Categoria
✨
PessoasTranscrição
00:00Às vezes o coração escolhe o caminho que parece errado
00:03E se afasta de todos os motivos e de todas as razões
00:07É justamente aí que o caminho se defurca
00:11Onde nasce o mais intenso devorador dos amores
00:15O amor impossível
00:18E isso?
00:22De quem é esse coração?
00:24Não, não, eu, eu não...
00:26Não, não, não se preocupe
00:30Eu já vi que você gostou
00:31O quê? Não, claro que não
00:33Então, sabes quem é?
00:35Eu não fiz isso, não é meu
00:38Responde, de quem é o coração?
00:39Não, não, não
00:41Não se preocupe, eu não vou fazer nada
00:42Não, foi, tudo bem, é meu
00:46Ah, é sim
00:47É, mas ainda não está terminado
00:49Faltava isso aqui, e isso aqui, e isso
00:53Porque era uma brincadeira que eu ia deixar no seu quarto
00:58Uns chifres?
00:59Mas, por quê?
01:04Porque era uma brincadeira, era só uma brincadeirinha
01:06Brincadeira de quê?
01:07Ai, é uma brincadeira, você é um chato, me deixa em paz
01:10Vai me explicar essa brincadeira
01:16Sabe por quê?
01:17Porque eu não estou entendendo nada
01:19É para você ver que eu não gosto de caipiras como você
01:27É isso, é que ela é assim
01:30Você quer saber, eu não acredito
01:37Afinal de contas, eu sei perfeitamente que você vai gostar de mim
01:45Você lembra disso?
01:50Tchau
01:50Tchau
01:51Tchau, Celina
01:52Ai, Celina
02:00Eu não sei como eu consigo falar tanta besteira ao mesmo tempo
02:04Obrigada, Mia, eu te adoro
02:06Você é uma amigona
02:07Você sacrificou por mim
02:09Celina, por favor
02:10Que nunca mais vai desenhar coraçozinhos para esse idiota
02:14Ai, Mia, ele não é um idiota
02:15Além disso, dá para ver que ele tem caráter
02:18Ai, ele não ficou calado, você viu?
02:21É, não ficou calado, falou coisas horríveis, isso é o grosso
02:25Ele não é assim, não é como os outros que se assustam com qualquer coisa
02:28Tá, olha, por outro lado, eu estava procurando o seu menino do quinto ano
02:34Não entrou nenhum menino novo no quinto ano
02:35Ai, o que tem isso?
02:37Eu não encontrei o menino que você gosta
02:39Ah, quer saber, Celina, eu acho que é o irmão mais velho de um aluno novo
02:44Esquece, tá?
02:45Isso não tem a menor importância
02:47Ah, não pode ser, olha
02:55Eu não quero falar sobre isso
02:57Qual é?
02:58Beleza?
02:58Eu sou o Giovanni Mendes
03:01Vocês não sabem quem é Nicolas Ruber?
03:05Sou eu, algum problema?
03:08Não, nada
03:08Acontece que a gente vai ser colegas de quarto
03:10Ah, legal
03:11E você deve ser o Theo da família Ruiz Palacios
03:16Não, cara, acho que você se enganou
03:19Que eu me lembre, não escutamos o nome de nenhum Theo
03:21Eu chamaram o Theo
03:22Não
03:22Miguel Arango, muito prazer
03:25Quer dizer que vocês são os bolsistas?
03:33É, eu também
03:33Por quê?
03:35Não, por nada não
03:36Meninas, eu tenho uma novidade pra contar
03:39O quê?
03:40Eu arranjei o namorado
03:42Ah, 15, 17, 17
03:44Ah, ele é o número 18
03:47Por que você anota?
03:48Ah, porque eu pretendo chegar aos 300
03:50Então eu tenho que ter o controle de todos, querida
03:52Ah, Vitória, você é doida
03:54Mas me diz logo quem é
03:55Ai, ele é o mais gato do colégio todo
03:59Diego Bustamante
04:01Não, eu não posso acreditar
04:03Mas ele é gatinho da Mia
04:06Ai, Celina, cala a boca
04:07Ai, eu perguntei pra Mia se ela tava afim dele
04:09Ela disse que não
04:10Não foi que eu não gosto dele
04:11O que foi?
04:12Pera aí, me esclarece uma coisa
04:14O que você disse pro Diego sobre a Mia?
04:17Eu nada
04:17Não foi isso que a Roberta me disse
04:19Ai, com certeza ela inventou
04:21Ah, é?
04:22Oi, gente
04:24Tô interrompendo?
04:26Ah, não
04:26Que ótimo que chegou
04:27Esclarece de uma vez o que você disse da Vicky
04:30Sai fora, Lourinha
04:32Ai, me perdoa
04:34Mas eu não sou nenhuma fofoqueira
04:36E vocês?
04:37Tá vendo?
