Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30Rose, was hältst du davon?
00:00:33Es ist ein bisschen schlimm.
00:00:36Das war vielleicht in den letzten Jahrtausenden so.
00:00:39In dieser Saison ist es absolut Trend.
00:00:42Und in welcher Galaxie?
00:00:44Du hast doch keine Ahnung.
00:00:46Ach, Becky, nun seid doch nicht beleidigt.
00:00:49Hilfst du mir den Tisch decken?
00:00:51Keiner versteht mich.
00:00:53Du nicht und mein Vater auch nicht.
00:00:56Denen interessiert doch nur seine Arbeit.
00:00:58Ja, die deine Schule bezahlt und deine Reitstunden.
00:01:01Bla, bla, bla.
00:01:03Es wird wirklich Zeit, dass sein Bruder nach Hause kommt
00:01:06und mal ein Wörtchen mit dir redet.
00:01:08Allerdings. Tom ist nämlich der Einzige, der mich versteht.
00:01:11Und hoffentlich bleibt er hier
00:01:13und geht nie wieder zurück nach Amerika,
00:01:15auf diese blöde Universität.
00:01:17Oh, diese blöde Universität heißt Haure
00:01:20und zählt zu den besten der Welt.
00:01:22Und wir sind sehr stolz auf Tom,
00:01:24dass er dort ein Stipendium bekommen hat.
00:01:25Verteilst du schon mal die Servietten?
00:01:29Die reichen nicht.
00:01:31Wir brauchen noch ein fünftes Gedeck.
00:01:33Bitte?
00:01:35Ups!
00:01:37Habe ich was gesagt?
00:01:43Ich bin doch kein Unmensch.
00:01:45Ich habe durchaus Verständnis für Künstler
00:01:47und all ihre Befindlichkeiten.
00:01:50Aber ich bin auch kein Idiot.
00:01:52Also,
00:01:55ist Ihre Schwester nun endlich wieder bereit
00:01:58für eine Plattenaufnahme oder nicht?
00:02:00Ja, ja, natürlich.
00:02:02Sie steckt mitten in den Vorbereitungen.
00:02:04Aber Sie kennen sie ja.
00:02:06Sie ist eine Perfektionistin.
00:02:09Dasselbe haben Sie mir doch schon vor einem Jahr erzählt.
00:02:12Hören Sie, Matthew,
00:02:14ich habe Ihnen einen ordentlichen Vorschuss bezahlt.
00:02:1630.000 Pfund.
00:02:18Das ist mehr als sonst üblich.
00:02:19Ich weiß Ihre Großzügigkeit sehr zu schätzen, Mr. Brighton.
00:02:22Lassen Sie mich doch zufrieden mit Ihren Floskeln.
00:02:24Als Manager Ihrer Schwester
00:02:26erwarte ich vor allem von Ihnen Professionalität.
00:02:28Und das heißt auch, dass Sie Ihre Verträge einhalten.
00:02:31Ich gebe Ihnen jetzt genau eine Woche Zeit.
00:02:33Wenn Ihre Schwester bis dahin nicht hier im Studio steht
00:02:36und wie eine Nachtigall sinkt,
00:02:38dann zeige ich sie an wegen Betrugs.
00:02:41Und das kommt sie teuer.
00:02:43Sehr teuer.
00:02:44Sie können sich auf mich verlassen, Mr. Brighton.
00:03:14Zur Fähre, Petarga.
00:03:45Es tut so gut, wieder zu Hause zu sein.
00:03:49Ich freue mich, endlich deinen Vater kennenzulernen.
00:03:52Er weiß noch gar nichts von dir.
00:03:54Es soll eine Überraschung sein.
00:03:56Genau wie von meinem besten Freund Mike.
00:03:58Tom!
00:04:00Mike!
00:04:02Mike!
00:04:04Mike!
00:04:06Mike!
00:04:08Mike!
00:04:10Mike!
00:04:12Mike!
00:04:14Mike!
00:04:20Ich freue mich wahnsinnig, dich zu sehen.
00:04:22Und dich erst.
00:04:24Mann, siehst du gut aus.
00:04:31Du hast ziemlich abgenommen.
00:04:33Diese endlosen Konferenzen in der Bank bringen mich noch um.
00:04:36Mir fehlen einfach unsere Segeltanzen.
00:04:39Mir auch.
00:04:41Ich bin übrigens Sam, falls Tom das vergisst.
00:04:43Ja, ich bin's.
00:04:45Ich muss meine Schwester sprechen.
00:04:47Ja, es ist dringend.
00:04:51Gut, dann komme ich heute Abend vorbei.
00:04:53Mike, das ist Samantha Gordon.
00:04:55Wir sind verlobt.
00:04:57Herzlichen Glückwunsch.
00:04:59Du hast gar nichts erzählt.
00:05:01Tja, Tom liebt Überraschungen.
00:05:03Vor allem, wenn sie so schön sind.
00:05:05Wo er recht hat, werde ich nicht widersprechen.
00:05:07Ist das euer ganzes Gepäck?
00:05:09Wir bleiben nicht lange.
00:05:10Sam steht da vorne.
00:05:24Herrliches Segelwetter.
00:05:26Du segelst?
00:05:28Sam ist der beste Skipper, den du dir denken kannst.
00:05:30Kompliment, wenn Tom das sagt.
00:05:32Du hast dich ja leider aufs Fliegen verstärkt, du Icarus.
00:05:34Tja, ich fühle mich nun mal eben in der Luft zu Hause.
00:05:36Aber von wegen Icarus.
00:05:38Abgestürzt bin ich noch nicht.
00:05:41Egal.
00:06:05Und, habe ich dir zu viel versprochen?
00:06:06Habe ich dir zu viel versprochen?
00:06:09Eure Insel ist wunderschön.
00:06:12Wo habt ihr euch eigentlich kennengelernt?
00:06:14Was glaubst du denn?
00:06:15Beim Segelfliegen natürlich.
00:06:17Sam's Vater gehört die Flugschule in Harvard.
00:06:20Er kann schon fliegen, seit sie in den Windeln lag.
00:06:25Lass doch mal.
00:06:28Wer ist das?
00:06:30Das ist eine tolle Stimme, sehr besonders.
00:06:33Das ist Virginia.
00:06:34Virginia?
00:06:35Virginia Brody, eine alte Freundin.
00:06:37Sie hat bestimmt Karriere gemacht, ne?
00:06:56Du hättest es mir sagen müssen.
00:06:58Aber ich habe Tom ein Ehrenwort gegeben, nichts von seiner Verlobten zu sagen.
00:07:01Sie kommen!
00:07:05Komm!
00:07:22Tom, Tom!
00:07:23Becky!
00:07:24Na, wie geht's dir, du junges Fohlen?
00:07:27Gut, aber du sollst mich doch nicht immer Pferd nennen.
00:07:29Ich bin Pferd genannt.
00:07:30Ich finde, du hast was von einem jungen, starksigem Fohlen, oder?
00:07:33Was meinst du, Sam?
00:07:35Ich sehe weit und breit kein Pferd,
00:07:37sondern eine sehr schöne, sehr bezaubernde junge Dame.
00:07:40Diesen Sam, ich freue mich, dass wir uns endlich kennenlernen, Becky.
00:07:43Übrigens, deine Bluse ist totschick.
00:07:45Danke!
00:07:47Tom!
00:07:48Rose.
00:07:49Willkommen zu Hause.
00:07:51Danke, gut wieder hier zu sein.
00:07:56Dad, Rose, darf ich euch Samantha Gordon vorstellen?
00:08:01Hallo.
00:08:02Ich freue mich.
00:08:03Herzlich willkommen.
00:08:04Tom hat viel von Ihnen erzählt.
00:08:06Hast du gehört, Rose?
00:08:07In Amerika ist meine Bluse der letzte Schrei.
00:08:09Das freut mich für dich.
00:08:10Übertreib doch nicht so, Becky.
00:08:11Sag der Richtige.
00:08:13Mike, Sie bleiben doch zum Essen.
00:08:15Ach, das würde ich wirklich gerne.
00:08:17Rose ist nämlich die beste Köchin auf der Insel.
00:08:19Aber ich muss leider zurück in die Bank.
00:08:21Wir sehen uns morgen am Yachthafen?
00:08:22Klar.
00:08:23Prima.
00:08:25Dann macht's gut.
00:08:31Ich habe noch nie einen so guten Braten gegessen.
00:08:33Ach, danke.
00:08:35Kann ich Sie überreden, mir das Rezept zu verraten?
00:08:37Ja, gerne.
00:08:39Den Kaffee gibt es auf der Terrasse.
00:08:44Dad, ich hoffe, du bist Becky und mir nicht böse,
00:08:46dass Sam und ich hier einfach so mit der Tür ins Haus gefallen sind.
00:08:48Ach, Quatsch.
00:08:49Wenn du gewusst hättest, dass Sam kommt,
00:08:51hättest du bestimmt noch das Gästezimmer renoviert.
00:08:53Ja, möglich.
00:08:55Prost.
00:08:56Prost.
00:08:57Es ist wirklich wunderschön hier.
00:08:59Leider bleiben wir hier nur ein paar Tage.
00:09:01Aber du...
00:09:03Du warst so lange weg, Tom.
00:09:04Becky...
00:09:05Ein ganzes Jahr.
00:09:07Und jetzt willst du gleich wieder fort?
00:09:11Das ist gemein!
00:09:13Becky, bitte komm sofort zurück.
00:09:28Na?
00:09:31Es ist nicht fair, Tom.
00:09:33Einfach nicht fair.
00:09:35Erst Mom, und jetzt du.
00:09:38Becky, ich lebe noch, okay?
00:09:41Aber du bist auch nicht bei mir.
00:09:44Ich werde immer für dich da sein, mein kleines Vogel.
00:09:46Das weißt du doch.
00:09:48Ich werde immer für dich da sein, mein kleines Vogel.
00:09:50Das weißt du doch.
00:09:52Ich werde immer für dich da sein, mein kleines Vogel.
00:09:54Das weißt du doch.
00:09:55Ich werde immer für dich da sein, mein kleines Vogel.
00:09:56Das weißt du doch.
00:09:57Hast du Sam nicht zugehört?
00:09:59Ich bin eine junge Dame.
