Categoria
✨
PessoasTranscrição
00:00Sempre podemos escolher.
00:02Desde o momento em que comemos a primeira papinha,
00:05estamos fazendo uma escolha.
00:07Está em cada um de nós a responsabilidade de escolher sua própria vida,
00:12seu próprio caminho.
00:13A questão é, ao crescer, teremos coragem suficiente para fazer isso?
00:22Ainda não entendo como foi que conseguiu escapar.
00:25Eu me pergunto a mesma coisa.
00:31Que tipo de segurança vocês têm neste colégio?
00:34Já sei, senhor.
00:36Estamos fazendo o impossível para encontrá-lo.
00:39Eu garanto.
00:40Se souberem que eu não consigo controlar o meu filho,
00:44como vão votar em mim para controlar o país?
00:48Vamos encontrá-lo, senhor.
00:51Estamos ligando para casas de todos os alunos
00:54dos que saíram do colégio têm que estarem em alguma.
00:58Procure no céu e na terra.
01:00Mas tem uma coisa.
01:03Com muita descrição.
01:06Entendeu?
01:08Eu juro, Vick, eu nunca vi alguém assim.
01:12E está na cara que ela não vai poder ficar no colégio
01:14porque aqui não admitei idiotas como essa.
01:17Ah, ninguém merece.
01:18Espera aí.
01:19Ela também é loucista?
01:20Ah, não.
01:22Não, Vick, não é isso.
01:24Olha, você é avoncista e eu gosto muito de você.
01:27O problema é que essa menina...
01:28Ah, sei lá, essa menina é diferente.
01:30Ela é ignorante.
01:31Mas tudo bem, não vamos mais falar dela
01:33porque eu estou ficando enjoada.
01:35Agora me fala de você.
01:36Como está tudo na sua casa?
01:37Ai, como sempre uma chatice.
01:41Mia, vem cá, quando é que você vai viajar?
01:44Não, eu não vou mais, não.
01:46Eu tive uma discussão com o meu ex-pai
01:48e ele cancelou a viagem.
01:50Não tem jeito, vou ficar as férias inteiras aqui.
01:55Não.
01:55Ah, eu juro que eu não me importo.
01:57É, a Selina acabou de ir embora.
02:03Mas está tudo bem, amiga.
02:05Espera, tem outra ligação na espera.
02:07Aguenta aí.
02:09Alô, Mia.
02:11Mia, sou eu, seu pai.
02:15Desculpe, Vick.
02:16Alguém ligou errado.
02:18Só Deus sabe para onde.
02:19Mas enfim, amiga, eu tenho que desligar.
02:21Ah, é, é, eu juro pela minha última calça armani
02:25que eu estou bem, está tudo bem.
02:27Tchau.
02:34Chega.
02:37Calminha, Mia.
02:39Não importa se você está sozinha, tá?
02:41Não tem que se importar.
02:43Está tudo bem.
02:45Está tudo bem.
02:46Não, eu não me importo.
02:52Não, eu não me importo.
02:54Com licença.
02:56Alice, muito obrigada.
02:57Mas sério, não precisa me pedir desculpa.
02:59Está tudo bem, de verdade.
03:00Não me importo.
03:01Roberta?
03:04Não, não, não.
03:05Pode ir tirando a saída do meu quarto
03:06porque só de olhar para ela eu fico enjoada.
03:08Por favor.
03:09Roberta vai ficar aqui
03:10enquanto a mãe dela fala com o diretor.
03:13Mas por que é aqui?
03:14Porque este vai ser o quarto dela
03:17caso seja aceita.
03:20Bom, com licença.
03:22Espera, espera.
03:23Entra, minha filha.
03:24Obrigada.
03:28Olha, eu vou avisando logo de cara.
03:30Nem sonhe em ficar neste colégio
03:32porque é outro mundo.
03:33Você não tem lugar aqui.
03:35Calma, não se preocupe, tá?
03:38Eu não quero ficar neste internato de porcaria.
03:41Deixa só eu falar com o diretor
03:42e eu garanto que não vai nem aceitar minha inscrição.
03:45Não é o que eu espero.
04:03Para minha mãe, para minha baixinha.
04:05Querida mamãe, adorada baixinha.
