Categoria
📺
TVTranscrição
00:00As férias são como uma caixa de surpresas, enorme e misteriosa.
00:03Nela, nos esperam de experiências mais intensas e extraordinárias.
00:07Bem, se formos capazes de nos abrirmos,
00:09sistemas receptivos e vulneráveis ao que a vida oferece.
00:17Você está doido?
00:18Se eu tenho liberdade condicional, vai pegar mais uns 15 anos ou não?
00:20O que você fez, idiota?
00:22É o senhor que vai dar um susto nele?
00:24Tirem tudo dele.
00:26Anda, rápido!
00:27Se mandem, se mandem, se mandem, rápido!
00:30Por que você mentiu para mim?
00:39E você?
00:41O que você está fazendo aqui?
00:42Não ia ao lago?
00:42Pois é, eu ia para o lago, mas encontrei uma coisa no caminho.
00:46Ah, é?
00:47Uhum.
00:47O que?
00:50Isto.
00:51Miguel, o que você está fazendo com isso?
00:53Selina, isso não importa.
00:56Por que você mentiu para mim?
00:57Porque eu tinha vergonha que me visse de biquíni.
01:02Olha só, você é mais do que um corpo.
01:05Mas todas vão rir de mim quando eu chegar com isso na piscina.
01:08Vem cá, o que é mais importante?
01:09A opinião dessas pessoas?
01:11Ou você e eu matarmos a vontade de passarmos uma tarde incrível no lago?
01:16Claro que você é mais importante.
01:19É dizer, o que você disse.
01:22Então eu te espero aqui para você trocar de roupa.
01:25Falou?
01:25O que é mais do que você disse?
01:29Peter?
01:30O que é?
01:31Está chegando um fax.
01:33Vou ver se é fácil, Sr. Colude.
01:40Que estranho.
01:41É da senhorita Mia.
01:44Oh, meu Deus.
01:46Tenho que localizar o patrão.
01:48Urgente.
01:48Dois, dois
01:57O que está fazendo?
01:59Oi minha
02:00Oi querida
02:02Onde você está?
02:03Você está perdendo o melhor do sol
02:05Não faz, vá para trás
02:07Por que? O que aconteceu?
02:09Nada, mas eu quero que meu pai entenda que está agindo muito mal
02:12E aí?
02:14Olha, me desculpa, mas agora eu não posso te contar
02:17De quanto depois?
02:19Tá, escuta, por acaso você viu o Diego lá no hotel?
02:22Não, eu não vi o Diego
02:24Acho que ele já foi embora do clube
02:26Eu também acho
02:27Mas será que ele foi para o hotel?
02:29Será que ele não está com o outro?
02:30Calma amiga, não fica nervosa
02:32Você fica perguntando o dia inteiro
02:34Sabe o que é que o dia inteiro eu não vi o Diego?
02:36Oi meninas, olha eu estou bem, obrigada
02:39Não se preocupem
02:40E aí, tudo bem? Como está?
02:41Com licença
02:41Oi
02:42Oi
02:44Você está indo a pior
02:46E depois do rinco que ela pagou
02:47Ainda fica se exibindo
02:49Ela fica querendo exibir o lance
02:51Bem, agora pelo menos vamos aplaudir o professor que salvou a estrela
02:55Ah, é sério, é verdade
02:59Ai, eu não suporto ela
03:01Eu juro que nunca na minha vida eu tinha visto uma pessoa assim tão ridícula
03:05É, ela pode até ser ridícula
03:06Mas mesmo assim, eu vou...
03:07O que é que é o meu professor?
03:10É, isso é verdade
03:11Professor, dança comigo
03:27É, claro
03:29Claro que eu achei
03:30Vamos dançar
03:31Vem
03:32Vem
03:32Vem
03:33Vem
03:33Vem
03:34Venham
03:35Eu sou o meu professor dança bem
03:39Vem
03:40Vem
03:41Vem
03:42Vem
03:43Vem
03:44Vem
03:44Vem
03:45Vem
03:45Vem
03:45No
03:47Vem
03:48Vem
03:48E aí, você tem que mexer bem baixo.
03:54E aí, eu sou!
03:58E aí, eu sou!
04:06E aí, olha a matéria!
04:09Sei lá, tá louco!
04:13Eu não disse, hein?
04:14Ah, eu falo só que é, vamos lá.
04:18Anda, anda, olha!
04:30E aí!
04:39E aí!
04:41Que lindo!
04:41Sim, sim.
05:11Eu sei que é senhora, eu tenho dúvida, eu tenho dúvida.
05:41Por que eu não me afoguei no lar?
05:42Assim já é demais.
05:44Nunca trouxeram um circo para um vacante clube.
05:47Ai, eu não suporto dela, vamos embora.
05:51Muito obrigada, pessoal, vocês são demais.
05:54Eu trouxe alguns presentinhos, mas nós temos fotografados.
05:59Calma, gente, calma.
06:01De nada.
06:02É só um presentinho pelo amor que vocês me dão.
06:06Ah, claro, claro.
06:08Por coincidência, eu tenho umas fotos aqui.
06:10E por coincidência, alguém tem caneta?
06:13Ai, que legal.
06:14Já quem?
06:15Lupita.
06:16Você é, Lupita.
06:17Eu sou muito bonita.
06:18Sim.
06:19Ana Belém.
06:20Seu nome é Ana Belém.
06:21Ana Belém?
06:23Como ensino de Belém?
06:24Oi.
06:25Tudo bem?
06:26Oi.
06:27Como é que vai?
06:28Meu nome é Maldo.