00:10:02Du magst sie, was?
00:10:03Sie ist sehr nett.
00:10:05Nett.
00:10:06Aber?
00:10:08Kein Aber.
00:10:09Das glaube ich nicht.
00:10:10Ich höre doch da ein Aber.
00:10:13Das ist doch ein ganz...
00:10:15Hörst du das nicht?
00:10:16Ein ganz, ganz lautes Aber.
00:10:18Dad hat recht.
00:10:19Du wirst nie erwachsen.
00:10:21Du kriegst mich nicht!
00:10:22Na warte, wenn ich dich erwische!
00:10:26Ah!
00:10:28Die beiden mögen sich sehr.
00:10:30Ja, Becky hängt sehr an ihrem Bruder.
00:10:33Vor allem seit ihre Mutter vor fünf Jahren starb.
00:10:36Es tut mir schrecklich leid für Becky.
00:10:38Und natürlich für Tom und für Sie, Mr. Prentice.
00:10:41Ich heiße Roger.
00:10:43Meine Frau war der Mittelpunkt der Familie.
00:10:46Alle mochten sie.
00:10:47Beschlossen.
00:10:48Das war ihre Art.
00:10:49Warmherzig.
00:10:50Aufgeschlossen.
00:10:51Tom, der kommt nach seiner Mutter.
00:10:53Nicht nach mir.
00:10:54Aber sein gutes Aussehen, das war Tom von Ihnen, Roger.
00:10:58Bitte.
00:11:03Also, wie heißt jetzt dein Aber?
00:11:07Virginia.
00:11:09Ihr wart so lange zusammen, Virginia und du.
00:11:12Sie war wie eine große Schwester für mich.
00:11:14Aber das ist sie doch immer noch.
00:11:15Nein.
00:11:16Sie ist auf die andere Seite der Insel gezogen.
00:11:18Aber du nimmst doch noch Unterricht bei ihr.
00:11:20Eben nicht.
00:11:21Ihre Mutter hat jeden Kontakt mit uns verboten.
00:11:23Warum, weiß ich nicht.
00:11:25Aber es hängt wohl mit Virginias Unfall zusammen.
00:11:29Tom?
00:11:30Becky!
00:11:32Es gibt Nachtisch.
00:11:50Na, Ginny?
00:11:52Kommst du gut voran?
00:11:55Hier, mein Schatz.
00:11:56Danke.
00:11:58Wird dir hier draußen nicht zu kühl?
00:12:00Keine Sorge, Mutter.
00:12:02Ich achte schon auf meine kleine Schwester.
00:12:04Bitte, ihr tut ja so, als wäre ich aus Porzellan.
00:12:07Du bist ja auch unser größter Schatz.
00:12:11Ich mach mal schnell was zu essen.
00:12:15Wie geht's dir?
00:12:16Gut, danke.
00:12:17Warum fragst du?
00:12:18Nur so.
00:12:19Matthew, ich kenne dich.
00:12:20Du fragst nicht nur so.
00:12:22Du hast recht.
00:12:23Ich wollte dich fragen, ob du schon wieder arbeiten kannst.
00:12:28Ich arbeite doch.
00:12:29Ich unterrichte an der Musikschule.
00:12:31Das meine ich nicht.
00:12:33Ich meine singen auf der Bühne.
00:12:35Hör auf.
00:12:36Das Thema hat sich erledigt.
00:12:37Es ist vorbei.
00:12:38Ein für allemal.
00:12:39Das weißt du auch.
00:12:40Schon gut, reg dich nicht auf.
00:12:41Das war nur eine Frage.
00:12:43Übrigens, ein alter Freund von dir ist wieder da.
00:12:46Tom Prentiss.
00:12:48Tom?
00:12:51Tom ist wieder da?
00:12:52Ich dachte, du wärst inzwischen zur Vernunft gekommen.
00:12:55Nach all dem, was er dir ja angetan hat.
00:12:57Bitte, Matthew, lass mich allein.
00:13:10Dein Vater ist so nett.
00:13:11Er hat mich auf seine Werft eingeladen.
00:13:13Gott, du Arschloch.
00:13:14Er hat bestimmt die ganze Zeit über seine beiden Lieblingsthemen gesprochen.
00:13:16Was?
00:13:17Halter 3 macht noch moderne Speedboote.
00:13:18Jetzt mach dich nicht lustig über ihn.
00:13:20Mich interessiert das.
00:13:22Rede mit ihm, Tom.
00:13:23Und vor allem, hör ihm bitte zu.
00:13:26Ich liebe dich, Silvia.
00:13:29Und wie ich dich liebe.
00:13:45Dad.
00:13:47Warum wolltest du, dass ich herkomme?
00:13:50Doch nicht nur wegen deines Geburtstags, oder?
00:13:52Es gibt nichts mehr zu reden.
00:13:53Du hast dich ja schon entschieden.
00:13:55Meinst du Sam?
00:13:57Sam, ja.
00:13:58Nein.
00:14:00Sam.
00:14:02Sie ist reizend.
00:14:04Also geht's wieder mal um die Frau?
00:14:05Ja.
00:14:07Sam.
00:14:09Sam.
00:14:11Sam.
00:14:12Sie ist reizend.
00:14:14Also geht's wieder mal um die Firma, wie immer?
00:14:15Ja.
00:14:18Dad, ich hab's dir tausendmal gesagt.
00:14:19Ich werde diese Firma nicht übernehmen.
00:14:21Und komm mir bitte nicht wieder mit der uralten Leier von der Familientradition.
00:14:23Ich hab mit dieser Tradition nichts zu tun.
00:14:25Du bist ein erstklassiger Ingenieur.
00:14:28Liegt dir denn gar nichts an unseren Booten?
00:14:30Doch, natürlich, Dad.
00:14:31Aber mir liegt eben auch viel am Fliegen.
00:14:34Das ist meine Leidenschaft, meine Berufung.
00:14:36Dafür hab ich dich nicht nach Harvard geschickt.
00:14:38Du hast mich überhaupt nicht geschickt, Dad.
00:14:40Ich hab ein Stipendium bekommen.
00:14:42Und nach meinem Examen werden Sam und ich unsere eigene Flugschule aufmachen.
00:14:45In Kalifornien, in Sams Heimat.
00:14:47Aber nicht mit meinem Geld.
00:14:48Darum hat dich auch niemand gebeten.
00:14:51Gute Nacht.
00:15:04Tom?
00:15:07Soll ich eine Flasche Wein bringen?
00:15:09Nein, danke. Ich glaube, ich gehe heute zeitig schlafen.
00:15:14Kann ich sonst noch was für dich tun?
00:15:17Danke.
00:15:20Na gut.
00:15:22Dann gehe ich nach Hause.
00:15:23Gute Nacht.
00:15:24Bis morgen, Rose.
00:15:26Bis morgen, Roger.
00:15:34Mike, ich möchte meine Entscheidung selber treffen.
00:15:36Und ich liebe nur mal das Fliegen.
00:15:38Tom?
00:15:39Deine Sorgen möchte ich haben.
00:15:41Ich vergeude mal ein bisschen Talent, damit das Geld anderer Leute zu vermehren.
00:15:44Das ist aber auch kein Spaß, oder?
00:15:46Wir zwei seid wirklich arm dran.
00:15:49Ich hole uns mal was trinken.
00:15:50Und wenn ich wiederkomme, habt ihr euer Bad im Selbstmitleid hoffentlich beendet.
00:15:54Sam ist großartig.
00:15:57Er hat echt Glück.
00:15:58Ich weiß.
00:15:59Sag mal, was ist eigentlich mit Virginia?
00:16:02Was soll sein?
00:16:03Becky hat erzählt, sie ist weggezogen.
00:16:05Sie lebt jetzt bei ihrer Mutter und unterrichtet an der Musikschule.
00:16:08Shanklin?
00:16:09Ja, soviel ich weiß.
00:16:11Mike, kannst du mir einen Gefallen tun?
00:16:12Ja.
00:16:13Fährst du morgen mit Sam auf die Werft meines Vaters?
00:16:14Klar.
00:16:16Danke.
00:16:29Entschuldigung.
00:16:30Könnt ihr mir sagen, wo ich Virginia Brody finde?
00:16:32Fahren Sie den Flügel?
00:16:33Ja.
00:16:34Folgen Sie einfach der Musik.
00:16:35Danke.
00:16:36Gern geschehen.
00:16:38Gern geschehen.
00:17:08Hallo, Virginia.
00:17:10Entschuldigung, komme ich zu spät?
00:17:38Becky lässt dich herzlich grüßen.
00:17:39Sie...
00:17:41Sie würde wirklich sehr gerne wieder bei dir Unterricht nehmen.
00:17:49Bis dann.
00:17:56Wer war das?
00:18:09Und, Paul?
00:18:10Roger.
00:18:11Ich finde keinen Fehler.
00:18:13Verdammt.
00:18:15Hallo, Roger.
00:18:17Paul, gibt es ein Problem?
00:18:19Darf ich dir Samantha Gordon vorstellen?
00:18:22Freut mich, Sie kennen zu lernen.
00:18:23Ganz meiner Seite.
00:18:24Roger hat schon in den höchsten Tönen geschwärmt von seiner zukünftigen Schwiegertochter.
00:18:29Paul, ich bin der Sam.
00:18:30Ich bin Sam.
00:18:31Ich bin Sam.
00:18:32Ich bin Sam.
00:18:33Ich bin Sam.
00:18:34Ich bin Sam.
00:18:35Ich bin Sam.
00:18:36Ich bin Sam.
00:18:37Ich bin Sam.
00:18:38Ich bin Sam.
00:18:39Ich bin Sam.
00:18:40Ich bin Sam.
00:18:41Ich bin Sam.
00:18:42Ich bin Sam.
00:18:43Ich bin Sam.
00:18:44Ich bin Sam.
00:18:45Ich bin Sam.
00:18:46Ich bin Sam.
00:18:47Ich bin Sam.
00:18:48Ich bin Sam.
00:18:49Ich bin Sam.
00:18:50Ich bin Sam.
00:18:51Ich bin Sam.
00:18:52Ich bin Sam.
00:18:53Ich bin Sam.
00:18:54Ich bin Sam.
00:18:55Ich bin Sam.