04:38Ela tá curtindo com você
04:39Olha aqui
04:42Não se fata de idiota
04:44Não se fata de idiota
04:46Ai, mas que medo
04:47Hoje você esteve aqui com o Diego
04:50Ai, a secretária chegou e pegou os dois
04:52Olha, eu não tenho por que responder
04:54Você pra mim não é nada
04:55Você não existe
04:56Tá bom
04:58Então pergunta pra Alice
04:59Porque ela existe
05:00Ah, tudo bem
05:07Mas eu acho que isso não tem nada a ver
05:09Tente se lembrar
05:11Antes de se atracar com o Diego
05:13Não falou nada da Mia
05:14Use a sua memória, menina
05:17Vicky, o que você falou de mim?
05:20Vem cá
05:22Sabe alguma coisa da Mia, Colude?
05:25Sei, por quê?
05:26Se te interessa, eu te dou a ficha todinha
05:28Não, não, não
05:30Só quero saber o que você sabe dela
05:32Eu sei que ela é filha de um empresário muito importante
05:36E que...
05:38É a líder das meninas
05:40E...
05:41E todos querem ficar com ela
05:44Escuta, será que ela não tem uma irmã também?
05:47Pelo menos um prêmio de consolação?
05:49Não, ela é filha única
05:51Como é que você sabe?
05:53É que eu li numa revista
05:55Muito importante
05:57Que fala sobre economia, finanças, mercado internacional
06:00Vocês não estão vendo que ela está mentindo?
06:02Ela quer provocar a confusão entre a gente
06:05Pode ser, Vitória
06:06Mas tem uma coisa que eu não entendo
06:08Ai, Mia, como é que você pode acreditar mais nela?
06:10Roberta, fala alguma coisa
06:12Você acabou de provocar um incêndio
06:14Ah, eu sinto muito
06:15Mas já disse tudo o que eu tinha pra dizer
06:17Além disso, o problema não é de vocês, não é mesmo?
06:20Vocês vão ficar na dúvida
06:22Ai, pobre Mia
06:24Quem está dizendo a verdade?
06:25Sua menina do coração?
06:27Ou eu, hein?
06:28O que é isso?
06:32Me dá aqui, sua estúpida
06:33Sucafona
06:39Se os meus sapatos não fossem tão caros
06:43Eu jogava na cabeça dela
06:44É verdade
06:47Você não ganhou o bolso
06:49Então por que me disseram que eu ganhei?
06:53Esse foi o pedido da pessoa que cuidou de você
06:55E quem é?
06:58Essa informação eu não posso dar, Josi
07:00Puxa
07:01Mas é alguém que se preocupa com o seu futuro
07:03Este é o melhor colégio do país
07:06Eu preciso saber quem é
07:08Por favor, diz pra mim, por favor
07:10Basta saber que está te ajudando
07:17Milhares de jovens queriam estar no seu lugar
07:20Eu não aceito receber esmolas
07:25Você vai ter que aceitar
07:27Se não
07:28Você vai voltar para o fanato
07:32Ai, eu não sei por que essa Roberta se esmou comigo
07:36Vi, não se preocupe
07:38Eu te defendo
07:39E quanto ao que você me contou da Mia
07:41Se alguém perguntar, eu nego tudo
07:43Pena que é proibido
07:45Senão eu te enchia de beijos agora
07:47Por que não?
07:49Por que não?
07:57E aí, Theo
07:58Sai fora
08:00Tadinho ele caiu
08:03Filhinho da mamãe
08:05Não, não se preocupe
08:06Não, não se preocupe
08:08E aí, o que que é?
08:13Tudo bem?
08:14Foi mal, eu não te vi
08:15Vem suas coisas aí
08:18Já tem que rir?
08:20Tomara que não fique sufocado
08:21Que bom, você mandou bem
08:28E aí, boneco
08:29É melhor o seu amigo ter seguro de vida
08:33É o meu herói
08:35Que eu posso fazer
08:36E ele não falou nada?
08:40Tudo bem, Peter
08:41Tchau
08:42Se você não fosse meu pai
08:48Eu nunca mais falaria com você
08:50Por que faz isso comigo, papai?
08:55Você sabe como é difícil ser eu
08:56Ele está me ignorando
08:58E não pode ignorar a minha sensibilidade assim
09:01Por que ele faz isso comigo, Selina?
09:05Selina
09:05O que?
09:06Não está escutando nada
09:08Estou sim
09:09Meu pai está me ignorando
09:11E você também
09:11O que você tem?
09:14Ai, é que eu estou muito preocupada
09:16Miguel não pode me ver de maior
09:17Ai, não
09:18Ai, meu Deus
09:20Me salva
09:21Era só o que me faltava
09:22Eu já estou cansada desse Miguel, ouviu?
09:25Selina, chega
09:26Não adianta
09:29Não pode fazer nada além de aceitar e pronto
09:31Por que?
09:32Eu posso vos dizer aqui
09:33É só não entrar no ônibus
09:35Esses músculos fizeram mal ao seu cérebro
09:38Não acha que é mais fácil entrar no ônibus e viajar
09:40E na volta descobrir quem são os reis magos
09:42Que pagam esse colégio pra você?
09:43Não vão querer me dizer
09:45E daí?
09:46De repente está escrito em algum papel por aí
09:48Calma
09:49Não seja bobo
09:50Aqui você pelo menos tem teto e comida
09:52Sabe o que é?