04:12Espero que possam me perdoar
04:13por sumir assim de repente,
04:15mas eu...
04:16eu queria evitar uma nova discussão.
04:18Fique-se, por favor.
04:32Obrigada.
04:33Eu já ia chamá-la de Alma.
04:34É que eu estou acostumada a vê-la na TV,
04:36nas revistas e então...
04:38Claro, eu sinto como se já a conhecesse.
04:40Não se preocupe, pode me chamar de Alma.
04:42Está tudo bem.
04:43Eu vou servir um café sem açúcar, né?
04:45Isso, sem açúcar.
04:47Eu tenho que me cuidar, não é?
04:49Aqui está.
04:50Dentro de uns minutinhos,
04:52o senhor Pascoal virá receber.
04:53Obrigada.
04:54É muito gentil.
04:55Com licença, eu vou estar aqui, qualquer coisa.
04:57Obrigada.
05:01Tomara que a Roberta se adapte a este colégio.
05:03Desculpe a demora,
05:06mas estava me despedindo
05:07de alguns pais de alunos e...
05:10Você.
05:18A qual era?
05:19Não tem que ir com essas caras.
05:20Eu não vou embora para sempre.
05:21Não deve ser fácil
05:22se vingar de alguém
05:22tão poderoso como esse velho.
05:24Sabe de uma coisa?
05:26Vou atingi-lo onde mais dói nele.
05:28Creio, mas o que você quer dizer com isso?
05:31Tenho uma filha.
05:33E como vai fazer
05:34para se aproximar dela?
05:35O mais provável é que a menina
05:36nem te dê bola.
05:38E por que não vai dar bola
05:39para um colega de colégio?
05:40Como é que vocês vão se relacionar
05:41no colégio?
05:42Olha,
05:44andei pesquisando na internet
05:45e já investiguei a escola
05:47onde está estudando
05:48essa menina riquinha.
05:50E você vai fazer o quê?
05:51Vai pedir trabalho de porteiro?
05:53De faxineiro?
05:53Não, cara.
05:55Eu pedi uma bolsa
05:56para estudar no mesmo ano
05:57que essa menina.
05:57Está maluco, Miguel?
05:58Vai voltar para o segundo grau?
06:00Vai logo.
06:01Você vai perder o ano.
06:08Não vou te desapontar.
06:10Não tenho dúvida.
06:12Olha,
06:12eu sei que nem preciso
06:13dizer para vocês,
06:14mas a...
06:16minha mãe e minha irmã
06:18não podem saber
06:18por nenhum motivo
06:19que eu vou acampar
06:20a primeira morte do meu pai.
06:22Ah, não se preocupe.
06:23A galera aqui e eu
06:23vamos cuidar dela
06:24e da sua irmãzinha também.
06:25É, cara.
06:26Pode ir tranquilo.
06:30Beleza.
06:30Se cuida.
06:31Boa sorte.
06:33Boa sorte, viu, irmão?
06:34Boa sorte.
06:35Tchau.
06:42Miguel!
06:42Filho,
06:50você tem que me prometer
06:52duas coisas.
06:53Que vai se cuidar,
06:54não é?
06:55E que não vai
06:56cometer nenhuma
06:57idiotice.
06:58Eu prometo, mamãe.
07:00E por favor,
07:01mantém-me assim
07:01em contato.
07:03Tá, mãe.
07:05Vou sentir
07:05sua falta.
07:07Eu também,
07:07baixinha.
07:08Sabe de uma coisa?
07:09Olha,
07:10vou levar você aqui,
07:11aqui bem pertinho
07:11do meu coração, tá?
07:13Tá bom?
07:15Beijo.
07:17Miguel,
07:19lembre-se do que
07:19seu pai sempre
07:20exigiu
07:21que fosse feliz.
07:25É por isso
07:26que eu vou...
07:27Vai escrever pra gente?
07:31Eu vou escrever
07:31muitas cartas.
07:33Tá?
07:34Mas você vai ler.
07:36Vou.
07:36Você vai ler.
07:37Vou.
07:40Filho,
07:41eu acredito
07:42que vai correr
07:42tudo bem
07:43porque você sabe
07:43se virar sozinho.
07:45Mas também
07:46sei que...