00:18:56Ich bin Sam.
00:18:57Ich bin Sam.
00:18:58Ich bin Sam.
00:18:59Ich bin Sam.
00:19:00Ich bin Sam.
00:19:01Ich bin Sam.
00:19:02Ich bin Sam.
00:19:03Ich bin Sam.
00:19:04Ich bin Sam.
00:19:05Ich bin Sam.
00:19:06Ich bin Sam.
00:19:07Ich bin Sam.
00:19:08Ich bin Sam.
00:19:09Ich bin Sam.
00:19:10Ich bin Sam.
00:19:11Ich bin Sam.
00:19:12Ich bin Sam.
00:19:13Ich bin Sam.
00:19:14Ich bin Sam.
00:19:15Ich bin Sam.
00:19:16Ich bin Sam.
00:19:17Ich bin Sam.
00:19:18Ich bin Sam.
00:19:19Ich bin Sam.
00:19:20Ich bin Sam.
00:19:21Ich bin Sam.
00:19:22Ich bin Sam.
00:19:23Ich bin Sam.
00:19:24Ich bin Sam.
00:19:25Ich bin Sam.
00:19:26Ich bin Sam.
00:19:27Ich bin Sam.
00:19:28Ich bin Sam.
00:19:29Ich bin Sam.
00:19:30Ich bin Sam.
00:19:31Ich bin Sam.
00:19:32Ich bin Sam.
00:19:33Ich bin Sam.
00:19:34Ich bin Sam.
00:19:35Ich bin Sam.
00:19:36Ich bin Sam.
00:19:37Ich bin Sam.
00:19:38Ich bin Sam.
00:19:39Ich bin Sam.
00:19:40Ich bin Sam.
00:19:41Ich bin Sam.
00:19:42Ich bin Sam.
00:19:43Ich bin Sam.
00:19:44Ich bin Sam.
00:19:45Ich bin Sam.
00:19:46Ich bin Sam.
00:19:47Ich bin Sam.
00:19:48Ich bin Sam.
00:19:49Ich bin Sam.
00:19:50Ich bin Sam.
00:19:51Ich bin Sam.
00:19:52Ich bin Sam.
00:19:53Ich bin Sam.
00:19:54Ich bin Sam.
00:19:55Ich bin Sam.
00:19:56Ich bin Sam.
00:19:57Ich bin Sam.
00:19:58Ich bin Sam.
00:19:59Ich bin Sam.
00:20:00Ich bin Sam.
00:20:01Ich bin Sam.
00:20:02Ich bin Sam.
00:20:03Ich bin Sam.
00:20:04Ich bin Sam.
00:20:05Ich bin Sam.
00:20:06Ich bin Sam.
00:20:07Ich bin Sam.
00:20:08Ich bin Sam.
00:20:09Ich bin Sam.
00:20:10Ich bin Sam.
00:20:11Ich bin Sam.
00:20:12Ich bin Sam.
00:20:13Ich bin Sam.
00:20:14Ich bin Sam.
00:20:15Ich bin Sam.
00:20:16Ich bin Sam.
00:20:17Ich bin Sam.
00:20:18Ich bin Sam.
00:20:19Ich bin Sam.
00:20:20Ich bin Sam.
00:20:21Ich bin Sam.
00:20:22Ich bin Sam.
00:20:23Ich bin Sam.
00:20:24Ich bin Sam.
00:20:25Ich bin Sam.
00:20:26Ich bin Sam.
00:20:27Ich bin Sam.
00:20:28Ich bin Sam.
00:20:29Ich bin Sam.
00:20:30Ich bin Sam.
00:20:31Ich bin Sam.
00:20:32Ich bin Sam.
00:20:33Ich bin Sam.
00:20:34Ich bin Sam.
00:20:35Ich bin Sam.
00:20:36Ich bin Sam.
00:20:37Ich bin Sam.
00:20:38Ich bin Sam.
00:20:39Ich bin Sam.
00:20:40Ich bin Sam.
00:20:41Ich bin Sam.
00:20:42Ich bin Sam.
00:20:43Ich bin Sam.
00:20:44Ich bin Sam.
00:20:45Ich bin Sam.
00:20:46Ich bin Sam.
00:20:47Ich bin Sam.
00:20:48Ich bin Sam.
00:20:49Ich bin Sam.
00:20:50Ich bin Sam.
00:20:51Ich bin Sam.
00:20:52Ich bin Sam.
00:20:53Ich bin Sam.
00:20:54Ich bin Sam.
00:20:55Ich bin Sam.
00:20:56Ich bin Sam.
00:20:57Ich bin Sam.
00:20:58Ich bin Sam.
00:20:59Ich bin Sam.
00:21:00Ich bin Sam.
00:21:01Ich bin Sam.
00:21:02Ich bin Sam.
00:21:03Ich bin Sam.
00:21:04Ich bin Sam.
00:21:05Ich bin Sam.
00:21:06Ich bin Sam.
00:21:07Ich bin Sam.
00:21:08Ich bin Sam.
00:21:09Ich bin Sam.
00:21:10Ich bin Sam.
00:21:11Ich bin Sam.
00:21:12Ich bin Sam.
00:21:13Ich bin Sam.
00:21:14Ich bin Sam.
00:21:15Ich bin Sam.
00:21:16Ich bin Sam.
00:21:17Ich bin Sam.
00:21:18Ich bin Sam.
00:21:19Ich bin Sam.
00:21:20Ich bin Sam.
00:21:21Ich bin Sam.
00:21:22Ich bin Sam.
00:21:23Ich bin Sam.
00:21:24Ich bin Sam.
00:21:25Ich bin Sam.
00:21:26Ich bin Sam.
00:21:27Ich bin Sam.
00:21:28Ich bin Sam.
00:21:29Ich bin Sam.
00:21:30Ich bin Sam.
00:21:31Es gibt nicht mehr Spnie, Frau Onkel!
00:21:32Verstehst du, Tom?
00:21:33Sie geben dir die Schuld an diesem Unfall.
00:21:58Tom?
00:22:01Entschuldigung, ich war in Gedanken. Bist du so lieb? Ja, klar.
00:22:17Was beschäftigt dich? Ach, immer noch das Gespräch mit meinem Vater.
00:22:24Nichts, was uns betrifft. Na, dann ist ja gut.
00:22:28Du denkst an Speedboote, nicht an eine andere Frau.
00:22:33Sam.
00:22:36Was immer auch war, bevor wir uns trafen, ist Vergangenheit. Aus und vorbei.
00:22:42Das weiß ich doch. Ich liebe dich, Sam.
00:22:46Das weiß ich doch.
00:22:58Okay, ausschalten!
00:23:01Morgen, Paul. Morgen, Tom.
00:23:05Na, was bastelst du gerade? Gibt's irgendwelche Schwierigkeiten?
00:23:10Ich versuche, eine Katastrophe zu verhindern.
00:23:14Jetzt übertreibst du, oder?
00:23:17Nein, Tom. Wenn ich das hier nicht hinkriege, wird dein Vater Konkurs anmelden müssen.
00:23:22Wir verlieren einen Großauftrag, und unser guter Ruf ist auch futsch.
00:23:41Guten Morgen. Ich möchte diesen Brief an meine Mutter aufgeben.
00:23:45Ah, Los Angeles-Kalifornien.
00:23:47Das scheint doch jeden Tag die Sonne, nicht wahr?
00:23:50Ja, meistens.
00:23:52Kostet 72 Pens.
00:24:18Hallo.
00:24:20Kennen wir uns?
00:24:22Mein Name ist Matthew Brody. Ich bin der Bruder von Virginia.
00:24:26Hat Ihnen Ihr Verlobter nichts von meiner Schwester erzählt?
00:24:29Das sieht ihm ähnlich. Der alte Geheimniskrämer.
00:24:33Mutter! Komm mal! Darf ich dir Samantha Gordon vorstellen?
00:24:38Guten Tag. Woher wissen Sie, wer ich bin?
00:24:42Na, wir sind hier auf einer Insel. Da spricht sich sowas schnell rum.
00:24:45Mutter, weißt du, wen diese bezaubernde junge Dame heiraten wird?
00:24:49Thomas Prentice.
00:24:51Komm, Matthew. Wir haben noch eine Menge zu erledigen.
00:24:56Wir sehen uns sicher noch.
00:24:59Wiedersehen.
00:25:16Wie war's?
00:25:18Wie Ihr schon vorausgesagt habt. Je mehr Schub ich gegeben habe, umso tiefer hat sich das Boot eingegraben.
00:25:23Verdammt, wir haben doch alles gecheckt.
00:25:25Weißt du, woran das liegt?
00:25:27Ich hab' ne Ahnung, ja. Aber wir müssten noch einige Tests machen.
00:25:31Und da sind wir.
00:25:33Wir müssen noch einiges testen.
00:25:35Wir müssen noch einiges testen.
00:25:37Wir müssen noch einiges testen.
00:25:39Wir müssen noch einiges testen.
00:25:41Wir müssen noch einiges testen.
00:25:42Aber wir müssen noch einige Tests machen.
00:25:44Und dazu bräuchte ich die Konsumtionspläne von dem Bootstyper.
00:25:48Die gebe ich dir gleich, wenn du willst.
00:25:50Unbedingt, danke.
00:25:55Nett von dir, dass du mir deine Mittagspause schenkst.
00:25:58Nett von dir, dass du uns ein Lunchpaket mitgebracht hast.
00:26:02Und, was hast du auf dem Herzen?
00:26:06Ich hatte gerade eine merkwürdige Begegnung mit einem gewissen Matthew Brody.
00:26:13Mike, wer ist dieser Matthew?
00:26:16Und vor allem, wer ist seine Schwester? Und was hat sie mit Tom zu tun?
00:26:19Tom hat dir nichts von Virginia erzählt?
00:26:21Nein, nie.
00:26:23Also gut.
00:26:27Komm, lass uns mal ins Meer fahren, ne?
00:26:42Hallo?
00:27:12Hallo?
00:27:43Virginia?
00:27:52Hallo.
00:27:54Tom.
00:27:55Schön.
00:27:56Nein, ich habe dich erwartet.
00:27:58Möchtest du einen Tee?
00:27:59Ja, gerne.