09:54Não se trata de teto e comida
09:56Também tem uma coisa chamada dignidade
09:58Sei, claro
09:59E dignidade pode morrer de fome e de frio na rua
10:02Olha, você precisa de mais jogadores no seu time
10:05Quer saber, minha amiga?
10:06Ninguém pediu sua opinião
10:07Tudo bem
10:08Então faça o que quiser
10:09Será que aqui não tem gente que pensa?
10:16Você que eu estava procurando
10:18Você é filha da Vedete, não é?
10:20Pra dizer a verdade
10:21Ela não é Vedete
10:22Mas sou sim
10:23Só que se você quer saber sobre algum teste
10:26Se enganou
10:26Eu não sei de nenhum
10:27E autógrafos de famosos
10:29Eu não consigo
10:29Por isso até logo
10:30Não quero autógrafo
10:32Quero que não implique com a Vick
10:34E quem você pensa que é meu filho?
10:37O chafolim colorado
10:38Que veio defender a donzela?
10:40Esqueceu as anteninhas, meu amor
10:41Já está avisado
10:44Quem é essa Barbie?
10:50Está pensando o que?
10:51Não, não, não
11:09Não acredito
11:10Nossa, ela é uma linda
11:12Parece uma princesa
11:13Lupe, ela é ridícula
11:16Deve ser de outro planeta
11:17Deve ser
11:18Ah, espere um pouquinho
11:23O problema é que a Celina me pediu primeiro
11:26Gente, não importa
11:28Eu tive uma ideia
11:28Você pode ir atrás de mim
11:29Você vai na frente
11:30Você vai do outro lado
11:32Assim vamos todas juntinhas, tá?
11:34Peraí, peraí
11:35Dá licença
11:35Dá licença, por favor
11:36Dá licença
11:37Desculpa, oi?
11:38Desculpa
11:38Ah, me desculpe
11:39Mas eu não posso te dar atenção
11:41Eu tenho que ir pro ônibus
11:43Não é, meninas?
11:44É
11:44Não, não
11:45Não, não
11:45Não, não
11:45Não, não
11:45Não, não
11:45Não, não
11:45Não, não
11:45Não, não
11:45Não, não
11:46Não, não
11:46Não, não
11:46Não, não
11:46Não, não
11:46Não, não
11:46Não, não
11:46Vem falar com a Celina
11:47Escuta
11:47Você quer se sentar comigo?
11:49Ah, claro
11:49É que eu não conheço muito bem esse clube
11:51Então você pode me explicar
11:52Não, não
11:53Ela vai sentar comigo
11:55Ai, amiga
11:55Você pode se sentar com a Vicky?
11:57Ah, rapidinho
11:58Vem, Celina
12:00Vamos, Jock
12:00Vamos, galera
12:07Ai, eu não estou acostumada a viajar de ônibus
12:30Vicky
12:31O avião do papai está parado no hangar
12:34E eu estou aqui sofrendo nesse ônibus horrível
12:36Ninguém merece
12:38Nossa, como você faz para dizer tantas besteiras por segundo?
12:42Alguém escreve para você ou sai naturalmente?
12:45Posso?
12:45Eu não vou responder
12:46Posso?
12:48Pode, claro
12:48E aí, gente boa
12:51Ela veio
12:52Pois é, agora o nosso time está completo
12:53Valeu
12:55Fala sério
12:56Ai, já estão todos aqui, o que está esperando?
12:59Falta um aluno
12:59Quem?
13:03Que isso, maravilhosa
13:05Aí, Pilar
13:09Nós já podemos ir?
13:10Ou vai querer que a gente espere mais um pouco?
13:12Hã?
13:18Quem é essa que subiu aí?
13:20Não sabe?
13:21É a filha do diretor
13:22Tomara que no lugar
13:26Para onde a gente vai
13:27Tem a soro antiofítico
13:28Porque aqui tem cobras altamente venenosas
13:31Deixa de ser abusado, imbecil
13:37Um, dois, três
13:38Um, dois, três
14:07O que está acontecendo?
14:23O que é isso?
14:25O que foi esse bordo?
14:28A gente quer descer
14:30Manda aí uma galma
14:37Qual é o problema, Diego?
14:38O que é isso?
14:39Não tire a bola
14:40Fala, por favor
14:41O que é que foi isso?
14:42O que é que foi isso?
14:44Foi brincadeira
14:45De algum dia
14:46Vocês ficaram malucos?
14:47É um atentado contra o Diego
14:49Ninguém se mexa
14:49Ninguém se mexa
14:50É sério
14:51Falando com a galma
14:52O que é o Diego?
14:53O que é isso?
14:54O que foi?
14:55Mal educados
14:56Me acordaram
14:57Um atentado contra o Diego
14:58Peraí, como é que está o meu cabelo?
14:59Peraí, meu amor
15:00Eu vou ficar com você
15:01Peraí, você está bem?
15:05Será que foi brincadeira?
15:07Um aviso
15:07Mas de quem?
15:09Da seita?