07:48que a Virgem de Guadalupe
07:49vai te acompanhar sempre.
07:50que vai ficar
08:20Tchau, tchau.
08:51Minha filha Roberta é hiperativa.
08:53É um verdadeiro tanque de guerra.
08:57Eu vou adorar conhecê-la.
09:00O único problema é que quando ela mete alguma coisa na cabeça,
09:03não desiste enquanto não consegue.
09:06E está decidida a não ficar nesta escola.
09:11Não se preocupe.
09:13Vamos ajudá-la a se adaptar.
09:14É meu trabalho.
09:16Obrigada.
09:16Ainda mais neste caso.
09:18Quer mais café?
09:20Eu agradeço, mas não chega.
09:22Não?
09:24Roberta não é má.
09:27Digamos que seja um pouco intensa.
09:30Entendeu?
09:30Eu entendi perfeitamente.
09:35O que você me contou me faz lembrar de uma linda adolescente que conheci uma vez.
09:42Uma menina que era fogo puro.
09:49E mesmo já sendo um homem, me apaixonei como uma adolescente.
09:54Mas não se apaixonou o suficiente para largar tudo e ir embora com ela?
10:00Eu não podia.
10:01Eu não podia.
10:05Tinha uma carreira, uma família.
10:12Sabia que eu tenho uma filha da idade da sua?
10:16É claro que eu sei.
10:19Eu sumi quando descobri que a sua mulher estava grávida.
10:26Você não me perdoa, não é?
10:27Não, eu não vim aqui criticar nem nada.
10:32Para mim, você é só uma lembrança.
10:36Uma linda lembrança.
10:38Eu nunca te esqueci.
10:39Acompanhei a sua carreira pelas revistas.
10:46Procurei tudo o que podia para saber sobre o pai da sua filha, mas...
10:50Nunca soube nada dele.
10:53Não se preocupe.
10:55Roberta não é sua filha.
10:58O pai dela é um homem que vive muito longe e que...
11:01A única coisa boa que me deu foi essa princesa.
11:05Mas agora quer me separar dela.
11:07Como assim?
11:10Por quê?
11:11Ele disse que eu não sou boa, mãe.
11:15E se Roberta não ficar neste colégio, ele vai levá-la com ele para a Europa.
11:20Tem que me ajudar que ela fique aqui, por favor.
11:23Fique tranquilo.
11:27Por quê?
11:29Por que ela não vai poder ficar?
11:31Já disse que ninguém pode entrar na sala do diretor do colégio sem ser anunciado.
11:35Deixa que eu me anuncio.
11:36Muito obrigada.
11:37Eu não tenho a vida toda para esperar.
11:38Não pode entrar.
11:39É claro que sim.
11:39Ele não...
11:40Nossa, julgar pela aparência do diretor, eu acho que ele tem menos tempo do que eu, não é verdade?
11:45O senhor já não devia estar aposentado?
11:48Roberta, por favor, filha.
11:50Ela é minha filha, senhor diretor.
11:52Por favor, cumprimente.
11:54Como vai?
11:55Esse senhor é o diretor do colégio.
11:56Ah, um cigarrinho.
11:58Você curva.
11:58Abri a inserção de trazer o telefone até aqui.
12:08Só porque seu pai está ligando de Los Angeles.
12:11Diz que não atende o celular.
12:13Ah, olha, ele está desligado.
12:16Eu não tinha percebido.
12:18Mas diz para ele que eu vou ligar agora mesmo.
12:21Atende agora, vai.
12:23Tudo bem.
12:27Alô?
12:28Papai?
12:29Como você está, paizinho?
12:32Puxa, eu estou tão feliz.
12:33Nem te conto.
12:34Não vejo a hora de passar as férias no Vacas Club.
12:36Eu juro.
12:38É, sério.
12:39Não é como as ilhas, Fid.
12:41Mas não importa.
12:42Porque todo mundo que eu gosto está no colégio.
12:47Ah, claro, paizinho.
12:48E divirta-se bastante.
12:50Não me exagere com o trabalho.
12:52Tudo bem.
12:52Te adoro, papai.
12:55Tchau.
12:57Pronto.
12:58Tudo bem?
12:59Tudo perfeito?
13:01Quando nós vamos para o Vacas Club?