00:28:00Bedien dich, bitte. Da drüben steht alles.
00:28:04Tom.
00:28:05Schön.
00:28:06Nein, ich habe dich erwartet.
00:28:07Möchtest du einen Tee?
00:28:08Ja, gerne.
00:28:09Bedien dich, bitte. Da drüben steht alles.
00:28:13Du hast mir gefehlt, Tom. Sehr sogar.
00:28:18Virginia, Tom und ich, wir waren die besten Freunde.
00:28:22Gingen dauernd zusammen rum.
00:28:24Absolut unzertrennlich.
00:28:27Und was ist passiert?
00:28:30Wir sind älter geworden.
00:28:33Und irgendwann waren wir keine Kinder mehr.
00:28:36Tom und Virginia haben sich verliebt.
00:28:40Ja.
00:28:45Aber warum hat sich Tom dann um mein Stipendium in Harvard beworben?
00:28:49Er war begabt. Tom hatte immer schon mehr Talent als ich.
00:28:52Mike, warum ist Tom nach Boston gegangen?
00:28:54Er wollte die Situation klären.
00:28:56Wir...
00:28:57Wir waren ziemlich durcheinander damals.
00:28:59Du hast dich auch verliebt.
00:29:01Ja.
00:29:02Ich liebe sie immer noch, Sam.
00:29:05Und, wie ist es in Harvard ergangen?
00:29:07Gut.
00:29:08Sehr gut sogar.
00:29:09Weißt du was? Ich habe dort endlich meinen Pilotenschein gemacht.
00:29:11Für das Segelflugzeug.
00:29:13Alter Pirat.
00:29:15Ja, du hast recht.
00:29:17Als es mir auf dem Ozean zu eng wurde, da wollte ich mir den Himmel erobern.
00:29:20Das passt zu dir. Das bist du für mich.
00:29:22Ja, das stimmt.
00:29:24Und was hast du gemacht?
00:29:26Ich habe mich in Harvard verliebt.
00:29:28Was?
00:29:29Ich habe mich in Harvard verliebt.
00:29:30Ich wollte mir den Himmel erobern.
00:29:32Das passt zu dir. Das bist du, Tom.
00:29:34Genau wie bei unserem Abschlussball, weißt du noch?
00:29:36Die Veranstaltung wurde dir schnell langweilig.
00:29:39Also hast du unserem Direx das Mikrofon abgenommen und die Party selbst moderiert.
00:29:43Ich habe dich auf die Bühne gezerrt und du hast für uns gesungen.
00:29:46Gott, Vicky, nur deine Stimme.
00:29:48Selbst unser alter Physiklehrer hat geheult wie ein Baby.
00:29:51Nein, im Ernst.
00:29:55Wer dich singen hört,
00:29:58der glaubt ans ewige Leben.
00:30:01Ich glaube, es ist besser, wenn du jetzt gehst, Tom.
00:30:06Mach's gut.
00:30:13Wo seid ihr denn?
00:30:15Wir sind im Esszimmer.
00:30:19Wir sind auf dem richtigen Weg. Absolut.
00:30:22Morgen wissen wir, wo der Fehler liegt.
00:30:24Tom glaubt, dass nicht der Motor, sondern die Rumpfkonstruktion schuld hat.
00:30:29Also wenn das stimmt, schaffen wir's.
00:30:33Wo ist denn eigentlich Tom?
00:30:35In seinem Zimmer mit Sam.
00:30:37Wenn Mathe auch so einfach wäre.
00:30:39Was gibt's zum Tee?
00:30:41Sie haben nichts in Neugier.
00:30:43Hallo, guten Tag. Ich habe sehr gute Nachrichten für Sie.
00:30:46Was soll das heißen, Virginia singt nicht mehr?
00:30:48Wer hat dir sowas gesagt?
00:30:50Mike hat es mir gesagt.
00:30:52Mike?
00:30:54Was hat er sonst noch erzählt?
00:30:56Dass Virginia dich geliebt hat.
00:30:59Ich hab's dir schon mal gesagt.
00:31:01Nur die Gegenwart zählt.
00:31:03Und was vorbei ist, ist vorbei, okay?
00:31:05Ach ja?
00:31:08Am selben Tag, als du nach Boston geflogen bist,
00:31:11da fuhr Virginia aufs offene Meer hinaus mit deinem Boot.
00:31:14Sie wusste, dass ein Sturm gemeldet war.
00:31:16Sie ignorierte die Warnung.
00:31:18Sie belog ihre Mutter und sie belog Mike.
00:31:23Virginia war verzweifelt.
00:31:25Tot, unglücklich, darüber hinaus.
00:31:26Sie wollte sich das Leben nehmen.
00:31:29Nein.
00:31:32Tom!
00:31:34Warte!
00:31:56Tom!
00:32:20Was ist denn mit Sam los?
00:32:22Die raste an mir vorbei, als wäre der Leibhafte gegenüber hierher.
00:32:24Sie hat um meinen Wagen gebeten. Wofür?
00:32:28Ich habe sie nicht gefragt.
00:32:31Vielleicht sollte ich noch mal die Geschichte vom Heiligen Gral erzählen.
00:32:34Da drohte ein ganzes Reich unterzugehen.
00:32:37Nur weil der Narr nicht zu fragen wagte.
00:32:40Ach Rose.
00:32:42Na, was haltet ihr von meinem neuen Stil?
00:32:46Sam hat mir hier einen Schminkkoffer geliehen.
00:32:48Also wenn du mich fragst.
00:32:50Besser nicht. Rose?
00:32:51Ich muss morgen ganz früh raus.
00:32:53Das ist keine Antwort auf meine Frage.
00:32:56Wie gut, dass Sam da ist. Endlich ein Mensch aus meinem Jahrtausend.
00:32:59Darf ich Sie nach Hause bringen, Rose?
00:33:01Ja, danke.
00:33:03Wenn es dir recht ist, Beck.
00:33:05Klar.
00:33:09Die Torte schaffe ich auch allein.
00:33:39Tschüss.
00:34:07Virginia.
00:34:09Hey Tom, komm rein.
00:34:31Was machst du denn?
00:34:39Ich musste einfach sofort selber kommen.
00:34:41Warum?
00:34:42Mein Vater und Sam haben mir erzählt, was passiert ist, seitdem ich weg war.
00:34:44Das ist geschehen.
00:34:46Ich möchte es von dir selber hören.
00:34:49Es ist nicht so einfach darüber zu reden.
00:34:52Es ist auch nicht so wichtig.
00:34:57Es ist spät, Virginia.
00:34:59Du musst morgen früh Unterricht geben.
00:35:01Rose, ich gehe sofort. Nur noch ein paar Minuten, ja?
00:35:03Es wäre mir wirklich lieber, wenn du gleich gehst, Tom.
00:35:08Virginia braucht ihren Schlaf.
00:35:12Ich wünsche dir eine gute Nacht.
00:35:14Dir auch.
00:35:16Wir sehen uns bald.
00:35:23Mom?
00:35:26Ich komme, mein Schatz.
00:36:26Tschüss.
00:36:55Danke.
00:36:59Das Tor muss neu gestrichen werden. Es rostet.
00:37:02Roger, das hat Zeit.
00:37:04Ich mache es nächste Woche.
00:37:06Keine Eile. Das Tor steht auch so.
00:37:11Ich weiss, ich müsste mal wieder zum Friseur.
00:37:13Keine Eile.
00:37:15Du siehst auch so wunderschön aus.
00:37:26Geh nach Hause. Becky wartet.
00:37:30Rose, meinst du nicht, wir sollten das den Kindern endlich sagen?
00:37:33Ich weiss nicht. Ich glaube, es ist noch ein bisschen früh für Becky.
00:37:43Wie du meinst.
00:37:47Du bist die Klügere.
00:37:49Gute Nacht, Roger.
00:37:54Gute Nacht.
00:38:24Du hast Kredite aufgenommen.
00:38:43Du hast dich verschuldet.
00:38:45Warum hast du mir nichts gesagt?
00:38:47Du warst in Harvard.
00:38:48Was hätte ich dir sagen sollen?
00:38:50Ich bin dein Sohn.
00:38:52Weißt du eigentlich, dass die Firma kurz vor dem Ruin steht?
00:38:54Noch läuft alles. Und wenn das mit dem Speedboot klappt, sind wir mit einem Schlag saniert.
00:38:59Machst du was vor, Dad?
00:39:01Das Ganze fällt zusammen wie ein Kartenhaus, sobald du nur einmal niest.
00:39:04Mike hätte dich warnen sollen.
00:39:06Mike wusste von nichts, gar nichts.
00:39:08Was?
00:39:10Und warum hast du mit ihm nicht gesprochen?
00:39:12Er ist dein Freund.
00:39:13Umso schlimmer, Dad.
00:39:14Von diesem Auftrag hängt alles ab, Tom.
00:39:17Alles.
00:39:19Wenn wir den Fehler nicht beheben können...
00:39:21Okay, ich rede mit ihm.
00:39:23Ich war bei ihrem Haus, Mike.
00:39:24Ich hab sie gesehen. Ich weiß, was mit Virginia los ist.
00:39:30Ich hab dich beim Frühstück vermisst.
00:39:32Ich hab Dad zur Werft begleitet.
00:39:34Ich wollte ihn nicht so früh wecken.
00:39:37Schön, dass du Zeit hast.
00:39:38Ich muss mit dir reden über die Werft.
00:39:40Komm, wir gehen in mein Büro.
00:39:41Sag mal, was ist denn los mit euch?
00:39:43Ich seh dir aus wie drei Tage Regenwetter. Was ist passiert?
00:39:50Tom, es geht um Virginia.
00:39:52Was ist mit Virginia?
00:39:54Seit ihrem Unfall sitzt sie im Rollstuhl.
00:39:56Sie kann nicht mehr laufen.
00:40:06Warum hast du mir nicht erzählt, was mit Virginia passiert ist?
00:40:09Weil sie es so wollte.
00:40:10Virginia wollte dich schonen. Sie hat dich geliebt.
00:40:14Du solltest dich nicht verpflichtet fühlen.
00:40:18Sie hält sich für einen Klotz am Bein.
00:40:24Warum singt sie nicht mehr?
00:40:26Das ist offenbar psychisch bedingt.