06:28Eu sou responsável pelos jovens nesse clube de férias.
06:31Pode me chamar só de alma.
06:34Ah, tá bom.
06:35Tá bom.
06:35Vamos começar de novo.
06:36E aí, como é que vai?
06:37Tudo bem?
06:38Tô tentando.
06:38Muito bem.
06:40Agora sim.
06:41Claro.
06:42É, eu pedi permissão ao diretor pra vir visitar a minha filha, Roberta.
06:45Ah, ela tá aqui, ó.
06:46Ô, Roberta.
06:47Roberta.
06:49Que coisa estranha.
06:51Há um minuto, há um minuto ela tava aqui.
06:53É?
06:54É.
06:55Eu estiro.
06:56Eu sei que se eu contar, ninguém vai acreditar em mim.
06:59Ai, cara, ninguém merece.
07:01Onde será que a filhinha se lhe deu?
07:02Ah, como assim, ódio?
07:03De um poço a 10 mil metros abaixo da terra, eu acho.
07:07Que é de onde devem vir mãe e filha.
07:09Vicky, por falar em filhas, pode me dizer por que a filha do diretor veio?
07:13Ah, eu não sei.
07:14Ninguém gosta dela.
07:15Além disso, sabe o que é pior?
07:17É que o Diego me disse que ela quer ficar com ele.
07:20O quê?
07:20Não, ela que não se atreva a chegar perto do meu gato.
07:23Ai, deixa de ser dramática, Vicky.
07:25O Diego me disse que não suporta ela, que não quer ficar com ela nem pintada.
07:29Assim como todos os meninos, porque ninguém gosta dela.
07:32Eu só não entendo pra que ela veio, o que ela pretende aqui.
07:35Ai, eu que não sei.
07:36Ah, já chega de se arrumar.
07:39Sabe de uma coisa?
07:40Eu vou saber onde o Diego está.
07:44Mia Colucci sozinha.
07:47Isso nunca.
07:56Não, passa aqui.
07:58Ai, meu amor.
07:58Sinceramente, não entendo que tem de emocionante se matarem com essa bola.
08:03Ah, estou jogando com a bola que a alma deu de presente.
08:05E a luta que eu conto é contrapada por um jogador famoso de futebol.
08:09Sabia?
08:09É.
08:10Um jogador famoso de futebol.
08:13De futebol?
08:14Então, além de termos vedetes no conécio, agora temos jogadores de futebol nos visitando?
08:18É, ele é um amigo da alma.
08:21E ele também é um dos melhores, sem dúvida.
08:23Ai, ninguém merece.
08:25Olha, é que aqui nós não estamos acostumados com essa gentinha.
08:29Se quer saber a minha opinião, eu acho isso tudo horrível.
08:33Mas você está emocionada.
08:34É que eu não consigo acreditar ainda.
08:36Olha só, ela é muito linda.
08:38Não, Lupita, também eu consigo acreditar.
08:40Lupita, por esta bola, vale a pena estudar nesta escola.
08:44Ah, desculpa, queridinha, mas se diz colégio.
08:47O que eu disse?
08:48Disse escola.
08:49E isto é um colégio, caso eu não tenha reparado.
08:51Ah, não sabia.
08:52Eu vou lá para o meu cafofo, anotar no meu caderninho.
08:55Não, eu acho melhor você ir para o seu quarto, porque cafofo é coisa de gente boba.
09:01Olha, diz aí, como é que se fala a cara de idiota?
09:06Ah, eu não sei, não te explicaram na sua certidão de nascimento?
09:09Não, mas eu posso explicar para você agora.
09:11Não, isso não é louca.
09:12Não é louca.
09:13Não é louca.
09:14Não é louca.
09:14Não é louca.
09:15Não é louca.
09:15Não é louca.
09:16Não é louca.
09:16Não é louca.
09:18Idiota.
09:19Ai.
09:20Brega.
09:21Animal.
09:22Assassina.
09:24Ai, olha o que ela me fez, Lupita.
09:26Ai, tá doendo.
09:27Ai, peraí, peraí, peraí, peraí, deixa eu ver.
09:31Ai, não.
09:32Não, olha só, olha só o que ela fez com o meu cabelinho.
09:35Ninguém pode ver isso, ninguém pode ver.
09:36Vai, me ajuda.
09:38Vai.
09:38Aqui, aqui, aqui.
09:40Aqui na porta.
09:41Aqui na porta.
09:42Abre a porta, senão eu vou me matar.
09:43Abre a porta.
09:45Tá.
09:47Eu quero me matar.
09:49Oi.
09:50Onde é que tá o Diego?
09:59Olha, eu acho que não...
10:00Me diz onde está o Diego, eu tô procurando ele faz um tempão e não encontro.
10:03Onde ele está?
10:04Ah, sei lá, como é que eu vou saber?
10:05Eu não sou o papá dele.
10:06Deixa eu jogar meu joguinho, senão você vai fazer eu perder.
10:08Me fala onde ele está, eu sou a namorada dele, tenho o direito de saber.
10:10Eu não sei onde está, Vicky, eu não sei onde está.
10:14Ai, espera.
10:16Eu sou a namorada dele, tenho o direito de saber.
10:18Eu não sei, eu não sei, ele sumiu.
10:20Eu sei que tá encobrindo ele, eu te conheço.
10:23Ai, Vicky.
10:23Ele saiu com outra, me fala.
10:24Vicky, Vicky, ele não saiu com ninguém, eu só não posso dizer onde ele foi.
10:28Pra onde ele foi?
10:33Saiu com permissão de quem?