13:03Quando os bolsistas terminarem de fazer a prova.
13:05Ah, que maravilha.
13:07Eu estou feliz, eu estou feliz.
13:09Porque eu vou para o Vacas Club.
13:11Eu vou, eu vou, eu vou para lá.
13:23Doutor, com relação aos jovens que estavam com ele.
13:26Sim, pois não.
13:26Diga aos familiares deles que eu vou arcar para todos.
13:29Mas eu quero que mantenham descrição sobre tudo, é lógico.
13:35Eu acho que não haverá nenhum problema.
13:40Ainda bem.
13:41Isso é o mais importante.
13:43Achei que o mais importante era a saúde do seu filho.
13:47Não querem vê-lo?
13:47Não, não, não.
13:48Não, não.
13:49Não, não.
13:51Prefiro eu esperá-lo aqui.
13:53Não, não.
13:53Não, não.
13:54Não, não.
13:54Não, não.
13:55Onde fica o quarto dele?
13:56Por aqui, Chico.
13:57Por aqui, Chico.
13:57Por aqui, papai.
13:58Obrigada.
13:58Por aqui, no corredor.
14:04Ai, me beija.
14:05Me ama, me ama.
14:08Ai, ai, ai.
14:09Chega, chega de brincar, Roberta.
14:11Parece uma criança.
14:12Eu já estou cansada.
14:13A que horas o diretor pretende vir?
14:15Eu me pergunto exatamente a mesma coisa.
14:17Provavelmente ele já está com a decisão tomada.
14:19Mas deve ter medo de me dizer que não aceita você nesta escola.
14:23Poxa, mas se a escola não me aceita, o problema não é nosso.
14:26Ah, claro.
14:26Depois do show que você fez, por que tinha que pegar o cigarro?
14:29Você nem fuma, Roberta.
14:31Ué, sempre tem uma primeira vez, mamãe.
14:36Tanto faz.
14:38Agora as cartas já foram dadas.
14:42E eu não tenho mais nenhum trunfo na manga.
14:44Ai, para de dramatizar, mamãe.
14:46Olha, quando o velho descobrir que não me aceitaram nesta escolinha,
14:50vai parar de choramingar.
14:51A única coisa que ele quer é mostrar que tem poder, é só.
14:55Dessa vez não é assim, Roberta.
14:58Se não aceitarem você aqui,
14:59Antônio vai reclamar a sua guarda e vão dar para ele.
15:02E vão te separar de mim.
15:04Será que você não entendeu, filha?
15:07Isso não importa, olha.
15:09Eu vou deixá-lo louco.
15:10O velho não vai me aguentar mais de três dias e vai me devolver.
15:13Pronto, mamãe.
15:15Quem dera que as coisas fossem tão fáceis.
15:18Não importa por quanto tempo for.
15:22Ainda assim vai ser longo.
15:26Vou perder a sua guarda e não vou poder recuperar.
15:30Talvez isso possa ser bom para você, não é?
15:35Conhecer outras pessoas.
15:37Uma família.
15:38Uma coisa que comigo você nunca teve.
15:42Eu não quero ter nenhuma outra família, mamãe.
15:46Agora, parte, filha.
15:51Bom, eu já tomei uma decisão.
15:56Olha, não importa qual tenha sido sua decisão, está bem?
16:00Ainda assim, eu quero pedir desculpas, como minha mãe me ensinou.
16:06E, inclusive, eu nem uso essas porcarias.
16:09Quer dizer, eu simplesmente queria escandalizar um pouco, nada demais.
16:14E por que queria fazer uma coisa assim?
16:18Por que eu não tinha percebido quanta vontade eu tenho de ficar neste colégio?
16:26Não acredito em você, sabia?
16:28Mas, acredito que nós dois merecemos uma oportunidade.
16:40Você de conhecer o colégio e o colégio de conhecer você.
16:43Claro que sim.
16:45Obrigada.
16:46Será que você não tem dois de oriente para amenizar o momento dramático da minha mãe?
16:50Filha, filha.
16:58Ah, quando você conhecer o colégio, não vai acreditar.
17:01Parece, parece até que é um hotel de cinco estrelas.
17:05Os quartos são como suítes presidenciais, lindos.