00:40:28Ausgelöst durch ihren traumatischen Unfall.
00:40:30Wir haben etliche Spezialisten konsultiert.
00:40:33Für den Verlust ihrer Stimme gibt es keine organische Ursache.
00:40:36Und auch nicht für ihre Lähmung.
00:40:38Das ist meine Schuld, Mike.
00:40:39Verstehst du das? Ich hätte sie fast in den Tod getrieben.
00:40:42Ich werde die Verantwortung dafür übernehmen.
00:40:44Das verspreche ich dir.
00:40:50Jane, ich bin für etwa 2 Stunden bei einem Termin außer Haus.
00:40:57Mike.
00:41:23Das war wunderschön.
00:41:24Eine Fingerübung, nicht mehr.
00:41:27Ich wollte dich heimfahren.
00:41:28Das ist lieb von dir.
00:41:33Lass uns gehen.
00:41:34Mom wartet bestimmt schon und freut sich sicher, dich zu sehen.
00:41:37Okay.
00:41:44Ich wollte dich abholen, Virginia.
00:41:46Aber du warst schon fort.
00:41:47Mike war schneller.
00:41:48Hallo, Matthew.
00:41:51Schön, dich zu sehen, Mike.
00:41:53Wie war es heute?
00:41:54Es hat Spaß gemacht.
00:41:55Magst du was trinken?
00:41:56Gerne.
00:41:57Kommt rein.
00:42:02Könntest du mich einmal sprechen?
00:42:04Allein.
00:42:05Komm mit, Mike.
00:42:08Wenn es um das alte Thema geht, du kennst meine Antwort.
00:42:14Und wenn das alte Thema Tom heißt?
00:42:17Was soll das?
00:42:22Mike hat dir sicher schon erzählt,
00:42:24dass sich Tom mit einer jungen Amerikanerin verlobt hat.
00:42:27Einer ausgesprochen hübschen Amerikanerin.
00:42:29Hör auf zu sticheln, Matthew.
00:42:31Deshalb wollte ich, dass Tom nichts erfährt.
00:42:33Er sollte frei sein.
00:42:35Auch für eine neue Liebe.
00:42:38Du bist erstaunlich, Virginia.
00:42:41Immerhin hat Tom alles zerstört.
00:42:44Deine Karriere, deine Plattenverträge, alles ruiniert.
00:42:48Matthew, hilfst du mir bitte?
00:42:50Aber ich muss gehen.
00:42:53Bis dann.
00:42:57Lass uns rausgehen.
00:43:02Ich mache mir Sorgen um Matthew.
00:43:04Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
00:43:06Wenn du willst, rede ich mal mit ihm.
00:43:08Sehr lieb von dir, Mike.
00:43:09Mach das schon.
00:43:10Danke dir.
00:43:15Was hältst du davon, wenn wir morgen mal ans Meer fahren?
00:43:19Wir machen ein kleines, aber sehr feines Lokal am Strand.
00:43:22Tolle Idee.
00:43:23Virginia, für dich.
00:43:27Tom ist dran.
00:43:32Hallo, Tom.
00:43:36Das ist ja wunderbar.
00:43:38Ja, gerne.
00:43:41Bis morgen.
00:43:44Becky wird wieder Stunden bei mir nehmen.
00:43:46Tom bringt sie morgen zur Musikschule.
00:43:48Du nimmst es mir doch nicht übel, wenn wir unseren Ausflug verschieben.
00:43:51Natürlich nicht.
00:43:53Gut, ich muss dann wieder zurück ins Büro.
00:43:55Nimmst du nicht noch einen Tee mit uns?
00:43:57Ich muss wirklich weg, tut mir leid.
00:43:58Schade.
00:43:59Ach, Mike.
00:44:00Ja?
00:44:01Ich habe ganz vergessen.
00:44:03Wenn du Tom siehst, sag ihm, ich habe neue Noten für Becky, ja?
00:44:07Werde ich ihm ausrichten.
00:44:11Über die Geschenke wird sich Dad echt freuen.
00:44:14Übrigens, Mathe lief wie geschmiert.
00:44:16Siehst du, du kannst es.
00:44:17Ich habe es gewusst.
00:44:19Und mein Make-up hat Rose und Dad total beeindruckt.
00:44:22Zeig mal.
00:44:26Warte.
00:44:30Darf ich?
00:44:31Klar.
00:44:33Manchmal ist weniger mehr, weißt du.
00:44:35Okay, merke ich mir jetzt.
00:44:41Hast du eigentlich auch Geschwister?
00:44:43Nein, leider nicht.
00:44:45Dabei habe ich mir immer eine große Familie gewünscht.
00:44:47Mit einer Schwester, so wie du.
00:45:13Tom hat offenbar recht.
00:45:26Der Fehler liegt an der Rumpfkonstruktion.
00:45:30Der Schiffsrumpf ist für schwächere Motortypen gebaut worden.
00:45:34Das glaube ich ja einfach nicht.
00:45:39Ich habe einen provisorischen Keil untergelegt,
00:45:41der dem Schiff einen Auftritt gibt.
00:45:42Und schon fegt es wie geschmiert übers Meer.
00:45:44Ich sage dem Auftraggeber bescheiden, wenn er zustimmt,
00:45:47werden wir allen Toten neue Keile in den Rumpf einarbeiten
00:45:49und dann noch die schnelleren Motoren nachrüsten.
00:45:51Hast du mit Mike schon gesprochen?
00:45:53Dad, wir kommen finanziell auch ohne ihn zurecht.
00:45:56Gut.
00:45:57Wir wollten doch Montag zurück nach Harvard.
00:45:59Kompo, ich glaube, wir gehen schon mal.
00:46:01Wir sehen uns später.
00:46:03Ich kann jetzt nicht wechseln.
00:46:05Ich kann meinen Vater damit unmöglich allein lassen.
00:46:07Ist das der einzige Grund?
00:46:11Was ist los?
00:46:13Seit 2 Tagen weichst du mir aus.
00:46:15Und das hat nichts mit der Werft zu tun, sondern mit Virginia.
00:46:19Ich kann doch verstehen, dass dir das nahe geht.
00:46:21Und ich will dich auch überhaupt nicht davon abhalten,
00:46:23deinem Vater zu helfen, solange zwischen uns alles stimmt, Tom.
00:46:27Und du mich liebst.
00:46:29Das tue ich, Sam.
00:46:35Ich bin sehr froh, dass Sie mir helfen.
00:46:37Das mache ich gern.
00:46:40Es ist zwar noch 2 Tage hin bis zu Rogers Geburtstag,
00:46:43aber ich kenne das schon.
00:46:45Wenn man die Arbeit bis zum Schluss aufschiebt,
00:46:47dann wächst sie einem ganz leicht über den Kopf.
00:46:49Und dann noch dieser wunderbare Garten.
00:46:51Das beweist so viel Hingabe und Können und Geschmack.
00:46:54Wissen Sie, mein Mann war Landschaftsarchitekt
00:46:57und ich bin ihm sehr oft zur Hand gegangen.
00:47:00Er hat immer gesagt, ich sei seine Muse.
00:47:04Das ist sicher nicht leicht für Sie.
00:47:07Mein Mann ist jetzt schon seit 4 Jahren tot.
00:47:10Und ich denke voller Liebe an ihn zurück.
00:47:13Vergessen werde ich ihn nie.
00:47:15Ich glaube, Gott lädt einem nie mehr auf, als man tragen kann.
00:47:18Und außerdem sind leidvolle Erfahrungen
00:47:20manchmal sehr hilfreich im Leben.
00:47:24Ich bin sehr froh, dass wir uns getroffen haben.
00:47:27Ich auch.
00:47:29Oh je, schon halb 4.
00:47:31Ich muss los. Kommen Sie allein zurecht?
00:47:33Ach ja, laufen Sie.
00:47:35Danke.
00:47:51Ja, sie waren schon immer ein schönes Paar.
00:47:54Meine Schwester und ihr Verlobter.
00:47:56Insbesondere bevor Virginia im Rollstuhl saß.
00:47:59Eigentlich wollte ich sie abholen,
00:48:01aber sie hat mir schon einige Begleitung.
00:48:17Hallo.
00:48:19Becky hat mich gebeten, euch abzuholen.
00:48:21Virginia, darf ich Sie Samantha Gordon vorstellen?
00:48:24Hallo. Ich habe schon viel von Ihnen gehört, Sam.
00:48:27Freut mich.
00:48:29Hat Tom alle unsere Geheimnisse ausgeplaudert?
00:48:31Nein, aber Becky schwärmt unentwegt von Ihnen.
00:48:34Was ist?
00:48:36Fahren wir jetzt alle ein Eisessen?
00:48:38Es tut mir leid, aber Roger und Rose erwarten uns.
00:48:41Meine Mutter holt mich gleich ab.
00:48:47Bis bald. Und vielen Dank.
00:48:49Es hat tolle Spaß gemacht.
00:48:51Machen wir bald wieder, ja?
00:48:53Bye.
00:48:55Sie sollten Dad nicht warten lassen.
00:48:57Wenn sein Essen lauwarm auf den Tisch kommt, explodiert er.
00:49:05Das Essen war ausgezeichnet, Rose.
00:49:07Bitte entschuldigt mich.
00:49:09Ich habe noch zu tun.
00:49:12Unsere Mathelehrerin wird heiraten.
00:49:14Echt ein Wunder.
00:49:16So wie die sich zurecht macht.
00:49:18Die müsstest du mal sehen, Sam.
00:49:20Die Frisur von der stammt aus dem vorletzten Jahrtausend.
00:49:23Sam, du hörst mir ja überhaupt nicht zu.
00:49:26Entschuldige, Becky.
00:49:33Ich wusste gar nicht, dass Sie rauchen.
00:49:36Oh, die gehören deinem Vater.
00:49:38Und ich dachte, er hat das Rauchen aufgegeben.
00:49:40Verrate ihm bloß nicht, Tom.
00:49:42Er möchte doch so gerne Frau Becky ein gutes Vorbild sein.
00:49:45Versprochen.
00:49:48Tom.
00:49:50Ich möchte nicht aufträglich sein.
00:49:52Aber ich kenne dich, seit du ein Kind bist.