15:10Pelo menos não era nada perigoso
15:12Mas isso não é coisa comum
15:13Quem pode trazer uma coisa assim?
15:15Outra vez e vamos voltar
15:16Está claro?
15:18Já passaram dos limites
15:19Nesse galinheiro não tem segurança, hein?
15:22Está maluco?
15:23Ai, que idiota
15:24As vaquinhas estão falando com você
15:26Aposto que foi o aluno novo
15:29E aí, eu estou com medo
15:31Gente, imagina se quiserem fazer uma coisa dessas comigo
15:34Pega, calma
15:35Não vão te fazer nada
15:36E por que tem tanta certeza?
15:39Porque acabaram meus fogos de artifício
15:41Ausei do show da minha mão
15:44Só para fazer uns efeitos especiais
15:46Tá maluca?
15:50Cara, velho, você é doida
15:52Como tem coragem de fazer isso, Roberta?
15:56Aquele imbecil me ameaçou
15:57E nenhum bonequinho de plástico me ameaça
16:00Ai, mas gente
16:01Se tivesse acontecido uma coisa com alguém
16:03Nunca mais faça isso, por favor
16:05Nunca mais
16:05Está bem
16:06Da próxima vez que eu fizer
16:08Eu boto na cueca B
16:09Gente, querido
16:14Você canta bem demais
16:43Estão todos na palma da sua mão
16:45Te adoram
16:46Ai, parece que a minha cabeça vai explodir
16:49Por quê?
16:50O aplauso do público
16:51É o que mais gosta na vida
16:53Qual é o problema, Alma?
16:55Eu estou com saudade da Roberta
16:56Não sei ficar sem ela
16:59Essa é a verdade
17:00Ai, apesar de discutirmos o tempo todo
17:03Eu não existo sem a Roberta
17:05Justamente por isso
17:06Tem que se afastar dela, amiga
17:08Eu sei
17:09Mas eu tenho muita saudade
17:11E já ligou para o colégio?
17:13Já
17:14Ela só foi viajar
17:15E nem me avisou
17:16Ai, será que está bem?
17:18Está sofrendo?
17:19Quero saber o que acontece com ela
17:21Sua filha
17:22Sabe se defender melhor
17:23Do que você
17:23Não se preocupe
17:24Ninguém vai botar a mão nela
17:26Chega
17:27Por favor
17:27Vai limpar a cozinha
17:28Pierre
17:29Ai, não sei
17:32Roberta parece forte
17:35Mas
17:35Eu sei que por dentro
17:36É um bebê
17:37Mesmo que se disfarça de mulher
17:40Eu sei que é uma menina
17:41E se sentir minha falta
17:43Roberta foi criada entre adultos
17:46E como você a teve
17:47Quando você era quase uma menina
17:49São praticamente irmãs
17:50Por isso o colégio vai fazer bem a ela
17:52Não se preocupe
17:54Ai, Peppa
17:56Às vezes eu me critico tanto por isso
17:59Se critica por ter trabalhado muito
18:02Para dar uma vida melhor
18:03A sua filha
18:03E fazendo uma coisa que gosta
18:05Que é cantar
18:05Não acredito
18:06Por não ter dedicado tempo suficiente a ela
18:09Você mesma me disse isso
18:12Aposto que ela me vê como
18:14Como mãe e mãe
18:16Não como mãe dela
18:17E eu garanto
18:19Que se fosse de outra maneira
18:20Agora estaria se lamentando
18:22Por se sentir uma cantora frustrada
18:24Esquece, amiga
18:26Agora
18:26Agora Roberta é uma mocinha
18:28E está onde deve estar
18:29Esse colégio, acredite
18:31Vai ensinar a ela
18:32A conviver com os jovens da idade dela
18:34Você vai ver
18:34Mas mesmo assim
18:37Não consigo ficar sem ela
18:39Preparando com você
18:40Calma
18:41Não sofra
18:42Não consigo
18:44Oi, meninas
18:55Bom dia
18:55O que foi?
19:00Quanto tempo mais
19:01Vocês vão ficar sem falar comigo?
19:03Vai falar com o Miguel, tá?
19:04Vamos, vim
19:06E aí, gente
19:16Meu nome é Mauro
19:18E eu sou responsável
19:20Pelas atividades de vocês
19:21Durante as férias
19:22Aqui é a primeira
19:23E a única regra
19:24É se divertirem muito
19:26Legenda
19:26É isso aí
19:28Para isso, para isso
19:29O Legio preparou uma série
19:31De atividades diferentes
19:32E antes de voltarem
19:35Para o inferno das aulas
19:37As provas
19:38A tortura dos trabalhos
19:41Vocês devem aproveitar o máximo
19:43Se divertindo muito nas férias
19:45Entenderam?
19:46Sim
19:48Sim
19:48Sim
19:50Olha só
19:50Se tiveram que ir
19:50Sim
19:50Pegaram os amigos
19:53Professor, que esporte a gente vai praticar?
20:16É que eu tenho um probleminha na coluna
20:18Não, não se preocupe não
20:19Nós temos um cronograma elaborado
20:21Eu vejo o seu problema
20:22E a gente vê o que pode fazer
20:24Ele é muito novo, não é?