17:08Ai, Tim, se eu não me aceitar, o que vai acontecer?
17:11O que eu vou fazer se eu não entrar para esse colégio?
17:12Mas por que, filha?
17:13Porque eu não vou aceitá-la e não vai entrar para esse colégio?
17:16Ai, não, não, não, é que eu morro de medo.
17:18Eu juro que eu morro de medo de eu não passar nessa prova.
17:20Será aprovado.
17:21Depois de tudo que ficou gastando com os meus professores particulares
17:24para que eu pudesse entrar,
17:25mas eu prometo que eu vou pagar por tudo que você...
17:28Oh, esquece essa ideia de pagar.
17:30Porque se disser de novo, eu queimo seu cabelo, faço permanente,
17:33vou deixar tudo verde.
17:34O que você acha disso?
17:35E se eu não se vai me maltratar?
17:37Vou, vou sim, vou sim.
17:38Vou deixar você careca, o que acha?
17:40Você é muito má.
17:40Oh, minha linda!
17:45Obrigada, tia.
17:47Não tenho o que agradecer, filha.
17:49E lembre-se, se não gostar de alguma coisa,
17:52se alguém mexer com você,
17:53se aqueles ricos exibidos quiserem te maltratar,
17:56não esqueça de me ligar, filha.
17:58Vou logo avisando.
17:59Então, espera aí.
18:00Se lá eu vou ter que estudar com adolescentes exibidos,
18:03por que eu estou indo?
18:04Oh, filha, não reclama.
18:06Tem que crescer.
18:07Olha, o preço, a gente tem que pagar.
18:10Ah, temos que pagar para ser alguém.
18:12Tem que sair deste bairro, querida.
18:14Vai ser muito mais do que uma cabeleireira.
18:18Minha filha.
18:20Lupita, você vai lá em casa se despedir da sua irmã
18:24ou vai embora direto daqui?
18:26Não, claro que eu vou me despedir da Dulce, mamãe.
18:28Aliás, sem a sua permissão, eu não vou a nenhum lugar.
18:36O que está olhando? O quê?
18:39Gostou da cor de cabelo que eu estou usando?
18:42Gostou? Posso pintar o seu de graça.
18:45Agora que conseguiu separar minha filha da mãe dela,
18:48deve estar contente, não é, Mayra?
18:50Se quiser que eu diga a verdade, sim.
18:54O que ganha tirando a minha filha de casa?
18:57Fala!
18:57Ela, nada.
18:58Vou sentir muito mais saudade do que você.
19:01Mas sabe quem vai ganhar, Lupita?
19:04Sabe perfeitamente que eu preciso dela?
19:07Por que encheu a cabeça dela de passarinhos?
19:09Por que...
19:09Porque tem o direito.
19:10Porque tem o direito de ter a cabeça cheia de passarinhos, hein?
19:14Porque tem o direito de ter uma história diferente.
19:17Sim.
19:17Porque a história não pode se repetir.
19:19Tem que ser diferente de você e de mim.
19:21Claro!
19:21Desde que não levem ela para onde levaram você também, hein?
19:26Tomara que a minha filha não seja uma prostituta como a tia dela foi.
19:32Não.
19:33Ela não vai ser prostituta, eu tenho certeza.
19:36Mas sabe de uma coisa?
19:37Não vai ser a enfermeira da irmã dela a vida toda.
19:41Sabe perfeitamente que ela adora a irmã dela.
19:44Mas é claro que ela adora.
19:45A menina gosta dela, mas você é a mãe dela.
19:48Ela não é a mãe dela e tem que cuidar dela.
19:51É seu direito e sua obrigação, não é dela.
19:54Entenda!
19:55Entenda!
19:59Oi.
20:00Ainda faltam os degraus.
20:02Olha, aqui, neste livrinho, eu vou escrever tudo o que acontece comigo.
20:08Para que quando eu viver você, eu possa te contar tudo como se estivesse lendo uma historinha.
20:13Tá.
20:14Por quê, mamãe?
20:17Por quê?
20:19Eu vou sentir muito a sua falta.
20:22Mas você e eu sempre vamos estar juntas.
20:24A minha tia me prometeu que irá pintar você todos os dias.
20:36E vai deixar você mais bonita do que se eu estivesse com você.