00:49:55Und ich habe dich ins Herz geschlossen, wie einen eigenen Sohn.
00:49:58Und ich weiß, dass du dich für Virginias Unfall verantwortlich fühlst.
00:50:03Und dass du etwas gut machen möchtest.
00:50:07Aber liebst du Virginia auch?
00:50:09Ich fühle mich hier sehr verbunden.
00:50:11Schließlich standen wir uns befreundet.
00:50:13Tom, ich rede von Liebe, Tom.
00:50:15Von Leidenschaft.
00:50:17Die einzige Frau, die ich aus tiefstem Herzen liebe und begehre, ist Sam.
00:50:20Rose.
00:50:22Na, dann verhalte dich auch danach.
00:50:24Nicht wie ein Ritter aus dem 15. Jahrhundert,
00:50:26der irgendeinem altertümlichen Ehrenkodex anhängt.
00:50:29Damit machst du alle beide unglücklich.
00:50:31Virginia und Sam.
00:50:33Und dich auch.
00:50:35Und Sam.
00:50:37Und Sam.
00:50:39Und Sam.
00:50:41Und dich auch.
00:51:11Untertitel von Stephanie Geiges
00:51:42Mike weiß auch nicht, wo Tom ist.
00:51:44Sam.
00:51:46Er wird schon kommen.
00:51:48Sag mal, was fällt dir eigentlich ein, Tom?
00:51:50Einfach die ganze Nacht fortzubleiben, ohne uns Bescheid zu sagen?
00:51:53Dad.
00:51:55Tom, ich hab mir Sorgen gemacht.
00:51:57Ich weiß.
00:52:00Ich mach dir einen Tee und was zu essen.
00:52:02Danke.
00:52:05Wo warst du?
00:52:07Ich war am Strand.
00:52:09Ich hab nachgedacht.
00:52:11Über die Werft.
00:52:13Über Dad und all das.
00:52:15Du willst nicht zurück in die Staaten, oder?
00:52:17Du willst hierbleiben.
00:52:19Ich weiß es nicht, Sam.
00:52:27Du bist so weit weg.
00:52:39Mrs. Gordon möchte Sie sprechen.
00:52:41Danke, Jane.
00:52:43Hallo.
00:52:45Entschuldige, dass ich schon wieder störe.
00:52:47Sam.
00:52:49Ich mag dich.
00:52:51Und du störst mich nie, okay?
00:52:56Tom trifft sich gerade mit Virginia.
00:52:59Er transportiert ein paar Sachen für sie erst.
00:53:01Und dann kommt er.
00:53:03Und dann kommt er.
00:53:05Und dann kommt er.
00:53:07Er transportiert ein paar Sachen für sie.
00:53:09Er sagt, es sei ein Freundschaftsdienst.
00:53:11Nichts weiter.
00:53:13Tom und Virginia sind alte Freunde.
00:53:15Das ist doch selbstverständlich, dass er ihr mal hilft.
00:53:17Mai, ich fühl mich so dumm.
00:53:19Ich war noch nie eifersüchtig.
00:53:21Und ich hatte auch noch nie Grund dazu.
00:53:27Soll ich dir was gestehen, Sam?
00:53:33Ich bin auch eifersüchtig.
00:53:37Ich hab heute Nachmittag frei.
00:53:43Hast du Lust auf ein Segeltörn?
00:53:45Ja.
00:53:59Wir haben es geschafft.
00:54:01Das war's.
00:54:07Wir müssen zum Meer fahren.
00:54:09Zum Hafen, ja?
00:54:11Gerne.
00:54:33Ja.
00:54:35Hallo, Mr. Bright.
00:54:37Ja, natürlich halten wir den Termin.
00:54:41Alles in bester Ordnung.
00:54:43Morgen Nachmittag in ihrem Büro.
00:54:45Im Studio, ja.
00:54:47Bis dann.
00:55:05Das ist ja der Hafenmeister.
00:55:07Ich muss mal kurz was klären.
00:55:09Hier, geh schon mal voraus.
00:55:11Du weißt ja, wo das Boot liegt.
00:55:13Ahoy, Captain.
00:55:35Ich muss auch daran denken,
00:55:37wie wir früher zusammen segeln waren.
00:55:39Wir hatten so viel Spaß zusammen.
00:55:43Ich hätte dir niemals das Boot überlassen dürfen.
00:55:45Virginia.
00:55:47Warum hast du das gemacht?
00:55:49Warum bist du bei Sturm
00:55:51aufs offene Meer rausgefahren?
00:55:53Ich war verzweifelt.
00:55:55Wir waren immer zusammen.
00:55:57Du, Mike und ich.
00:55:59Und plötzlich...
00:56:05...
00:56:35Alles in Ordnung?
00:56:37Ja.
00:56:39Na, Virginia. Hallo, Tom.
00:56:41Hallo.
00:56:43Warte, ich nehm dir das ab.
00:56:45Danke.
00:56:47War's schön?
00:56:49Ja.
00:56:51Trinkst du noch einen Tee mit uns?
00:56:53Ja, gern.
00:56:55Tom, sei mir nicht böse,
00:56:57aber ich bin etwas müde.
00:56:59Ja, ist schon okay.
00:57:01Ich hoffe, unser Ausflug
00:57:03war nicht zu anstrengend für dich.
00:57:05Nein, es war sehr schön.
00:57:07Du kommst doch zu Dads Geburtstag, oder?
00:57:09Ja, sicher.
00:57:11Sie und Matthew sind natürlich auch herzlich eingeladen.
00:57:13Danke, Tom.
00:57:15Bis dann.
00:57:33Ich glaube, ich hätte damals
00:57:35nicht so hart reagieren dürfen.
00:57:37Jeden Kontakt zu Toms Familie
00:57:39abzubrechen.
00:57:41Das war wohl falsch.
00:57:45Aber ich war damals so verzweifelt,
00:57:47als du plötzlich nach dem Unfall...
00:57:49Ich möchte noch ein bisschen alleine sein,
00:57:51bevor Mike kommt.
00:57:53Mike hat übrigens heute angerufen und abgesagt für heute Abend.
00:57:55Warum?
00:57:57Keine Ahnung.
00:57:59Irgendeine wichtige Konferenz, die spontan einberufen wurde.
00:58:01Ehrlich gesagt,
00:58:03er klang ein bisschen verwirrt.
00:58:05Na ja,
00:58:07werde ich seinen Steak eben einfrieren.
00:58:13Matthew!
00:58:15Was hast du?
00:58:17Du musst mir helfen.
00:58:19Du musst singen.
00:58:21Du hast getrunken.
00:58:23Es geht um Leben und Tod.
00:58:25Um mein Leben und deine Wiederauferstehung.
00:58:27Virginia.
00:58:29Virginia.
00:58:33Bitte hilf mir.
00:58:35Hilf uns.
00:58:37Steh auf.
00:58:39Hier, schau.
00:58:41Das ist unser Ticket für die Ferne.
00:58:43Du musst heute noch aufs Festland.
00:58:45Donald Bright,
00:58:47der große Plattenproduzent,
00:58:49erwartet dich.
00:58:51Du musst singen.
00:58:53Einfach nur singen.
00:58:55Virginia, denk an unsere wundervolle Zeit, an all die Erfolge.
00:59:05Jetzt steht eine große Zukunft bevor.
00:59:07Hör auf, du bist verrückt.
00:59:11Sieh mich an, schau her.
00:59:14Ich sitze im Rollstuhl und meine Stimme, sie ist weg.
00:59:25Sie ist weg.
00:59:43Sam, geh endlich ran.
00:59:49Ich weiß nicht, wo sie ist.
00:59:51Obwohl, hier ist ja nichts passiert.
00:59:55Sam!
01:00:18Mike?
01:00:21Mike!
01:00:23Ich suche ihn, den finden Sie im Papp.
01:00:26Danke.
01:00:53Noch eins, bitte.
01:01:04Pust, Sam.
01:01:08Hey, hier wird sich nicht geprügelt.
01:01:10Aus mit euch, haut ab.
01:01:13Na komm schon, vorwärts.
01:01:18Mike, Mike, was ist los?
01:01:20Erst brichst du Virginia das Herz und jetzt Sam.
01:01:22Ich fühle mich verantwortlich für Virginias Schicksal, verstehst du das nicht?
01:01:25Aber du hilfst ihr doch nicht, indem du Sam auch noch unglücklich machst.
01:01:28Wo ist sie? Wo ist Sam?
01:01:30Ich weiß es nicht.
01:01:34Rose.
01:01:38Gut, Sam ist gerade nach Hause gekommen.
01:01:40Ich bin sofort da.
01:01:44Ich muss zu ihr, Mike.
01:01:51Sam, hier bist du. Ich habe dich überall gesucht.
01:01:53Ich wollte allein sein.
01:01:55Nachdenken, das verstehst du doch.
01:01:57Ja, natürlich.
01:02:03Hast du mir nichts zu sagen?
01:02:08Nein.
01:02:11Ich habe es dir schon gesagt.
01:02:14Ich habe es dir schon gesagt.
01:02:16Ich habe es dir schon gesagt.
01:02:19Ich habe dich mit Virginia gesehen, Tom.
01:02:21Von wegen die Vergangenheit ist vorbei.
01:02:23Du hast mich wieder einmal überrascht.
01:02:25Aber diesmal spiele ich nicht mit.
01:02:29Du wirst dich zwischen Virginia und mir entscheiden müssen.
01:02:39Sam.
01:02:43Ich kann Virginia nicht im Stich lassen.
01:02:45Nicht nochmal.
01:03:15Sam.
01:03:45Sam.
01:04:11Schwesterchen.
01:04:15Schwesterchen.
01:04:29Guten Tag.
01:04:31Guten Morgen.
01:04:33Bin ich hier richtig bei Miss Virginia Brody?
01:04:35Wer sind Sie?
01:04:37Donald Bright.
01:04:39Ich bin Virginias Musikproduzent.
01:04:41Mr. Bright, kommen Sie doch rein.
01:04:44Ich gehe mal voraus.
01:04:49Satz.
01:04:51Besuch für dich.
01:04:53Mr. Bright.
01:04:55Ich hole mal eben den Tee.
01:04:57Verehrteste Virginia.
01:04:59Sie haben einen Termin.