20:26Para ser perfeito
20:27Ai, não sei
20:28Se eu conseguisse parar de olhar para os músicos
20:31Talvez eu pudesse entender o que está dizendo
20:33Porque eu não estou entendendo nada
20:35Ai, pena que ele seja mais velho
20:38Porque acaba sendo apenas mais um amor impossível para a gente
20:42Impossível?
20:45Esperemos, querida
20:47Olha aí, pessoal
20:49Se já terminaram, vamos começar a primeira atividade do dia
20:52Hoje vamos todos nadar
20:54Olha, beleza
20:55Vamos nessa
20:57Amarra e nadar
21:01E aí, vamos nadar?
21:09Lá vai aquele imbecil
21:11Vai ver, hoje eu vou dar uma lição nele
21:13Ai, Diego, eu acho melhor a gente esperar até a noite
21:16Errado
21:17A água é o lugar perfeito
21:18Esse imbecilzinho sem classe vai me conhecer
21:21Você vai ver
21:22Exatamente
21:23Bom dia
21:24Bom dia
21:25Gente, em primeiro lugar
21:29Eu queria oferecer minha solidariedade porque
21:32Por causa de ontem à noite
21:34Bem, minha família sempre votou em Busta Noite
21:36Que bom, amigo
21:37Acho que já posso sentar com vocês
21:41Afinal, somos todos amigos, não é mesmo?
21:43É isso aí, eu quero ver o movimento
21:44Isso
21:45Ô, Josie, assuma aqui pra mim, por favor
21:49Valeu
21:50Ai, gente, alongamento
21:51Alô?
21:51Aí, algum de vocês se chama Diego?
21:53É, telefone
21:54Obrigado
21:57Bom, eu volto já
21:59Oi, o que aconteceu, pai?
22:03Comigo, nada
22:05Mas com você
22:06Um carro vai buscá-lo para fazer o trabalho comunitário que você deve cumprir
22:11Ah, eu tava pensando em ir esta tarde
22:14Acho que foi pra se divertir
22:16Você vai cumprir com sua obrigação
22:19Entendeu, filho?
22:22Tá bom, mas por favor, não deixe ninguém saber, é só o que eu penso
22:25Tá, claro que sim, não se preocupe
22:27Eu já tenho tudo arrumado
22:29Em meia hora, o motorista vai buscar você a uma quadra do clube
22:33Não me desaponte
22:35Valdíria
22:40Que compromissos nós temos?
22:46Temos a audiência com o governador às 11 da manhã
22:49Correto
22:49Depois do almoço com os industriais às 2 da tarde
22:52Não, não suspenda isso
22:53Eu vou ficar muito tempo com o governador
22:54É palestra, não, né?
22:56Sim, sim, vamos sim
22:58Aí, estão aqui de nadar?
23:00Eu não aguento ficar aqui sem fazer nada
23:02Eu estou super ocupada com uma coisa muito interessante
23:06Pelo menos disfarça, né?
23:10Senão ele vai perceber
23:11É o que eu quero, amigo
23:14Beleza?
23:16Se liga, ele nem te olha
23:18É melhor a gente ir nadar
23:19Vamos
23:20Não, eu não sei nadar
23:21A minha mãe sempre me levava a aula de natação quando eu era criança
23:25Vocês sempre inventavam alguma coisa pra não entrar na vacina
23:28Eu odeio a água
23:29Eu até iria com você
23:31Mas sinceramente eu vou morrer de vergonha
23:33Não tem ninguém na água
23:33Vai todo mundo olhar pra gente
23:35É, já sei
23:36Todos olham
23:37Mesmo esse imbecil cheio de músculos
23:39Não, mentira
23:40Ai, assim não é possível
23:41Sério, eu vou ter um biquíni mais sexy que tinha
23:43E olha, eu não chamo a atenção dele
23:45Querem saber?
23:47Não tem saída
23:47Vou ter que aplicar o topless
23:49É o jeito
23:49O que?
23:50Não, não, não
23:51Não faz isso
23:51Não faz isso
23:53Olha, eu acho que é melhor eu vou te botar um biquíni com o lar
23:55Não, espera
23:59Você acabou de me dar uma ideia genial
24:00Genial, genial
24:02O que foi?
24:03Bota logo, meninas
24:04Eu vou nadar
24:06Mais sozinha
24:07Pô, peraí
24:08Peraí
24:09Você não acabou de dizer que não sabe nadar?
24:11Eu não
24:11Mas o homem perfeito sabe
24:13Tá maluca?
24:14O mar é super perigoso
24:15Fica calma, menina
24:17Olha, eu vou fazer um tremendo show, tá bom?
24:19É óbvio que eu não vou me afogar pra valer
24:21Vou segurar, sei lá, em alguma corda, alguma coisa
24:24Mas ele só vai saber
24:25Quando eu estiver agarrada em seus músculos fortes dentro d'água
24:29É genial, não é?
24:32Ai, que horror, que horror, que horror
24:33Mas enfim, boa sorte
24:34Tudo bem, ela é logo
24:36Que absurdo, gente
24:37O que deu nela?