10:36Não vai me dizer que ele fugiu daqui.
10:38Ah, fica fria, eu não posso dizer.
10:41A única coisa que eu posso dizer é que ele saiu com permissão.
10:58Você encontrou a Roberta?
11:02Ah, a Roberta?
11:04Não, ainda não.
11:05Mas, mas, e você, já se instalou?
11:08Ah, já, muito obrigada.
11:10Desculpe ter chegado assim, é que eu não aguentava mais.
11:13Precisava ver a Roberta.
11:15Eu imagino, eu imagino.
11:17Dá pra ver que ela é uma boa menina.
11:19É, ela é adorada, é minha deusa.
11:21Eu não consigo viver sem ela, eu tenho falta de ar.
11:23Acho que eu preciso dela pra viver e eu...
11:25Ah, não entendi.
11:26Perdão, perdão, finge que eu não estou dizendo nada.
11:29É que eu estou fazendo como se eu fosse uma velha.
11:32Não, não é nada disso.
11:34É que eu pensei que vocês tivessem outro tipo de relacionamento.
11:37Eu não sei, que fossem mais afastadas.
11:40Não, imagina, o que é isso?
11:42Nós nos amamos muito.
11:42Professor, preciso falar com o senhor.
11:44Ah, tranquilo.
11:45Não, com licença, eu vou resolver um probleminha que eu tenho urgente, tá?
11:50Com licença.
11:50Fica à vontade.
11:55E aí?
11:56O que foi?
11:57Aconteceu uma coisa grave.
12:01Tá, olha, toma esse chá, que vai te fazer muito bem.
12:04Eu também devia tomar um...
12:06Do jeito que eu sofro pelo Diego, eu não sei onde eu estou com a cabeça.
12:09Vitória, acabei de sofrer um atentado.
12:11E você só sabe falar do seu Dieguinho?
12:13Ué, eu já te falei.
12:15Acusa o monstro e pronto.
12:16Não vou acusar ninguém.
12:17Ah, então o que você quer que eu faça por você?
12:20Ah, sei lá.
12:20Conta uma piada, fala alguma coisa pra eu esquecer.
12:23Já viu a Celina com o biquíni que ela estava usando?
12:26Ai, que coisa horrível.
12:28Vicky, não fala assim.
12:30Não, é verdade.
12:31Ela estava horrível.
12:32Ah, você não vai negar que ela estava parecendo uma vaca com biquíni.
12:35Que absurdo, né?
12:36Olha, eu só vou te dizer uma coisa.
12:39O que eu não entendo é porque se vestiu assim.
12:43Ela não teria coragem.
12:46Mas eu estou achando que foi aquele Miguel que colocou essas ideias na cabeça dela.
12:52Porque a Celina não é assim.
12:54Ai, mas já chega.
12:55Já chega.
12:56Eu preciso encontrar um cabeleireiro.
12:58Me ajuda.
12:59Por favor.
13:00Ai, traz meu chá.
13:02Vem, Vicky.
13:02O motorista veio a mando do Dr. Bustamante.
13:05Estou esperando o Diego por uma hora, mas ele não apareceu.
13:08E o padre da paróquia disse que ele tinha ido embora há algum tempo.
13:12Mas o que eu tenho a ver com essa história, professor?
13:14Miguel, eu estou te contando isso porque você é o mais velho.
13:16A situação é muito delicada.
13:18Não é possível que esse garoto não apareça.
13:20Ah, é um filhinho de papai que deve estar aprontando das boas por aí, professor.
13:23Pode ser.
13:24Mas por via das dúvidas, eu estou pedindo que você vá com o motorista procurá-lo.
13:27Eu tenho que ficar aqui cuidando dos outros garotos.
13:32E por favor, vê se não esquece.
13:35Descrição absoluta.
13:37O Diego não quer que ninguém saiba do trabalho dele como voluntário.
13:39Tá bom.
13:42É o motorista?
13:43É, ele, senhor.
13:45Verdade.
13:50Roberta, meu amor.
13:53Cadê você, querida?
13:57Ai, meu amor.
13:58O vigia me deu o seu recado e eu estou aqui.
14:00Onde você se meteu, filha?
14:02Eu estava com o coração na mão, filha.
14:06Filhinha.
14:08Ah, dá um tempo.
14:09Sai daí.
14:10Seu bilhetinho.
14:12É tão bonitinho que eu vou guardar.
14:14Ele diz, quero que você venha para eu mostrar o que eu estou achando da sua visita.
14:18Então eu estou aqui, filha.
14:21Ah, Roberta.
14:23Ai, meu Deus.
14:25Roberta.
14:26Roberta.
14:27Roberta, você está bem?
14:29Ai, Roberta.
14:30Roberta.
14:32Roberta.
14:34Ai, meu Deus.
14:41Ah, mãezinha.
14:43Deixa de ser dramática.
14:44Era brincadeira.
14:47Mamãe.
14:48Mamãe.
14:49Mamãe.
14:51Mamãezinha, é brincadeira.
14:52Acorda.
14:53Mamãe.
14:54Mamãe.
14:56Mamãe.
14:57Acorda, mamãe.
14:58Por favor, acorda.
14:59Mamãe, acorda.
15:00Mamãe, é brincadeira.
15:01Acorda.
15:02Mamãe, é brincadeira.
15:03Mamãe, é brincadeira.
15:03Mamãe, é brincadeira.
15:04Mamãe, é brincadeira.
15:05Mamãe, é brincadeira.
15:05Mamãe, é brincadeira.
15:06Mamãe, é brincadeira.
15:07Mamãe, é brincadeira.