01:05:01Heute Nachmittag um 16 Uhr.
01:05:03Bei mir im Studio.
01:05:05Ich habe die Hälfte der vertraglich vereinbarten Summe bereits überwiesen.
01:05:08Wenn Sie mir jetzt ja nicht vertragsbrüchig...
01:05:10Davon weiß ich nichts.
01:05:13Ihr Bruder und Manager...
01:05:15Allerdings hat er mir nicht gesagt, dass Sie...
01:05:17Oh mein Gott.
01:05:19Er hat mir verschwiegen, in welcher Verfassung Sie sind.
01:05:22Matthew hat Ihnen nicht gesagt, dass ich im Rollstuhl sitze...
01:05:25und nicht mehr singen kann seit meinem Unfall?
01:05:28Und hat trotzdem Geld von Ihnen kassiert?
01:05:30Jetzt wird mir vieles klar.
01:05:32Bitte nehmen Sie doch Platz.
01:05:34Oh nein, danke. Ich muss schon wieder los.
01:05:36Ich habe noch einige wichtige Dinge zu erledigen.
01:05:38Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen.
01:05:41Ich muss Matthew sprechen.
01:05:43Er muss sofort kommen.
01:05:47Mr. Bright!
01:05:49Wie konntest du hinter meinem Rücken Verträge abschließen und Geld kassieren?
01:05:53Du hast mich benutzt für deine egoistischen Zwecke.
01:05:56Ach ja? Hast du überhaupt eine Ahnung, wie teuer die Klinik war, in der du monatelang gelegen hast?
01:06:00All die wunderbaren Behandlungen...
01:06:02Hör auf! Wie kannst du mir das vorwerfen?
01:06:04Außerdem hat Mom alles bezahlt.
01:06:06Sie hat sogar unser Haus verpfändet.
01:06:08Ja. Und meinen Abteil gleich mit.
01:06:10Ich hätte dasselbe für dich getan.
01:06:21Es tut mir leid.
01:06:28Du hast jahrelang von mir und meinen Erfolgen gelebt.
01:06:31Du warst mein Partner. Ich habe dir vertraut.
01:06:34Und dafür hast du mich belogen und betrogen.
01:06:37Aber ich... ich hatte keine andere Wahl.
01:06:40Man hat immer eine Wahl.
01:06:44Und auch du hast dich entschieden.
01:06:46Virginia, du musst...
01:06:48Verstehen!
01:06:50Hör auf! Du bist widerlich.
01:06:52Geh mir aus den Augen.
01:06:55Roger!
01:06:57Sarah!
01:06:59Hallo!
01:07:00Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
01:07:02Das ist aber lieb.
01:07:03Alles Gute.
01:07:04Vielen Dank.
01:07:05Komm, wir trinken ein Gläschen.
01:07:07Eigentlich wollte ich zu Tom.
01:07:09Er ist aufs Festland gefahren, dem Auftraggeber, die Pläne zu zeigen.
01:07:12Und morgen fangen wir mit den Umständen an.
01:07:14Ja.
01:07:15Ich bin gespannt.
01:07:16Ich bin gespannt.
01:07:17Ich bin gespannt.
01:07:18Ich bin gespannt.
01:07:19Ich bin gespannt.
01:07:20Ich bin gespannt.
01:07:21Ich bin gespannt.
01:07:22Ich bin gespannt.
01:07:23Und morgen fangen wir mit den Umbauten an.
01:07:25Zur Freiheit ist er bestimmt wieder zurück.
01:07:27Ja, dann sehen wir uns ja.
01:07:29Ich muss mich ein bisschen beeilen, aber das mit dem Gläschen holen wir nach.
01:07:33Alles Gute.
01:07:34Bis bald.
01:07:37Stimmt da was nicht zwischen Sam und Tom?
01:07:40Weiß der Himmel.
01:07:42Hoffentlich kommt alles wieder ins Los.
01:07:45Sam ist nämlich die perfekte Frau für meinen Tom.
01:07:50Komm, jetzt trinken wir ein Gläschen.
01:07:53Ja.
01:08:19Schön, schön.
01:08:20Und der Junior soll das Prachtstück als erster ausführen, ja?
01:08:23Ja, denn Tom ist ein hervorragender Ingenieur.
01:08:26Und wann soll die Testfahrt stattfinden?
01:08:29Wenn nichts mehr dazwischen kommt, könnte es schon Montag soweit sein.
01:08:35Mensch, das ist ja alles neu hier.
01:08:38Ja, alles neu.
01:08:40Pass auf, dass es nicht reißt.
01:08:42Ja, gut.
01:08:44Alle Herzen der Welt für Dad.
01:08:46Klar, unser Dad ist ja schließlich auch der Beste, ne?
01:08:49Da würde er sich freuen, wenn er das hört.
01:08:51Na komm, ich nehm's dir ab.
01:08:52Tom?
01:08:53Senior Sam, wie schön wir alles dekorieren.
01:08:55Wirklich sehr schön, Becky.
01:08:59Tom, kann ich dich kurz sprechen?
01:09:01Das ist schon gut.
01:09:02Ja, ja, ja.
01:09:03Ja, ja, ja.
01:09:04Ja, ja, ja.
01:09:05Ja, ja, ja.
01:09:06Ja, ja, ja.
01:09:07Ja, ja, ja.
01:09:08Das ist schlecht, Sam.
01:09:09Die Gäste kommen doch gleich.
01:09:11Bitte.
01:09:17Matthew führt irgendwas im Schilde.
01:09:19Er will sich an dir rächen.
01:09:20Du steigerst dich da in was rein.
01:09:21Bitte.
01:09:22Warum schleicht er dir dann hinterher und spioniert deine Arbeit in der Werft aus?
01:09:25Sam, wir leben auf einer Insel, okay?
01:09:27Da interessiert sich jeder für jeden und alle zusammen interessieren sich für Boote.
01:09:30So ist das normal.
01:09:31Ach Tom, wach auf!
01:09:33Mal abgesehen von mir.
01:09:34Weißt du eigentlich, was du Mike antust?
01:09:35Was hat das mit Mike zu tun?
01:09:37Er liebt Virginia.
01:09:38Immer schon.
01:09:40Völliger Blödsinn.
01:09:42Was hat er mir erzählt?
01:09:43Ach, bist du etwa der Einzige, der Geheimnisse haben darf?
01:09:47Du bist so boniert und total verrückt in deinem Gerechtigkeitswahn.
01:09:50Wolltest du mich deshalb sprechen?
01:09:51Um mich zu beleidigen?
01:09:53Nein.
01:09:55Ich dachte, wir könnten nochmal über alles reden.
01:09:57Es gibt nichts mehr zu reden, Sam.
01:09:59Ich hab's dir schon mal gesagt.
01:10:01Ich werde mich meiner Verantwortung nicht entziehen.
01:10:03Dann sieh mir in die Augen und sag mir, dass du Virginia liebst.
01:10:07Sieh mir in die Augen und sag mir, dass du mich nicht liebst.
01:10:38Prost.
01:10:39Auf dein Wohl.
01:10:40Prost.
01:10:41Auf dein Wohl.
01:10:44Ah, da ist Tom.
01:10:47Tom.
01:10:50Also ich hab Jamie schon so viel erzählt von deiner heizenden Freundin.
01:10:53Ich würde sie gerne mal kennenlernen.
01:10:54Wo ist sie?
01:10:55Sie kommt bestimmt gleich.
01:10:57Ich wollte mir noch eben was zu trinken holen.
01:10:58Kommt ihr mit?
01:11:08Prost.
01:11:18Sam, wo bleibst du denn?
01:11:21Wir warten alle auf dich.
01:11:27Ich fühl mich nicht so wohl.
01:11:29Was hast du denn?
01:11:31Ist es wegen Tom?
01:11:33Hattet ihr Streit?
01:11:37Mach dir keine Sorgen.
01:11:39Alles wird gut.
01:11:43Ich möchte nämlich, dass sie euch versteht.
01:11:45Tom und du.
01:11:48Ich hab dich nämlich sehr gern.
01:11:50Ich dich auch.
01:11:59Da ist Virginia.
01:12:08Du kommst doch auch gleich, oder Sam?
01:12:10Ja.
01:12:12Geh schon mal vor.
01:12:37Prost.
01:13:07Wie schön, dass ihr gekommen seid.
01:13:09Gut.
01:13:10Danke für die Einladung.
01:13:11Herzlichen Glückwunsch.
01:13:13Ab jetzt macht ihr euch nicht mehr so.
01:13:15Nein, versprochen.
01:13:17Ganz bestimmt nicht.
01:13:19Tut mir leid, Leute.
01:13:20Alles Liebe zum Geburtstag.
01:13:22Jamie, Paul.
01:13:23Virginia, hallo.
01:13:24Schön, dich wiederzusehen.
01:13:26Darf ich zu Tisch bitten?
01:13:28Wir kommen gleich nach, ja?
01:13:31Schön, wieder hier zu sein.
01:13:33Darf ich zu Tisch bitten?
01:13:34Ist dir warm genug oder brauchst du eine Decke?
01:13:35Alles gut, danke.
01:13:37Kommt Mike nicht auch?
01:13:39Ich weiß nicht, ich glaub eher nicht.
01:13:41Ihr habt doch nicht etwa gestritten?
01:13:43Nein, das haben wir nicht.
01:13:46Um dir wahr zu sagen, es geht um Sam.
01:13:48Ich werde meine Verlobung mit dir lösen.
01:13:50Aber warum denn?
01:13:54Deinetwegen, Virginia.
01:13:59Paul und Jamie.
01:14:01Ihr sitzt hier.
01:14:03Wiedersehen.
01:14:05Danke schön.
01:14:07Vivian und Bill.
01:14:09Ihr dort.
01:14:12Dad, du brauchst natürlich zum Ehrenplatz.
01:14:15Danke schön.
01:14:16Virginia, ich kann nicht wiedergutmachen, was ich dir angetan habe.
01:14:19Aber ich verspreche dir, dass ich dich nicht wieder im Stich lasse.
01:14:22Tom, egal was Matthew oder irgendwer behauptet.
01:14:25Du bist nicht schuld an meinem Unfall.
01:14:27Aber du bist doch meinetwegen auf dieses Boot gegangen.
