- 12.5.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Herr Unruh
00:01:06Ja, Alexander Unruh
00:01:09Mein aufrichtiges Beileid
00:01:11Danke
00:01:13Entschuldigung, aber
00:01:15Sie sind Ihrem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten
00:01:18Ja, ein Getränk?
00:01:20Nein, sehr nett, aber kein Champagner
00:01:22Bourbon, wie Ihr Vater
00:01:25Kennen Sie alle Ihre Gäste so gut?
00:01:28Nein, aber Ihr Vater fährt
00:01:30vor seit 15 Jahren mit uns
00:01:33Ihre Bordkarte
00:01:36Danke
00:01:36War das eben Herr Unruh?
00:01:45Ja
00:01:46Sie kennen sich
00:01:48Ja
00:01:48Er sieht seinem Vater unglaublich ähnlich
00:01:51Entschuldigung, ich bin Elisabeth Bach
00:01:55die Tochter von Frau Bach
00:01:57Mein Beileid
00:02:01Danke
00:02:01Dieser Unfall
00:02:03Wer da einmal Auto gefahren ist
00:02:06Ja, das war schrecklich
00:02:07als mich die Polizei von den Cook-Inseln angerufen hat
00:02:10Ich nehme an, Sie haben mit Herrn Unruh viel zu besprechen
00:02:14wenn Sie meine Hilfe brauchen
00:02:15Ich bin immer für Sie da
00:02:16Danke
00:02:17Das ist sehr nett von Ihnen
00:02:18Ich hoffe nur, der Schock wird nicht allzu groß für ihn
00:02:22Sie meinen, er weiß gar nicht, dass Ihre Mutter mit im Auto saß
00:02:26Ich bin mir nicht einmal sicher, ob er überhaupt etwas weiß
00:02:29Langsam ausatmen
00:02:32Seit einigen Tagen ist auch mein Gesichtsfeld
00:02:35Hör ich sagen, wie so einem Traver mit Scheuklappen
00:02:38Dazu die Kopfschmerzen
00:02:39Die Zunge ist belegt
00:02:40Und dieses seltsame Ziehen im linken Arm
00:02:42Schlechte Nachrichten
00:02:43Also sagen Sie rasch und unerbittig, was los ist
00:02:46Oskar, Sie sind kerngesund
00:02:48Unmöglich
00:02:49Sie wollten die Wahrheit wissen
00:02:50Also mein Rat, nehmen Sie sich mal eine Auszeit und kommen Sie mal zur Ruhe
00:02:56Wie soll das denn gehen? Ich bin hier der Kreuzfahrtdirektor
00:02:59Warum unternehmen Sie in Ihrem nächsten Urlaub nicht mal was beschauliches?
00:03:05Vielleicht wandern Sie mal den Jakobsweg entlang
00:03:08Das ist ja momentan auch sehr angesagt
00:03:09Soll ich alleine wandern?
00:03:11Ja, entweder das oder Sie suchen sich eine Begleitung
00:03:14Suchen? Wo denn?
00:03:16Was weiß denn ich?
00:03:18Hier an Bord
00:03:18Oder im Internet
00:03:20Im Internet?
00:03:28Hallo, Mia Alisana
00:03:30Ich bin die Lektorin auf dieser Heise
00:03:31Beatrice van Ledeburg
00:03:33Ach, Sie sind die Chef-Hustes?
00:03:36Ich hab sie mir ganz anders vorgestellt
00:03:38Sagen Sie jetzt nicht jünger
00:03:39Nein, im Gegenteil
00:03:41Älter und vor allem kremmiger
00:03:44Ja, Ihnen eilt ein Ruf wie Donnerhall voraus
00:03:46Dabei bin ich stets freundlich und friedlich
00:03:49Alles andere hätte mich jetzt auch überrascht
00:03:51Ist das Ihr ganzes Gepäck?
00:03:55Normalerweise reisen Lektoren bei uns immer mit Koffern voller Bücher an
00:03:58Ich bin auf den Cook-Inseln aufgewachsen
00:04:01Was an Büchern fehlt, mach ich mit Lebenserfahrung wett
00:04:04Hoffe ich jedenfalls
00:04:05Da hab ich keinerlei Zweifel
00:04:06In Ihrem Alter
00:04:08Ich mag Sie
00:04:09Da sind wir schon zwei
00:04:11Willkommen an Bord
00:04:13Beatrice
00:04:21Frau Gerber
00:04:22Sind Sie mit Ihrer Kabine zufrieden?
00:04:25Ja, sie ist sehr schön
00:04:26Ich hab aber noch eine Frage
00:04:27Man hat mir gesagt, Sie würden nie einen Namen oder ein Gesicht vergessen
00:04:31Ja, bis jetzt kann ich mich noch an jeden Passagier erinnern
00:04:35Das ist Magnus Tenstedt, er war letztes Jahr mit an Bord
00:04:38Ja, ich weiß
00:04:39Er hat einen Vortrag über die Pflanzenwelt auf den Cook-Inseln geheilt
00:04:43Magnus, also Herr Tenstedt ist seitdem verschwunden, ich suche ihn
00:04:47Ich glaube, er ist auf den Inseln ausgestiegen
00:04:51Mehr wissen Sie auch nicht?
00:04:54Leider nicht
00:04:54Aber fragen Sie mal Dr. Sander
00:04:56Die beiden haben sich sehr gut verstanden auf der Reise
00:04:59Das ist eine gute Idee, danke
00:05:01Ja
00:05:02Darf ich kurz stören?
00:05:28Hallo, ich bin Mia Alessana, die Lektorin auf dieser Reise
00:05:31Kapitän Burger, angenehm
00:05:32Kapitän Burger, ich hätte eine Frage an Sie
00:05:35Bitte
00:05:36Wissen Sie, in meinem Vortrag würde ich, abgesehen von all den herrlichen Dingen, die ich über die Cooks erzählen kann
00:05:43Auch sehr gerne darüber sprechen, was der Klimawandel für die Inseln bedeutet
00:05:47Ich hoffe, das ist Ihnen recht
00:05:49Warum nicht?
00:05:50Nirgendwo sonst auf der Erde steigt der Meeresspiegel so stark an wie bei uns in Ozeanien
00:05:56Bis zu sechs Zentimeter pro Jahr
00:05:59Meine Heimat wird im Meer versinken
00:06:01Und wir reden von Jahren, nicht von Jahrhunderten
00:06:05Sind Sie auf den Cooks aufgewachsen?
00:06:08Auf Talapata
00:06:08Sie sprechen ein sehr gutes Deutsch
00:06:10Meine Mutter ist bei meiner Geburt gestorben
00:06:14Meinen Vater habe ich nie gekannt
00:06:15Ein deutsches Ehepaar hat mich großgezogen
00:06:18Pfarrer Hellmann und seine Frau
00:06:20Sie waren zwar nicht meine Leiblichen, aber für mich immer wie meine richtigen Eltern
00:06:26Vor vier Jahren starb da meine Mutter bei einem Unwetter auf der Insel
00:06:30Und kurz darauf habe ich Talapata verlassen
00:06:33Ich bin nach Europa, habe Meeresbiologie studiert
00:06:36Und jetzt kehren Sie nach Hause zurück?
00:06:38Nein, nur für diese Reise
00:06:39Um meine Heimat zu besuchen, fehlte mir irgendwie immer die Zeit
00:06:44Wir bringen unsere Gäste zu den schönsten Orten der Erde
00:06:47Aber auch dort ist eine heile Welt und die halbe Wahrheit
00:06:51Sprechen Sie darüber
00:06:52Ich finde das gut
00:06:54Danke
00:06:55Danke, danke, danke für den Moment
00:07:15Genau so machen wir das
00:07:16Und jetzt noch schnell das Finale bitte, ja?
00:07:18Bis gleich, wir sehen uns
00:07:19Ja, Sie sehen ein bisschen blass aus in der Finale
00:07:22Oder täusche ich mich?
00:07:23Nein, ich war vorhin bei Dr. Sander
00:07:26Da sind Sie gut aufgehoben
00:07:27Er hat nichts gefunden, da muss man sich doch Sorgen machen
00:07:30Entspannen Sie sich, Herr Schifferle
00:07:32Nehmen Sie nicht immer alles so ernst
00:07:33Ja, bitte?
00:08:01Alles zu Ihrer Zufriedenheit?
00:08:12Ziemlich groß für nur eine Person
00:08:14Sind Sie sicher, dass das seine Kabine war?
00:08:18Ja
00:08:18Ja, ja
00:08:19Ihr Vater hatte immer dieselbe Suite
00:08:21Ja, wo sind denn seine Sachen?
00:08:24Im Hotel
00:08:25Auf der Insel
00:08:26Er hatte bereits ausgeschenkt
00:08:28Aha
00:08:28Gut
00:08:30Danke
00:08:31Vielleicht sollten Sie mit Frau Bach mal sprechen
00:08:35Bevor Sie an Land gehen
00:08:36Frau Bach?
00:08:37Wer ist das?
00:08:38Die Pastorin?
00:08:40Eine Trauerfeier an Bord wird nicht nötig sein
00:08:42Ich will die Urne nur nach Deutschland überführen
00:08:45Also die Einäscherung hat schon stattgefunden?
00:08:49Nein
00:08:51Ich muss den Leichnam erst noch identifizieren
00:08:55Ähm, ich wollte nur sagen
00:08:58Später
00:08:59Vielen Dank fürs Erste
00:09:01Magnus Tenstedt
00:09:15Natürlich erinnere ich mich an ihn
00:09:16Magnus hat bei uns an Bord immer die Vorträge gehalten
00:09:19Wissen Sie, wo er jetzt ist? Ich suche ihn
00:09:23Darf ich fragen, warum?
00:09:26Magnus arbeitet für dieselbe Firma wie ich
00:09:28Er forscht in unserem Auftrag nach Pflanzen, die man in der modernen Kosmetik verwenden kann
00:09:32Ja, und deshalb macht es uns große Sorgen, dass wir so lange nichts von ihm gehört haben
00:09:36Es tut mir leid, ich weiß nicht, wo Magnus steckt
00:09:39Aber ich bin mir sicher, wenn er gefunden werden will, dann wird er sich melden
00:09:43Aber Sie müssen doch irgendetwas wissen
00:09:45Ich habe gleich Sprechstunde vorgegeben
00:09:46Nein, nein, bitte, bitte
00:09:48Ähm
00:09:48Magnus und ich, wir waren mehr als nur Kollegen
00:09:53Ich liebe ihn
00:10:18Was soll das? Was tun Sie hier?
00:10:31Betrachten Sie mich als eine Art Rückendeckung
00:10:34Es war vereinbart, dass ich mich darum kümmere
00:10:37Ein Sonderauftrag des Firmenvorstandes
00:10:40Es kamen wohl gewisse Zweifel auf
00:10:42Was Ihre Motivation betrifft
00:10:45Wenn unsere Chefs mir nicht vertrauen, dann suchen Sie doch nach Magnus
00:10:48Warum wollen Sie das unbedingt an einen durchziehen?