15:07Mamãe, é brincadeira.
15:07Mamãe, é brincadeira.
15:08Mamãe, é brincadeira.
15:08Mamãe, é brincadeira.
15:08Mamãe, é brincadeira.
15:09Mamãe, é brincadeira.
15:09Mamãe, é brincadeira.
15:10Mamãe, é brincadeira.
15:10Mamãe, é brincadeira.
15:11Mamãe, é brincadeira.
15:11Mamãe, é brincadeira.
15:12Mamãe, é brincadeira.
15:12Diego, Diego, Diego, o que foi?
15:42Diego, o que houve?
15:52Caraca, o que fizeram com você, cara?
15:58Meu Deus, o que houve, Diego?
16:02Diego, Diego, fala para mim. O que houve?
16:05Você veio me buscar.
16:07Não, eu vi um corpo no chão e de repente parei para ver.
16:11É claro que vim te buscar.
16:13Aventa aí.
16:15Aventa.
16:20Você, pelo menos, se importa um pouco comigo.
16:24Não, todos os pais se importam com os filhos.
16:27Mesmo que sejam idiotas como você.
16:30Vem.
16:34Vem.
16:36Vem.
16:40Vem.
16:42Vem.
16:43Vem.
16:44Vem.
16:45Vem.
16:46Vem.
16:47O que eu encontrei? Álcool.
16:56Alma, o que aconteceu?
17:00É que ela bebeu tudo.
17:04A garrafa inteira.
17:06Ela bebe muito?
17:07Pior é que bebe sim.
17:10Espera aí.
17:11Alma.
17:11Mamãe, mamãe.
17:13Mamãe, acorda. Mamãe, acorda.
17:16Mamãe.
17:17Meu príncipe encantado?
17:18Não, mamãe, sou eu.
17:21Ai, minha filha.
17:22Minha filha, minha princesa, você está bem.
17:26Eu tive um sonho horrível.
17:27Você estava se acordando.
17:28Eu morri, você está bem, minha filha real.
17:30Olha, foi só uma bebida mesmo, tá, mamãe?
17:32Fica calma.
17:33Olha, se ela pedir a garrafa, você não tem bem.
17:35Eu estou me sentindo como se o mundo estivesse dando voltas.
17:38Por quê?
17:39Filha.
17:40Foi só uma bebida.
17:40Fecha isso, filha.
17:41O pessoal está olhando.
17:43Ai, eu não posso acreditar.
17:44Ninguém me diz nada.
17:45O que? O que foi?
17:46Cara, o Diego fugiu.
17:48Não sei onde ele foi.
17:49Já devia estar aqui.
17:50Ué, vamos procurar.
17:52Pode ser.
17:52Ah, mas de quê?
17:53De biscreta?
17:55Aí, se quiserem, podemos chamar um rádio táxi.
17:58Acabaram de me dar esse cartão.
17:59Ah, é.
18:00Que maneiro.
18:01Deixa eu ver.
18:03Eu vou ligar do meu celular, tá?
18:04Beleza.
18:05Que maneiro.
18:06Eu vou ligar.
18:09Eu vou ligar assim.
18:10Eu vou ligar com a minha traseira.
18:12É uma ferramenta e eu vou ligar.
18:12바quete, não adiante.
18:13Só não sei de que não sei.
18:15Não sei.
18:16Eu vou ligar um carro.
18:17O que aconteceu?
18:19O problema é que...
18:23O problema foi a emoção de ver a minha filhinha.
18:26O hidroplano.
18:28Aquele avião que me trouxe até aqui.
18:30Não é todo dia que eu viajo nele.
18:32De vez em quando, sim.
18:34Não sempre.
18:35O que aconteceu?
18:37O que aconteceu?
18:38O que aconteceu?
18:40O que aconteceu?
18:42O que aconteceu?
18:44O que aconteceu?
18:46O que aconteceu?
18:48Onde está, irmã?
18:59Que misconceptions?
19:01Não sempre.
19:03Minha pressão foi diminutida.
19:08Com Imper tota, a gente tem de feita de invés kommer os avantes.
19:11Brincadeira? Brincadeira?
19:14Mais do que brincadeira, foi uma crueldade.
19:17Olha, não reclame porque podia ter sido sério.
19:21Por que você é assim, Roberta?
19:22Eu vim porque senti saudade.
19:27Mãezinha, olha, eu adorei você ter vindo.
19:30Mas tem que ser assim?
19:32Num hidroplano, dando uma de Mamãe Noel?
19:34Quem divertirá todo mundo, menos a mim?
19:36Mas eu fiz isso por você, Roberta.
19:38Não fala mentira, mamãe.
19:40Você só sabe pensar em você.
19:43Ah, Roberta.
19:45Filha, eu vim realmente porque eu pensei que você ia achar difícil se adaptar.
19:49Porque, como você é um pouquinho radical, minha filha, eu pensei que...
19:54Ia precisar que eu viesse te proteger, Roberta.
19:57Eu posso me proteger sozinha, tá?
19:59Então você pode ir embora.
20:00É que agora eu não posso voltar, Roberta.
20:03Eu preciso esperar até o hidroplano voltar amanhã.
20:06Claro!
20:07Você não pode voltar numa porcaria de carro como uma pessoa normal, não é?
20:11Eu tô cansada!
20:12Mas o que foi que eu fiz?
20:20Poxa!
20:23Gabriel!
20:25Bu!
20:27Vamos lá, amigos.
20:28Anilense, nós temos que ir.
20:30Olha só, a gente já pediu um táxi há uns 15 minutos.
20:33É por isso, vamos!