24:39Sei lá
24:39Ô, gente
24:41Estamos esperando o quê?
24:42Eu esquentei água numa panela?
24:44Professora, essa água tá gelada demais
24:46Mas além disso, eu não vou molhar o meu cabelinho nessa água cheia de micróbios
24:50A água não tá gelada
24:51E também não tem micróbios
24:53Que isso?
24:53Opa
24:54Olá
24:54Oi
24:55Oi, que lá
24:56Tudo bem?
24:56Oi
24:56Eu sou o Mauro
24:58Você não vai entrar na água também, não?
25:00Tá morrendo de medo como todo mundo?
25:02Não, eu vou entrar
25:03Ah, vai, é
25:03Então vai, mergulha
25:05Ai, galera
25:06Olha a Roberta
25:07Isso
25:10Alguém aqui tem coragem
25:12Vocês deviam aprender com ela
25:14Ai, eu tenho me molhar
25:16Espero não ter hipotermia
25:18Mas tudo bem
25:20Faço tudo por esse homem gostosão
25:24Ah, mas eu vou me amarrar na corda
25:27Porque afinal
25:30Se eu me afogar
25:31Ele vem me salvar bem rapidinho
25:33Será que tá se afogando de verdade?
25:46Tá parecendo que o negócio é sério
25:48Ela falou que ia ser fingimento
25:50Socorro
25:52Socorro
25:52Socorro
25:58Ai
25:59Quem é isso?
26:00A Roberta tá se afogando?
26:03Ah, é claro que não
26:04Não está se afogando de verdade, professora
26:07Ela só está fingindo
26:08Socorro
26:09É, professor
26:10Pode me cair
26:10Você vai ver
26:11Daqui a pouquinho
26:12Ela vai voltar
26:12Ela tá se afogando, Chico
26:14Mentira
26:16Socorro
26:22Aguanta aí, Roberta
26:27Eu tô mesmo
26:28Socorro
26:34Socorro
26:40Nossa, ela tá se afogando de verdade
26:48Meu pai vai ter um quarto
26:54Quando souber disso
26:55Peraí, gente
27:16Tiga pra trás
27:17Na porta
27:18Roberta
27:19Roberta
27:23Não, não, não, não
27:29Não, não, não, não
27:31Respira, respira
27:36Vai
27:37Isso
27:39Roberta
27:40Respira, respira
27:41Ela já tá bem, gente
27:43Vamos abraçar
27:44Isso, garota.
27:47Isso.
27:50Respira.
27:51Calma.
28:01Ele já disse que foi embora e só deixou este bilhete.
28:06Já liguei para o celular, mas está desligado.
28:10Está bem, eu vou ler.
28:12Peppa, suspenda o show desta noite, porque eu não vou estar aqui.
28:18Depois te explico um beijo, alma.
28:22É tudo.
28:24Ah, eu sei lá para onde ela foi.
28:27Aqui não diz nada.
28:42O que é que você tem?
28:48Nada.
28:50E você, o que tem?
28:51Por que está com essa cara aí?
28:53Eu estou muito preocupada com a Roberta.
28:55Ah, Celina, já passou.
28:57Vamos para o lago.
28:58Não, não.
28:59É melhor não.
29:00Celina, o sol está muito bonito, a água deve estar quentinha.
29:04Coloca o seu biquíni, vamos lá.
29:06É que eu esqueci o meu biquíni lá em casa.
29:11Veio para cá sem trazer biquíni?
29:13Uhum.
29:15Ah.
29:16Mas olha, pode ir, o dia está lindo.
29:18É?
29:21Uhum.
29:23Tudo bem.
29:24A gente se vê depois.
29:25Tchauzinho.
29:35Olha, Celina.
29:37Me diz a verdade.
29:39Não quer ir ao lago porque não trouxe biquíni?
29:43Ou é por outra coisa?
29:47Diz a verdade.
29:47Pode desabafar.
29:50É sério.
29:51É bobagem.
29:53Quer saber?
29:54Eu já sei.
29:57Aposto que sua amiga ficou zangada com você porque sentou comigo e não com ela.
30:02É?
30:04Então ela é uma menina muito ciumenta e muito egoísta.
30:07Não, não, não.
30:07Ela não é egoísta.
30:08O problema é que ela é um pouco caprichosa.
30:11Porque o pai dela faz todas as vontades dela.
30:13O pai dela?
30:15É.
30:17E...
30:17Bom, falando do pai dela, é uma pessoa muito importante.
30:21Um empresário.
30:21É bastante famoso, não é?
30:23Nem te conto.
30:24Ele só viaja nos melhores aviões.
30:26Fica nos melhores hotéis.
30:28Nos melhores lugares.
30:29Ele viaja demais.
30:31E...
30:32Me conta, quando vai ver a filha, o que ele faz, onde ele fica, onde ele está?
30:36Ele comprou uma casa perto do colégio.
30:39Mas...
30:39Mas...
30:40Ele quase nunca usa, como ele nunca vê.
30:43Ou seja, quando vai ver a filha, fica pouco.
30:46Você entende?