00:10:54Das geht Sie überhaupt nichts an
00:10:55Victor
00:11:05Ich glaube, wir kriegen gerade ein Riesenproblem
00:11:08Das sagst du immer, Beatrice
00:11:11Und am Ende glättest du wieder alle wo
00:11:13Der Unfall auf dem Koks
00:11:15Du weißt, Herr Unruh und Frau Bach
00:11:17Ja, was für ein Jammer
00:11:18So eine große Liebe
00:11:20Wenn sich zwei wirklich geliebt haben, dann die beiden
00:11:24Und wo ist das Problem?
00:11:26Der Sohn von Herrn Unruh und die Tochter von Frau Bach sind an Bord seit heute
00:11:30Und?
00:11:34Er weiß nicht, was sie weiß
00:11:35Was weiß er nicht
00:11:37Der Junior weiß nicht, dass sein Vater und die Mutter von Frau Bach
00:11:41Seit 15 Jahren ein Liebespaar waren und auch gemeinsam verunglückt sind
00:11:45Dann sagt bloß nicht der alte Unruh war verheiratet
00:11:47Doch
00:11:48Genau das wollte ich dir gerade sagen
00:11:50Das kann ja heiter werden
00:11:54Mia?
00:12:08Ja?
00:12:09Entschuldigen Sie bitte, wenn ich Sie störe
00:12:11Aber Krisenbesprechung auf der Brücke
00:12:13Der Kapitän möchte Sie dabei haben
00:12:15Worum geht's?
00:12:16Keine Ahnung, aber es klang nicht besonders gut
00:12:18Kommen Sie?
00:12:20Ja
00:12:20Also wir haben folgendes Problem
00:12:24Ein Zyklon nähert sich den Cook-Inseln
00:12:27Heißt das, wir ändern den Kurs?
00:12:28Nein, nein
00:12:29Für das Schiff und die Passagiere besteht keine Gefahr
00:12:31Die Landausflüge, die können stattfinden
00:12:34Der Sturm zieht hier oben im Norden entlang
00:12:38Wir gehen im Süden vor Aitotaki auf Räder
00:12:40Wie geplant
00:12:41Aber Talapata
00:12:43Die Insel, auf der ich aufgewachsen bin
00:12:44Talapata
00:12:45Liegt mitten im Sturmgebiet
00:12:48Tut mir leid
00:12:49Ist das nicht herrlich hier?
00:13:02Ja, ganz schön
00:13:03Entschuldigung, ich hab mich noch gar nicht vorgestellt
00:13:06Ich bin Elisabeth Bach
00:13:08Alexandra Unruh
00:13:10Angenehm
00:13:11Dass wir uns ausgerechnet so kennenlernen müssen
00:13:15Verzeihung, ich hab nicht gleich geschaltet
00:13:18Die Chefstour, das hat schon mit mir gesprochen
00:13:20Ah ja
00:13:21Allerdings, eine Feier an Bord wird nicht nötig sein
00:13:25Eine Feier?
00:13:27Ja, eine Trauerfeier oder sowas
00:13:29Darüber wollten Sie doch mit mir sprechen, oder?
00:13:32Nein, nicht direkt
00:13:33Es geht mehr um Sie
00:13:35Und...
00:13:37Um mich?
00:13:38Ja
00:13:38Seelische Unterstützung
00:13:41Danke, sehr freundlich
00:13:43Aber ich komm schon klar
00:13:44Was ist denn daran so lustig?
00:13:51Nichts, gar nichts
00:13:52Nur, dass Sie mich offenbar für eine Pastoren halten
00:13:54Also, ja, also gut
00:13:57Wie wär's, wenn wir zusammen etwas trinken?
00:14:01Sind Sie immer so forsch?
00:14:02Ehrliche Antwort, nein
00:14:04Nehmen Sie es bitte nicht persönlich
00:14:06Aber ich lege momentan keinen großen Wert auf Gesellschaft
00:14:09Ich auch nicht
00:14:11Aber trotzdem, nur ganz kurz
00:14:13Auf einen Dring
00:14:14Wie gesagt, nichts gegen Sie
00:14:15Mir ist einfach nicht danach
00:14:18Stur Kopf
00:14:24Frau Gerber
00:14:30Entschuldigen Sie, dass ich Sie hier abfange
00:14:32Ich muss Sie unbedingt noch einmal wegen Magnus sprechen
00:14:34Es lässt mir keine Ruhe
00:14:35Wie gut haben Sie ihn kennengelernt?
00:14:41Komm, es war mit
00:14:42Und diese Töpfe hier haben wir nach Magnus' Anweisung bepflanzt
00:14:49Er hat mir damals erklärt
00:14:52Dass zum Beispiel
00:14:53Kaopui
00:14:55Gegen Muskelschmerzen hilft
00:14:57Wenn Passagiere auf ihre
00:14:59Chemiekeulen, die Sie manchmal mit an Bord bringen
00:15:01Allergisch reagieren
00:15:02Dann gebe ich Ihnen gerne mal was davon
00:15:04Magnus ist ein Wandel des Lexikons
00:15:05Er kann stundenlang erzählen
00:15:08Welche Pflanzen was bewirken
00:15:09Bis auf den Cookinseln
00:15:15Was machen Sie eigentlich genau
00:15:17Bei diesem Kosmetikkonzern, für den Sie arbeiten
00:15:20Ich analysiere die Pflanzen, die Magnus von seinen Reisen mit nach Hause bringt
00:15:23Ich mache mir wirklich große Sorgen um ihn
00:15:27Magnus hatte eine Tochter
00:15:30Sie hat bei ihrer Mutter gelebt
00:15:31Ja, ich weiß
00:15:35Sie litt unter einer unheilbaren Stoffwechselkrankheit
00:15:38Ja, an neuronaler Zeroid-Lipofus-Zinose
00:15:41Laura ist gestorben, während Magnus auf dem Weg zu den Inseln war
00:15:44Es tut mir leid
00:15:46Wissen Sie
00:15:49Ich kann das alles verstehen
00:15:52Den Schmerz, die Trauer
00:15:55Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll
00:15:58Ich muss wissen, wie es ihm geht
00:16:01Helfen Sie mir, bitte bringen Sie mich zu ihm
00:16:05Magnus ist auf einer der Cookinseln
00:16:29Toll
00:16:31Eine Nadel im Heuhaufen
00:16:34Wir finden ihn, Dr. Sander hilft mir dabei
00:16:36Na bitte
00:16:37Geht doch
00:16:40Du kannst doch jetzt nicht einfach absagen
00:16:49Ach, ich habe mich so gefreut
00:16:52Tu mir das nicht an
00:16:53Na ja
00:16:55Ja, ja, ja, ist gut
00:16:58Ach, Mist
00:16:59Was ist denn?
00:17:02Ach, ich habe gerade einen Korb gekriegt
00:17:04Ja, ich hoffe, es war nicht die ganz große Liebe
00:17:07Lieben tue ich nur dich
00:17:09Genau das wollte ich hören
00:17:12Ich wollte mit einer Freundin den Jakobsweg pilgern
00:17:15Was?
00:17:16Du und pilgern?
00:17:18Auf den Spuren des heiligen Jakobus?
00:17:21Ja
00:17:21Warum nicht?
00:17:23Ich habe hier an Bord zu wenig Bewegung
00:17:25Dauernd ist irgendwas los
00:17:26Vielleicht käme ich dabei mal zur Ruhe
00:17:28Würde dir übrigens auch gut tun
00:17:30Ich bin die Ruhe selbst
00:17:31Och
00:17:31Du willst nur nicht mit mir wandern
00:17:34Ja, das vielleicht auch
00:17:35Könnte doch ganz nett werden
00:17:38Das kann ich mir nicht vorstellen
00:17:39Außerdem wandern, reden und zuhören
00:17:42Ich glaube, wir würden nicht weit kommen
00:17:44Habe verstanden
00:17:45Außerdem habe ich sehr viel zu tun
00:17:47Kannst du dir nicht jemand anders suchen?
00:17:49Wie soll ich auch die schnelle jemanden finden
00:17:50Hier von Bord aus
00:17:52Ich weiß nicht
00:17:53Vielleicht übers Internet
00:17:54Übers Internet
00:17:55Ich kann doch nicht übers Internet
00:17:57Einen wildfremden Menschen suchen
00:17:59Mit dem ich den Jakobsweg pilgere
00:18:01Wieso?
00:18:01Das macht doch heute jeder so
00:18:03Das ist in
00:18:03Ich bin nicht jeder
00:18:05Also wer wandern will
00:18:06Der muss auch mit der Zeit gehen
00:18:07Gut, dann gehe ich
00:18:09Ruhiger Maschinenraum
00:18:13Ich kann doch nicht warten
00:18:16Bis er plötzlich auf den Koks
00:18:18Vor verendeten Tatsachen steht
00:18:19Ja
00:18:20Vielleicht findet er es ja gar nicht so schlimm
00:18:22Wie Sie denken
00:18:23Was meinen Sie?
00:18:24Warum um diese Reisen immer so
00:18:25Ein großes Geheimnis gemacht wurde
00:18:27Herr Unruo Senior war ein Mann
00:18:29Der alten Schule
00:18:30Er wollte niemandem wehtun
00:18:31Und am allerwenigsten
00:18:32Seiner Familie
00:18:33Und wie konnte Ihre Mutter damit leben?
00:18:36Anfangs ist es ihr schwer gefallen
00:18:38Sie hatte gehofft
00:18:39Er würde sich von seiner Frau trennen
00:18:40Und mit ihr leben
00:18:41Aber mit den Jahren
00:18:43Hat sie es dann akzeptiert
00:18:44Und dann hat sie jede einzelne Minute
00:18:47Unter dieser drei Wochen im Jahr mit dem Genossen
00:18:49Sie hat immer gesagt
00:18:52Jede Liebe geht ihren eigenen Weg
00:18:55Es ist zwecklos
00:18:57Es ist zwecklos sich ihr in den Weg zu stellen
00:18:58Ihre Mutter war ein feiner Mensch
00:19:00Ja
00:19:01Ja das war sie
00:19:03Er ist ziemlich attraktiv
00:19:10Finden Sie mich?
00:19:12Und er ist schwierig
00:19:13Was soll ich denn jetzt machen?
00:19:15Bei Männern muss man Tatsachen schaffen
00:19:16Meinen Sie?
00:19:20Vielleicht haben Sie recht
00:19:21Würden Sie mir dabei helfen?
00:19:24Kapitän Burga?
00:19:25Ja?
00:19:26Ich habe versucht
00:19:27Mein Vater auf Talapata zu erreichen
00:19:28Aber er meldet sich nicht
00:19:30Haben Sie irgendwelche neuen Informationen?
00:19:32Moment
00:19:33Miro?
00:19:35Käpt'n?