20:34Vamos logo, pessoal.
20:35Temos que sair.
20:36Até que enfim, eu tava te procurando.
20:37Vamos!
20:38Ah, tá pensando o quê, cara?
20:39Eu tenho mais o que fazer.
20:41Olha, cara, é muito urgente.
20:43Vamos logo, agora, é urgente.
20:44E daí, você acha que vem chegando cheio de mar e vai me assustar?
20:47Quer brigar comigo?
20:48Eu vim numa boa, cara, calma.
20:49Quer?
20:49Numa boa.
20:50Aham.
20:50Vai ser bom.
20:51Vai ser bom.
20:52Vamos.
20:52Vamos.
20:53É.
20:54Fala louca.
20:54Não vou discutir na frente deles.
20:55Tudo bem, numa boa.
20:57Você bem ou não vem?
20:58Cara, na boa, eu não vou.
21:02Ai!
21:02Tá pensando o quê, cara?
21:04Meu braço!
21:05Ai!
21:06Fim calma!
21:07Ai, isso!
21:07Ai!
21:09É, tô vendo que hoje é o dia do álcool.
21:15É grave.
21:17Ah, não, não.
21:18Eu acho que não.
21:20A ferida não é profunda e já está limpa.
21:23E o motorista?
21:24Cadê meu motorista?
21:25E se ele falar pro meu pai?
21:26Diego, Diego, Diego!
21:27Eu já falei com o seu motorista.
21:28E combinamos que ele não vai dizer nada ao seu pai.
21:30Você agora não tem nada pra se preocupar.
21:33Só tem que descansar.
21:34Me solta!
21:36Me solta!
21:38Tá vendo por que eu não podia falar nada?
21:41Diego, o que houve?
21:44Quem fez isso?
21:45Uns caras me pegaram quando eu estava vindo embora.
21:47O Miguel me encontrou.
21:48Jura?
21:51Ô, galera.
21:52Ó, que isso não saia daqui.
21:54Vem cá, e os...
21:55E os hematomas?
21:56E esse corte que ele levou?
21:57Ah, não sei.
22:01Podemos dizer que...
22:02Que ele caiu.
22:05Não, não vou acreditar.
22:07Tá bom, e aí?
22:12Podemos dizer que nós brigamos.
22:15Nisso eles vão acreditar.
22:18Tá aí.
22:19Essa é uma ótima ideia.
22:21Ótima ideia, Miguel.
22:21Você tem um grande amigo, hein?
22:24Cuida dele.
22:30Florzinha.
22:31Ai, minha irmãzinha.
22:33Chegou...
22:34Hoje...
22:34Ao Vacans Club.
22:37A famosíssima Alma Ray.
22:44Ai...
22:45Eu nem te conto como ela chegou.
22:47Chegou num hidroavião de verdade.
22:54Ai...
22:54Eu não consigo acreditar nisso.
22:57Como é que pode?
22:57Não tem um salão de beleza nesse lugar?
22:59Ai, por favor.
23:00Olha, olha.
23:00Desde os meus cinco anos eu faço escova.
23:02O que acha que vai acontecer comigo?
23:04Eu vou ter uma crise estérica.
23:06Eu não posso ficar assim.
23:07Eu sinto muito, senhorita.
23:08Amarra...
23:08Tem que procurar alguma coisa aqui por perto.
23:10Ai, por favor.
23:11Por favor.
23:12Eu preciso do seu interesse.
23:13E da hora que abro o salão de beleza mais próximo,
23:16por favor, não pode ficar assim.
23:16Sim, senhorita.
23:17Espere um instante.
23:18Eu já vou descobrir.
23:19Calma, senhorita.
23:20Com licença.
23:20Agora, agora, agora, agora.
23:22Fica calma.
23:23Não fique.
23:24Ninguém pode me ver assim.
23:26Ninguém vai ver você assim.
23:27Desculpe.
23:28É que...
23:28Olha só.
23:29Se você precisar fazer uma escova,
23:30eu posso fazer em você.
23:31Você só precisa me dizer se quer antes ou depois da merenda.
23:35Ai, que maravilha.
23:38Tudo bem, mas espera.
23:39Não se diz merenda, se diz jantar, lembra?
23:41Ah, tudo bem.
23:42Como quiser, eu posso fazer.
23:43Eu tenho secador e escova.
23:44É tudo o que eu preciso, Mia.
23:45Tá, tudo bem.
23:46Mas só com uma condição.
23:48Qual?
23:48Você me penteia e eu te ensino a falar direito.
23:51Tudo bem, amiga.
23:54É que ninguém fala merenda.
23:56Eu vou rir de você.
23:59Todo mundo vai rir se você falar merenda.
24:01Tudo bem.
24:02Tudo foi frio.
24:03Isso.
24:03E você vai me pentear.
24:06Vem cá, corre.
24:07O táxi está esperando a gente há uma hora.
24:09Aí, dispensa ele, paga a bandeira e depois a gente acerta.
24:12Vem cá, vem cá, vem cá.
24:13O que aconteceu?
24:14Nós não vamos sair mais de táxi, ponto final.
24:17Não, não, não.
24:17Me explica.
24:18Me explica por que está todo mundo alterado.
24:20Fala o que aconteceu.
24:21Ah, não foi nada.
24:22Não foi nada, cara.
24:23Peraí, peraí, acha que eu tenho um cara de Theo, por acaso?
24:26Fala sério, qual é a sua, hein?
24:27Sabe que eu sou seu melhor amigo?
24:29Ah, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom.
24:30O Diego fez a maior burrada.