20:40Ela vai pintar sozinhas também.
20:42É?
20:43É.
20:43Me dá um beijo.
20:48Por quê?
20:49Me dá um beijo, anda.
20:50Um beijinho.
20:52Me dá um beijinho.
20:53Eu dou outro em você.
20:59Agora você vai ser a responsável.
21:01Vai cuidar de todos os nossos brinquedos, tá bom?
21:03Você promete?
21:04Tudo bem.
21:07Eu não quero te deixar.
21:12Mas eu tenho que ir.
21:15Por quê?
21:16Por quê?
21:18Porque eu quero ser uma grande médica para poder cuidar de todas as crianças como você.
21:23Olha.
21:28Eu tenho essa foto de nós duas.
21:31Olha como estamos bonitas.
21:33Você.
21:34Você.
21:34E você também.
21:35Olha.
21:37Você.
21:39Você e eu.
21:40Aqui estou eu e aqui está você.
21:43E você.
21:46Sou eu.
21:48Olha.
21:48Eu vou ficar com uma foto igualzinha a esta e você vai ficar com esta para poder lembrar de mim.
21:53De mim.
21:54Tá.
21:55Eu já sei que vai lembrar de mim.
21:57Eu também vou lembrar de você.
22:08Eu vou te deixar.
22:10Posso dizer uma coisa?
22:11Sim.
22:12Eu prometo.
22:14Eu prometo que assim que eu acabar a escola eu nunca mais vou deixar você sozinha.
22:18Tá?
22:19Você acredita?
22:21Eu nunca mais vou deixar você sozinha.
22:23Quando eu acabar a escola eu vou voltar para ficar com você.
22:26Eu prometo.
22:27Tá bom?
22:29Vem.
22:37Me disseram que você estava bem.
22:38Mas não estou bem.
22:40Eu estou bem.
22:42Nenhum arranhão.
22:43O que acha?
22:44Super maneiro.
22:45E aí?
22:45O carro?
22:46Ah, cara.
22:46O seguro vai pagar.
22:48O que sua mãe disse?
22:49Ah, minha mãe nem veio me ver.
22:51Ela só falou comigo por telefone.
22:53E o meu pai disse que eu era um homem muito idiota.
22:56E a minha mãe me disse que graças a mim tinha perdido o carro.
22:59Bom, mas se não voltaram das férias é porque está tudo bem.
23:02Não, não.
23:03Está tudo mal.
23:03Eu vou pagar com a minha mesada por um ano.
23:05Ah, brother.
23:06Eu estou aqui para te ajudar.
23:07E aí, o que vai fazer?
23:10Eu não sei.
23:12E aí, qual é?
23:13Como é que está seu pai?
23:14Como é que ele está?
23:16Você não falou com ele?
23:18Não.
23:18Mas garanto que vai me dar a maior bronca.
23:21E você está assustado?
23:23Pior que estou.
23:24Ah, Diego.
23:25De repente, não sei.
23:26Ele não paga sua mesada por um ano inteiro.
23:28Não.
23:28Igual o meu.
23:29Olha, essa ele não me perdoa.
23:32Tudo bem.
23:32De repente, ele não quer ver você por 10 anos.
23:35E quando ele voltar vai estar velhinho demais para se lembrar de todas as besteiras que
23:38nós fizemos.
23:39Que bom que você veio.
23:42Ah, você sabe que mora no meu coração, né, meu amigo?
23:44Eu sei o que faria sem você.
23:46Ah, é.
23:47Já estava cansado de fingir que dormia para não falar com a minha mãe.
23:50E aí, você se acha muito legal, cara?
23:51Ah, o quê?
23:52Repete, repete.
23:53Ah, ah, ah.
23:54Toma.
23:54Toma.
23:55Não, não, não.
23:56Não, não.
23:59Oi, papai.
24:07Pois é, meu senhor.
24:09Não, não, não.
24:39Não é o seu plano.
24:41Vai me arrasar?
24:43Por que você não aprende com os seus irmãos mais velhos?
24:45Eles são mil vezes melhores do que você.
24:49Você não pensa na minha imagem pública, não é verdade?
24:53Não se importa se ficam falando do seu pai por aí, pelas ruas, em todos os lugares.