00:19:35Geben Sie mir bitte die letzten Meldungen
00:19:37Ja Käpt'n
00:19:39Gleich wissen wir mehr
00:19:41Talapata hat auch ohne diesen Sturm
00:19:44Schon große Probleme
00:19:45Das Trinkwasser wird durch den steigenden Meeresspiegel verseucht
00:19:49Ernten fallen aus
00:19:50Überall wird Plastikmüll angeschwemmt
00:19:52Wir waren letztes Jahr auf den Malediven
00:19:54Und den Fidschi-Inseln
00:19:56Die kämpfen dort mit denselben Problemen
00:19:58Jeder weiß es
00:20:00Und die Welt sieht trotzdem nur zu
00:20:01Gibt's denn Plan B?
00:20:04Ja, mein Vater kämpft dafür
00:20:05Dass die Inselbewohner als Flüchtlinge anerkannt werden
00:20:07Denen Asyl zusteht
00:20:09Wenn es Talapata nicht mehr gibt
00:20:10Aber
00:20:10Käpt'n?
00:20:11Ja
00:20:11Danke
00:20:12Na also, gute Nachrichten
00:20:16Die Bewohner von Talapata sind evakuiert worden
00:20:18In den Süden vorläufig
00:20:20Nach Heitotaki
00:20:21Wo wir vor Anker gehen?
00:20:22Genau
00:20:23Vielleicht können Sie dort Ihren Vater treffen
00:20:25Ja
00:20:26Vielleicht
00:20:28Danke
00:20:29Mein Name ist Beatrice von Ledebore
00:20:41Mein Name ist Beatrice von Ledebore
00:20:54Den Namen lasse ich besser weg
00:20:56Ich bin nicht mehr die jüngste
00:21:00Kummer
00:21:01Aber noch ganz rüstig
00:21:04Oh
00:21:06Tag, Herr Schifferle
00:21:08Beatrice
00:21:10Was machen Sie denn hier?
00:21:13Ich muss etwas recherchieren
00:21:14Für meine nächste Gala
00:21:17Ah ja?
00:21:18Was müssen Sie recherchieren?
00:21:19Dies und das
00:21:20Gut, dass wir das Internet haben
00:21:24Ich
00:21:25Was tun Sie eigentlich hier?
00:21:29Recherchieren?
00:21:30Was sonst?
00:21:31Na dann
00:21:32Und, was wollten Sie mir jetzt zeigen?
00:21:49Ihr Vater liebte es
00:21:51Unter freiem Himmel zu Abend zu essen
00:21:53Und ich habe mir erlaubt
00:21:54Ein Menü für Sie zusammenstellen zu lassen
00:21:57Das ihm sicher sehr gefallen hätte
00:22:00David?
00:22:02Sie haben doch nichts gegen Gesellschaft
00:22:07Guten Abend
00:22:11Das ist aber eine Überraschung
00:22:13Bitte
00:22:14Lassen Sie mich endlich in Ruhe
00:22:28Dankeschön
00:22:36Guten Appetit
00:22:40Guten Appetit
00:22:41Das Lachs hat alles köstlich
00:22:48Meine Coquilles sind ja auch
00:22:49Ja?
00:22:50Wollen Sie probieren?
00:22:51Ja, gerne
00:22:52Himmelis
00:23:01Darf ich noch mal Entschuldigung?
00:23:05Oh
00:23:06Ich mag Frauen, die sich beim Essen nicht wegen jeder Kalorie anstellen
00:23:12Danke, dass Sie so hartnäckig waren
00:23:19Und für den schönen Abend
00:23:21Gerne
00:23:21Finden Sie wirklich, ich sah aus wie eine Pastorin?
00:23:26Naja, ein Talar und so
00:23:29Ich würde definitiv häufig an den Kürze gehen
00:23:32Wissen Sie
00:23:35Ich bin nicht ohne Grund drauf gekommen
00:23:39Ich weiß
00:23:41Darüber wollte ich von Anfang an mit Ihnen reden
00:23:44Über Ihren Vater und den Unfall
00:23:46Sie wissen davon?
00:23:49Ja, weil
00:23:50Meine Mutter ist auch bei dem Unfall ums Leben gekommen
00:23:54Ihre Mutter?
00:23:56Ja
00:23:56Sie saß zusammen mit Ihrem Vater im Wagen
00:23:59Tut mir leid
00:24:01Das wusste ich nicht
00:24:02Schrecklicher Zufall
00:24:04Schrecklich schon, aber
00:24:06kein Zufall
00:24:08Ich verstehe nicht
00:24:10Die beiden waren auch zusammen auf dem Schiff
00:24:14Wollen Sie etwa damit andeuten, dass Ihre Mutter und mein Vater
00:24:18Ja
00:24:19Nein, nein
00:24:20Da muss eine Verwechslung vorliegen
00:24:22Seit 15 Jahren
00:24:24Unsinn
00:24:25Mein Vater hätte niemals
00:24:26Seit 15 Jahren?
00:24:28Ja
00:24:28Was soll denn das heißen?
00:24:30Es tut mir wirklich leid, dass Sie es so erfahren müssen
00:24:32Und um mir das zu sagen, mussten Sie sich erst an mich ran machen?
00:24:36Ich hab mich nicht an Sie rangemacht
00:24:38Ja, das Abendessen, reiner Zufall?
00:24:40Ja, weil Sie es mir so schwer gemacht haben
00:24:42Jetzt bin ich also schuld
00:24:43Jetzt hören Sie doch bitte auf, vom Thema abzulenken
00:24:45Gut
00:24:45Dann sag ich Ihnen jetzt mal was
00:24:47Es ist mir egal, mit wem mein Vater im Wagen saß
00:24:50Und damit ist das Thema für mich erledigt
00:24:53Ja, alles bestens
00:25:19Na, hast du schon jemanden gefunden im World Wide Web?
00:25:24Na ja, gestern Abend hat sich jemand gemeldet
00:25:26Sehr charmant
00:25:28Nennt sich Spätzle 734, kommt wahrscheinlich aus Schwaben
00:25:32Spätzle klingt lecker
00:25:34Ach, das macht dich nicht lustig
00:25:36Da hattest du mal eine gute Idee
00:25:38Es ist schließlich auf deinem Mist gewachsen, das mit dem Internet
00:25:41Spätzle 734, was das wohl bedeutet?
00:25:45Deutet gar nichts
00:25:45Im Internet sagt kein Mensch seinen richtigen Namen
00:25:48Da hat man ein Pseudonym
00:25:49Vielleicht sind es auch seine Größenangaben
00:25:52Ach, Käpt'n
00:25:53Und wie ist dein Pseudonym?
00:25:56Das bleibt mein Geheimnis
00:25:58Ja, und wie geht es jetzt weiter?
00:26:00Keine Ahnung, Spätzle ist sehr nett
00:26:01Charmant
00:26:02Und der hat Humor, das merkst du schon an der Art, wie er schreibt
00:26:06Klingt gut
00:26:07Ja, fast zu gut
00:26:08Dann sei er nicht wieder so misstrauisch
00:26:10Ihr müsst euch erstmal kennenlernen
00:26:11Am besten du schreibst ihm
00:26:13Ich bin momentan auf der anderen Seite der Welt
00:26:15Auf einem Schiff
00:26:15Und bis jetzt kann ja noch nichts passieren
00:26:18Wenn ein Mann und eine Frau sich begegnen
00:26:21Dann passiert immer was
00:26:22Meistens jedenfalls
00:26:25Herr im Himmel
00:26:32Auch das noch
00:26:34Dr. Sander
00:26:37Dr. Sander
00:26:39Kommen Sie mal
00:26:40Na?
00:26:44Hat sich Ihre Internetbekanntschaft wieder gemeldet?
00:26:47Sie ist hier
00:26:47Wo?
00:26:50Na hier
00:26:50An Bord?
00:26:52Ja
00:26:52Was mach ich denn jetzt?
00:26:54Es tut mir leid
00:26:55Das weiß ich auch nicht
00:26:57Schöne Hilfe
00:26:59Liebe Gäste
00:27:02In Kürze werden wir vor Aitotaki vor Anker gehen
00:27:06Dieses Atoll ist das schönste der Kuk-Inseln
00:27:08Südsee pur
00:27:10Die Kuk-Inseln sind ein unabhängiger Staat
00:27:12Mit engen Verbindungen zu Neuseeland
00:27:14Staatsoberhaupt ist Königin Elisabeth II
00:27:17Der Name Kuk-Inseln ist übrigens eine Erfindung
00:27:20des deutschen Seefahrers Krusenstern
00:27:22Der damit Kapitän Kuk ehren wollte
00:27:24Kuk selbst hat diese Inselwelt nie gesehen
00:27:27Dafür sind viele andere Seefahrer hier gelandet
00:27:30Auch Meuterer
00:27:31Die sich hier versteckt haben
00:27:32Und Missionare
00:27:33Die den christlichen Glauben gebracht haben
00:27:35Genießen Sie den Besuch an Land
00:27:37Sie werden sehen
00:27:38Es ist ein Ausflug ins Paradies
00:27:40Die Kuk-Inseln
00:28:10Musik
00:28:40Danke, dass Sie mich begleiten, Dr. Sander.
00:28:59Das ist ein Versuch.
00:29:01Vielleicht haben wir Glück und finden eine Spur von Magnus.
00:29:03Kannst kaum erwarten.
00:29:05Danke.
00:29:10Alexander! Alexander!
00:29:25Jetzt warten Sie doch mal.
00:29:27Herrgott, noch mal. Weglaufen ist doch keine Lösung.
00:29:31Meine Eltern sind seit 45 Jahren, waren 45 Jahre verheiratet.
00:29:36Und jetzt kommen Sie daher und wollen mir erzählen, dass mein Vater eine Geliebte hatte?
00:29:42Ihr Vater hatte seine Entscheidung getroffen.
00:29:44Er wollte sich nicht von seiner Frau trennen.
00:29:46Das stand nie zur Debatte.
00:29:47Dankeschön.
00:29:48Das wird meiner Mutter in Ihrer Trauer bestimmt helfen.
00:29:50Ihr Vater war wirklich ein anständiger Mann.
00:29:53Bitte erzählen Sie mir nichts von meinem Vater und schon gar nichts von Anstand.
00:29:56Er war kein Gigolo.
00:29:57Meine Mutter und er...
00:29:58Ich will es nicht wissen.
00:29:59Die beiden kannten sich seit der Tanzstunde.
00:30:02Es war die erste große Liebe.
00:30:08Irgendwann haben Sie sich dann aus den Augen verloren, wie das eben manchmal so ist.
00:30:12Und dann nach 15 Jahren haben Sie sich auf dem Schiff wieder getroffen.
00:30:16Zufällig.
00:30:17Meine Mutter war gerade geschieden und Ihr Vater...
00:30:20Reiste allein.
00:30:21Ja.
00:30:22Meine Mutter betritt grundsätzlich kein Schiff.