24:32Depois o juiz mandou ele fazer um trabalho comunitário numa cidadezinha.
24:35Aí hoje ele foi fazer o trabalho comunitário.
24:37E depois eu saí, uma quadrilha pegou e agrediu ele.
24:40Tá feliz?
24:43Caramba, que falta de sorte.
24:44Muita falta de sorte.
24:45E onde ele está agora?
24:47Está se recuperando no quarto do Mauro.
24:49Agora eu vou pegar a roupa e a escova de dentes.
24:51Tudo bem, eu encontro você.
24:52Deixa só eu pagar o táxi.
24:53Valeu.
25:01Então esse era o lugar misterioso onde o Diego tinha ido.
25:06Ai, Lupita, eu estou encantada.
25:09Agora sou eu outra vez.
25:11O meu cabelo ficou muito legal.
25:13Eu acho que você é melhor do que a minha cabeleireira.
25:17Tá vendo?
25:17Você vai ficar muito bem.
25:18Aí, eu também quero que você me penteie.
25:20Ah, tá, tudo bem.
25:21Não tem problema.
25:21É?
25:22Ah, legal.
25:23Olha só, gente.
25:24O que eu posso colocar essa noite?
25:26Esse?
25:26Ai, o que é isso, Vicky?
25:28Ah, e esse aqui?
25:30Ah, você tem roupa bem bonita.
25:33Lupita, como assim roupa bem bonita?
25:35Não é assim que se diz.
25:35Se diz, tem uma roupa muito legal ou tem uma roupa muito chique.
25:39Mas bonita é uma palavra feia.
25:40Todas as roupas são da Mia.
25:43Quando ela não usa mais, ela me dá.
25:44Por quê?
25:45Ah, porque a Vicky também é bolsista, assim como você.
25:49É sério?
25:50Eu não sabia que você também era amiga das bolsistas.
25:52Claro que eu sou.
25:54Olha, eu sempre pensei em uma coisa.
25:57As pessoas não valem pelo que têm.
26:00Sabe por que uma pessoa vale?
26:02E do seu potencial.
26:03É, além disso, a Vicky tinha muita vontade de se superar.
26:08Então eu dei uma ajudinha.
26:09E olha só a princesa que nós temos aqui.
26:12Só que com esse cabelinho, você está parecendo o ogro.
26:15Vai se pentear, querida.
26:16Vem vestir.
26:19Meninas, o que acham que eu devo vestir?
26:21Tu acha um desse?
26:22Ah, não.
26:23Esse é longo demais.
26:24Ai, mais curtinho.
26:27E aí, este ou este?
26:29Ah, os três são bem bonitos.
26:31Quer dizer, são lindos.
26:32Assim que eu gosto.
26:34Estou aprendendo rapidinho.
26:35Eu ainda tenho muito o que aprender.
26:38Lupita.
26:40Vem.
26:43Toma.
26:44São para você, Lupita.
26:46Não, não, não.
26:47Eu não posso aceitar.
26:48Eu não posso aceitar.
26:48Claro que você pode.
26:49Não.
26:49Você tem que mudar de visual.
26:51E temos que começar por alguma coisa.
26:53Toma.
26:53Além disso, eu estou cheia de roupa, lembra?
26:55Não importa.
26:57Ai, muito obrigada.
26:59Eu vou levar para guardar.
27:01Eu não quero que fique amarrotada e nem que estrague.
27:03Tudo bem.
27:04Obrigada.
27:07Essa é a minha vocação.
27:09É a minha vocação.
27:10Mas, porra, você não acha que está exagerando um pouquinho, amiga?
27:12Dando tanta roupa.
27:13Nós nem conhecemos ela.
27:15Não.
27:16Claro que não.
27:17Eu não sei porquê, mas eu sinto que a Lupita é boa.
27:21Além disso, eu tenho um pressentimento.
27:22A Lupita vai ser o meu próximo projeto.
27:30Mãe, olha só.
27:31Ela se bate com as outras.
27:33E eu também acho que a gente tem que esperar a Celina chegar para ver qual é a opinião dela.
27:37Não, não, não.
27:37Olha, a Celina está grudada no Miguel.
27:40E se a Celina não vier?
27:43E se ela demorar muito?
27:44Ah, deixa para lá.
27:46Se ela não gostar, deixa para lá.
27:47Eu vou escolher o que eu vou usar.
28:17Não sabem para que eu vim?
28:26Já vão saber.
28:32Eu quero ficar bem longe dessa gente.
28:35Ah, então vem que eu reservei essa mesa.
28:37Vamos sentar as duas aqui.
28:39Ah, eu morri tudo.
28:40Não, não, eu vou pedir mais um.
28:43Ah, pede dois.
28:44Não, pede dois.
28:45Um, não, dois, dois.
28:48Bom dia.
28:49Ai, você me assustou.
28:52Como?
28:52Dormiu bem?
28:53Bem, e você?
28:54Bem também.
28:55Olha...
28:55Vamos sentar para tomar café?
28:57Sabe o que é?
28:58Não, não, não.
28:59Eu não quero que se incomode, mas...
29:01Quero ficar com as minhas amigas, tomar café da manhã com ela.
29:04Tá certo?
29:04Tá, tudo bem.
29:05Tudo bem?
29:06Tá, vai lá.
29:08Bom apetite.
29:09Tchau.
29:10Tchau.
29:13Oi, meninas.
29:14Ué, eu acho que você se enganou de mesa.
29:16Ai, Vitória, deixa de ser grossa.
29:19Eu escrevi uma coisa para você, Mia.
29:21É sério?
29:22Como?