30:47Não se importa com a filha.
30:48Não, não, não.
30:49Ele se importa.
30:51Ele adora ela.
30:52Eu queria que meu pai fosse assim.
30:55Sabe, ele ia viajar com ela de férias para as Ilhas Fid.
31:01Mas...
31:02A Mia fez uma coisa e ele cancelou toda a viagem.
31:05Tinha que ver.
31:06A Mia ficou furiosa.
31:07É a primeira vez que ele briga com ela.
31:09Ah, eu acho que eu já te cansei.
31:13Não, Celina.
31:14Como pode achar que está me cansando?
31:16Ao contrário.
31:18Eu gosto que me conte o que sente e o que você tem.
31:27Oi, tudo bem?
31:39Oi, amigas.
31:45Isso aqui é um paraíso.
31:47Aliás, aqui tudo é bom demais.
31:49Vocês viram a vista, as montanhas?
31:51Eu adoro ver as montanhas.
31:54É, muito lindo.
31:55A gente tem a sorte de poder estar num lugar assim.
32:00Ô, Roberta, por que você não penteia sempre esse seu cabelo?
32:02Fica muito bem com ele preso.
32:04É?
32:05E aí, como você está?
32:06Para dizer a verdade, eu já estou bem melhor.
32:10Gente, o professor não disse nada?
32:12Não, não, não.
32:12Mas todo mundo só fala no que aconteceu.
32:15Como tem que ser.
32:16Acontece que a Roberta aqui não pode passar desapercebida nem aqui, nem em lugar nenhum.
32:20Ai, eu estou falando sério.
32:21Eu não me recuperei ainda do susto que você me deu.
32:24Por favor, você nunca mais faça essas malcuras, Roberta.
32:27Gente, eu não ia me afogar de verdade.
32:29Isso é óbvio, mas...
32:31As coisas se complicaram, e aí...
32:33Olha, vai, Roberta.
32:35Para a gente, você pode contar a verdade.
32:37Foi tudo fingimento, né?
32:38Gente, juro que não era fingimento.
32:41É sério.
32:43Ô, gente, sou eu.
32:45Nem brinca.
32:46Agora, se preparem que agora sim vai ser fingimento.
32:53Sim.
32:55Pode entrar.
32:56Eu trouxe bolo de baunilha.
33:24Espero que você goste.
33:28Eu adoro bolo.
33:32Obrigada.
33:34Que carinha é essa?
33:37Hein?
33:37Não fica assim, não.
33:39Já acabou.
33:43Roberta.
33:48Olha, padre.
33:49Eu trouxe esse dinheirinho.
33:50É só dizer que eu vim todos os dias, tá bom?
33:53Você é muito novo para isso, filho.
33:55De qualquer maneira, o dinheiro será bom para...
33:58Comprarmos uma bola nova e...
34:01Para fazer uma quadra.
34:03Obrigado, filho.
34:03Deus o abençoe.
34:04E então, aceita?
34:05Não.
34:06Isso aqui eu aceito como doação.
34:08Padre...
34:09Já viu o ambiente?
34:10Olha só.
34:13É verdade, filho.
34:14Péssimo ambiente.
34:15Então tá, né?
34:16O mesmo ambiente pode ter em qualquer bairro.
34:20Até mesmo em um bairro rico.
34:23Mas também tem gente boa.
34:25Com gente boa que mora em qualquer bairro luxuoso.
34:30Vai fazer bem a você trabalhar aqui.
34:32Vamos recositar isso.
34:33Vai te fazer bem trabalhar aqui porque...
34:36Vai compreender o que eu digo.
34:39Gosta de futebol?
34:41Óbvio, é claro.
34:42Perfeito.
34:43Então sua primeira tarefa vai ser organizar os meninos...
34:46E formar um time de futebol para que joguem uma partidinha.
34:49O que você acha?
34:50Vamos, anda.
34:54Ei, meninos.
34:55Meninos, venham todos.
34:56Venham, venham, venham.
34:58Olhem, meninos.
34:59Ele é o Diego, um amigo.
35:01Ele vai ajudá-los a se organizarem e formarem um time de futebol.
35:04É, ele é gol.
35:05Calma.
35:07São todos secos.
35:08Vou deixá-los.
35:09Espero que faça um bom trabalho.
35:11Padre, não vá embora.
35:12Por favor, não me deixe aqui sozinho.
35:16O que estão fazendo parados?
35:18Vão jogar.
35:20Pelo menos obedece.
35:26Quem foi?
35:29Foi você, não foi?
35:30Você acha espertinho?
35:31Vai ter que conversar com o padre.
35:33Vem.
35:34Vem.
35:35Não, não.
35:36Me solta.
35:36Vai ter que se explicar, seu pai.
35:37Me solta.
35:38Vem.
35:38Me solta.
35:39Me solta.
35:39Me solta.
35:41Você viu que eu estou atrás de você?
35:56O que você está querendo com o meu irmãozinho, hein?
36:05Vamos?
36:09O que você está fazendo?
36:10O que você está fazendo?
36:11O que você está fazendo?
36:16Solta ele.