24:58Papai, por favor, deixa eu falar.
24:59Não, eu não vim para escutar você.
25:02Vim para falar.
25:04Eu vim dizer que se você pensa que você é meu filho, vai poder fazer o que você quiser.
25:11Filho, está muito enganado.
25:14Desta vez, não pretendo salvar você.
25:17Você foi longe demais.
25:20Podia ter matado todo mundo.
25:23Você destruiu um carro.
25:26Papai.
25:27Você destruiu um carro, não é verdade?
25:30Eu vou pagar por tudo, papai, eu juro.
25:32Não.
25:33A minha confiança não tem preço.
25:38Nunca teve confiança em mim.
25:42Tudo que vê em mim é ruim, papai.
25:44E tem coisa a pôr?
25:51Eu vim trazer isso.
25:53O que é isso?
25:57É uma intimação.
26:00Quem fez a denúncia?
26:00As garotas?
26:04Eu fiz.
26:07Você?
26:09A empresa não me segue.
26:11Eu tenho que dar alguma coisa.
26:14Claro.
26:18Agora entendo.
26:20O político exemplar quer entregar a cabeça do filho.
26:25Maior sacrifício que esse é impossível, né?
26:29É uma pena que eu tenho tanta inteligência.
26:34Você dá um positivo.
26:42Papai.
26:44É, estou com um pouco de dor de cabeça.
26:55Obrigado por perguntar como estou, papai.
26:57Quarenta e oito, quarenta e nove, cinquenta.
27:06Mia!
27:08Mia!
27:10Mia!
27:11Que que é isso?
27:14Não, não, não, não, não, não, não, não.
27:17Ai, meu Deus, que gordurinha é essa?
27:19Não, não, não, não, não.
27:20Não, por quê?
27:22Porque tudo tem que acontecer comigo.
27:26Ai, meu Deus, que mal eu fiz.
27:29Não chega a ter me deixado sem as minhas amigas nas férias.
27:33Ainda por cima, me manda essa gordurinha.
27:36Ai, não, não, não, não.
27:39Isso não pode ser.
27:41Peraí, peraí.
27:43Creme.
27:44Creme para os olhos, não.
27:46Para o pescoço, não.
27:47Creme firmante.
27:51Prontinho.
27:53Vamos lá.
27:56Deus Todo-Poderoso,
27:58peço que faça esse milagre.
28:00Afaste de mim a celulite e a gordura acumulada, por favor.
28:04Eu imploro, meu Deus.
28:06Tire isso de mim.
28:09Quem é?
28:11Quem é?
28:14Ai, não pode me ver assim.
28:17Ai, não pode ser.
28:37Ah, não.
28:39Puxa, e se for antrax ou um vírus perigoso?
28:44Ai, eu acho que não.
28:47Talvez seja um menino que quer ficar comigo.
28:50E se for aquele gatinho da outra sala?
28:53Ai, puxa vida.
28:55É muito difícil ser eu.
28:57Por quê?
29:00Ai, bom, Mia.
29:02Você tem que ler.
29:05Tudo bem.
29:06E, Gordon.
29:08Então, se for assistance.
29:09Essa casa ao tesouro é para você.
29:14No colégio, tem uma coisa que te interessa.
29:18Para encontrar a primeira pista,
29:20vá ao corredor dos vestiários.
29:27O quê que eu faço?
29:29Tchau, tchau.
29:59Tchau, tchau.
30:29Tchau, tchau.
30:59Tchau, tchau.
31:29Tchau, tchau.
31:59Tchau, tchau.
32:29Tchau, tchau.
32:59Tchau, tchau.
33:29Tchau, tchau.
33:59Tchau, tchau.
34:29Tchau, tchau.
35:29Tchau, tchau.
35:59Tchau, tchau.
36:59Tchau, tchau.
37:29Tchau, tchau.
37:31Tchau, tchau.
37:33Tchau, tchau.
37:35Tchau, tchau.
37:37Tchau, tchau, tchau.
37:39Tchau, tchau, tchau.
37:41Tchau, tchau, tchau.
37:43Tchau, tchau, tchau, tchau.
37:45Não, não, não. Para mim, não fizeram nada.
37:48Que estranho. Cuidado!
37:54Quem foi o idiota?
