're going to Yong Ning to supervise in a few days.
38:27Who's turn is it?
38:29I'm still young. I'm not going.
38:31I can't bear to let Lu Zhong Fang's aunt
38:33go to Wei Xiao.
38:35You're too young.
38:37What are you talking about?
38:39I don't want to go.
38:41I don't want to go.
38:43What are you muttering about?
38:45Master.
38:47What's going on?
38:49He said he's going to take care of his subordinates again.
38:51I think he had a fight with the female soldiers again.
38:53Did you figure out the case of Tai Wu?
38:55The mastermind has been arrested.
38:57He'll be executed in the future.
38:59So you have nothing to do, right?
39:01We have things to do.
39:03They said Yong Ning has reached the end.
39:05We're discussing
39:07the investigation process.
39:09It's not a big deal.
39:11We can pick one of us
39:13to lead the troops.
39:15It's not a big deal.
39:17What are you talking about?
39:19I'll go in person.
39:21Just go and have a look.
39:23You don't have to go in person.
39:25Don't talk nonsense.
39:27I said I'd go.
39:29I'll go.
39:31Yes.
39:37Chinese TV Series Exclusive YouTube
40:07Chinese TV Series Exclusive YouTube
40:37Chinese TV Series Exclusive YouTube
40:47Chinese TV Series Exclusive YouTube
40:57Chinese TV Series Exclusive YouTube
41:05I'm afraid that I'll catch a cold.
41:09That's very considerate of you.
41:12It's really hard for him to scheme.
41:15Scheme? What scheme?
41:19Nothing.
41:21I just think he's going to take care of his mother-in-law's dignity and filial piety.
41:27You tell him later.
41:29I'm not afraid of the cold. Let him come back.
41:31Let's go.
41:33Greetings, Your Majesty.
41:35You packed up so much luggage.
41:37Is there any official business for the Southern Army?
41:39The Southern Army will go to Panyi in a few days.
41:41Let me pack up the luggage.
41:43What are you going to Panyi for?
41:45The repair project of Yongning District has come to an end.
41:47I have to send someone to go there.
41:49The Southern Army values this matter and wants to go there in person.
41:51Just take a look and let Wei Liang and the others go.
41:54Are you really going to hide in Panyi?
41:57Do you have any other orders, Your Majesty?
41:59You are here, Your Majesty.
42:01It's easy for me to find you.
42:03Madam said she hasn't seen you for a long time since she went to the ancestral hall for meditation.
42:09Please go over and sit down.
42:12Greetings, Mother.
42:18Chu Yu has been with me for so many years.
42:21If you want to send him away, you have to send him to a decent place.
42:25If you didn't complain about it,
42:26how could my mother-in-law let me send him away without giving me any time?
42:32It's not enough for you to steal my bell.
42:35Do you still want to drive away my only niece?
42:38You are too vicious.
42:40It was the old bandit who taught you.
42:42My mother-in-law asked my mother-in-law to kneel in the ancestral hall.
42:44I'm sure my mother-in-law is tired, too.
42:46I'll leave first.
42:48Stop.
42:50Did I ask you to leave?
42:52If you hadn't made a fool of yourself, the bell would have been taken by Chu Yu.
42:54How did you end up now?
42:56I'm sorry for my father-in-law and my ancestors.
43:01It seems that my mother-in-law has been meditating in the ancestral hall for a few days.
43:04She still doesn't understand my mother-in-law's good intentions.
43:07How dare you! How dare you talk back to me!
43:10You are really an enemy's daughter.
43:12You are not as good as my Chu Yu.
43:14Yes.
43:16My mother-in-law wants Uncle Zhao to marry Nan Jun.
43:19Even if Nan Jun refuses,
43:21my mother-in-law still doesn't want to give up.
43:22She even uses some dirty tricks.
43:25Now that the Dongchuan Incident has happened,
43:27my mother-in-law still refuses to divorce Uncle Zhao.
43:30Where does she put Nan Jun's face?
43:32Everyone says that my mother-in-law loves her son.
43:35But my mother-in-law has never had Nan Jun in her heart.
43:38That's also for Uncle Zhao.
43:41It's also for Uncle Zhao to do tricks on the box.
43:44It's also for Uncle Zhao to use medicine for Nan Jun.
43:47But as the master of Wei State,
43:49Nan Jun should have taken care of the marriage.
43:52After the marriage,
43:54my mother-in-law keeps making excuses.
43:57Maybe my mother-in-law doesn't want Nan Jun to be the master.
44:00How dare you!
44:22Chinese TV Series Exclusive YouTube
44:52Chinese TV Series Exclusive YouTube
45:22Chinese TV Series Exclusive YouTube
45:52Chinese TV Series Exclusive YouTube
46:22Chinese TV Series Exclusive YouTube
46:52Chinese TV Series Exclusive YouTube
Comments