00:30:25Sie braucht Land unter den Füßen.
00:30:26Aber trotzdem, das hätte ich ja nicht antun dürfen.
00:30:31Ihr Vater hat meine Mutter geliebt.
00:30:35Er liebte sie von ganzem Herzen.
00:30:36Und trotzdem hat er seine Familie nicht verlassen.
00:30:39Aus Respekt und Verantwortungsgefühl.
00:30:42Ich finde das hoch anständig.
00:30:45Tut mir leid.
00:30:45Ich kann Ihre Vorstellung von Moral nicht teilen.
00:30:53Entschuldigung.
00:30:53Ich suche nach den Inselbewohnern, die evakuiert wurden.
00:30:55Da lang?
00:30:57Okay, danke.
00:31:18Karin?
00:31:18Ja.
00:31:22Hey, tümmerst du dich jetzt hier um die Leute?
00:31:25Jemand muss es tun.
00:31:26Ich bin Lehrer, deswegen respektiert man mich und Gott sei Dank dürfen wir hierbleiben.
00:31:32Wo steckt mein Vater?
00:31:34Pfarrer Helmann ist nicht hier.
00:31:36Ist er woanders untergebracht?
00:31:39Er ist auf Talapata geblieben.
00:31:41Guten Tag.
00:31:54Oh, vielen Dank.
00:31:59Dankeschön.
00:32:03Danke.
00:32:04Mrs. Bach, Mr. Unruh, Kerala, willkommen.
00:32:13Ich bin der Manager des Hotels.
00:32:15Guten Tag.
00:32:16Freut mich.
00:32:17Ich sah hier viele Paare kommen und gehen.
00:32:19Aber erlauben Sie mir, dass ich das sage.
00:32:21Ihre Mutter und Ihr Vater waren besondere Menschen.
00:32:24Naja, so besonders nun auch wieder nicht.
00:32:26Ich verstehe, was Sie meinen.
00:32:28Könnten wir jetzt unsere Zimmer sehen?
00:32:29Ich denke, Sie wollen gern in der Suite Ihres Vaters übernachten.
00:32:34Ja, gerne.
00:32:35Wenn Sie mir folgen würden, bitte.
00:32:37Das war immer Ihre Suite.
00:32:52Stehe.
00:32:53Sie wussten zu leben.
00:32:55Sie blieben bis Mittag im Bett und gingen spätschlafen.
00:32:58Nach dem Dinner gingen Sie immer tanzen.
00:33:00Manchmal die ganze Nacht lang.
00:33:02Oft sind Sie dann noch bei Sonnenaufgang geschwommen.
00:33:05Dieser Ort ist magisch.
00:33:07Sie werden sehen.
00:33:09Wohl kaum.
00:33:12Ihr Vater war nicht nur mein liebster Gast.
00:33:15Ich habe ihn bewundert.
00:33:18Wie soll ich es ausdrücken?
00:33:20Ich habe niemals einen Mann getroffen,
00:33:22der so fürsorglich mit seiner Frau umging wie er.
00:33:24Ich kann spüren, wie glücklich Sie hier waren.
00:33:32Wo sind denn die Sachen von den beiden?
00:33:34Bitte, folgen Sie mir.
00:33:52Ich lasse Sie jetzt, Anna.
00:33:53Frau Bach, bitte.
00:34:15Frau Bach, bitte.
00:34:19Ich möchte nicht, dass Sie mich falsch verstehen.
00:34:21Ich habe überhaupt nichts gegen Sie persönlich.
00:34:22Es ist die Situation, ich weiß.
00:34:25Genau.
00:34:26Das ist immer so bei mir.
00:34:28Es ist immer die Situation.
00:34:29Ja gut, ähm, wo wir beide sowieso hier sind.
00:34:38Wollen Sie heute Abend mit mir essen gehen?
00:34:42Entschuldigung, habe ich was Falsches gesagt?
00:34:44Ach, nein.
00:34:47Es ist nur...
00:34:49Ich habe meinen Geburtstag.
00:34:57Ein guter Freund von mir betreibt hier eine Klinik.
00:35:00Er kennt alles und jeden auf der Insel.
00:35:02Magnus kennt ihn auch?
00:35:03Ja, ich habe die beiden damals bekannt gemacht.
00:35:06Wolf, alter Freund, wie geht's dir?
00:35:26Schau mich an.
00:35:27Du hast ein wenig zugenommen.
00:35:29Kein Kram.
00:35:30Schau dich doch mal selber an.
00:35:32Komm her.
00:35:32Du wirst dich.
00:35:34Wir ärgern uns jedes Mal damit.
00:35:36Das ist Tessa Gerber.
00:35:38Sie ist Passagierin bei uns an Bord.
00:35:40Frank Cullen.
00:35:41Hallo.
00:35:42Ich suche Magnus Tenstedt.
00:35:43Ah.
00:35:45Viel Zeit haben wir nicht.
00:35:46Meine Patienten warten.
00:35:47Aber bitte, kommt doch einen Moment mit.
00:35:58Also, wo ist Magnus?
00:36:01Hier auf der Insel.
00:36:02Die meiste Zeit verbringt er irgendwo im Moorwald.
00:36:04Ab und zu kommt er her und nutzt mein kleines Labor, das ich hier habe.
00:36:08Wann war er das letzte Mal bei dir?
00:36:10Vor drei Tagen.
00:36:11Ich habe Pflanzen angeschleppt, die er analysieren wollte.
00:36:13Haben Sie noch welche davon?
00:36:15Ja.
00:36:18Ich gehe erst wieder weg, bis ich Magnus gefunden habe.
00:36:21Wenn es sein muss, komme ich jeden Tag hierher, bis er wieder auftaucht.
00:36:25So, hier habe ich was gefunden.
00:36:26Was haben wir hier?
00:36:33Das ist eine Kawa-Pflanze.
00:36:34Ja.
00:36:34Und das ist Noni?
00:36:38Auf den Kuck-Insel nennen wir sie Kura.
00:36:41Sie ist eine der ältesten und wichtigsten Heilpflanzen in dieser Gegend.
00:36:45Ich verwende sie als Schmerzmittel bei Räumen und Magenkrämpfen.
00:36:48Was haben wir noch?
00:36:50Frangipani, Gardenia.
00:36:52Warum wollen Sie Magnus unbedingt finden?
00:36:59Sie war seine Freundin.
00:37:01Es geht ihm nicht gut, deinem Freund.
00:37:03Was fehlt ihm?
00:37:04Nichts, wobei ich ihm helfen könnte.
00:37:07Seine Seele ist krank.
00:37:09Seine Tochter ist gestorben.
00:37:11Die Trauer wird nicht weniger, wenn du einsam bist.
00:37:14Wo finden wir Magnus?
00:37:15Kommen Sie.
00:37:17Ich zeige es Ihnen auf der Karte.
00:37:22Bitte, ich brauche dieses Boot.
00:37:24Aber ich bezahle auch das Doppelte.
00:37:28Bitte, mein Vater ist noch da.
00:37:30Ich muss dorthin.
00:37:34Nein, bitte.
00:37:35Nein, das könnt ihr nicht machen.
00:37:37Bitte.
00:37:38Bitte, nur ein Boot.
00:37:39Es dauert auch nicht lange.
00:37:40Ich muss meinen Papa holen.
00:37:42Bitte.
00:37:43Kann ich helfen?
00:37:44Habe ich den Burka, Gott sei Dank.
00:37:47Was ist denn los?
00:37:49Mein Papa hat sich geweigert, Talapata zu verlassen.
00:37:51Ich muss ihn holen.
00:37:52Ich brauche ein Boot.
00:37:53Es ist jetzt zu spät.
00:37:55Ja, das erzählt mir ja jeder.
00:37:56Aber nein, ich muss ihn holen.
00:37:57Hören Sie dazu.
00:37:58Ich habe mir gerade die letzte Sturmwarnung geben lassen.
00:38:00Da ist ein Zyklon auf dem Weg hierher.
00:38:02Der wird in ein paar Stunden Talapata erreichen.
00:38:03Das Risiko ist zu hoch.
00:38:04Ich soll also einfach nur hier sitzen und nichts tun?
00:38:09Sie sehen doch was auf den anderen Inseln los.
00:38:11Verlassen Sie augenblicklich Talapata und die Nachbarinseln sofort Richtung Süden.
00:38:16Ich wiederhole.
00:38:18Dies ist eine dringende Warnung.
00:38:19Verlassen Sie augenblicklich Talapata und die Nachbarinseln Richtung Süden.
00:38:23Es tut mir leid.
00:38:28Vielen Dank für Ihre Hilfe.
00:38:30Aber diese Bürokratie ist ja furchtbar.
00:38:33Die Formalitäten haben Sie jetzt hinter sich.
00:38:35Wir sind im Krankenhaus fertig und gehen in die Leichenhalle.
00:38:37Ja.
00:38:38Es ist sehr zuvorkommend von Ihnen, dass Sie die beiden Toten Ihrem Vater und Ihrer Mutter identifizieren.
00:38:43Ja, natürlich.
00:38:44Ja, ja, sicher.
00:38:44Und dann können wir die Einöschung vornehmen?
00:38:46Ja, ich denke schon.
00:38:48Bitte steigen Sie ins Auto.
00:38:53Magnus?
00:39:19Magnus?
00:39:20Magnus?
00:39:23Hier sind wir richtig.
00:39:38Das ist Magnus' Tochter Laura.
00:39:41Dann warten wir am besten wieder auf ihn.
00:39:43Das kann Tage dauern, bis er hier wieder auftaucht.
00:39:45Ach, vielleicht finden wir ja hier einen Hinweis darauf, wo er ist.
00:39:53Tessa, das sind Magnus' private Notizen.
00:39:54Ja, wir haben den Arzt doch gehört.
00:39:55Es geht ihm nicht gut.
00:39:56Er braucht unsere Hilfe.
00:39:57Schauen Sie mal.
00:39:59Eine Karte.
00:39:59Ist irgendwas passiert?
00:40:17Mein Boot ist weg.
00:40:19Sie hat das geklaut.
00:40:20Die Frau, die hier ihren Vater sucht.
00:40:23Das geht zu weit.
00:40:24Okay, ich brauche ein Boot.
00:40:26Nein, nicht von uns.
00:40:28Zwei Menschen sind in Lebensgefahr.
00:40:36Es gibt hunderttausend verschiedene Pflanzenarten und die wenigsten davon sind erforscht.
00:40:41Magnus hat einmal in der Rinde eines Baumes ein Enzym entdeckt, das die Spannkraft der Haut signifikant erhöht.
00:40:47Allein von diesem Produkt verkaufen wir vier Millionen Einheiten pro Jahr.
00:40:50Der ganze Aufwand, nur damit eine Frau über 40 weniger Falten im Gesicht hat.
00:40:55Mein Gott.
00:40:57Da geht es nicht nur um Falten.
00:40:58Da geht es um ein besseres Lebensgefühl und mehr Selbstvertrauen.