38:00O que aconteceu, dona?
38:03Não, não, não.
38:05O que aconteceu, dona?
38:07Quem foi o idiota?
38:09O que aconteceu, dona?
38:13Nada mal.
38:15Eu aposto que você quer ajuda com a sua mala, não?
38:18O que é isso aqui? O seu tapete de alongamento?
38:25Vamos lá.
38:30Eu não fiquei só por você, Mia.
38:32Eu fiquei porque eu não aguento mais a minha mãe.
38:34Eu não aguento mais a minha mãe.
38:36Nem o imbecil do meu irmão.
38:38Só porque meu pai saiu de casa,
38:39ele se acha o dono de tudo.
38:40Soube mais alguma coisa dele?
38:42Não.
38:43Ele se divorciou da minha mãe, se divorciou de todos.
38:45Vocês já viram os alunos novos?
38:47Somos idiotas.
38:48Tadinhos.
38:49Parecia que estavam entrando no matadouro.
38:51Você já está prontinho?
38:53Olha, eu nem tive vontade de sair do meu quarto.
38:55Já basta ter visto aquela menina.
38:57Sabe o que eu descobri?
38:59Que ela é filha de uma artista.
39:01Ih, gente, eu vi ela numa revista e eu achei ela bem bonita, hein?
39:05Ai, Vick, acorda!
39:07Por favor, nas revistas eles retocam as fotos no computador.
39:10Você precisa ver pessoalmente, não é?
39:11Conta pra ela, Serrita.
39:12Ah, então tá, me conta.
39:13Eu quero saber.
39:14É uma árvore de Natal com as luzes pescando.
39:15Não.
39:16E a filha?
39:17E a filha?
39:18Não, não.
39:19A filha é pior.
39:20É a mais idiota que eu já vi na minha vida.
39:21Peraí, me conta aí.
39:22Vou explicar direitinho.
39:23Tenho cabelo vermelho daqui até aqui.
39:24Laranja.
39:25Também laranja.
39:26Também amarelo.
39:27É, Sônio.
39:28É, exatamente desse jeito.
39:29Escuta, menina, acho que você se enganou porque a saída fica por aquele lado.
39:34Ah, não me diga.
39:35Ah, então me desculpe porque eu vim pra ficar aqui.
39:37Eu não sei.
39:38É, eu não sei.
39:39Eu não sei.
39:40É, eu não sei.
39:41Eu não sei.
39:42Eu não sei.
39:43Eu não sei.
39:44Eu não sei.
39:45Eu não sei.
39:46Eu sei.
39:47Eu não sei.
39:48Eu não sei.
39:49Eu não sei.
39:50Ah, então me desculpe porque eu vim pra ficar aqui, bonequinha.
39:52Mas você me disse que não ia ficar.
39:54Pois é, mas eu mudei de ideia porque gostei muito da escola.
39:58Então, eu vou ficar aqui.
40:01Esse colégio não tem nada a ver com você.
40:04Ah.
40:05É mesmo?
40:07Poxa, que inteligente você.
40:09Ai, não.
40:10Olha aqui uma coisa.
40:11Além de falar, você também sabe fazer piruetas assim como todas as baleias?
40:15Não?
40:17Ah!
40:18Ah!
40:19Ah!
40:20Ah!
40:21Ah!
40:22Ah!
40:23Ah!
40:24Ah!
40:25Ah!
40:26Ah!
40:27Os que entregaram a solicitação podem passar para a sala para fazer a prova.
40:32Só os candidatos.
40:34Que isso é.
40:35Boa sorte.
40:36Você.
40:37Treencheu tudo certinho?
40:38Tá tudo mundo junto.
40:39Você também ter encheu?
40:41Sim.
40:42É.
40:43Obrigado.
40:44Tá.
40:45Tá.
40:46Obrigado.
40:47O lápis aqui.
40:48Ah, tá.
40:49Obrigado.
40:50Arana, meia.
40:51Você não.
40:52Você não.
40:54Não?
40:55O quê?
40:56Você não pode fazer a prova.
40:58Mas por quê?
41:00O diretor não falou com seus pais.
41:02Vieram com você?
41:06Não.
41:08Então você não vai poder fazer a prova.
41:11Eu lamento.