01:14:29Ja, ich war verzweifelt.
01:14:31Weil du fortgegangen bist und plötzlich alles verändert schien.
01:14:36Weil ich Angst hatte, Mike alleine zu treffen.
01:14:39Ohne dich.
01:14:44Tom und Sam sitzen hier.
01:14:46Wo bleibt eigentlich Sam?
01:14:48Ich weiß nicht.
01:14:50Ich hole sie.
01:14:52Ruth, du kannst dich dorthin setzen.
01:14:54Danke, bitte.
01:14:56Ich glaube, wir dürfen dort sitzen.
01:15:00Sam, wo bleibst du denn?
01:15:03Sam!
01:15:05Sam!
01:15:17Die Wahrheit ist,
01:15:19ich liebe Mike.
01:15:21Schon damals.
01:15:23Ich hatte nur nie den Mut, es irgendwem zu sagen.
01:15:26Am allerwenigsten Mike.
01:15:28Ich hatte Angst, dass er sich vielleicht nur aus Mitleid mit mir einlässt.
01:15:31Aber das Telegramm, das du mir nach deinem Unfall geschickt hast...
01:15:33Es tut mir leid.
01:15:36Tom, ich kenne dich doch.
01:15:38Ich wollte nicht, dass du alles aufgibst,
01:15:40nur weil du dich für mich verantwortlich fühlst.
01:15:43Gina, ich bin ein solcher Idiot.
01:15:45Manchmal.
01:15:48Und jetzt geh und sag deiner Sam, dass du sie liebst.
01:15:51Das tust du nämlich.
01:15:54Danke.
01:15:57Sam ist fort.
01:15:59Den Brief hat sie dir hinterlassen, Tom.
01:16:02Sie geht zurück in die Staaten.
01:16:03Becky ist verschwunden.
01:16:05Wir haben sie im ganzen Haus gesucht.
01:16:07Sie ist sicher Sam nachgegangen.
01:16:09Die letzte Fähre zum Festland geht in 20 Minuten.
01:16:11Das schaffe ich mit dem Wagen nie.
01:16:13Nimm das Boot.
01:16:15Fang du Sam am Flughafen in Bournemouth ab.
01:16:17Wir suchen Becky.
01:16:31Tom.
01:16:33Es ist jetzt vielleicht nicht der rechte Moment,
01:16:36aber egal was geschah,
01:16:38du bist niemandem verpflichtet.
01:16:40Auch mir nicht.
01:16:42Nur dir.
01:16:44Und deinem Glück.
01:16:52Lieb, auf dich acht.
01:17:00Tom!
01:17:01Virginia!
01:17:03Warte!
01:17:05Ich komme mit!
01:17:08Um Gottes willen, was passiert denn hier?
01:17:32Tom, jetzt geh wieder ran, bitte.
01:17:38Hat sich die Polizei schon gemeldet?
01:17:40Ja.
01:17:42Noch keine Spur von Becky.
01:17:44Sie kann nicht weit gekommen sein.
01:17:46Ja, wenn sie die Fähre noch nicht bekommen hat,
01:17:49kann sie nicht weit sein.
01:17:51Hoffentlich ist sie in der Nähe.
01:17:53Sie ist in der Nähe.
01:17:55Sie ist in der Nähe.
01:17:57Sie ist in der Nähe.
01:17:59Sie ist in der Nähe.
01:18:01Hoffentlich hat sie die Fähre nicht bekommen.
01:18:05Du bist ein solcher Sturschädel, Virginia.
01:18:07Nicht schlimmer als du.
01:18:09Hoffentlich finden wir sie.
01:18:11Das werden wir.
01:18:20So, da wären wir.
01:18:22Und in Zukunft nicht mehr trampen, versprochen?
01:18:31Ja.
01:18:49Becky?
01:18:52Becky, was machst du hier?
01:18:55Ich habe dich gesucht.
01:18:57Bitte geh nicht.
01:18:59Mein Bruder ist manchmal ziemlich kindisch.
01:19:01Er liebt dich.
01:19:03Glaub mir.
01:19:05Ich bringe dich nach Hause.
01:19:07Rose und dein Vater machen sich sicher schon Sorgen.
01:19:15Georgia?
01:19:17Mike hier.
01:19:19Hör zu, du musst sofort die Polizei verständigen.
01:19:21Matthew Brody hat mich gerade angerufen.
01:19:23Er hat Toms Boot manipuliert.
01:19:25Ja, bis gleich.
01:19:32Hast du Angst?
01:19:34Ein bisschen.
01:19:38Was ist das?
01:19:40Ich weiß es nicht.
01:19:42Das werde ich schon rausfinden.
01:19:45Ich kann das Boot nicht mehr lenken.
01:19:48Es geht gar nicht mehr.
01:19:50Es geht gar nicht mehr.
01:19:52Es geht gar nicht mehr.
01:19:54Es geht gar nicht mehr.
01:19:56Es geht gar nicht mehr.
01:19:58Es geht gar nicht mehr.
01:19:59Es geht gar nicht mehr.
01:20:01Tom, mach was!
01:20:03Es geht gar nicht mehr.
01:20:05Halt dich fest!
01:20:12Nein!
01:20:14Nein!
01:20:16Tom, halt an!
01:20:18Tom!
01:20:20Oh Gott!
01:20:22Nein!
01:20:24Tom!
01:20:26Nein!
01:20:29Nein!
01:20:39Tom!
01:20:42Tom!
01:20:46Tom!
01:20:57Tom!
01:20:59Tom!
01:21:09Wir sind gleich da.
01:21:11Wir sind gleich da.
01:21:16Jetzt wird alles gut.
01:21:18Bestimmt.
01:21:26Samantha Gordon?
01:21:27Ja, Roger.
01:21:29Becky ist bei mir.
01:21:31Wir sind auf dem Weg zu euch.
01:21:34Ein Unfall?
01:21:36Wo denn?
01:21:38Fahren Sie bitte zur Freshwater Bay.
01:21:40Selbstverständlich.
01:21:57Oh Gott!
01:22:28Halt, zurückbleiben!
01:22:30Lassen Sie mich durch, er ist mein Sohn.
01:22:32Sie können hier nicht durch.
01:22:36Gehen Sie aus dem Weg, Hansdorf.
01:22:38Ich muss sofort zu meinem Sohn.
01:22:40Das sind meine Freunde.
01:22:44Warte hier, Schatz.
01:22:46Lassen Sie mich durch.
01:22:48Sie können hier nicht durch.
01:22:50Halt, warten Sie!
01:22:52Tom!
01:22:54Tom!
01:22:55Sam, ich liebe dich.
01:22:57Ich dich auch.
01:22:59Ich liebe dich.
01:23:10Virginia!
01:23:17Virginia!
01:23:25Virginia!
01:23:44Du hättest sie fast umgebracht.
01:23:47Deine eigene Schwester.
01:23:49Komm, siehe Matthew.
01:23:51Du weißt genau, ich kann dir keine Haare krümmen.
01:23:53Tom ist an allem schuld.
01:23:56Wie geht es Virginia?
01:23:58Sie wird wieder gehen können.
01:24:00Ein Moment, ist das wahr?
01:24:02Wenn ich es dir sage...
01:24:04Pass auf meine kleine Schwester auf.
01:24:06Versprochen.
01:24:11Geht es dir wirklich gut?
01:24:13Mach dir mal keine Gedanken.
01:24:15Mein Dickschädel hält einiges aus.
01:24:17Und, hast du schon mit deinem Vater gesprochen?
01:24:19Ich dachte, ich frage erst mal dich.
01:24:21Ich bin einverstanden, das weißt du schon.
01:24:23Gut, dann können wir ja sofort los und das Aufgebot bestellen.
01:24:26Was? Ich dachte, wir reden über die Werft.
01:24:29Deine Zukunft.
01:24:31Meine Zukunft ist hier, mit dir.
01:24:33Wenn du einverstanden bist...
01:24:35Ja!
01:24:42Ich habe dir viel zu verdanken.
01:24:45Ohne dich hätten wir die Firma nicht retten können.
01:24:47Es ist dein Engagement, dein Können.
01:24:49Dad, bitte.
01:24:51Denkst du schon wieder damit?
01:24:53Nein, Tom, ich habe es dir schon mal gesagt.
01:24:55Du bist frei.
01:24:57Lebe dein eigenes Leben.
01:24:59Okay, das mache ich.
01:25:01Aber in Absprache mit Sam.
01:25:03Glaubst du, ich werde jemals wieder eine Entscheidung alleine fällen?
01:25:05Gut.
01:25:07Noch was, Dad?
01:25:11Ich werde die Firma übernehmen.
01:25:13Keine Scherze, Tom.
01:25:15Ich meine es ernst.
01:25:17Sam wird ihre Flugschule hier aufmachen.
01:25:19Sie hat bereits mit ihrem Vater gesprochen.
01:25:21Allerdings nur unter einer Bedingung.
01:25:24Mike wird mein neuer Geschäftsführer.
01:25:27Eine gute Wahl.
01:25:29Da bleibt mir immer noch genug Zeit zum Fliegen
01:25:31und vor allem für Sam.
01:25:43Wo bleibt ihr denn?
01:25:45Es ist höchste Zeit, wir müssen fahren.
01:25:47Rose findet ihre Ohrringe nicht.
01:25:48Die hat sie bei uns zu Hause im Bad liegen lassen.
01:25:50Ich sage ihr Bescheid.
01:25:52Nein, Becky, lass mal, ich hole sie.
01:25:57Rose, das Brautpaar wartet schon auf uns.
01:26:00Ich kann meine Ohrringe nicht finden.
01:26:02Die liegen bei uns im Bad auf der Konsole.
01:26:04Oh je.
01:26:06Aber du siehst auch so wunderschön aus.
01:26:08Becky.
01:26:10Dad, bitte.
01:26:12Ich bin kein Baby mehr.
01:26:14Ich weiß schon längst, dass ihr zusammen seid.
01:26:16Und ich finde es gut.
01:26:18Und ich habe aus Rücksicht auf dich ...
01:26:20Dad, ich bin fast erwachsen.
01:26:23Und jetzt komm, sonst wird noch ohne uns geheiratet.
01:26:26Das wäre unverzeihlich.
01:27:18Danke.