00:41:01Ich finde, das ist der Aufwand wert.
00:41:02Warten Sie.
00:41:03Was denn?
00:41:05Hören Sie das?
00:41:07Das ist jemand.
00:41:09Ein bisschen in die Richtung.
00:41:10Magnus!
00:41:39Wolf!
00:41:39Was zum Teufel machst du denn hier?
00:41:44Tessa?
00:41:46Was wollt ihr?
00:41:48Wir haben dich gesucht.
00:41:50Warum?
00:41:52Du warst einfach verschwunden.
00:41:54Ich habe gedacht, du bist tot.
00:41:56Bis ich erfahren habe, dass du eine Pflanze zur Analyse geschickt hast und zwar in einen anderen Pharmakonzern.
00:42:00Keine Angst.
00:42:01Die hat eurer Firma kein Geld angebracht.
00:42:03Du bist zum Teufel machst du?
00:42:05Du bist zum Teufel.
00:42:06Ich habe gesagt, du hast du dich.
00:42:07Du bist zum Teufel.
00:42:08Wie ist das?
00:42:08Du bist zum Teufel.
00:42:10Du bist zum Teufel.
00:42:10Du bist zum Teufel.
00:42:10Papa!
00:42:40Papa!
00:42:46Papa!
00:42:48Papa!
00:42:50Mia, was machst denn du hier?
00:42:51Wo kommst du her?
00:42:52Wir müssen weg von hier sofort!
00:42:54Ich werde Tarapata nicht verlassen.
00:42:56Das bin ich meinem Herrgott schuldig.
00:42:58Papa!
00:42:59Die Insel wird den Sturm nicht überstehen.
00:43:01Der Meeresspiegel ist zu hoch. Das siehst du doch selbst.
00:43:03Grund genug, die Insel zu verlassen.
00:43:05Nein, nicht ohne dich.
00:43:07Als wir den Friedhof angelegt haben,
00:43:11waren wir sicher, dass das Wasser nie hierher kommen würde.
00:43:14Und jetzt?
00:43:16Deine leibliche Mutter liegt hier begraben.
00:43:19Meine Frau.
00:43:21Und ich kann tun und machen, was ich will.
00:43:24Ich kann nicht verhindern, dass dieses verdammte Meer
00:43:27jetzt auch noch ihre Gräber holt.
00:43:37Du hättest sie nicht herbringen sollen.
00:43:55Sie macht sich Sorgen.
00:43:59Sie liebt dich.
00:44:01Und sie liebt dich.
00:44:08Warum hast du sie verlassen?
00:44:11Ich konnte...
00:44:13Ich wollte so nicht mehr weiterleben.
00:44:15Nicht nach Lauras Tod.
00:44:19Du kannst doch Tessa nicht für den Tod deiner Tochter verantwortlich machen.
00:44:22Ich gebe nur mir die Schuld. Niemand umsonst.
00:44:24Ja, dann rede mit ihr.
00:44:26Sie ist deiner Weg um die halbe Welt gereist.
00:44:29ZOOM
00:44:335
00:44:34...
00:44:34Hier vielleicht ein Plast Risächt.
00:44:36Ich kann nicht nach哪hen.
00:44:37Ich komme es schon.
00:44:38Ich werde vielleicht сложprender.
00:44:41Ein Plastvzon
00:44:43zu wenigst αλλά,
00:44:45woulaienen sie...
00:44:46Lass uns die literally am головen uns gesetzt.
00:44:47Dass ich mich angeguckt,
00:44:48dass wir das Truppe cities machen können.
00:44:49Die hat uns durchgefährd,
00:44:49dass man sich wieder hat...
00:44:51dass man sichağı hat...
00:44:52balanced49.
00:44:54Alles kann nicht langt sein.
00:44:56Das ist eine Menge angenommen.
00:44:57Seit Jahren versuche ich, den Menschen begreiflich zu machen, was sie der Erde antun.
00:45:13Talapata, wird im Meer versinken. Und das ist erst der Anfang.
00:45:19Aber wenn du hier bleibst und stirbst, kannst du gar nichts mehr daran ändern.
00:45:22Ich habe alles versucht, Mia. Das Einzige, was ich noch einsetzen kann, ist mein Leben.
00:45:28Mia! Was machen Sie hier? Sind Sie verrückt geworden?
00:45:32Ich weiß nicht, wer Sie sind, aber nehmen Sie Mia und verlassen Sie sofort die Insel.
00:45:35Das ist Kapitän Burger, Peter Hellmann, mein Vater.
00:45:37Sagen Sie, da ist ein Zyklon. Direkt auf dem Weg hierher.
00:45:39Ich weiß.
00:45:42Ja, Burger? Ja, verstanden. Ich melde mich, danke. Es ist zu weit.
00:45:51Katastrophenerlaub.
00:45:52Der Sturm ist heftiger.
00:45:53Zeit zu gehen.
00:45:54Nein, nicht ohne dich.
00:45:56Hier geht, ich bleibe.
00:45:57Können Sie, wir haben keine Zeit für Diskussionen.
00:45:58Bitte, Papa.
00:45:59Nein.
00:46:00Herr Hellmann, Sie kommen jetzt mit, ob Sie wollen oder nicht.
00:46:03Ich hätte nicht weggehen sollen. Das war mein Fehler.
00:46:07Stattdessen fahre ich auf so einem Luxustampf ans Ende der Welt, um irgendwelche Pflanzen zu suchen,
00:46:11die man sich dann aufs Gesicht oder auf den Hintern schmieren kann.
00:46:14Deine Tochter ist an einem schweren epileptischen Anfall gestorben. Damit konnte niemand rechnen.
00:46:18Deswegen darfst du dein Leben nicht einfach wegwerfen. Verdammt, noch mal weißt du eigentlich, was du mir angetan hast.
00:46:24Tessa, ich liebe dich noch genauso wie vorher. Darin hat sich überhaupt nichts verändert. Aber ich konnte so nicht weiterleben.
00:46:30Aber ich musste so weiterleben. Du hast mich einfach im Stich gelassen.
00:46:33Magnus, lass uns nach Hause fahren. Lass uns von vorne anfangen.
00:46:40Das geht nicht.
00:46:42Versuch es wenigstens.
00:46:44Tessa, ist das so schwer zu verstehen?
00:46:49Dann sag auch nicht, dass du mich liebst.
00:46:51Ich gehe zurück an Bord.
00:47:09Sie geben auf?
00:47:12So schnell?
00:47:13Magnus lebt in seiner eigenen Welt. Es kann Platz mehr für mich.
00:47:18Warten Sie, ich komme mit.
00:47:19Nein, nein, bleiben Sie.
00:47:20Ich nehme das Auto und sorge dafür, dass es morgen früh wieder bei seinem Haus steht.
00:47:26Vielleicht bringen Sie ihn ja zur Vernunft.
00:47:50Danke, danke, ich mache das schon.
00:48:12Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
00:48:13Das haben Sie alles für mich erhausiert.
00:48:18Ich dachte, bevor Sie wieder von meinem Teller naschen müssen.
00:48:21Alles Gute für Sie.
00:48:22Danke.
00:48:23Du hättest das nicht verhindern können.
00:48:40Die Krankheit deiner Tochter ist nicht heilbar.
00:48:41Vielleicht ja, ich habe von einem Kind auf den Kuginseln gehört, das an NCL erkrankt war.
00:48:55Es wurde geheilt.
00:48:56Bist du diesem Kind jemals persönlich begegnet?
00:48:57Nein.
00:49:00Und Frank Cullum?
00:49:01Kennt er diesen Fall?
00:49:02Frank.
00:49:04Er sagt, ich jag einem Phantom hinterher.
00:49:06Magnus, in Deutschland erkranken pro Jahr ungefähr 20 Kinder an NCL.
00:49:1020.
00:49:11Selbst wenn du diese Wunderpflanze finden würdest.
00:49:15Da draußen findest du keinen Pharmakonzern, der da für Millionenbeträge ausgibt.
00:49:19Dann finde ich eben den Jackpot und finanziere die Forschung selbst.
00:49:23Madagaskar Immergrün ist Bestandteil eines Krebsmedikaments.
00:49:27Die Pflanze ist 10 Millionen Dollar wert.
00:49:30Pro Kilo.
00:49:31Die Überlebenschancen steigen damit von 20 auf 80 Prozent.
00:49:35Entweder finde ich sowas oder ein Heilmittel.
00:49:39Oder beides.
00:49:41Und vorher gebe ich nicht auf.
00:49:44Und Tessa?
00:49:47Du liebst sie doch noch.
00:49:52Morgen gehe ich mit dir zurück.
00:49:55Hast du Angst, dass ich mich verlaufe?
00:49:57Ja.
00:50:11Wir haben es geschafft.
00:50:16Du hast kein Recht, dich in mein Leben einzumischen.
00:50:19Das geht dich nichts mehr an.
00:50:21Das ist vorbei.
00:50:22Geben Sie mir etwas Zeit.
00:50:27Sehr geehrte Damen und Herren, die Nachrichten, dass die Insel Talapata von dem Zyklon völlig zerstört wurde, haben sich bestätigt.
00:50:47Hier sehen Sie die neuesten Bilder der Verwüstungen.
00:50:51Der Zyklon gehört zur Kategorie 5, die höchste Einstufung.
00:50:55Dank des Frühwarnsystems konnten alle Inselbewohner rechtzeitig evakuiert werden.
00:51:01Der materielle Schaden ist noch unabsehbar.
00:51:04Die Regierung hat den Menschen, die das verloren haben, schnell und demokratische Hilfe zugesichert.
00:51:09Hört alle her, meine Freunde. Ich habe gute Neuigkeiten.
00:51:14Die Regierung hat jeden Bewohner hier als Opfer des Klimawandels anerkannt.
00:51:19Und sie garantiert uns volle Unterstützung und Entschädigung für alles, was wir verloren haben.
00:51:28Wir sind gerettet. Preiset den Herrn!
00:51:31Herr Pfarrer, Sie haben es geschafft.
00:51:49Bist du ganz sicher?
00:51:51Die Inselbewohner wurden anerkannt als Opfer des Klimawandels.
00:51:54Lasst uns dem Herrn danken.
00:51:56Karin, ich werde nicht mit euch gehen.
00:52:03Was, Papa, was soll das?
00:52:07Musst du nicht zurück an Bord?
00:52:10Musst du deinen Passagieren nicht erzählen vom Südsee-Paradies, das es bald nicht mehr gibt?
00:52:17Du bist der Pfarrer dieser Gemeinde, Papa.
00:52:20Dass du auf der Insel bleiben wolltest, war schon ein Fehler.
00:52:22Aber mach nicht einen zweiten und lass deine Leute wieder am Stich.
00:52:26Ich bin zu alt dafür und zu müde.
00:52:31Für mich existiert nichts mehr, wofür es sich lohnt zu leben.
00:52:37Nicht mal für mich?