29:23Ai, deixa eu ver, tô morrendo de coisa.
29:25É, eu vou ser lendo quando estiver sozinha.
29:28Ah, que beleza.
29:30Então eu vou ler e...
29:31Já, já eu volto, falou?
29:33Uhum.
29:34Tchau.
29:34Diego, o que aconteceu, meu amor?
29:42Briguei com o Miguel.
29:43Qual é o problema de vocês?
29:44Não podem resolver suas diferenças como gente normal?
29:46Se um animal.
29:48Olha, eu não quero falar sobre isso.
29:50Por que eu não tenho o que falar, gorila?
29:52Vamos.
29:52Vem, meu amor.
29:53Vamos.
29:53Que mole, cara.
30:02Você arrebentou ele.
30:04Gente, não é uma boa.
30:05Já passou, já chega.
30:05Não tem o que falar sobre isso.
30:07Chega.
30:09Vem cá, peraí.
30:10Tem alguma coisa que eu não entendo.
30:13Ele levou uma super surra e você não tem nenhum arranhão.
30:17Olha, Nico.
30:18Já ouviu a expressão
30:22Quem vê cara, não vê coração?
30:25Tá bem, você que sabe.
30:30E a sua mãe?
30:31Ah, não sei, nem me interessa.
30:35Ai, Vicky, seu cabelo ficou lindo assim.
30:38Ah, muito obrigada, Lupita.
30:41Só volto você engraxar os sapatos dela.
30:43Ah, para com isso, por favor.
30:45Você tem que conhecer as melhores
30:46para depois você poder falar.
30:48Ser idiota é pior do que ser má.
30:51Vem cá, por que você não gosta delas?
30:52Porque são diferentes de você?
30:53Pois, para mim é razão suficiente.
30:55Ah, já chega, não é, meninas?
30:57Não vem que eu estou de mau humor.
30:59Minha mãe não desceu para tomar café
31:01e essa foi a melhor coisa do dia.
31:05Ah, ah.
31:05Sou ou não?
31:22Eu sou do bem.
31:24Talvez ela venha agora.
31:26Do que estou falando?
31:28Tem um plano que não pode falhar.
31:30Qual, qual?
31:31Como é?
31:31Vou conquistar o Mauro.
31:34O quê?
31:35Ah, estou até acreditando.
31:37Não, é sério.
31:38Quer apostar?
31:42Ah, mas o que é isso?
31:46Ah, o que é isso aqui?
31:47Já leram?
31:48Já.
31:49Já.
31:49Já.
31:50Já.
31:50Já.
31:50Deixa uma olhada.
31:52Olha só.
31:53Olha só.
31:54Olha só.
31:55Olha só isso.
31:56Olha só isso.
31:57Olha só.
31:58Não dá nem para acreditar.
31:59Gente.
32:01Gente.
32:04Gente, isso é mentira.
32:06Por favor.
32:07Ah, e por que dizem isso do Diego?
32:09Ah, olha só.
32:10Olha só ela aqui.
32:11Querida minha.
32:13Aconteça o que acontecer,
32:14nossa amizade não corre perigo.
32:17É mais forte do que o furacão
32:19e maior do que a cordilheira.
32:23Ai, que brega, Selina.
32:26Tudo bem, mas eu adorei.
32:27Você é a pessoa
32:30em que mais confio neste mundo.
32:34E apesar de agora
32:35não querer ser minha amiga,
32:38sempre vou te admirar
32:39e agradecer pelos anos de amizade.
32:43Eu te amo muito, Selina.
32:48Eu também te amo muito.
32:51Muito, muito, muito.
32:52E aí?
32:54Como fui eu que escrevi?
32:55Se a gente aqui foram coisas te ganhando.
32:57Não sei o que eu quero dizer.
32:57Não sei o que eu quero dizer.
32:58O que aconteceu?
33:00O que aconteceu?
33:00Você não vai acreditar.
33:01Apareceu este folhento
33:02em todas as mesas.
33:04Como?
33:04Mandaram o recadinho misterioso.
33:06Eu te odeio.
33:07Você é a pessoa
33:07mais repugnante
33:08que eu conheço.
33:09Por que, Selina?
33:10O que eu fiz?
33:11O que aconteceu?
33:12Quer saber?
33:13Quero.
33:13Come isso.
33:16Caramba.
33:16Por que ela está sempre pensando em engolir alguma coisa?
33:20Não tem graça, Mia. Lê.
33:22O que foi, Vic? Qual é o drama?
33:25Deixa eu ver novas notícias para ler.
33:28Muitas coisas estão tornando esse verão mais quente.
33:31Sabiam que Diego Bustamante, o filho do secretário,
33:35está pagando uma pena com o trabalho comunitário?
33:38Que legal, temos um preso aqui com a gente.
33:41Claro que não é a pior coisa que temos.
33:43Também temos as meninas mais populares do colégio.
33:46Essa aí sou eu.
33:48Por que elas são tão famosas?
33:50A amizade que as unhas estão falando bonitinho da gente.
33:53Continua lendo.
33:55A amizade ou o veneno...
33:58Ou o veneno que te estima?
34:00Escutamos por aí a Mia e a Vicky falarem da Selena quando ela não estava.
34:05E sabe o que disseram?
34:07Que parecia uma vaca usando biquinho.
34:09E a opção não é tal.
34:12Eu sei.
34:14Não vai.
34:15Quem escreveu isso?
34:16Não sei, mas não deixou pedra sobre pedra.
34:18Não, não, não.
34:19Onde está Selena?
34:21E agora?
34:24Longo dia.