36:18Solta ele.
36:20Solta ele.
36:21Eu já disse.
36:24A culpa é dele.
36:26Ele veio aqui para mexer fora do penico dele.
36:28Mas que expressão é essa?
36:30Diego veio para me ajudar com as crianças.
36:32Vá embora, não quero mais ver você aqui.
36:34Vamos, fora daqui.
36:36Vamos.
36:37Você se safou dessa vez, infeliz.
36:39Anda, fora.
36:41Você está bem?
36:43Se eu estou bem, ninguém pode ficar bem neste lugar.
36:46É pior do que o prisão.
36:50O pai vive viajando.
36:52Casa perto do colégio.
36:54Você não vai me escapar, Colote.
36:58O que é isso?
37:02Está escrevendo?
37:04Um diário.
37:06É sério?
37:07Ah, eu também faço isso.
37:09É porque eu tenho uma irmãzinha
37:12e eu tenho um caderno onde eu escrevo tudo o que acontece comigo.
37:16Depois eu conto para ela como se estivesse lendo uma historinha.
37:19Como está se dando com as meninas, Lupita?
37:21Ah, super bem.
37:22A Roberta está comigo e com Josie Lujan.
37:24Porque disse que não suporta as meninas do grupo da minha.
37:27Sabe de uma coisa?
37:28Roberta se faz inteligente.
37:31Gosto dela.
37:31Sabe de uma coisa?
37:33Quem eu acho que não está sendo nada inteligente é você, Miguel.
37:36Por quê?
37:37Ah, por causa do Diego.
37:39Eu já percebi que ele está marcando você durinho.
37:41Ah, quer saber?
37:42Esse garoto não me preocupa.
37:43Se quiser, quando ele vier, eu digo isso na cara dele.
37:47Ai, Miguel.
37:47Para de briga.
37:48Você não é nenhum brigão.
37:50Olha, sabe?
37:52Eu senti muito orgulho de você quando defendeu aquele garoto, eu juro.
37:55O teu?
37:56É.
37:56É um imbecil.
37:58Ah, não.
37:59Eu só acho que ele é um pouquinho tímido.
38:01Tá bom.
38:02Então é um tímido imbecil.
38:04Ah, não.
38:05Bom, tudo bem.
38:06E aí?
38:07Você vai nadar com a Celina?
38:09Não.
38:10Não.
38:10Ela disse que não trouxe biquíni.
38:11Ué, você tem certeza?
38:13Eu sei que ela trouxe.
38:15Como sabe?
38:16Ah, porque a Roberta viu e me disse que parece até uma aluna de circo.
38:19Ih, caramba.
38:20Tem, mãe.
38:23Tem, mãe.
38:24Pois é.
38:25A verdade é que você não sabe como é difícil ser filha de uma pessoa famosa.
38:29Sério.
38:30Minha mãe nunca me dá a menor atenção.
38:32Fica o tempo todo dando entrevista na TV, na revista, em algum show.
38:37E ela nunca me dá atenção.
38:39Não, mas olha só.
38:41Ser filha de celebridade também tem as suas vantagens.
38:45Viajar, por exemplo.
38:47Meu Deus.
38:48Para ela, eu sou apenas um objeto quando vou viajar.
38:53Às vezes eu penso que ela não gosta de mim.
38:55Não, não.
38:56Não diz isso.
38:57Olha, eu li numa revista.
38:58Eu lembro que li numa revista que tudo que ela faz é por você.
39:02Meu Deus.
39:04Isso é tudo marketing.
39:06Por que acha que me botou num internato?
39:07Para me tirar do caminho.
39:13Desculpa.
39:14Não, não.
39:14Não fica assim, não.
39:15Olha só.
39:16Eu vou te emprestar as minhas orelhas da sorte.
39:23Está vendo?
39:25Por isso que comecei a chorar quando chegou com o bolo.
39:30Porque ninguém nunca me dá atenção.
39:34Você é a primeira pessoa que faz alguma coisa por mim.
39:37Olha, eu prometo que a partir de hoje pode contar comigo para o que quiser.
39:44Obrigada.
39:46Muito bem, filho.
39:47Eu acho que para o primeiro dia o que fez é suficiente.
39:50Obrigado.
39:51Você pode ver se quiser, é claro.
39:52Obrigado, padre.
39:53Eu sou o que?
39:54Não pode ser.
39:55Não pode ser.
39:56O que foi?
39:57O meu carro chegou em uma hora.
39:59Não tem taxi por aqui?
40:02Olha, dobrando a esquina pela estrada, do lado direito, tem um ponto lá.
40:07Mas se quiser, eu posso te levar em minha bicicleta.
40:10Não.
40:10Obrigado, padre.
40:11É melhor eu ir andando.
40:12Tudo bem, filho.
40:13Passe bem.
40:14Que Deus te abençoe.
40:14Era assim que eu queria te pegar.
40:37Quero ver o que você vai fazer agora, seu padre aqui.
40:40Bate com mais força.
40:56Não.
41:02Passe bem.
41:04Ah!
41:07Ah!
41:07Ah!
41:08Ah!
41:09Ah!