00:52:38Das ist das Lieblingslied meiner Mutter.
00:53:04Kommen Sie her.
00:53:05Kommen Sie, eintanz.
00:53:06Kommen Sie, eintanz.
00:53:36Ta-ta.
00:53:43Bourbon aus der Minibar.
00:53:45Danke.
00:53:46Finden Sie das gerecht?
00:53:47Für Sie die ganze Flasche und für mich nur dieses Spielzeugding?
00:53:51Ja.
00:53:54Ich stelle mir gerade vor, wir die beiden hier saßen und auf den Sonnenaufgang warteten.
00:53:58So wie wir jetzt.
00:54:00Entschuldigung.
00:54:01Nein, nein, nein.
00:54:02Schon gut.
00:54:03Ich gewöhne mich langsam an den Gedanken.
00:54:06Sind Sie eigentlich verheiratet?
00:54:09Nein.
00:54:09Also, na ja, irgendwie schon.
00:54:11Mit meiner Firma.
00:54:12Ich mache Verpackungen.
00:54:13Ah, Verpackungen.
00:54:15Das klingt solide.
00:54:16Ich gehe jetzt schwimmen
00:54:21Was?
00:54:22Es gibt nichts Herrlicheres, als jetzt zu schwimmen
00:54:25Da kommen Sie
00:54:29Hier kommen Sie
00:54:33Oh, das ist herrlich
00:54:46Das ist der Name, du, ich sag's nie
00:54:48Oh, danke dir, ich danke dir
00:54:53Das, das war der schönste Geburtstag seit langem
00:55:08Ich, ich, ich will nicht mehr an den Falschen geraten
00:55:12Schlechte Erfahrungen gemacht?
00:55:17Ja, ich mein's ernst
00:55:19Ich auch
00:55:36Sie hat Wort gehalten, der Lagen ist wieder da
00:55:38Ja, auf Desserts Verlass
00:55:40Hier stimmt was nicht
00:55:47Was ist?
00:55:50Jemand hat hier rumgeschnüffelt
00:55:51Verdammt
00:55:55Mein Notebook ist weg
00:55:57Wer sollte sowas tun?
00:56:00Tessa
00:56:01Sie hat immer die Proben analysiert
00:56:03Die ich nach Deutschland geschickt oder selbst mitgebracht habe
00:56:06Ja und?
00:56:07Die war doch nicht wegen mir hier
00:56:08Irgendwas war in der letzten Lieferung, das sie sehr interessiert hat
00:56:11Bitte nicht viel nützen
00:56:12Rolf, ich hab nur noch Sicherungskopie
00:56:15Verdammt
00:56:18Fistblatt ist auch weg
00:56:22Hallo
00:56:29Guten Morgen
00:56:31Guten Morgen
00:56:33Wie spät ist es eigentlich?
00:56:35Ich hab mir was überlegt
00:56:39Ja, was denn?
00:56:42Wie wär's, wenn wir die beiden hier bestatten?
00:56:48Hier?
00:56:49Hier auf Aitutaki
00:56:50Dem Ort ihrer Liebe
00:56:52Dem Ort ihrer Liebe
00:56:56Ich glaube, du hast vergessen, dass mein Vater
00:57:01noch ein anderes Leben hatte
00:57:03außerhalb dieser
00:57:04drei Wochen
00:57:06Tralala im Jahr
00:57:07Nein, natürlich nicht
00:57:08Aber ein Tralala war es ganz bestimmt nicht
00:57:11Entschuldige
00:57:12Ja, was soll ich denn meiner Mutter sagen?
00:57:15Dass ihre letzten 15 Jahre mit meinem Vater eine einzige Lübe waren?
00:57:18Naja
00:57:19War ja nur so eine spontane Idee
00:57:21Vielleicht bin ich manchmal zu romantisch
00:57:24Ja
00:57:26Vielleicht
00:57:27Was willst du damit sagen?
00:57:32Nein
00:57:32Dass du die Dinge möglicherweise
00:57:35höher hängst, als sie sind
00:57:38Meinst du damit auch dich und mich?
00:57:43Ja
00:57:43Wie soll das denn gehen?
00:57:47Hallo Mutter
00:57:47Darf ich vorstellen
00:57:48Das ist Elisabeth
00:57:49Die Tochter der Frau
00:57:50Mit der dich Vater jahrelang betrogen hat
00:57:51Ich kann das nicht
00:57:53Ich kann das einfach nicht
00:57:55Du magst deinem Vater ja in vielem ähnlich sein
00:58:01Aber eins war er ganz bestimmt nicht
00:58:02Ein Feigling
00:58:03Mhm
00:58:09Ja
00:58:10Gut in Ordnung
00:58:13Tessa Gerber ist an Bord
00:58:16Warum geht sie zurück an Bord?
00:58:18Und nimmt dich der nächsten Flug?
00:58:19Ja wegen der Sicherheitskontrollen
00:58:21Sie weiß ja nicht, wie schnell du die Polizei verständigen kannst
00:58:23Und außerdem hat sie an Bord genug Zeit
00:58:25Sich mit den Unterlagen zu beschäftigen
00:58:27Die Passport ist passwortgeschützt
00:58:28Dann wird sie die Zeit auch brauchen
00:58:30Was willst du jetzt tun?
00:58:34Ja
00:58:34Von vorne anfangen
00:58:36Soll doch Tessa und dieser verdammte Konzern
00:58:39Glücklich damit werden
00:58:40Was immer so ist
00:58:41Und wenn es der Jackpot ist?
00:58:45Einer dieser Pflanzen, die millionenwert sind
00:58:48Was soll ich jetzt tun?
00:58:51Fakt die nötigsten Sachen zusammen
00:58:54Und komm mit an Bord
00:58:55Und?
00:59:01Haben Sie mit Ihrem Vater gesprochen?
00:59:04Ich hab's versucht, aber
00:59:06Er lässt nicht mit sich reden
00:59:08In Neuseeland wird er neuen Mut fassen
00:59:11Und wer weiß, wenn Sie ihn dann vielleicht besuchen?
00:59:14Er bleibt hier auf Aitutaki
00:59:15Immerhin, er hat den Menschen von Talapata Hoffnung gegeben
00:59:19Wie soll mein Vater anderen Hoffnung geben
00:59:21Wenn er selbst keine mehr hat?
00:59:40Man hat mir gesagt, dass ich Sie hier finde
00:59:42Ist Mia noch nicht an Bord?
00:59:45Doch, doch
00:59:46Mia ist an Bord
00:59:47Aber Sie noch nicht
00:59:49Und das bereitet uns große Sorgen
00:59:51Es war bestimmt nicht einfach für Sie und Ihre Frau
01:00:05Mia groß zu ziehen
01:00:07Sie meinen, wir waren zu alt?
01:00:08Nein
01:00:10Meine Frau und ich, wir hätten gern Kinder gehabt
01:00:13Aber es hat sich nicht ergeben
01:00:15Mia
01:00:18War ein Geschenk des Himmels
01:00:20Und das zählt jetzt alles nicht mehr?
01:00:25Das geht nur Mia und mich was an
01:00:27Der Kapitän verlässt als Setzter das Schiff
01:00:30Er bleibt also so lange verantwortlich
01:00:33Bis wirklich alle in Sicherheit sind
01:00:35Wenn meine Leute in Neuseeland sind
01:00:37Sind sie in Sicherheit
01:00:39Da brauchen sie mich nicht mehr
01:00:41Herr Hellmann, Ihre Gemeinde steht in Neuseeland vor dem Nichts
01:00:45Sie brauchen einen Kapitän, der den Kurs bestimmt
01:00:48Der ihn Mut macht für ein neues Leben
01:00:50Wir legen in einer Stunde ab
01:01:07Lieber
01:01:08Leut
01:01:18Der
01:01:22Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:01:39Schön, Sie sind wieder da.
01:01:41Die Urnen sind bereits eingetroffen.
01:01:45Ja, wir sind informiert.
01:01:46Wir haben die Kapelle für Sie reserviert.
01:01:48Danke, das ist sehr nett von Ihnen.
01:01:52Beatrice, ich möchte Ihnen einen neuen Passagier vorstellen.
01:01:56Kennen Sie ihn noch?
01:01:58Ach, Herr Denstedt.
01:02:00Beatrice.
01:02:01Willkommen an Bord.
01:02:02Danke.
01:02:22Wir müssen.
01:02:49Lass einmal rauf, bitte.
01:02:53Tessa!
01:02:54Magnus, klar, das bringt doch nichts.
01:02:55Tessa, mach endlich auf!
01:02:56Magnus, was machst du hier?
01:02:58Wo ist die Festplatte?
01:02:59Was für eine Festplatte?
01:03:00Hör auf damit, komm.
01:03:02Lass mein Haus durchsuchen.
01:03:03Das habe ich nicht, sag mal, spinnst du?
01:03:04Komm, jetzt gehst du zu weit, das kannst du nicht machen.
01:03:07Lassen Sie ihn, vielleicht beruhigt er sich dann wieder.
01:03:12Kapitän Burger?
01:03:14Sie wollten mich sprechen.
01:03:15Ja, kommen Sie mit.
01:03:22Papa?
01:03:26Kapitän Burger war so nett, mich ein Stück mitzunehmen.
01:03:29Ihr Vater steigt in Neuseeland aus.
01:03:35Du hast richtig entschieden.
01:03:38Karin wird sich in Zukunft um alles kümmern.
01:03:41Aber ich werde da sein und helfen, so gut es geht.
01:03:44Was hat deine Meinung geändert?
01:03:53Vielleicht wollte ich nicht einfach weglaufen.
01:03:56Wie du?
01:03:57Wie ich?
01:03:58Habe ich hier einen Zweifel gelassen, wie sehr ich dich liebe?
01:04:01Nein, daran habe ich doch auch nie gezweifelt, aber...
01:04:04Und warum hast du mich dann behandelt wie ein Mensch in zweiter Klasse?
01:04:07Warum bist du weggelaufen, als meine Frau starb?
01:04:10War ich dir so unwichtig?
01:04:12Nein, ich habe getrauert, so wie du.
01:04:14Ich fühlte mich einsam.
01:04:16Denkst du ich nicht?
01:04:18Glaubst du etwa, ich war nicht einsam?
01:04:21Es hat mir das Herz gebrochen vor Trauer.
01:04:23Und als ich dich brauchte, war von dir weit und breit nichts zu sehen.
01:04:34Und?
01:04:37Wenn ich gewusst hätte, wie er fühlt.
01:04:42Ich habe meinen Vater tief verletzt.
01:04:46Er wird mir das nie verzeihen.
01:04:49Er wird.
01:04:50Es sei denn, Sie geben auf.
01:05:04Magnus ist an Bord.
01:05:10Ich weiß.
01:05:12Haben Sie sein Haus durchsucht und das Notebook gestohlen?
01:05:15Einer musste es ja tun.
01:05:18Sie sind leider zu verliebt dafür.