34:28Eu disse, não é?
34:30São todos os hipócritas!
34:32Isso é algo bom demais!
34:33Não quero mais incomodar a Roberta.
34:37Nunca pensei que a minha presença pudesse deixá-la desse jeito.
34:43Olha só, você não pode se render às atitudes da Roberta.
34:47Ela é só uma menina.
34:49Ela é tudo o que eu tenho na vida.
34:52Tudo bem, a gente não pode mais ficar com você.
34:56Não pode mais ficar com as atitudes da Roberta.
34:59Ela é só uma menina.
35:01Ela é tudo o que eu tenho na vida.
35:03Tudo? Não, você tem fama, tem uma carreira maravilhosa.
35:08Um cachorrinho que só quer ficar do seu lado o tempo todo.
35:12Para mim, Roberta, é mais importante. É a única.
35:18Cuidado aí, gente. Está vendo só? É assim que são os adolescentes.
35:22Talvez a Roberta não queira ou tenha vergonha que esteja aqui.
35:27Mas eu estou adorando que você está aqui.
35:29Obrigada por tentar levantar o meu astral.
35:32Você é demais.
35:33Você que é demais.
35:35Cuidado para não cair na água.
35:38Aposto que está se queixando de mim, não é?
35:40Por que não pede para ela fazer o papel de pobre vítima?
35:43É o que ela faz de melhor.
35:45Roberta, eu te proíbo de falar assim com a sua mãe.
35:47Em vez de chamar a minha atenção, por que não vai ver o que está acontecendo no refeitório?
35:50Tem uma confusão e ninguém está vendo.
35:54Já vi que não tem jeito.
35:55Bom, dá licença, tá? A gente se vê depois.
36:02Agora também está querendo agarrar ele?
36:05Não fala besteira, Roberta.
36:07Pelo menos eu vim investigar que idade ele tem.
36:09Senão você pode ser presa por sedução de menores.
36:15Me disse o que eu fiz de errado.
36:17Quem será que escreveu isso, hein?
36:23Alguém que tem computador.
36:24Já vem ter usado o computador do hotel.
36:26Deve eu checar isso.
36:28Oi, você viu a Selina?
36:29Eu não sei.
36:31Vai estar procurando um buraco para se enterrar.
36:34Vou falar com ela.
36:35Mas espera aí, o que está fazendo?
36:36Foi você que falou do Diego, né?
36:40Tá louco, cara?
36:41Eu vou quebrar a tua cara agora, seu mentiroso fofoqueiro.
36:49Olha, olha, professor, isso aqui é sério.
36:51Olha, olha, professor, isso aqui é sério.
36:53Vou te pegar, hein?
36:54Chega.
37:02Olha, quem inventou isso aqui é um miserável.
37:04Não merece que nenhum de vocês se revolte.
37:06Mas o engraçadinho que inventou isso aqui pode torcer para eu não descobrir.
37:11Garotos, toma aqui.
37:13Segura, por favor, segura, amor.
37:15Se o professor não se opuser, eu sugiro que façamos alguma coisa para esquecer esse momento desagradável.
37:20Está bem?
37:25Bom, pessoal, levado em consideração a excelente ideia da Alba, pode ir com ela.
37:30Eu vou descobrir quem inventou essa confusão.
37:33Com licença.
37:33Meninos e meninas, venham comigo.
37:37Me sigam, venham.
37:44Lupita, onde é que está a Celina?
37:47Ai, Miguel, escuta, eu acho melhor você deixá-la sozinha um pouco.
37:52E tudo por culpa da Mia.
37:53Não, Miguel.
37:54Que bonito.
37:55Ai, Miguel, claro que não.
37:56A Mia é muito boa.
38:00Lupita, de quem está falando?
38:01Acho que estamos falando de uma pessoa completamente diferente.
38:05A Mia é uma hipócrita.
38:07Assim como todos os coludes estão sempre menosprezando e arrasando a gente.
38:11E sabe o que me revolta mais nisso?
38:14Que se aproveitam dos mais fracos.
38:17Ai, Miguel, Miguel.
38:18Peraí, me diz uma coisa.
38:19Você já conhecia a Mia antes?
38:25Não, não, claro que não.
38:27Simplesmente, todo mundo daquele tipo é igual.
38:31E alguém tem que dar uma pasta nisso.
38:38O quê?
38:43Olha, eu vou mostrar esses cavalos que são maravilhosos.
38:47O que nós vamos fazer é montar e montar.
38:53De como você gosta?
38:54Eu?
38:55Daquele ali.
38:56Sabe, Vi, que nem sou louca de montar num cavalo.
38:59Ah, parece divertido.
39:00Não, mas sério.
39:02Eu sinto que para montar a gente tem que ser mais selvagem.
39:05Assim como a Robertinha, olha.
39:07E quer saber?
39:08Estou entediada.
39:09Quero ir embora.
39:10Não, peraí.
39:11Se descobrirem.
39:12Não vão descobrir.
39:14A dona lindinha está encantada.
39:16Nem foi perceber que eu já fui.
39:18É sério.
39:18Ela está enrolada.
39:20Não dou atenção para todo mundo.
39:22E eu não gosto disso.
39:23Tá contente?
39:28Contente.
39:29Que bom, filha.
39:30Eu vou te mostrar uma outra coisa.
39:31Eu vou te mostrar uma outra coisa.
40:01Eu vou te mostrar uma outra coisa.
40:31Eu quero falar com você.
40:33Não!
40:36Você é toda minha.
40:37Me solta.
40:38Me solta.
40:38Me solta.
40:39Não!
40:40Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!