01:05:23Das Notebook schenke ich Ihnen.
01:05:25Ich habe noch eine Festplatte gefunden.
01:05:28Aber dafür brauche ich ein Passwort.
01:05:31Kriegen Sie raus, wie es heißt.
01:05:32Was soll ich noch alles machen?
01:05:33Magnus denkt, dass ich ihn bestohlen habe.
01:05:35Er wird mir das Passwort ganz bestimmt nicht geben.
01:05:37Ihm wird schon was einfallen.
01:05:40Sonst werden Sie mich nie los.
01:06:01Elisabeth.
01:06:01Elisabeth, warte doch mal.
01:06:07Das mit uns.
01:06:10Ich möchte nicht, dass du denkst, dass...
01:06:11Es war nur ein Tralala.
01:06:14Bitte verstehe mich doch.
01:06:16Ich müsste meine Mutter belügen.
01:06:19Wir beide müssten immer aufpassen, dass wir nicht das Falsche sagen.
01:06:21Ja.
01:06:22Es hat nichts mit dir zu tun.
01:06:23Wirklich nicht.
01:06:23Es ist einfach zu schwierig.
01:06:24Es ist einfach zu schwierig.
01:06:27Es ist...
01:06:28Ja, es ist die Situation.
01:06:30Schon klar.
01:06:32Bei mir ist es immer die Situation.
01:06:34Elisabeth, tu das nicht so ab.
01:06:37Dafür war es einfach zu schön.
01:06:38Es gibt im Leben nicht immer nur schwarz oder weiß, Alexander.
01:06:48Dein Vater hat es sich nicht leicht gemacht.
01:06:53Er hat deine Mutter nicht einfach nur betrogen.
01:06:55Er hatte das Glück oder das Pech seiner großen Liebe wieder zu begegnen.
01:06:59Wer kann da sagen, was ist richtig, was ist falsch?
01:07:02Dein Vater hat einen Weg gefunden.
01:07:05Du, du suchst nicht mal danach.
01:07:13Seitdem ich Spitzle 734 mitgeteilt habe, dass ich hier an Bord des Schiffes bin, habe ich nichts mehr von ihm gehört.
01:07:20Weiß er, dass du hier arbeitest?
01:07:22Nein, er weiß nur, dass ich hier auf dem Schiff bin.
01:07:24Aber ich habe ihm trotzdem viel zu viel Privates gesagt.
01:07:28Ich wollte einfach nur wandern.
01:07:31Aber seitdem du dich eingemischt hast, ist das alles so kompliziert geworden.
01:07:35Oh, jetzt bin ich wieder schuld.
01:07:37Ja.
01:07:38Du hättest auch sagen können, ich gehe diesen Weg gern mit dir, liebste Beatrice.
01:07:43Nichts lieber als das, aber nein.
01:07:47Jetzt habe ich den Salat.
01:07:50Entschuldigung.
01:07:52Was machen Sie denn hier?
01:07:54Na, Ärger?
01:07:55Ja, Sie kennen das ja.
01:07:56Man will helfen und am Ende ist man der Buhmann.
01:07:58Wem sagen Sie das?
01:08:00Mich treibt gerade Herr Schifferle deswegen in den kompletten Wahnsinn.
01:08:05Was hat er denn diesmal wieder für eine Krankheit?
01:08:08Eine Internetbekanntschaft.
01:08:10Schifferle möchte gerne den Jakobsweg entlang wandern und hat deswegen im Internet einen Partner gesucht und eine Dame gefunden.
01:08:18Moment mal, lassen Sie mich raten, und die ist hier auf dem Schiff?
01:08:21Sonst sind Sie hellseher?
01:08:22Ja, viel schlimmer.
01:08:23Wieso kennen Sie die Damen?
01:08:26Oh, Jesus, Maria, Josef.
01:08:28Die helfen uns jetzt auch nicht mehr.
01:08:29Die helfen uns jetzt auch nicht mehr.
01:08:59Das hast du immer für mich gesungen, wenn ich Angst hatte und mich unter der Decke verkrochen habe.
01:09:10Du hast so lange gesungen, bis ich wieder drunter hervorgekommen bin.
01:09:13Du konntest manchmal ganz schön stur sein.
01:09:17Du hast einfach zu gut gesungen.
01:09:19Ich kann nicht gut singen.
01:09:25Wo warst du?
01:09:28Als ich dich gebraucht habe.
01:09:32Du warst so wütend auf diesem Sturm, der uns Mama genommen hat.
01:09:35Dass du alles um dich herum vergessen hast.
01:09:40Auch mich.
01:09:42Und sogar dein Glauben.
01:09:47Ich habe es einfach nicht mehr ausgehalten.
01:09:51Ich habe Talapata gehasst, deshalb bin ich gegangen.
01:09:54Wir haben beide Fehler gemacht.
01:10:14Jetzt habe ich dich gesucht und gefunden.
01:10:17Schick siehst du aus.
01:10:23Wolf hat mir den Anzug geliehen.
01:10:26Kannst du nur was essen gehen?
01:10:28Sind die Messer auf dem Tisch eine Gefahr für mich?
01:10:31Ich komme in Frieden.
01:10:33Guten Abend.
01:10:41Ganz allein?
01:10:43Ja.
01:10:48Männer stehen wirklich manchmal auf der Leitung.
01:10:52Wissen Sie, ich kann ihn ja auch verstehen.
01:10:55Er will seine Mutter beschützen.
01:10:58Aber wenn sein Vater und meine Mutter nicht zusammen gewesen wären,
01:11:02dann hätten er und ich jetzt kein Problem.
01:11:04Dann hätten sie sich aber auch nicht kennengelernt.
01:11:07Ja.
01:11:09Das wäre vielleicht auch besser gewesen.
01:11:11Was hat ihre Mutter immer gesagt?
01:11:14Jede Liebe geht ihren eigenen Weg.
01:11:17Der ist nicht immer geradlinig.
01:11:20Manchmal muss man auch Kurven nehmen.
01:11:26Warum hast du eigentlich die Festplatte geklaut?
01:11:32Warum hast du mich sitzen gelassen?
01:11:39Laura war mein Ein und Alles.
01:11:43Sie war wirklich die Einzige, die ich im Stich gelassen habe.
01:11:47Und das werde ich mir nie verzeihen.
01:11:49Und danach war alles so sinnlos.
01:11:51Dieser blödsinnige Aufwand für ein bisschen Kosmetik.
01:11:54Dich erschien dir auch sinnlos.
01:11:58Ich hätte niemals damit gerechnet, dass du hierher kommen würdest.
01:12:02Für wen arbeitest du jetzt?
01:12:04Ich arbeite für niemanden mehr.
01:12:05Nur für mich.
01:12:06Und meine Tochter.
01:12:08Du suchst das Wundermittel, das alles und jeden heilt.
01:12:10Deine Tochter rettet es trotzdem nicht mehr.
01:12:14Der Grund, warum du nach mir gesucht hast,
01:12:16ging es dabei um uns oder um die Karriere?
01:12:18Ich habe dich so geliebt, Margeis.
01:12:21Dann sag mir die Wahrheit.
01:12:23Warum bist du hier?
01:12:28Unter deiner letzten Lieferung war eine Pflanze,
01:12:32die eine besonders hohe Konzentration an bioaktiven Substanzen aufweist.
01:12:36Erste Untersuchungen haben ergeben,
01:12:37dass sie eine sehr gute antioxidative und regenerierende Wirkung auf die Haut hat.
01:12:41Oh, die brauen damit bestimmt was zusammen.
01:12:44Verkaufen den Tegel für drei bis vierhundert Euro.
01:12:46Die Pflanze ist millionenwert.
01:12:48Womit wir wieder beim Geld wären.
01:12:50Du hast mein Leben zerstört.
01:12:53Sie haben mich entlassen,
01:12:53weil sie dachten, dass ich daran schuld bin, dass du gegangen bist.
01:12:56Und das hat dich nicht alle noch nicht interessiert.
01:12:59Brauchst du die Information auf der Vesper,
01:13:01um bei einer anderen Firma einzusteigen?
01:13:04Meine Liebe, wolltest du nicht.
01:13:05Jetzt will ich wenigstens meine Karriere zurück.
01:13:10Gib mir das Passwort.
01:13:13Bitte.
01:13:16Du hast drei Versuche.
01:13:18Danach geht gar nichts mehr.
01:13:20Computerspätzliste hat das für mich eingerichtet.
01:13:23Drei Versuche, Tessa.
01:13:26Und der große Traum von der Karriere.
01:13:28Puh.
01:13:29Heute lohnt sich der Landgang.
01:13:54Danke, Herr Kertz.
01:13:55Guten Morgen.
01:13:59Guten Morgen.
01:14:01Gibt es Neuigkeiten von Ihrem Vater?
01:14:04Ja.
01:14:05Ich glaube, er hat mir verziehen.
01:14:07Und ich ihm.
01:14:09Irgendwie.
01:14:10Immerhin, das ist ein Anfang.
01:14:14Was haben Sie vor, wenn die Reise zu Ende ist?
01:14:16Ich weiß es nicht.
01:14:18Seit ich Talapata verlassen habe, bin ich immer nur weggelaufen.
01:14:22Ich wollte nie anhalten und nachdenken.
01:14:27Manchmal entscheidet nicht der Kopf,
01:14:29sondern der Bauch, wohin die Reise geht.
01:14:31Herr Mann, es tut mir leid, aber wir können nicht länger warten.
01:14:47Alles Gute.
01:14:48Vielen Dank, Kapitän.
01:14:50Wartet!
01:14:52Ich komme mit.
01:14:53Mia!
01:14:54Mia!
01:14:57Danke, Käpt'n.
01:14:58Danke.
01:14:59Für alles.
01:15:00Sie werden Ihre Entscheidung nicht bereuen.
01:15:02Ich werde meinen Vater und meine Leute nie mehr am Stich lassen.
01:15:13Viel Glück Ihnen beiden!
01:15:14Also wenn Beatrice erfährt,
01:15:44dass unser Herr Schifferle Ihre Internetbekanntschaft ist,
01:15:46dann wird sie mich Kiel holen lassen.
01:15:48Ich habe einen Hypochonter mit Nervenzusammenbruch in meiner Praxis jetzt.
01:15:51Wir müssen das verhindern.
01:15:52Unbedingt.
01:15:53Wie soll das gehen?
01:15:55Opfer müssen gebracht werden.
01:15:56Um Himmels Willen.
01:16:09Können Sie bitte etwas leiser schreien?
01:16:21Ich muss mich konzentrieren.
01:16:22Ich mich auch.
01:16:23Ich habe jemanden kennengelernt, der ebenfalls an Bord des Schiffes ist.
01:16:29Sieht er gut aus.
01:16:30So wie er sich selbst beschreibt, sehr.
01:16:33Wie beschreibt er sich denn selbst?
01:16:35Athletisch, durchtrainiert und sehr sensibel.
01:16:40Sehr sensibel.
01:16:45Spätzle 734.
01:16:48Bella Jupiter.
01:16:49Sie hoch, Stapler.
01:17:04Beim dritten Fehlversuch löscht sich die Festplatte.
01:17:07Sagt er die Wahrheit?
01:17:08Ich denke, ja.
01:17:10Und er weichert sich, Ihnen das Passwort zu nennen.
01:17:13Er traut mir nicht mehr.
01:17:14Dank Ihnen.
01:17:17Versuchen Sie es weiter.
01:17:20Gehen Sie mit ihm ins Bett.
01:17:24Wenn es sein muss.
01:17:26Wissen Sie,
01:17:29ich sehe wieder mich an.
01:17:38Ich gehe wieder mit ihm aus.
01:17:59Amen.
01:18:29Ich war gerade in der Kapelle.
01:18:32Entschuldige, ich will dich nicht stören.
01:18:34Nein, nein, du störst nicht. Bleib.
01:18:35Vielleicht hattest du recht.
01:18:38Womit?
01:18:39Mit einer Bestattung am Ort ihrer Liebe.
01:18:43Dafür ist es jetzt zu spät.
01:18:45Nicht unbedingt.
01:18:46Ich habe mir was überlegt.
01:18:48Allerdings müssten wir das mit dem Kapitän besprechen.
01:18:59Ich bin avec dein Profes.
01:19:00Alles, was er?
01:19:02Ich hab mich im Vuitton am Ort.
01:19:03Ich habe ihn in meinem clip.
01:19:05Ich habe ihn imeso.
01:19:07Ich habe ihn in das Konzept geklagt.
01:19:08Man sollte uns wiederholen.
01:19:09Ja, ich werde das.
01:19:11Ich werde das aus.
01:19:12Ich kann mich nicht in den Macht lassen,
01:19:13aber ich werde das.
01:19:14Ich werde das aus.
01:19:15Ich werde das aus uns verlassen.
01:19:16Ich werde.
01:19:18Und ich werde das aus.
01:19:19Ich werde das auf.
01:19:20Das ist mir, ich werde das aus.
01:19:22Ich werde das mit der Ryanleis.
01:19:24Ich werde das mit dem Papa.
01:19:26Ich werde das mit mir.
01:19:27Und ich werde das mit dem Personen.
01:19:28Hier ist das Notebook.
01:19:56Und wo ist die Festplatte?
01:19:58Ich hab sie nicht.
01:19:59Ja? Wie denn sonst?
01:20:02Magnus, die Firma für dich, das alles,
01:20:03ihr Macher hat einen Aufpasser geschickt.
01:20:05Er hat auch dein Haus durchsucht.
01:20:08Und warum erzählst du mir das alles?
01:20:10Weil es ein Fehler war.
01:20:12Du hast mir doch nie eine Chance gegeben.
01:20:14Vielleicht brauche ich das ja alles gar nicht.
01:20:16Den Erfolg, die Karriere, das Geld.
01:20:19Ich wäre doch mit dir gegangen.
01:20:21Ich brauche doch einfach nur...
01:20:23Ich brauche einfach nur dich.
01:20:25Wie heißt der Mann?
01:20:31Klaus Parker.
01:20:33Klaus Parker. Und er ist hier an Bord.
01:20:37Magnus!
01:20:39Der Mann ist gefährlich!
01:20:44Herr Parker?
01:20:46Herr Tenstedt?
01:20:46Ich werde sie anzeigen.
01:20:48Sie haben meine Festplatte geklaut.
01:20:49Aber ich bitte Sie.
01:20:51Kommen Sie doch rein.
01:20:52Ich glaube, wir haben gemeinsame Interessen.
01:20:54Oh, ich bin das Passwort.
01:21:02Sie sind ja wahnsinnig.
01:21:05Na los.
01:21:06Parker hat Kabine 744.
01:21:08Sind Sie sicher, dass Magnus bei Ihnen ist?
01:21:09Das ist nur eine Vermutung.
01:21:11Sag doch mal.
01:21:13Weht schon!
01:21:13Er ist nur kurz weggetreten.
01:21:32Ist es das, was du wolltest, Tessa?
01:21:36Es tut mir so leid, Magnus.
01:21:37Aber was erzählt er jetzt zu Hause seiner Mutter?
01:21:59Gar nichts.
01:22:01Wie im Leben, so im Tod.
01:22:02Ein Teil vom alten Unruf wird hier verstreut
01:22:07und der Rest zu Hause bei seiner Frau beigesetzt.
01:22:10Ist das eigentlich erlaubt?
01:22:12Besondere Umstände, besondere Maßnahmen.
01:22:32Hallo, Wolf.
01:22:40Der Käpt'n hat einen Parker unter Hausarrest gestellt.
01:22:44Im nächsten Hafen erwartet ihn die Polizei.
01:22:46Okay.
01:22:47Also, später.
01:22:48Danke.
01:22:51Ja, das wäre dann auch überstanden.
01:22:56Und, was machst du jetzt mit den Informationen,
01:22:58die auf der Festplatte sind?
01:22:59Ja, Tipp selbst.
01:23:09Passwort?
01:23:10T.
01:23:15E.
01:23:16S.
01:23:16S.
01:23:17A.
01:23:21Du weißt, welche Pflanze es ist.
01:23:24Und ich weiß, wo sie wächst.
01:23:26Ich finde, das ist doch ein guter Anfang.
01:23:29Für uns beide.
01:23:31Für uns beide.
01:23:31Victor, du wolltest mich sprechen?
01:24:00Ja.
01:24:02Ich, äh, also, ich habe noch mal darüber nachgedacht.
01:24:06Worüber?
01:24:07Ja, über deinen Wunsch, mit dem Jakobsweg.
01:24:09Ich glaube, ich könnte jetzt doch mitwandern.
01:24:11Ach.
01:24:12Und das mit dem Internet lässt du auch besser bleiben.
01:24:15Auf einmal?
01:24:16Ja, ich habe kein gutes Gefühl dabei.
01:24:18Aber, äh, weißt du,
01:24:21Spätzle und ich verstehen uns von Mal zu Mal besser.
01:24:29Wer weiß.
01:24:30Vielleicht wird mehr daraus, als ich überhaupt wollte.
01:24:32Liebe.
01:24:33Liebe?
01:24:35Ja.
01:24:35Die ganz große Liebe.
01:24:39Weißt du was?
01:24:40Ich komme jetzt 100 Prozent mit.
01:24:42Bist du etwa eifersüchtig?
01:24:43Nein, ich bin nicht eifersüchtig.
01:24:45Ich denke sogar, dass mir das guttun würde.
01:24:47Aha.
01:24:48Und wie war das mit dem Wandern und dem gleichzeitig Zuhören?
01:24:52Ich habe geübt.
01:24:52Wir beide ganz allein, stundenlang unterwegs und ich rede.
01:25:00Und rede und rede und rede.
01:25:03Ich kann mir nichts Schöneres vorstellen.
01:25:06Sie wollen mich auf dem Jakobsweg begleiten?
01:25:09Ja.
01:25:11Bewegung tut gut und ist gesund.
01:25:14Und meine Internetbekanntschaft?
01:25:16Sagen Sie, es hätte sich erledigt.
01:25:19Und brechen Sie den Kontakt ab.
01:25:21Am besten sofort, weil jetzt haben Sie ja mich.
01:25:25Bei jedem Schritt ein Arzt an meiner Seite.
01:25:29Was klingt so schön, um wach zu sein?
01:25:31Ja, ich kann es auch kaum erwarten.
01:25:35Das freut mich.
01:25:37Also dann sehen wir uns nachher.
01:25:38Gerne, danke.
01:25:39Guten Tag.
01:25:39Guten Tag.
01:25:40Und, haben Sie es Herrn Schifferle gesagt?
01:25:43Schweren Herzens.
01:25:45Ich wandere in einem Hypochondalin-Jakobsweg entlang, wenn ich das überlebe.
01:25:49Wenn wir das überleben.
01:25:50Wieso?
01:25:51Wollen wir Sie tatsächlich mit Beatrice?
01:25:52Hatte ich denn eine Wahl?
01:25:54Und?
01:25:55Wie lange wollen wir die beiden noch leiden lassen?
01:25:58Noch lange, Herr Schifferle.
01:26:02Sehr lange.
01:26:03Wie geht es dir?
01:26:20Genau so hätte es Ihnen gefallen.
01:26:25Ja.
01:26:26Ja, es war richtig so.
01:26:27Ja.
01:26:27Auf die beiden.
01:26:29Auf die beiden.
01:26:36Elisabeth.
01:26:39Ich bin kein Feigling.
01:26:43Wir werden einen Weg finden.
01:26:44Ich will einen Weg finden.
01:26:49Ja, freuen Sie sich auch schon auf morgen, wenn im Hafen unser Urlaub beginnt?
01:27:02Moment, hier.
01:27:03Das ist die Route, die Beatrice für uns ausgesucht hat.
01:27:07Ja, ich werde mit Herrn Schifferle diese Teilstrecke abwandern.
01:27:11Moment mal.
01:27:15Das ist ja dieselbe Route.
01:27:18Ja, sonst würde es ja auch keinen Spaß machen.
01:27:21Ihr wisst Bescheid.
01:27:22Käpt'n, gab es auf diesem Schiff jemals irgendetwas, was ich nicht wusste?
01:27:28Wir vier gemeinsam unterwegs.
01:27:31Ich kann es noch gar nicht fassen.
01:27:33Herr Schifferle, ganz ehrlich, wir auch nicht.
01:27:39Meine Damen und Herren, der Zauber der Südsee hat nicht nur weltberühmte Schriftsteller beeindruckt,
01:27:45sondern bestimmt auch Sie, die Magie der Inseln, die selbst Menschen zusammenführt,
01:27:51die eigentlich in Trauer und Schmerz unterwegs waren.
01:27:54Oder der Urwald der Kuckinsel, der plötzlich ein Geheimnis preisgibt,
01:28:00das das Leben von Menschen in neue Bahnen lenkt.
01:28:03Natürlich dürfen wir auch nicht vergessen das schreckliche Schicksal der Inselbewohner,
01:28:07die ihre Existenz durch eine Naturkatastrophe verloren haben.
01:28:11Aber auch Sie können jetzt in eine sichere Zukunft blicken.
01:28:15Trinken wir also auf den Zauber, die Magie der Südsee.
01:28:21Und natürlich auch auf unsere wunderschöne Reise.
01:28:23Applaus
01:28:28Und am Sonntag?
01:28:53Spiegel, ein Geheimnis.
01:28:54omas
01:28:55Und am Sonntag?
Empfohlen
1:27:59
|
Als nächstes auf Sendung
1:29:41
1:28:21
1:28:27
1:28:17
1:33:03
1:31:23
1:29:56
1:29:30
1:31:15
1:28:16
1:02
1:28:44
1:36:01
1:27:49
1:28:32
1:31:18
1:31:59
1:30:00